gnome-shell master - en to as translation catalogue (341 entries)

en: System
as: চিস্টেম

en: Show the message tray
as: বাৰ্তা ট্ৰে দেখুৱাওক

en: Focus the active notification
as: সক্ৰিয় অধিসূচনাত ফকাচ কৰক

en: Show the overview
as: অভাৰভিউ দেখুৱাওক

en: Show all applications
as: সকলো এপ্লিকেচন দেখুৱাওক

en: Open the application menu
as: এপ্লিকেচন মেনু খোলক

en: GNOME Shell
as: GNOME শ্বেল

en: Window management and application launching
as: উইন্ডো ব্যৱস্থাপনা আৰু এপ্লিকেচনৰ লঞ্চ

en: GNOME Shell Extension Preferences
as: GNOME শ্বেল সম্প্ৰসাৰন পছন্দসমূহ

en: Configure GNOME Shell Extensions
as: GNOME শ্বেল সম্প্ৰসাৰনসমূহ সংৰূপণ কৰক

en: GNOME Shell (wayland compositor)
as: GNOME শ্বেল (wayland compositor)

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
as: Alt-F2 ৰ পৰা উন্নয়নকাৰী আৰু পৰীক্ষকসমূহৰ কাৰণে লাভদায়ক অভ্যন্তৰীক সঁজুলিসমূহ সামৰ্থবান কৰক

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
as: Alt-F2 ডাইলগ ব্যৱহাৰ কৰি অভ্যন্তৰীক ডিবাগিং আৰু মনিটৰিং সঁজুলিসমূহলে অভিগমৰ অনুমতি দিয়ে।

en: UUIDs of extensions to enable
as: সামৰ্থবান কৰিব লগিয়া সম্প্ৰসাৰণসমূহৰ UUIDs

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
as: GNOME শ্বেল সম্প্ৰসাৰণসমূহৰ এটা UUID বৈশিষ্ট্য আছে; এই কি'য়ে ল'ড হব লগিয়া সমপ্ৰসাৰণসমূহ তালিকাভুক্ত কৰে। যিকোনো সম্প্ৰসাৰন যি ল'ড হব বিচাৰে এই তালিকাত থাকিব লাগিব। আপুনি এই তালিকাক org.gnome.Shell ত EnableExtension আৰু DisableExtension D-Bus পদ্ধতিৰ সৈতে সলনি কৰিব পাৰিব।

en: Disables the validation of extension version compatibility
as: সম্প্ৰসাৰন সংস্কৰণ সংগতাৰ বৈধতাক অসামৰ্থবান কৰে

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
as: GNOME শ্বেলে কেৱল বৰ্তমান চলি থকা সংস্কৰণক সমৰ্থন কৰা সম্প্ৰসাৰনসমূহ ল'ড কৰিব। এই বিকল্প সামৰ্থবান কৰিলে এই নিৰীক্ষণ অসামৰ্থবান কৰা হব আৰু সিহতে সমৰ্থন কৰা সংস্কৰণসমূহৰ নিৰপেক্ষে সকলো সম্প্ৰসাৰন ল'ড কৰিব।

en: List of desktop file IDs for favorite applications
as: পছন্দৰ এপ্লিকেচনসমূহৰ কাৰণে ডেস্কটপ ফাইল IDসমূহৰ তালিকা

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
as: এই পৰিচয়কসমূহৰ লগত আনুষংগিক এপ্লিকেচনসমূহ পছন্দৰ স্থানত প্ৰদৰ্শীত কৰা হব।

en: App Picker View
as: এপ পিকাৰ দৰ্শন

en: Index of the currently selected view in the application picker.
as: এপ্লিকেচন পিকাৰত বৰ্তমানে নিৰ্বাচিত দৰ্শনৰ সূচী।

en: History for command (Alt-F2) dialog
as: কমান্ড (Alt-F2) ডাইলগৰ কাৰণে ইতিহাস

en: History for the looking glass dialog
as: চোৱা কাঁচ ডাইলগৰ কাৰণে ইতিহাস

en: Always show the 'Log out' menu item in the user menu.
as: ব্যৱহাৰকাৰী মেনুত 'লগ আউট' মেনু আইটেম সদায় দেখুৱাব।

en: This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menu item in single-user, single-session situations.
as: এই কি'য়ে এটা-ব্যৱহাৰকাৰী, এটা-অধিবেশন অৱস্থাবোৰত 'লগ আউট' মেনুআইটেম স্বচালিতভাৱে লুকুৱা অভাৰৰাইড কৰে।

