focus-timer 1.0-alpha - en to ka translation catalogue (286 entries)

en: A productivity timer that helps you work more effectively by breaking your time into focused work sessions followed by short breaks. Work for 25 minutes, then take a 5-minute break to maintain concentration and prevent burnout.
ka: პროდუქტიულობის ტაიმერი, რომელიც დაგეხმარებათ უფრო ეფექტურად მუშაობაში. ის სამუშაო დროს ყოფს ფოკუსირებულ სესიებად და მოკლე შესვენებებად. იმუშავეთ 25 წუთი, შემდეგ კი შეისვენეთ 5 წუთით კონცენტრაციის შესანარჩუნებლად.

en: Key features:
ka: ძირითადი ფუნქციები:

en: Customizable work session and break lengths
ka: სამუშაო სესიის და შესვენების ხანგრძლივობის მორგება

en: Screen overlay during breaks
ka: ეკრანზე განლაგება შესვენებების დროს

en: Timer
ka: წამმზომი

en: Daily stats
ka: დღიური სტატისტიკა

en: Monthly stats
ka: ყოველთვიური სტატისტიკა

en: Preferences
ka: მორგება

en: Screen overlay
ka: ეკრანზე განლაგება

en: Start or Stop
ka: გაშვება ან გაჩერება

en: Start, Pause or Resume
ka: გაშვება, შეჩერება, ან გაგრძელება

en: Start Pomodoro
ka: Pomodoro-ის გაშვება

en: Start break
ka: შესვენების დაწყება

en: Start short break
ka: მოკლე დასვენების დასაწყისი

en: Start long break
ka: გრძელი დასვენების დასაწყისი

note: Actions
en: Start
ka: გაშვება

en: Stop
ka: გაჩერება

en: Pause
ka: პაუზა

en: Resume
ka: გაგრძელება

en: Skip
ka: გამოტოვება

en: Rewind
ka: გადახვევა

en: SECONDS
ka: წამი

en: Extend current pomodoro or break
ka: მიმდინარე პომოდოროს ან შესვენების გაფართოება

en: Reset
ka: ჩამოყრა

en: Print timer status
ka: ტაიმერის სტატუსის გამოტანა

en: Show preferences
ka: პარამეტრების _ჩვენება

en: Quit application
ka: აპლიკაციიდან გასვლა

en: Print version information and exit
ka: ვერსიის ჩვენება და გასვლა

en: Timer Options:
ka: ტაიმერის მორგება:

en: Show options for controlling the timer
ka: ტაიმერის მართვის პარამეტრების ჩვენება

en: Bugs may be reported at: %s
ka: შეცდომების შესახებ მოგვწერეთ მისამართზე: %s

en: Bring to Focus
ka: ფოკუსში მოყვანა

note: translators: time remaining eg. "3 minutes 50 seconds remaining"
en: %s remaining
ka: დარჩენილია %s

en: Invalid use. Pass one flag for controlling the timer at a time.
ka: არასწორი გამოყენება. ერთდროულად შესაძლებელია ტაიმერის მართვის, მხოლოდ, ერთი ალმის გადაცემა.

en: Custom action "%s" has failed
ka: მომხმარებლის ქმედება "%s" ჩავარდა

en: Reached timeout
ka: მოლოდინის ვადა ამოიწურა

en: Failed to execute command
ka: ბრძანების შესრულება ჩავარდა

en: Command is empty
ka: ბრძანება ცარიელია

en: Unclosed quotation mark
ka: დაუხურავი ბრჭყალი

en: Invalid command
ka: არასწორი ბრძანება

en: Unknown variable "%s"
ka: უცნობი ცვლადი "%s"

en: Unknown format "%s"
ka: უცნობი ფორმატი "%s"

en: Program "%s" not found
ka: პროგრამა "%s" აღმოჩენილი არაა

en: Actions
ka: ქმედებები

en: Countdown
ka: ათვლა

en: Session
ka: სესია

en: Other
ka: სხვა

en: Started the timer.
ka: ტაიმერი გაეშვა.

en: Stopped the timer manually.
ka: ტაიმერი ხელით გააჩერეს.

