gnome-shell.master - en to be translation catalogue (409 entries)

en: System
be: Сістэма

en: Show the notification list
be: Паказаць спіс апавяшчэнняў

en: Focus the active notification
be: Перанесці фокус на актыўнае апавяшчэнне

en: Show the overview
be: Уключыць агляд

en: Show all applications
be: Паказаць усе праграмы

en: Open the application menu
be: Адкрыць праграмнае меню

en: Shell Extensions
be: Пашырэнні абалонкі

en: Configure GNOME Shell Extensions
be: Настройкі пашырэнняў абалонкі GNOME

en: GNOME Shell
be: Абалонка GNOME

en: Window management and application launching
be: Кіраванне вокнамі і пуск праграм

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
be: Уключыць унутраныя прылады, прыдатныя для распрацоўшчыкаў і тэстараў, для Alt-F2

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
be: Дазваляе доступ да ўнутраных адладачных і маніторынгавых прылад для дыялогу Alt-F2.

en: UUIDs of extensions to enable
be: UUID-значэнні пашырэнняў, якія трэба ўключыць

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
be: Пашырэнні абалонкі GNOME маюць уласцівасць uuid; у гэтым ключы пералічаны пашырэнні, якія неабходна загрузіць. Усе пашырэнні, якія вы хочаце загрузіць, трэба ўпісаць у гэты спіс. Вы таксама можаце кіраваць гэтым спісам метадамі DBus EnableExtension і DisableExtension паслугі org.gnome.Shell.

en: Disable user extensions
be: Выключыць пашырэнні, уключаныя карыстальнікам

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
be: Выключыць усе пашырэнні, якія карыстальнік уключыў, але пакінуць настройку "enabled-extension".

en: Disables the validation of extension version compatibility
be: Выключае спраўджванне сумяшчальнасці версій пашырэнняў

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
be: Абалонка GNOME запусціць толькі тыя пашырэнні, аўтары якіх сцвярджаюць, што яны працуюць з бягучай версіяй абалонкі. Уключэнне гэтай настройкі выключыць гэту праверку, і для ўсіх пашырэнняў будзе ажыццёўлена спроба загрузкі незалежна ад сцвярджэнняў іх аўтараў.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
be: Спіс ідэнтыфікатараў артыкульных файлаў стала для ўпадабаных праграм

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
be: Праграмы з адпаведнымі ідэнтыфікатарамі будуць паказаны ў абшары ўпадабаных праграм.

en: App Picker View
be: Рэжым выбару праграм

en: Index of the currently selected view in the application picker.
be: Індэкс абранага рэжыму выбару праграм.

en: History for command (Alt-F2) dialog
be: Журнал загаднага дыялогу (Alt-F2)

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
en: History for the looking glass dialog
be: Журнал дыялогу Looking Glass

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
be: Заўсёды паказваць элемент "Выйсці з сеанса" ў меню карыстальніка.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
be: Гэты ключ падмяняе аўтаматычнае хаванне элемента меню "Выйсці з сеанса" ў выпадку аднаго карыстальніка з адным сеансам.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
be: Ці трэба запамінаць пароль для прымацавання зашыфраваных і аддаленых файлавых сістэм

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
be: Абалонка запатрабуе пароль пры прымацавані зашыфраванага прыстасавання або аддаленай файлавай сістэмы. Калі пароль можна будзе захаваць на будучыню, будзе паказаны пераключальнік "Запомніць пароль". Гэты ключ вызначае прадвызначанае становішча гэтага пераключальніка.

en: Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
be: Ці наладжваў прадвызначаны адаптар Bluetooth павязаныя з ім прыстасаванні

en: The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
be: Абалонка паказвае пункт меню Bluetooth толькі калі адаптар Bluetooth прыведзены ў дзеянне або не меў наладжаных прыстасаванняў, павязаных з ім. Параметр будзе скінуты, калі прадвызначаны адаптар не будзе мець павязаных прыстасаванняў.

en: Keybinding to open the application menu
be: Клавіятурны скарот для адкрыцця праграмнага меню

en: Keybinding to open the application menu.
be: Клавіятурны скарот для адкрыцця праграмнага меню.