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
as: ইনক্ৰিপ্টেড অথবা দূৰৱৰ্তী ফাইলচিস্টেমসমূহ মাউণ্ট কৰাৰ বাবে পাছৱৰ্ড মনত ৰখা হব নে

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a 'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
as: শ্বেলে এটা পাছৱৰ্ড অনুৰোধ কৰিব যেতিয়া এটা ইনক্ৰিপ্টেড ডিভাইচ অথবা এটা দূৰৱৰ্তী ফাইলচিস্টেম মাউণ্ট কৰা হয়। যদি পাছৱৰ্ডক ভৱিষ্যত ব্যৱহাৰৰ বাবে সংৰক্ষণ কৰিব পাৰি তেন্তে এটা 'পাছৱৰ্ড মনত ৰাখক' চেকবাকচ উপস্থিত থাকিব। এই কি'য়ে চেকবাকচৰ অবিকল্পিত অৱস্থা সংহতি কৰে।

en: Show the week date in the calendar
as: কেলেন্ডাৰত সপ্তাহৰ তাৰিখ দেখুৱাওক

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
as: যদি সত্য, ISO সপ্তাহ তাৰিখক কেলেণ্ডাৰত দেখুৱাওক।

en: Keybinding to open the application menu
as: এপ্লিকেচন মেনু খোলিবলে Keybinding

en: Keybinding to open the application menu.
as: এপ্লিকেচন মেনু খোলিবলে Keybinding।

en: Keybinding to open the "Show Applications" view
as: "এপ্লিকেচনসমূহ দেখুৱাওক" দৰ্শন খোলিবলে কি'বাইণ্ডিং

en: Keybinding to open the "Show Applications" view of the Activities Overview.
as: কাৰ্য্যসমূহ অভাৰভিউৰ "এপ্লিকেচনসমূহ দেখুৱাওক" দৰ্শন খোলিবলে কি'বাইণ্ডিং।

en: Keybinding to open the overview
as: অভাৰভিউ খোলিবলে কি'বাইণ্ডিং

en: Keybinding to open the Activities Overview.
as: কাৰ্য্যসমূহ অভাৰভিউ খোলিবলে কি'বাইণ্ডিং

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray
as: বাৰ্তা ট্ৰেৰ দৃশ্যমানতা টগ'ল কৰিবলে Keybinding

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray.
as: বাৰ্তা ট্ৰেৰ দৃশ্যমানতা টগ'ল কৰিবলে Keybinding।

en: Keybinding to focus the active notification
as: সক্ৰিয় অধিসূচনা ফকাচ কৰিবলে কি'বাইণ্ডিং

en: Keybinding to focus the active notification.
as: সক্ৰিয় অধিসূচনা ফকাচ কৰিবলে কি'বাইণ্ডিং।

en: Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes
as: কিবাইন্ডিং যি সকলো চলি থকা টুইনক বিৰাম দিয়ে আৰু চলায়, ডিবাগিং কাৰণসমূহৰ বাবে

en: Which keyboard to use
as: কোনটো কিবৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰা হব

en: The type of keyboard to use.
as: ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া কিবৰ্ডৰ ধৰণ।

en: Limit switcher to current workspace.
as: চুইচাৰক বৰ্তমান কাৰ্য্যস্থানলৈ সীমিত ৰাখক।

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
as: যদি সত্য, কেৱল বৰ্তমান কাৰ্য্যস্থানক উইন্ডো থকা এপ্লিকেচনসমূক চুইচাৰত দেখুৱা হব। নহলে, সকলো এপ্লিকেচন অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হয়।

en: The application icon mode.
as: এপ্লিকেচন আইকন অৱস্থা।

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-only' (shows only the application icon) or 'both'.
as: চুইচাৰত উইন্ডোসমূহ কেনেধৰণে দেখুৱা হয় সংৰূপণ কৰে। বৈধ সম্ভাবনাসমূহ হল 'thumbnail-only' (উইন্ডোৰ এটা থাম্বনেইল দেখুৱায়), 'app-icon-only' (কেৱল এপ্লিকেচন আইকন দেখুৱায়) অথবা 'both'।

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
as: যদি সত্য, কেৱল বৰ্তমান কাৰ্য্যস্থানৰ পৰা উইন্ডোসমূহক চুইচাৰত দেখুৱা হব। নহলে, সকলো উইন্ডো অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হব।

en: Attach modal dialog to the parent window
as: মডাল ডাইলগ উপধায়ক উইন্ডোৰ সৈতে সংলগ্ন কৰক

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
as: GNOME শ্বেল চলাওতে এই কি'য়ে org.gnome.mutter ত থকা কি' অভাৰৰাইড কৰে।