en: The countdown has been manually paused. Not triggered when locking the screen or when suspending the system.
ka: ათვლა ხელით შეჩერდა. არ მოქმედებს ეკრანის დაბლოკვისას ან სისტემის პროგრამული ძილისას.

en: The countdown has been manually resumed.
ka: ათვლა ხელით გაგრძელდა.

en: Jumped to a next time-block before the countdown has finished.
ka: შემდეგ ბლოკზე გადასვლა ათვლის დასრულებამდე.

en: Rewind action has been used. It adds a pause in the past.
ka: გამოყენებულია გადახვევის ქმედება. ის ამატებს პაუზას წარსულში.

en: Manually cleared the session.
ka: სესია ხელით გასუფთავდა.

note: Countdown
en: Finished
ka: დასრულდა

en: The countdown has finished. If waiting for confirmation, the duration of the time-block still may be altered.
ka: ათვლა დასრულდა. თუ დადასტურებას ელოდებით, დროის ბლოკის ხანგრძლივობა ჯერ კიდევ შეიძლება, შეიცვალოს.

en: Changed
ka: შეცვლილია

en: Triggered on any change related to the countdown.
ka: ირთვება უკუათვლასთან დაკავშირებული ნებისმიერი ცვლილებისას.

note: Session
en: Confirm Advancement
ka: წინსვლის დადასტურება

en: A manual confirmation is required to start next time-block.
ka: შემდეგი დროის ბლოკის დასაწყებად საჭიროა ხელით დადასტურება.

en: Advanced
ka: დამატებით

en: Transitioned or skipped to a next time-block.
ka: გადასვლა ან გამოტოვება შემდეგ დროის ბლოკზე.

en: State Changed
ka: მდგომარეობა შეიცვალა

en: Transitioned to a next time-block or when a break gets relabelled.
ka: გადასვლა შემდეგ დროის ბლოკზე, ან როცა შესვენების ჭდე შეიცვლება.

en: Rescheduled
ka: გადაგეგმილია

note: translators: Change of plan
en: Triggered when scheduled time-blocks have changed.
ka: ირთვება, როცა დაგეგმილი დროის ბლოკები იცვლება.

en: Expired
ka: ვადაგასულია

en: Triggered when session is about to be reset due to inactivity.
ka: ირთვება, როცა ახლოვდება დრო, როცა მოხდება სესიის ჩამოყრა უქმეობის გამო.

en: Take a break
ka: შესვენება

en: Take a short break
ka: მოკლე შესვენება

en: Take a long break
ka: გრძელი შესვენება

en: Pomodoro is about to end
ka: Pomodoro მალე დასრულდება

en: Take a Break
ka: დასვენება

en: Break is about to end
ka: შესვენება მალე დასრულდება

en: +1 minute
ka: +1 წუთი

en: Get ready…
ka: მოემზადეთ…

en: Pomodoro is over!
ka: Pomodoro დასრულდა!

en: Break is over!
ka: შესვენება დასრულდა!

en: Confirm the start of a Pomodoro…
ka: დაადასტურეთ Pomodoro-ის გაშვება…

en: Confirm the start of a break…
ka: დაადასტურეთ შესვენების დაწყება…

en: Confirm the start of a short break…
ka: დაადასტურეთ მოკლე შესვენების დაწყება…

en: Confirm the start of a long break…
ka: დაადასტურეთ გრძელი შესვენების დაწყება…

en: Skip Break
ka: შესვენების გამოტოვება

en: Failed to initialize playback
ka: დაკვრის ინიციალიზაცია ჩავარდა

en: File not found
ka: ფაილი ვერ მოიძებნა

en: File type not supported
ka: ფაილის ტიპი მხარდაჭერილი არაა

en: Stopped
ka: გაჩერებულია

en: Break
ka: შესვენება

en: Short Break
ka: მოკლე შესვენება

en: Long Break
ka: დიდი შესვენება

note: translators: Short form for number of hours
en: %uh
ka: %uსთ

note: translators: Short form for number of minutes
en: %um
ka: %uწთ

en: %u hour | %u hours
ka[0]: %u საათი

en: %u minute | %u minutes
ka[0]: %u წუთი

en: %u second | %u seconds
ka[0]: %u წამი

en: The exact time of the current event.
ka: მიმდინარე მოვლენის ზუსტი დრო.

