focus-timer 1.0-alpha - en to pt_BR translation catalogue (175 entries)

en: Timer
pt_BR: Temporizador

en: Preferences
pt_BR: Preferências

en: Start Pomodoro
pt_BR: Iniciar Pomodoro

note: Actions
en: Start
pt_BR: Iniciar

en: Stop
pt_BR: Parar

en: Pause
pt_BR: Interromper

en: Resume
pt_BR: Continuar

en: Skip
pt_BR: Pular

en: Extend current pomodoro or break
pt_BR: Estender o pomodoro ou pausa atual

en: Show preferences
pt_BR: Exibir preferências

en: Quit application
pt_BR: Encerrar o programa

en: Print version information and exit
pt_BR: Exibir informação da versão e sair

en: Actions
pt_BR: Ações

en: Take a break
pt_BR: Faça uma pausa

en: Take a short break
pt_BR: Faça uma pausa curta

en: Take a long break
pt_BR: Faça uma pausa longa

en: Pomodoro is about to end
pt_BR: O Pomodoro está prestes a acabar

en: Break is about to end
pt_BR: A pausa está prestes a terminar

en: Get ready…
pt_BR: Prepare-se…

en: Confirm the start of a Pomodoro…
pt_BR: Confirme o início de um Pomodoro…

en: Confirm the start of a short break…
pt_BR: Confirme o início de uma pausa curta…

en: Confirm the start of a long break…
pt_BR: Confirme o início de uma pausa longa…

en: Skip Break
pt_BR: Pular pausa

en: Failed to initialize playback
pt_BR: Falha ao inicializar reprodução

en: File not found
pt_BR: Arquivo não encontrado

en: File type not supported
pt_BR: Tipo de arquivo não suportado

en: Break
pt_BR: Pausa

en: Short Break
pt_BR: Pausa Curta

en: Long Break
pt_BR: Pausa Longa

en: %u second | %u seconds
pt_BR[0]: %u segundo
pt_BR[1]: %u segundos

en: The exact time of the current event.
pt_BR: O horário exato do evento atual.

en: The current phase of the Pomodoro cycle. Possible values: <tt>stopped</tt>, <tt>pomodoro</tt>, <tt>break</tt>, <tt>short-break</tt>, <tt>long-break</tt>.
pt_BR: A fase atual do ciclo Pomodoro. Valores possíveis: <tt>stopped</tt>, <tt>pomodoro</tt>, <tt>break</tt>, <tt>short-break</tt>, <tt>long-break</tt>.

en: Status of the current time-block. Possible values: <tt>scheduled</tt>, <tt>in-progress</tt>, <tt>completed</tt>, <tt>uncompleted</tt>.
pt_BR: Status do bloco de tempo atual. Valores possíveis: <tt>scheduled</tt>, <tt>in-progress</tt>, <tt>completed</tt>, <tt>uncompleted</tt>.

en: A flag indicating whether countdown has begun.
pt_BR: Sinalizador indicando se a contagem regressiva começou.

en: A flag indicating whether countdown is paused.
pt_BR: Sinalizador indicando se a contagem regressiva está interrompida.

en: A flag indicating whether countdown has finished.
pt_BR: Sinalizador indicando se a contagem regressiva terminou.

en: A flag indicating whether the timer is actively counting down.
pt_BR: Sinalizador indicando se o temporizador está contando ativamente.

en: Duration of the current countdown.
pt_BR: Duração da contagem regressiva atual.

note: translators: Time difference between displayed value on the timer and real time. Think of it as a lost time.
en: Discrepancy between elapsed time and the time passed.
pt_BR: Discrepância entre o tempo decorrido e o tempo passado.

note: translators: Time since the start of countdown
en: The amount of time spent on the countdown.
pt_BR: A quantidade de tempo gasta na contagem regressiva.

note: translators: Displayed timer value.
en: The amount of time left before the countdown ends.
pt_BR: A quantidade de tempo restante antes do fim da contagem.

en: Time when the countdown has started.
pt_BR: Hora em que a contagem regressiva começou.

en: GNOME Shell Extension
pt_BR: Extensão do GNOME Shell

en: Get the best experience!
pt_BR: Tenha a melhor experiência!

en: Enable <b>GNOME Shell extension</b> for seamless desktop integration
pt_BR: Ative a <b>extensão do GNOME Shell</b> para integração total com a área de trabalho

en: Always within reach
pt_BR: Sempre ao alcance

en: Control timer directly from the top bar without opening the app
pt_BR: Controle o temporizador diretamente da barra superior sem abrir o app

en: Less distractions
pt_BR: Menos distrações

en: Refined break reminders
pt_BR: Lembretes de pausa refinados

en: Elegant full-screen overlay that make taking breaks a more pleasant experience
pt_BR: Sobreposição elegante em tela cheia para tornar as pausas mais agradáveis

note: translators: "It" refers to installing GNOME Shell extension
en: Ready to try it?
pt_BR: Pronto para tentar?