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
as: উইন্ডোসমূহক পৰ্দাৰ প্ৰান্তসমূহত এৰোতে প্ৰান্ত টাইলিং সামৰ্থবান কৰক

en: Workspaces are managed dynamically
as: কাৰ্য্যস্থানসমূহক চলমানভাৱে ব্যৱস্থাপনা কৰা হয়

en: Workspaces only on primary monitor
as: কাৰ্য্যস্থানসমূহ কেৱল প্ৰাথমিক মনিটৰত

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
as: বিলম্বৰ ফকাচ মাউছ অৱস্থাত পৰিবৰ্তন হয় যেতিয়ালৈকে পইন্টাৰে গমন কৰা বন্ধ নকৰে

en: Captive Portal
as: কেপটিভ পৰ্টেল

en: There was an error loading the preferences dialog for %s:
as: %s ৰ বাবে পছন্দসমূহ ডাইলগ ল'ড কৰোতে এটা ত্ৰুটি হৈছিল:

en: GNOME Shell Extensions
as: GNOME শ্বেল সম্প্ৰসাৰনসমূহ

en: Cancel
as: বাতিল কৰক

en: Next
as: পৰৱৰ্তী

en: Unlock
as: আনলক কৰক

[ctx: button]
en: Sign In
as: ছাইন ইন কৰক

en: Choose Session
as: অধিবেশন বাছক

en: Not listed?
as: তালিকাভুক্ত নহয়?

en: (e.g., user or %s)
as: (উদাহৰণ, ব্যৱহাৰকাৰী অথবা %s)

en: Username:
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম:

en: Login Window
as: লগিন উইন্ডো

en: Authentication error
as: প্ৰমাণীকৰণ ত্ৰুটি

en: (or swipe finger)
as: (অথবা আঙুলি স্বাইপ কৰক)

en: Command not found
as: কমান্ড পোৱা নগল

en: Could not parse command:
as: কমান্ড বিশ্লেষন কৰিব নোৱাৰি:

en: Execution of “%s” failed:
as: “%s” ৰ প্ৰেৰণ ব্যৰ্থ হল:

en: Web Authentication Redirect
as: ৱেব প্ৰমাণীকৰণৰ পুনৰনিৰ্দেশ

en: Frequently used applications will appear here
as: সঘনে ব্যৱহাৰ কৰা এপ্লিকেচনসমূহ ইয়াত উপস্থিত হব

en: Frequent
as: সঘন

en: All
as: সকলো

en: New Window
as: নতুন উইন্ডো

en: Remove from Favorites
as: পছন্দৰ পৰা আতৰাওক

en: Add to Favorites
as: পছন্দলে যোগ কৰক

en: Show Details
as: বিৱৰণসমূহ দেখুৱাওক

en: %s has been added to your favorites.
as: %s ক আপোনাৰ পছন্দলে যোগ কৰা হৈছে।

en: %s has been removed from your favorites.
as: %s ক আপোনাৰ পছন্দৰ পৰা আতৰোৱা হৈছে।

en: Settings
as: সংহতিসমূহ

en: Change Background…
as: পটভূমি পৰিবৰ্তন কৰক…

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters */
en: All Day
as: গোটেই দিনটো

en: Previous month
as: যোৱা মাহ

en: Next month
as: অহা মাহ

note: Translators: Text to show if there are no events */
en: Nothing Scheduled
as: একো অনুসূচীত কৰা হোৱা নাই

en: Today
as: আজি

en: Tomorrow
as: কালি

en: This week
as: এই সপ্তাহ

en: Next week
as: অহা সপ্তাহ

en: External drive connected
as: বহিৰ্তম ড্ৰাইভ সংযোগ কৰা হৈছে

en: External drive disconnected
as: বহিৰ্তম ড্ৰাইভ বিচ্ছিন্ন কৰা হৈছে

en: Removable Devices
as: আতৰাব পৰা ডিভাইচসমূহ

en: Open with %s
as: %s ৰ সৈতে খোলক

en: Eject
as: উলিৱাওক

en: Password:
as: পাছৱৰ্ড:

en: Type again:
as: আকৌ টাইপ কৰক:

en: Connect
as: সংযোগ কৰক

en: Password:
as: পাছৱৰ্ড:

en: Key:
as: কি':

en: Identity:
as: পৰিচয়:

en: Private key password:
as: ব্যক্তিগত কি' পাছৱৰ্ড:

en: Service:
as: সেৱা:

en: Authentication required by wireless network
as: বেতাঁৰ নেটৱৰ্কৰ দ্বাৰা প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
as: বেতাঁৰ নেটৱৰ্ক “%s” অভিগম কৰিবলে পাছৱৰ্ডসমূহ অথবা ইনক্ৰিপষণ কি'সমূহৰ প্ৰয়োজন।

en: Wired 802.1X authentication
as: তাঁৰযুক্ত 802.1X প্ৰমাণীকৰণ

en: Network name:
as: নেটৱৰ্কৰ নাম:

en: DSL authentication
as: DSL প্ৰমাণীকৰণ

en: PIN code required
as: PIN ক'ডৰ প্ৰয়োজন

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
as: মবাইল ব্ৰডবেণ্ড সেৱাৰ বাবে PIN ক'ডৰ প্ৰয়োজন

en: Mobile broadband network password
as: মবাইল ব্ৰডবেণ্ড নেটৱৰ্ক পাছৱৰ্ড

en: A password is required to connect to “%s”.
as: “%s” লে সংযোগ কৰিবলে এটা পাছৱৰ্ডৰ প্ৰয়োজন।

en: Authentication Required
as: প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন

en: Administrator
as: প্ৰশাসক

en: Authenticate
as: প্ৰমাণীত কৰক

note: Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance. */
en: Sorry, that didn't work. Please try again.
as: ক্ষমা কৰিব, সেয়া কাম নকৰিলে। অনুগ্ৰহ কৰি পুনৰ চেষ্টা কৰক।

en: Invitation
as: নিমন্ত্ৰণ

en: Call
as: কল

en: File Transfer
as: ফাইল স্থানান্তৰ

en: Chat
as: চেট

en: Unmute
as: অমৌন কৰক

en: Mute
as: মোন কৰক

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" */
en: Yesterday, %H∶%M
as: যোৱাকালী, %H∶%M

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" */
en: Yesterday, %l∶%M %p
as: যোৱাকালী, %l∶%M %p

note: Translators: this is the other person changing their old IM name to their new IM name. */
en: %s is now known as %s
as: %s এতিয়া %s হিচাপে জনাজাত

note: translators: argument is a room name like * room@jabber.org for example. */
en: Invitation to %s
as: %s লে নিমন্ত্ৰণ

note: translators: first argument is the name of a contact and the second * one the name of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org * for example. */
en: %s is inviting you to join %s
as: %s এ আপোনাক %s ত অংশগ্ৰহণ কৰিবলে আমন্ত্ৰণ জনাইছে

en: Decline
as: নাকচ কৰক

en: Accept
as: গ্ৰহন কৰক

note: translators: argument is a contact name like Alice for example. */
en: Video call from %s
as: %s ৰ পৰা ভিডিঅ' কল

note: translators: argument is a contact name like Alice for example. */
en: Call from %s
as: %s ৰ পৰা কল

note: translators: this is a button label (verb), not a noun */
en: Answer
as: উত্তৰ দিয়ক

note: To translators: The first parameter is * the contact's alias and the second one is the * file name. The string will be something * like: "Alice is sending you test.ogg" */
en: %s is sending you %s
as: %s এ আপোনাক %s পঠাই আছে

note: To translators: The parameter is the contact's alias */
en: %s would like permission to see when you are online
as: আপুনি কেতিয়া অনলাইন আছে চাবলে %s এ অনুমতি বিচাৰিব

en: Network error
as: নেটৱৰ্ক ত্ৰুটি

en: Authentication failed
as: প্ৰমাণীকৰণ ব্যৰ্থ

en: Encryption error
as: ইনক্ৰিপষণ ত্ৰুটি

en: Certificate not provided
as: প্ৰমাণপত্ৰ প্ৰদান কৰা হোৱা নাই

en: Certificate untrusted
as: প্ৰমাণপত্ৰক ভৰষা কৰিব নোৱাৰি

en: Certificate expired
as: প্ৰমাণপত্ৰৰ অৱসান ঘটিছে

en: Certificate not activated
as: প্ৰমাণপত্ৰ সক্ৰিয় কৰা হোৱা নাই

en: Certificate hostname mismatch
as: প্ৰমাণপত্ৰ হস্টনাম অমিল

en: Certificate fingerprint mismatch
as: প্ৰমাণপত্ৰ ফিংগাৰপ্ৰিণ্ট অমিল

en: Certificate self-signed
as: প্ৰমাণপত্ৰ স্ব-স্বাক্ষৰীত

en: Status is set to offline
as: অৱস্থা অফলাইনলে সংহতি কৰা হৈছে

en: Encryption is not available
as: ইনক্ৰিপষণ উপলব্ধ নহয়

en: Certificate is invalid
as: প্ৰমাণপত্ৰ অবৈধ

en: Connection has been refused
as: সংযোগ নাকচ কৰা হৈছে

en: Connection can't be established
as: সংযোগ স্থাপন কৰিব নোৱাৰি

en: Connection has been lost
as: সংযোগ হেৰাইছে

en: This account is already connected to the server
as: এই একাওণ্ট ইতিমধ্যে চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগিত

en: Connection has been replaced by a new connection using the same resource
as: সংযোগক একে সম্পদ ব্যৱহাৰ কৰি এটা নতুন সংযোগৰে প্ৰতিস্থাপন কৰা হৈছে

en: The account already exists on the server
as: একাওণ্ট ইতিমধ্যে চাৰ্ভাৰত উপস্থিত

en: Server is currently too busy to handle the connection
as: চাৰ্ভাৰ সংযোগ ব্যৱস্থাপনা কৰিবলে বৰ্তমানে অতি ব্যস্ত

en: Certificate has been revoked
as: প্ৰমাণপত্ৰ প্ৰত্যাহাৰ কৰা হৈছে

en: Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
as: প্ৰমাণপত্ৰয় এটা অসুৰক্ষিত চিফাৰ এলগৰিথম ব্যৱহাৰ কৰে অথবা ক্ৰিপ্টোগ্ৰাফিয়ভাৱে দুৰ্বল

en: The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
as: চাৰ্ভাৰ প্ৰমাণপত্ৰৰ দৈৰ্ঘ, অথবা চাৰ্ভাৰ প্ৰমাণপত্ৰ শৃংখলৰ গভীৰতা, ক্ৰিপ্টোগ্ৰাফী লাইব্ৰেৰীয়ে প্ৰণয়ন কৰা সীমাসমূহত অতিক্ৰম কৰে

en: Internal error
as: অভ্যন্তৰীক ত্ৰুটি

note: translators: argument is the account name, like * name@jabber.org for example. */
en: Unable to connect to %s
as: %s ৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলে অক্ষম

en: View account
as: একাওণ্ট দৰ্শন কৰক

en: Unknown reason
as: অজ্ঞাত কাৰণ

en: Windows
as: উইন্ডোসমূহ

en: Show Applications
as: এপ্লিকেচনসমূহ দেখুৱাওক

en: Dash
as: ডেশ

en: Open Calendar
as: কেলেন্ডাৰ খোলক

en: Open Clocks
as: ঘড়ীবোৰ খোলক

en: Date & Time Settings
as: তাৰিখ আৰু সময সংহতিসমূহ

[ctx: title]
en: Log Out %s
as: %s ক লগ আউট কৰক

[ctx: title]
en: Log Out
as: লগ আউট কৰক

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
as[0]: %s স্বচালিতভাৱে %d ছেকেণ্ডৰ পিছত লগ আউট হৈ যাব।
as[1]: %s স্বচালিতভাৱে %d ছেকেণ্ডৰ পিছত লগ আউট হৈ যাব।

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
as[0]: আপুনি স্বচালিতভাৱে %d ছেকেণ্ড পিছত লগ আউট হৈ যাব।
as[1]: আপুনি স্বচালিতভাৱে %d ছেকেণ্ড পিছত লগ আউট হৈ যাব।

[ctx: button]
en: Log Out
as: লগ আউট কৰক

[ctx: title]
en: Power Off
as: বন্ধ কৰক

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
as: আপডেইটসমূহ ইনস্টল কৰি চিস্টেম বন্ধ কৰক

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
as[0]: চিস্টেম %d ছেকেণ্ড পিছত স্বচালিতভাৱে বন্ধ কৰক হব।
as[1]: চিস্টেম %d ছেকেণ্ডৰ পিছত স্বচালিতভাৱে বন্ধ হব।

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
as: বাকি থকা চফ্টৱেৰ আপডেইটসমূহ ইনস্টল কৰক

[ctx: button]
en: Restart
as: পুনৰাম্ভ কৰক

[ctx: button]
en: Power Off
as: বন্ধ কৰক

[ctx: title]
en: Restart
as: পুনৰাম্ভ কৰক

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
as[0]: চিস্টেম %d ছেকেণ্ডত স্বচালিতভাৱে পুনৰাম্ভ হব।
as[1]: চিস্টেম %d ছেকেণ্ডত স্বচালিতভাৱে পুনৰাম্ভ হব।

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
as: পুনাৰম্ভ কৰক আৰু আপডেইটসমূহ ইনস্টল কৰক