en: The current phase of the Pomodoro cycle. Possible values: <tt>stopped</tt>, <tt>pomodoro</tt>, <tt>break</tt>, <tt>short-break</tt>, <tt>long-break</tt>.
ka: Pomodoro-ის ციკლის მიმდინარე ფაზა. შესაძლო მნიშვნელობებია: <tt>გაჩერებულია</tt>, <tt>pomodoro</tt>, <tt>შესვენება</tt>, <tt>მოკლე-შესვენება</tt>, <tt>გრძელი შესვენება</tt>.

en: Status of the current time-block. Possible values: <tt>scheduled</tt>, <tt>in-progress</tt>, <tt>completed</tt>, <tt>uncompleted</tt>.
ka: მიმდინარე დროის ბლოკის სტატუსი. შესაძლო მნიშვნელობებია: <tt>დაგეგმილია</tt>, <tt>მიმდინარეობს</tt>, <tt>დასრულდა</tt>, <tt>დაუსრულებელია</tt>.

en: A flag indicating whether countdown has begun.
ka: ალამი, რომელიც მიუთითებს, დაიწყო ათვლა, თუ არა.

en: A flag indicating whether countdown is paused.
ka: ალამი, რომელიც მიუთითებს, შეჩერებულია თუ არა ათვლა.

en: A flag indicating whether countdown has finished.
ka: ალამი, რომელიც მიუთითებს, დასრულდა ათვლა, თუ არა.

en: A flag indicating whether the timer is actively counting down.
ka: ალამი, რომელიც მიუთითებს, ითვლის თუ არა ტაიმერი.

en: Duration of the current countdown.
ka: მიმდინარე უკუათვლის ხანგრძლივობა.

note: translators: Time difference between displayed value on the timer and real time. Think of it as a lost time.
en: Discrepancy between elapsed time and the time passed.
ka: სხვაობა დადგენილსა და გასულ დროებს შორის.

note: translators: Time since the start of countdown
en: The amount of time spent on the countdown.
ka: ათვლაზე დახარჯული დრო.

note: translators: Displayed timer value.
en: The amount of time left before the countdown ends.
ka: ათვლის დასრულებამდე დარჩენილი დრო.

en: Time when the countdown has started.
ka: ათვლის დაწყების დრო.

en: GNOME Shell Extension
ka: GNOME Shell-ის გაფართოება

en: Get the best experience!
ka: მიიღეთ საუკეთესო გამოცდილება!

en: Enable <b>GNOME Shell extension</b> for seamless desktop integration
ka: ჩართეთ <b>GNOME Shell-ის გაფართოება</b> გარემოსთან ინტეგრაციისთვის

en: Always within reach
ka: ყოველთვის ხელმისაწვდომი

en: Control timer directly from the top bar without opening the app
ka: მართეთ ტაიმერი პირდაპირ ზედა პანელიდან აპლიკაციის გახსნის გარეშე

en: Less distractions
ka: ნაკლები ყურადღების გაფანტვა

en: Refined break reminders
ka: დახვეწილი შესვენების შეხსენებები

en: Elegant full-screen overlay that make taking breaks a more pleasant experience
ka: ელეგანტური სრული ეკრანის გალაგება შესვენებებს უფრო სასიამოვნოს ხდის

note: translators: "It" refers to installing GNOME Shell extension
en: Ready to try it?
ka: მზად ბრძანდებით, სცადოთ?