en: _Install Extension
pt_BR: _Instalar Extensão

en: _Not Now
pt_BR: Agora _não

en: Copy to clipboard
pt_BR: Copiar para área de transferência

en: _Try Again
pt_BR: _Tentar Novamente

en: Time-out reached
pt_BR: Tempo limite atingido

en: Installing extensions is not allowed
pt_BR: Instalação de extensões não é permitida

en: Screen Overlay
pt_BR: Sobreposição de Tela

en: GNOME Shell extension available
pt_BR: Extensão do GNOME Shell disponível

en: Learn More
pt_BR: Saiba Mais

en: Finished!
pt_BR: Finalizado!

en: Stats
pt_BR: Estatísticas

en: Quit
pt_BR: Sair

en: Log
pt_BR: Registro

en: Empty Log
pt_BR: Registro Vazio

en: Entries will show up here once you start the timer.
pt_BR: As entradas aparecerão aqui quando você iniciar o temporizador.

en: Context
pt_BR: Contexto

en: Command
pt_BR: Comando

en: Output
pt_BR: Saída

en: Error
pt_BR: Erro

en: Exit Code:
pt_BR: Código de Saída:

en: Execution Time:
pt_BR: Tempo de Execução:

en: Donate
pt_BR: Doar

en: Interruptions
pt_BR: Interrupções

en: Day
pt_BR: Dia

en: Week
pt_BR: Semana

en: Month
pt_BR: Mês

en: Finish a few Pomodoros to fill this up!
pt_BR: Finalize alguns Pomodoros para preencher isto!

en: Skipped %u day | Skipped %u days
pt_BR[0]: Pulado %u dia
pt_BR[1]: Pulados %u dias

en: Skipped %u week | Skipped %u weeks
pt_BR[0]: Pulada %u semana
pt_BR[1]: Puladas %u semanas

en: Skipped %u month | Skipped %u months
pt_BR[0]: Pulado %u mês
pt_BR[1]: Pulados %u meses

en: Today
pt_BR: Hoje

en: Yesterday
pt_BR: Ontem

en: This week
pt_BR: Esta semana

en: Week %u of %u
pt_BR: Semana %u de %u

en: _Short Break
pt_BR: Pausa _Curta

en: _Long Break
pt_BR: Pausa _Longa

en: Open screen overlay
pt_BR: Abrir sobreposição de tela

en: Session has expired
pt_BR: A sessão expirou

en: _Compact View
pt_BR: Vista _Compacta

en: _Preferences
pt_BR: _Preferências

en: _About
pt_BR: _Sobre

en: _Quit
pt_BR: S_air

en: Primary Menu
pt_BR: Menu Principal

en: Keep timer running?
pt_BR: Manter temporizador rodando?

en: You can keep it running in the background — notifications and keyboard shortcuts will still work.
pt_BR: Você pode mantê-lo rodando em segundo plano — notificações e atalhos continuarão funcionando.

en: It's time to take a break
pt_BR: É hora de fazer uma pausa

en: Prefer Dark Theme
pt_BR: Preferir Tema Escuro

en: Prefer Compact View
pt_BR: Preferir Vista Compacta

en: Paused
pt_BR: Interrompido

en: _Cancel
pt_BR: _Cancelar

en: _Save
pt_BR: _Salvar

en: Name
pt_BR: Nome

en: Event
pt_BR: Evento

en: Execute command after an event.
pt_BR: Executar comando após um evento.

en: Condition
pt_BR: Condição

en: Ensure execution of a second command once condition is no longer met.
pt_BR: Garantir execução de um segundo comando quando a condição não for mais atendida.

en: Events
pt_BR: Eventos

en: Add _Event
pt_BR: Adicionar _Evento

note: translators: Filter (verb)
en: _Filter
pt_BR: _Filtrar

note: translators: Filter (noun)
en: Filter
pt_BR: Filtro

en: Condition Met Command
pt_BR: Comando para Condição Atendida

en: Condition Not Met Command
pt_BR: Comando para Condição Não Atendida

en: Working Directory
pt_BR: Diretório de Trabalho

en: Use Subshell
pt_BR: Usar Subshell

en: Run the program from a subshell such as sh -c ''
pt_BR: Executar o programa de um subshell como sh -c ''

en: Pass Input Data
pt_BR: Passar Dados de Entrada

en: Instead of passing variables you can process a JSON object.
pt_BR: Em vez de passar variáveis, você pode processar um objeto JSON.