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
as[0]: চিস্টেম %d ছেকেণ্ডত স্বচালিতভাৱে পুনৰাম্ভ হব আৰু আপডেইটসমূহ ইনস্টল কৰিব।
as[1]: চিস্টেম %d ছেকেণ্ডত স্বচালিতভাৱে পুনৰাম্ভ হব আৰু আপডেইটসমূহ ইনস্টল কৰিব।

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
as: পুনৰাম্ভ কৰক &amp; ইনস্টল কৰক

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
as: ইনস্টল কৰক &amp; চিস্টেম বন্ধ কৰক

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
as: আপডেইটসমূহ ইনস্টল কৰাৰ পিছত চিস্টেম বন্ধ কৰক

en: Running on battery power: please plug in before installing updates.
as: বেটাৰি শক্তিত চলি আছে: অনুগ্ৰহ কৰি আপডেইটসমূহ ইনস্টল কৰাৰ আগত চাৰ্জাৰ লগাওক।

en: Some applications are busy or have unsaved work.
as: কিছুমান এপ্লিকেচন ব্যস্ত হব পাৰে অথবা সিহতৰ কিছুমান অসংৰক্ষিত কাৰ্য্য থাকিব পাৰে।

en: Other users are logged in.
as: অন্য ব্যৱহাৰকাৰীসকল লগ্ড ইন আছে।

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login */
en: %s (remote)
as: %s (দূৰৱৰ্তী)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console */
en: %s (console)
as: %s (কনচৌল)

en: Install
as: ইনস্টল কৰক

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
as: extensions.gnome.org ৰ পৰা  “%s” ক ডাউনল'ড আৰু ইনস্টল কৰিব নে?

en: Keyboard
as: কিবৰ্ড

en: No extensions installed
as: কোনো সম্প্ৰসাৰন ইনস্টল কৰা হোৱা নাই

note: Translators: argument is an extension UUID. */
en: %s has not emitted any errors.
as: %s এ কোনো ত্ৰুটি প্ৰেৰণ কৰা নাই।

en: Hide Errors
as: ত্ৰুটিসমূহ লুকুৱাওক

en: Show Errors
as: ত্ৰুটিসমূহ দেখুৱাওক

en: Enabled
as: সামৰ্থবান কৰা আছে

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode) */ translators: * The device has been disabled
en: Disabled
as: অসামৰ্থবান কৰা আছে

en: Error
as: ত্ৰুটি

en: Out of date
as: পুৰনি

en: Downloading
as: ডাউনল'ড কৰা হৈছে

en: View Source
as: উৎস দৰ্শন কৰক

en: Web Page
as: ৱেব পৃষ্ঠা

en: Open
as: খোলক

en: Remove
as: আতৰাওক

en: Notifications
as: অধিসূচনাসমূহ

en: Clear Messages
as: বাৰ্তাসমূহ পৰিষ্কাৰ কৰক

en: Notification Settings
as: অধিসূচনা সংহতিসমূহ

en: Tray Menu
as: ট্ৰে মেনু

en: No Messages
as: কোনো বাৰ্তা নাই

en: Message Tray
as: বাৰ্তা ট্ৰে

en: System Information
as: চিস্টেম তথ্য

[ctx: program]
en: Unknown
as: অজ্ঞাত

en: %d new message | %d new messages
as[0]: %d নতুন বাৰ্তা
as[1]: %d নতুন বাৰ্তাসমূহ

en: Undo
as: কাৰ্য্য বাতিল কৰক

en: Overview
as: অভাৰভিউ

note: Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters. */
en: Type to search…
as: সন্ধান কৰিবলে টাইপ কৰক…

en: Quit
as: প্ৰস্থান কৰক

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". */
en: Activities
as: কাৰ্য্যসমূহ

en: Top Bar
as: উপৰৰ বাৰ

en: Enter a Command
as: এটা কমান্ড সুমুৱাওক

en: Close
as: বন্ধ কৰক

en: Restarting…
as: পুনাৰম্ভ কৰা হৈছে…

en: %d new notification | %d new notifications
as[0]: %d নতুন অধিসূচনা
as[1]: %d নতুন অধিসূচনাসমূহ

en: Lock
as: লক কৰক

en: GNOME needs to lock the screen
as: GNOME এ পৰ্দা লক কৰিব লাগিব

en: Unable to lock
as: লক কৰিবলে অক্ষম

en: Lock was blocked by an application
as: লক কাৰ্য্য এটা এপ্লিকেচন দ্বাৰা প্ৰতিৰোধ কৰা হৈছিল