en: _Install Extension
ka: გაფართოებ_ის დაყენება

en: _Not Now
ka: _არა ახლა

en: Something went wrong
ka: რაღაც ცუდადაა

en: Copy to clipboard
ka: ბუფერში კოპირება

en: _Try Again
ka: _თავიდან სცადეთ

en: _Abort
ka: _შეწყვეტა

en: Time-out reached
ka: მოლოდინის ვადა ამოიწურა

en: Installing extensions is not allowed
ka: გაფართოებების დაყენება დაშვებული არაა

en: Failed to download the extension
ka: გაფართოების გადმოწერა ჩავარდა

en: Screen Overlay
ka: ეკრანზე განლაგება

en: GNOME Shell extension available
ka: GNOME Shell-ის გაფართოება ხელმისაწვდომია

en: Learn More
ka: დაწვრილებით

en: Unused
ka: გამოუყენებელი

en: Finished!
ka: დასრულდა!

en: Stats
ka: სტატისტიკა

en: Quit
ka: გასვლა

en: Log
ka: ჟურნალი

en: Empty Log
ka: ჟურნალის გასუფთავება

en: Entries will show up here once you start the timer.
ka: ჩანაწერები აქ გამოჩნდება ტაიმერის გაშვების შემდეგ.

en: Context
ka: კონტექსტი

en: Command
ka: ბრძანება

en: Output
ka: გამოტანა

en: Error
ka: შეცდომა

en: Exit Code:
ka: გასვლის კოდი:

en: Execution Time:
ka: შესრულების დრო:

en: Donate
ka: შემოწირულობა

en: Breaks
ka: შესვენებები

en: Interruptions
ka: წყვეტები

en: Break Ratio
ka: შესვენების თანაფარდობა

en: Day
ka: დღე

en: Week
ka: კვირა

en: Month
ka: თვე

en: Nothing to see here yet
ka: ჯერჯერობით აქ არაფერია

en: Finish a few Pomodoros to fill this up!
ka: დაასრულეთ რამდენიმე Pomodoros ამის შესავსებად!

en: Skipped %u day | Skipped %u days
ka[0]: გამოტოვებულია %u დღე

en: Skipped %u week | Skipped %u weeks
ka[0]: გამოტოვებულია %u კვირა

en: Skipped %u month | Skipped %u months
ka[0]: გამოტოვებულია %u თვე

en: Today
ka: დღეს

en: Yesterday
ka: გუშინ

en: This week
ka: ამ კვირაში

en: Week %u
ka: კვირა %u

en: Week %u of %u
ka: კვირა %u %u-დან

en: _Short Break
ka: _მოკლე შესვენება

en: _Long Break
ka: _დიდი შესვენება

en: _Break
ka: _შესვენება

en: Open screen overlay
ka: ეკრანზე განლაგების გახსნა

en: Session has expired
ka: სესიის ვადა ამოიწურა

en: Long break due in <b>%s</b>
ka: დიდი შესვენება დაიწყება <b>%s</b>-ში

en: Rewind one minute
ka: გადახვევა ერთი წუთით

en: _Compact View
ka: _კომპაქტური ხედი

en: _Preferences
ka: _მორგება

en: _About
ka: შესახებ

en: _Quit
ka: გასვ_ლა

en: Primary Menu
ka: ძირითადი მენიუ

en: Keep timer running?
ka: იყოს ტაიმერი გაშვებული?

en: You can keep it running in the background — notifications and keyboard shortcuts will still work.
ka: შეგიძლიათ დატოვოთ ფონურ რეჟიმში — შეტყობინებები და მალსახმობები მაინც იმუშავებს.

en: Run in background
ka: გაშვება ფონურ რეჟიმში

en: It's time to take a break
ka: დროა, შეისვენოთ

en: Main Window
ka: მთავარი ფანჯარა

en: Prefer Dark Theme
ka: მუქი თემის არჩევანი

en: Prefer Compact View
ka: კომპაქტური ხედის გამოყენება

en: Started
ka: გაშვებულია

en: Paused
ka: შეჩერებულია

en: Edit Custom Action
ka: მორგებული ქმედების ჩასწორება

en: _Cancel
ka: გაუ_ქმება

en: _Save
ka: _შენახვა

en: Name
ka: სახელი

en: Trigger
ka: ტრიგერი

en: Event
ka: მოვლენა

en: Execute command after an event.
ka: ბრძანების შესრულება მოვლენის შემდეგ.