en: Wait For Completion
pt_BR: Esperar Conclusão

en: Block execution of other commands until the command completes.
pt_BR: Bloquear execução de outros comandos até este comando completar.

en: No events specified yet.
pt_BR: Nenhum evento especificado ainda.

en: _Add
pt_BR: _Adicionar

en: Select Working Directory
pt_BR: Selecionar Diretório de Trabalho

en: _Select
pt_BR: _Selecionar

en: Add Condition
pt_BR: Adicionar Condição

en: Add Group
pt_BR: Adicionar Grupo

en: AND
pt_BR: E

en: OR
pt_BR: OU

en: Is
pt_BR: É

en: Is Not
pt_BR: Não é

en: Equals
pt_BR: Igual a

en: Greater Than
pt_BR: Maior Que

en: Less Than
pt_BR: Menor Que

en: Yes
pt_BR: Sim

en: Seconds
pt_BR: Segundos

en: Hours
pt_BR: Horas

note: translators: No field selected when defining a condition.
en: Select Field…
pt_BR: Selecionar Campo…

en: State
pt_BR: Estado

en: Insert Variable
pt_BR: Inserir Variável

en: Format
pt_BR: Formato

en: _Log
pt_BR: _Registro

en: Show execution log
pt_BR: Mostrar registro de execução

en: Run shell commands automatically on timer events or conditions. <a href="">Learn more.</a>
pt_BR: Executar comandos shell automaticamente em eventos ou condições. <a href="">Saiba mais.</a>

en: Global shortcuts let you control the app even when it’s not on screen. They work as long as the app is running in the background.
pt_BR: Atalhos globais permitem controlar o app mesmo fora da tela. Funcionam enquanto o app roda em segundo plano.

en: Open app settings for editing global shortcuts
pt_BR: Abrir configurações do sistema para editar atalhos globais

en: _Edit
pt_BR: _Editar

en: Enter new shortcut for starting or stopping the timer
pt_BR: Digite novo atalho para iniciar ou parar o temporizador

en: Enter new shortcut to start/pause/resume the timer
pt_BR: Digite novo atalho para iniciar/interromper/continuar o temporizador

en: Enter new shortcut for skipping
pt_BR: Digite novo atalho para pular

en: Rewind One Minute
pt_BR: Voltar um Minuto

en: Enter new shortcut for rewinding
pt_BR: Digite novo atalho para voltar

en: Enter new shortcut for bringing window to focus
pt_BR: Digite novo atalho para focar a janela

en: Announcements
pt_BR: Anúncios

en: Time Running Out
pt_BR: Tempo Esgotando

en: A full-screen notification intended to enforce taking a break.
pt_BR: Uma notificação em tela cheia para forçar a realização da pausa.

en: Lock Delay
pt_BR: Atraso de Bloqueio

en: Period of inactivity to lock the screen.
pt_BR: Período de inatividade para bloquear a tela.

en: Reopen Delay
pt_BR: Atraso de Reabertura

en: Period of inactivity to reopen the overlay after it gets dismissed.
pt_BR: Período de inatividade para reabrir a sobreposição após descartada.

en: Never
pt_BR: Nunca

en: Notifications
pt_BR: Notificações

en: Sounds
pt_BR: Sons

en: Sounds Are Disabled
pt_BR: Sons estão Desativados

en: Bell
pt_BR: Sino

en: Loud Bell
pt_BR: Sino Alto

en: Clock Ticking
pt_BR: Tic-tac de Relógio

en: None
pt_BR: Nenhum

en: Select Custom Sound
pt_BR: Selecionar Som Personalizado

en: Behavior
pt_BR: Comportamento

en: Pause By Locking The Screen
pt_BR: Interromper ao Bloquear a Tela

en: Confirm Starting a Break
pt_BR: Confirmar Início de Pausa

note: translators: time formatted as text: "5 minutes 30 seconds"
en: A single session will take <b>%s</b>.
pt_BR: Uma única sessão levará <b>%s</b>.

en: <b>%u%%</b> of the time will be allocated for breaks.
pt_BR: <b>%u%%</b> do tempo será alocado para pausas.

en: Apply changes to ongoing Pomodoro?
pt_BR: Aplicar mudanças ao Pomodoro em curso?

en: Apply changes to ongoing break?
pt_BR: Aplicar mudanças à pausa em curso?