en: Searching…
as: সন্ধান কৰা হৈছে…

en: No results.
as: কোনো ফলাফল নাই।

en: Copy
as: কপি কৰক

en: Paste
as: পেইস্ট কৰক

en: Show Text
as: লিখনি দেখুৱাওক

en: Hide Text
as: লিখনি লুকুৱাওক

en: Password
as: পাছৱৰ্ড

en: Remember Password
as: পাছৱৰ্ড মনত ৰাখক

en: Accessibility
as: অভিগম্যতা

en: Zoom
as: জুম কৰক

en: Screen Reader
as: পৰ্দা ৰিডাৰ

en: Screen Keyboard
as: পৰ্দা কিবৰ্ড

en: Visual Alerts
as: চক্ষ সতৰ্কবাৰ্তাসমূহ

en: Sticky Keys
as: স্টিকি কি'সমূহ

en: Slow Keys
as: মন্থৰ কি'সমূহ

en: Bounce Keys
as: বাউঞ্চ কি'সমূহ

en: Mouse Keys
as: মাউছ কি'সমূহ

en: High Contrast
as: উচ্চ কন্ট্ৰাস্ট

en: Large Text
as: ডাঙৰ লিখনি

en: Bluetooth
as: ব্লুটুথ

en: Turn Off
as: বন্ধ কৰক

en: Bluetooth Settings
as: ব্লুটুথ সংহতিসমূহ

en: %d Connected Device | %d Connected Devices
as[0]: %d সংযুক্ত ডিভাইচ
as[1]: %d সংযুক্ত ডিভাইচসমূহ

en: Not Connected
as: সংযুক্ত নহয়

en: Brightness
as: উজ্জ্বলতা

en: Show Keyboard Layout
as: কিবৰ্ড বিন্যাস দেখুৱাওক

en: Location
as: অবস্থান

en: Disable
as: অসামৰ্থবান কৰক

en: Privacy Settings
as: গোপনীয়তা সংহতিসমূহ

en: In Use
as: ব্যৱহৃত

en: Enable
as: সামৰ্থবান কৰক

en: Off
as: অফ

en: Connected
as: সংযুক্ত

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu) */
en: Unmanaged
as: অব্যৱস্থাপিত

en: Disconnecting
as: বিচ্ছিনিত কৰা হৈছে

en: Connecting
as: সংযোগ কৰা হৈছে

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password */
en: Authentication required
as: প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing */
en: Firmware missing
as: ফাৰ্মৱেৰ সন্ধানহীন

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage */
en: Unavailable
as: উপলব্ধ নাই

en: Connection failed
as: সংযোগ ব্যৰ্থ

en: Wired Settings
as: তাঁৰযুক্ত সংহতিসমূহ

en: Mobile Broadband Settings
as: মবাইল ব্ৰডবেণ্ড সংহতিসমূহ

en: Hardware Disabled
as: হাৰ্ডৱেৰ অসামৰ্থবান কৰা আছে

en: Use as Internet connection
as: ইন্টাৰনেট সংযোগ ৰূপে ব্যৱহাৰ কৰক

en: Airplane Mode is On
as: বিমান অৱস্থা অন আছে

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
as: বিমান অৱস্থা অন থকা অৱস্থাত Wi-Fi অসামৰ্থবান থাকে।

en: Turn Off Airplane Mode
as: বিমান অৱস্থা বন্ধ কৰক

en: Wi-Fi is Off
as: Wi-Fi অফ আছে

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
as: এটা নেটৱৰ্কৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলে Wi-Fi অন কৰিব লাগিব।

en: Turn On Wi-Fi
as: Wi-Fi অন কৰক

en: Wi-Fi Networks
as: Wi-Fi নেটৱৰ্কসমূহ

en: Select a network
as: এটা নেটৱৰ্ক বাছক

en: No Networks
as: কোনো নেটৱৰ্ক নাই

en: Use hardware switch to turn off
as: বন্ধ কৰিবলে হাৰ্ডৱেৰ চুইচ ব্যৱহাৰ কৰক

en: Select Network
as: নেটৱৰ্ক বাছক

en: Wi-Fi Settings
as: Wi-Fi সংহতিসমূহ

en: Turn On
as: অন কৰক

en: Hotspot Active
as: হটস্পট সক্ৰিয়

en: connecting...
as: সংযোগ কৰা হৈছে...