en: Condition
ka: პირობა

en: Ensure execution of a second command once condition is no longer met.
ka: მეორე ბრძანების შესრულება, როცა პირობა აღარ სრულდება.

en: Events
ka: მოვლენები

en: Add _Event
ka: _მოვლენის დამატება

note: translators: Filter (verb)
en: _Filter
ka: _ფილტრი

note: translators: Filter (noun)
en: Filter
ka: ფილტრი

en: Shell Command
ka: გარსის ბრძანება

en: Commands
ka: ბრძანებები

en: Condition Met Command
ka: ბრძანება პირობის შესრულებისას

en: Condition Not Met Command
ka: ბრძანება პირობის შეუსრულებლობისას

en: Working Directory
ka: სამუშაო საქაღალდე

en: Use Subshell
ka: ქვეგარსის გამოყენება

en: Run the program from a subshell such as sh -c ''
ka: პროგრამის გაშვება ქვეგარსიდან (მაგ. sh -c '')

en: Pass Input Data
ka: შესატანი მონაცემების გადაცემა

en: Instead of passing variables you can process a JSON object.
ka: ცვლადების ნაცვლად შეგიძლიათ JSON ობიექტის დამუშავება.

en: Wait For Completion
ka: დასრულების მოლოდინი

en: Block execution of other commands until the command completes.
ka: სხვა ბრძანებების დაბლოკვა მიმდინარე ბრძანების დასრულებამდე.

en: _Delete Action
ka: ქმედების _წაშლა

en: No events specified yet.
ka: მოვლენები მითითებული ჯერ არაა.

en: Add Custom Action
ka: მორგებული ქმედების დამატება

en: _Add
ka: _დამატება

en: Select Working Directory
ka: აირჩიეთ სამუშაო საქაღალდე

en: _Select
ka: _აირჩიეთ

en: Untitled action
ka: უსახელო ქმედება

en: Add Condition
ka: პირობის დამატება

en: Add Group
ka: ჯგუფის დამატება

en: AND
ka: და

en: OR
ka: ან

en: Is
ka: არის

en: Is Not
ka: არ არის

en: Equals
ka: უდრის

en: Greater Than
ka: მეტი, ვიდრე

en: Less Than
ka: ნაკლები, ვიდრე

en: Yes
ka: დიახ

en: No
ka: არა

en: Minutes
ka: წუთი

en: Seconds
ka: წამი

en: Hours
ka: საათი

note: translators: No field selected when defining a condition.
en: Select Field…
ka: აირჩიეთ ველი…

en: State
ka: მდგომარეობა

en: Running
ka: გაშვებულია

en: Duration
ka: ხანგრძლივობა

en: Insert Variable
ka: ცვლადის ჩასმა

en: Format
ka: ფორმატი

en: _Log
ka: ჟურნა_ლი

en: Show execution log
ka: შესრულების ჟურნალის ჩვენება

en: Run shell commands automatically on timer events or conditions. <a href="">Learn more.</a>
ka: გარსის ბრძანებების ავტომატური გაშვება ტაიმერის მოვლენებზე. <a href="">გაიგეთ მეტი.</a>

en: Disabled
ka: გამორთულია

en: Global shortcuts let you control the app even when it’s not on screen. They work as long as the app is running in the background.
ka: გლობალური მალსახმობებით აპლიკაციის მართვა შესაძლებელია მაშინაც კი, როცა ის ეკრანზე არ ჩანს. ისინი მუშაობენ მანამდე, სანამ აპი ფონურადაა გაშვებული.