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
be: Клавіятурны скарот для рэжыму "Паказаць праграмы"

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
be: Клавіятурны скарот для рэжыму "Паказаць праграмы" у Аглядзе Заняткаў.

en: Keybinding to open the overview
be: Клавіятурны скарот для ўключэння агляду

en: Keybinding to open the Activities Overview.
be: Клавіятурны скарот для Агляду Заняткаў.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
be: Клавіятурны скарот для пераключэння бачнасці спіса апавяшчэнняў

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
be: Клавіятурны скарот для пераключэння бачнасці спіса апавяшчэнняў.

en: Keybinding to focus the active notification
be: Клавіятурны скарот для пераносу фокусу на актыўнае апавяшчэнне

en: Keybinding to focus the active notification.
be: Клавіятурны скарот для пераносу фокусу на актыўнае апавяшчэнне.

en: Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes
be: Клавіятурны скарот, які прыпыняе або аднаўляе ўсе запушчаныя анімацыі, для мэт адладкі.

en: Which keyboard to use
be: Ужываная клавіятура

en: The type of keyboard to use.
be: Від ужыванай клавіятуры.

en: Limit switcher to current workspace.
be: Абмежаваць пераключальнік дзейнай прасторай працы.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
be: Калі ўключана, у пераключальніку будуць бачныя толькі праграмы, якія маюць вокны на дзейнай прасторы працы. Іначай усе праграмы будуць улучаны.

en: The application icon mode.
be: Рэжым значкоў праграм.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
be: Настройка паказу вокнаў у пераключальніку. Магчымыя значэнні: "thumbnail-only" (паказваць мініяцюры вокнаў), "app-icon-only" (паказваць толькі значкі праграм) і "both" (адразу ўсё).

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
be: Калі ўключана, у пераключальніку будуць бачныя толькі вокны на дзейнай прасторы працы. Іначай усе вокны будуць улучаны.

en: Attach modal dialog to the parent window
be: Чапляць мадальныя дыялогавыя акенцы да бацькоўскіх вокнаў

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
be: Гэты ключ падмяняе ключ у org.gnome.mutter пры запуску Абалонкі GNOME.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
be: Уключыць парадкаванне на краі экрана пры перацягванні туды вокнаў

en: Workspaces are managed dynamically
be: Дынамічнае кіраванне прасторамі працы

en: Workspaces only on primary monitor
be: Прасторы працы толькі для асноўнага манітора

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
be: Затрымліваць змяненне фокусу ў рэжыме мышы да спынення руху яе паказальніка

en: Network Login
be: Сеткавы ўваход

en: There was an error loading the preferences dialog for %s:
be: Падчас спробы загрузкі дыялогавага акенца настроек для %s адбылася памылка:

en: Cancel
be: Скасаваць

en: Next
be: Далей

en: Unlock
be: Разблакіраваць

[ctx: button]
en: Sign In
be: Увайсці

en: Choose Session
be: Выбар сеанса

note: translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
en: Not listed?
be: Няма ў спісе?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
be: (напр., карыстальнік ці %s)

note: TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication is not visible here since we only care about phase2 authentication (and don't even care of which one)
en: Username:
be: Імя карыстальніка:

en: Login Window
be: Акно ўваходу

en: Authentication error
be: Памылка ідэнтыфікацыі

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
be: (або правядзіце пальцам)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
be: Выключыць камп'ютар

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;reboot;restart
be: выключыць;перазапусціць

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
be: Заблакіраваць экран

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
be: заблакіраваць экран

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
be: Выйсці з сеанса

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;sign off
be: выйсці з сеанса

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
be: Прыпыніць камп'ютар

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
be: прыпыніць камп'ютар;заснуць

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
be: Перамяніць карыстальніка

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
be: перамяніць карыстальніка

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock orientation action in search
en: Lock Orientation
be: Блакіраваць арыентацыю