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password */
en: authentication required
as: প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন

en: connection failed
as: সংযোগ ব্যৰ্থ

en: Network Settings
as: নেটৱৰ্ক সংহতিসমূহ

en: VPN Settings
as: VPN সংহতিসমূহ

en: Network Manager
as: নেটৱৰ্ক ব্যৱস্থাপক

en: Activation of network connection failed
as: নেটৱৰ্ক সংযোগ সক্ৰিয়কৰণ ব্যৰ্থ হল

en: Power Settings
as: শক্তি সংহতিসমূহ

en: Fully Charged
as: সম্পূৰ্ণভাৱে চাৰ্জড্

en: Estimating…
as: অনুমান কৰা হৈছে…

en: %d∶%02d Remaining (%d%%)
as: %d∶%02d অৱশিষ্ট (%d%%)

en: %d∶%02d Until Full (%d%%)
as: %d∶%02d সম্পূৰ্ণ হোৱালৈ (%d%%)

en: Battery
as: বেটাৰি

en: Airplane Mode
as: বিমান অৱস্থা

en: On
as: অন

en: Switch User
as: ব্যৱহাৰকাৰী পৰিবৰ্তন কৰক

en: Log Out
as: লগ আউট কৰক

en: Orientation Lock
as: দিশনিৰ্ণয় লক

en: Suspend
as: বাতিল কৰক

en: Power Off
as: বন্ধ কৰক

en: Volume changed
as: ভলিউম পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে

en: Volume
as: ভলিউম

en: Microphone
as: মাইক্ৰোফোন

en: Log in as another user
as: অন্য ব্যৱহাৰকাৰী হিচাপে লগিন কৰক

en: Unlock Window
as: উইন্ডো আনলক কৰক

en: Applications
as: এপ্লিকেচনসমূহ

en: Search
as: সন্ধান কৰক

en: “%s” is ready
as: “%s” প্ৰস্তুত

en: Do you want to keep these display settings?
as: আপুনি এই প্ৰদৰ্শন সংহতিসমূহ ৰাখিব বিচাৰে নে?

note: Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels. */
en: Revert Settings
as: সংহতিসমূহক পূৰ্ব অৱস্থালৈ নিয়ক

en: Keep Changes
as: পৰিৱৰ্তনসমূহ ৰাখক

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
as[0]: সংহতিসমূহৰ পৰিবৰ্তন %d ছেকেণ্ডত পূৰ্ব অৱস্থালৈ যাব
as[1]: সংহতিসমূহৰ পৰিবৰ্তন %d ছেকেণ্ডত পূৰ্ব অৱস্থালৈ যাব

en: Minimize
as: সৰু কৰক

en: Unmaximize
as: স্বাভাৱিক আকাৰ দিয়ক

en: Maximize
as: ডাঙৰ কৰক

en: Move
as: স্থানান্তৰ কৰক

en: Resize
as: পুনৰআকাৰ দিয়ক

en: Move Titlebar Onscreen
as: অনস্ক্ৰিন শীৰ্ষকবাৰক স্থানান্তৰ কৰক

en: Always on Top
as: সদায় ওপৰত

en: Always on Visible Workspace
as: সদায় দৃশ্যমান কাৰ্য্যস্থানত

en: Move to Workspace Up
as: ওপৰৰ কাৰ্য্যস্থানলৈ স্থানান্তৰ কৰক

en: Move to Workspace Down
as: তলৰ কাৰ্য্যস্থানলৈ স্থানান্তৰ কৰক

en: Evolution Calendar
as: Evolution কেলেন্ডাৰ

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
as[0]: %u আউটপুট
as[1]: %u আউটপুটসমূহ

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
as[0]: %u ইনপুট
as[1]: %u ইনপুটসমূহ

en: System Sounds
as: চিস্টেম শব্দসমূহ

en: Print version
as: প্ৰিণ্ট সংস্কৰণ

en: Mode used by GDM for login screen
as: লগিন স্ক্ৰিনৰ বাবে GDM দ্বাৰা ব্যৱহাৰ কৰা অৱস্থা

en: Use a specific mode, e.g. "gdm" for login screen
as: লগিন পৰ্দাৰ বাবে এটা বিশেষ অৱস্থা, উদাহৰণস্বৰূপ "gdm" ব্যৱহাৰ কৰক

en: List possible modes
as: সম্ভাব্য অৱস্থাসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: Failed to launch “%s”
as: “%s” লঞ্চ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Passwords do not match.
as: পাছৱৰ্ডসমূহ মিল নাখায়।

en: Password cannot be blank
as: পাছৱৰ্ড ৰিক্ত হব নোৱাৰিব

en: Authentication dialog was dismissed by the user
as: প্ৰমাণীকৰণ ডাইলগ ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা নাকচ কৰা হৈছিল