en: Open app settings for editing global shortcuts
ka: აპლიკაციის პარამეტრების გახსნა გლობალური მალსახმობების ჩასასწორებლად

en: _Edit
ka: _ჩასწორება

en: Enter new shortcut for starting or stopping the timer
ka: შეიყვანეთ ახალი მალსახმობი ტაიმერის გაშვების ან გაჩერებისთვის

en: Enter new shortcut to start/pause/resume the timer
ka: შეიყვანეთ ახალი მალსახმობი ტაიმერის გაშვების/შეჩერების/გაგრძელებისთვის

en: Enter new shortcut for starting the timer
ka: შეიყვანეთ ახალი მალსახმობი ტაიმერის გასაშვებად

en: Enter new shortcut for stopping the timer
ka: შეიყვანეთ ახალი მალსახმობი ტაიმერის გასაჩერებლად

en: Enter new shortcut for pausing the timer
ka: შეიყვანეთ ახალი მალსახმობი ტაიმერის შესაჩერებლად

en: Enter new shortcut for resuming the timer
ka: შეიყვანეთ ახალი მალსახმობი ტაიმერის გაგრძელებისთვის

en: Enter new shortcut for skipping
ka: შეიყვანეთ ახალი მალსახმობი გამოტოვებისთვის

en: Rewind One Minute
ka: გადახვევა ერთი წუთით

en: Enter new shortcut for rewinding
ka: შეიყვანეთ ახალი მალსახმობი გადახვევისთვის

en: Enter new shortcut for bringing window to focus
ka: შეიყვანეთ ახალი მალსახმობი ფანჯრის ფოკუსირებისთვის

en: Announcements
ka: განცხადებები

en: Time Running Out
ka: დრო იწურება

en: Notify when Pomodoro or break is about to end.
ka: შეტყობინება, როცა Pomodoro ან შესვენება სრულდება.

en: A full-screen notification intended to enforce taking a break.
ka: სრულეკრანის შეტყობინება შესვენების აღების დასაძალებლად.

en: Lock Delay
ka: დაბლოკვის დაყოვნება

en: Period of inactivity to lock the screen.
ka: უმოქმედობის პერიოდი ეკრანის დასაბლოკად.

en: Reopen Delay
ka: ხელახლა გახსნის დაყოვნება

en: Period of inactivity to reopen the overlay after it gets dismissed.
ka: უმოქმედობის პერიოდი გადაფარვის ხელახლა გასახსნელად.

en: Never
ka: არასდროს

en: Notifications
ka: გაფრთხილებები

en: Sounds
ka: ხმები

en: Appearance
ka: გარეგნობა

en: Keyboard Shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობები

en: Automation
ka: ავტომატიზაცია

en: Sounds Are Disabled
ka: ხმები გამორთულია

en: Alert Sounds
ka: განგაშის ხმები

en: Pomodoro Finished Sound
ka: Pomodoro-ის დასრულების ხმა

en: Break Finished Sound
ka: შესვენების დასრულების ხმა

en: Background Sound
ka: ფონური ხმა

en: Bell
ka: ზარი

en: Loud Bell
ka: ხმამაღალი ზარი

en: Clock Ticking
ka: საათის წიკწიკი

en: None
ka: არცერთი

en: Volume:
ka: ხმა:

en: Select Custom Sound
ka: აირჩიეთ თქვენი ხმა

en: Pomodoro Duration
ka: Pomodoro-ის ხანგრძლივობა

en: Short Break Duration
ka: მოკლე შესვენების ხანგრძლივობა

en: Long Break Duration
ka: გრძელი შესვენების ხანგრძლივობა

en: Number of Cycles
ka: ციკლების რაოდენობა

en: Behavior
ka: ქცევა

en: Pause By Locking The Screen
ka: პაუზა ეკრანის დაბლოკვით

en: Confirm Starting a Break
ka: შესვენების დაწყების დადასტურება

en: Confirm Starting a Pomodoro
ka: Pomodoro-ის გაშვების დასტური

note: translators: time formatted as text: "5 minutes 30 seconds"
en: A single session will take <b>%s</b>.
ka: ერთი სესია გასტანს <b>%s</b>.

en: <b>%u%%</b> of the time will be allocated for breaks.
ka: დროის <b>%u%%</b> დაეთმობა შესვენებებს.

en: Apply changes to ongoing Pomodoro?
ka: გადავატარო ცვლილებები მიმდინარე Pomodoro-ზე?

en: Apply changes to ongoing break?
ka: გადავატარო ცვლილებები მიმდინარე შესვენებაზე?

en: Apply
ka: გადატარება

[ctx: accessibility]
en: Sidebar
ka: გვერდითი პანელი