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;screen;rotation
be: блакіраваць арыентацыю;экран;павярнуць

en: Command not found
be: Загад не знойдзены

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
be: Не ўдалося разабраць загад:

en: Execution of “%s” failed:
be: Не ўдалося выканаць "%s":

en: Just now
be: Толькі што

en: %d minute ago | %d minutes ago
be[0]: %d хвіліну таму
be[1]: %d хвіліны таму
be[2]: %d хвілін таму

en: %d hour ago | %d hours ago
be[0]: %d гадзіну таму
be[1]: %d гадзіны таму
be[2]: %d гадзін таму

en: Yesterday
be: Учора

en: %d day ago | %d days ago
be[0]: %d дзень таму
be[1]: %d дні таму
be[2]: %d дзён таму

en: %d week ago | %d weeks ago
be[0]: %d тыдзень таму
be[1]: %d тыдні таму
be[2]: %d тыдняў таму

en: %d month ago | %d months ago
be[0]: %d месяц таму
be[1]: %d месяцы таму
be[2]: %d месяцаў таму

en: %d year ago | %d years ago
be[0]: %d год таму
be[1]: %d гады таму
be[2]: %d гадоў таму

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %H∶%M
be: Учора, %H:%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
be: %d %B, %H∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
be: %d %B %Y, %H∶%M

note: Translators: Time in 12h format
en: %l∶%M %p
be: %l∶%M %p

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
en: Yesterday, %l∶%M %p
be: Учора, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
be: %d %B, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
be: %d %B %Y, %l∶%M %p

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: Hotspot Login
be: Хотспот уваход

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
be: Злучэнне з гэтым хотспотам не бяспечнае. Людзі вакол могуць атрымаць паролі або іншую інфармацыю, якую вы ўводзіце на старонцы.

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: Deny Access
be: Адмовіць у доступе.

en: Grant Access
be: Дазволіць доступ

en: Frequently used applications will appear here
be: Тут размешчаныя часта ўжываныя праграмы

en: Frequent
be: Часта

en: All
be: Усе

en: New Window
be: Новае акно

en: Launch using Dedicated Graphics Card
be: Запусціць з выкарыстаннем дыскрэтнай відэакарты

en: Remove from Favorites
be: Выдаліць са спіса ўпадабанага

en: Add to Favorites
be: Дадаць у спіс упадабанага

en: Show Details
be: Паказваць падрабязнасці

en: %s has been added to your favorites.
be: %s дададзены ў ваш спіс упадабанага.

en: %s has been removed from your favorites.
be: %s выдалены з вашага спіса ўпадабанага.

en: Select Audio Device
be: Абраць аўдыёпрыладу

en: Sound Settings
be: Настройкі гуку

en: Headphones
be: Навушнікі

en: Headset
be: Аўдыягарнітура

en: Microphone
be: Мікрафон

en: Change Background…
be: Змяніць фон...

en: Display Settings
be: Паказаць настройкі

en: Settings
be: Настройкі

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
be: Н

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
be: П

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
be: А

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
be: С

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
be: Ч

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
be: П

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
be: С

en: Previous month
be: Папярэдні месяц

en: Next month
be: Наступны месяц

en: Week %V
be: Тыдзень %V

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
be: Увесь дзень

[ctx: calendar heading]
en: %A, %B %d
be: %A, %d %B

[ctx: calendar heading]
en: %A, %B %d, %Y
be: %A, %d %B, %Y

en: No Notifications
be: Няма апавяшчэнняў

en: No Events
be: Няма падзей

en: Clear All
be: Ачысціць усё

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” is not responding.
be: "%s" не адказвае.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
be: Вы можаце альбо крыху пачакаць адказу, альбо змусіць праграму да выхаду.

en: Force Quit
be: Змусіць да выхаду

en: Wait
be: Пачакаць

en: External drive connected
be: Далучаны знешні прывод

en: External drive disconnected
be: Адлучаны знешні прывод

en: Open with %s
be: Адкрыць у %s

en: Password:
be: Пароль:

en: Type again:
be: Паўтарыце пароль:

en: Connect
be: Злучыць

note: Cisco LEAP
en: Password:
be: Пароль:

note: static WEP
en: Key:
be: Ключ:

en: Private key password:
be: Пароль да прыватнага ключа:

en: Identity:
be: Ідэнтычнасць:

en: Service:
be: Паслуга:

en: Authentication required by wireless network
be: Для бесправадной сеткі патрэбная ідэнтыфікацыя

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
be: Для доступу да бесправадной сеткі "%s" патрэбны пароль або ключы шыфравання.

en: Wired 802.1X authentication
be: Правадная ідэнтыфікацыя 802.1X

en: Network name:
be: Назва сеткі:

en: DSL authentication
be: DSL-ідэнтыфікацыя

en: PIN code required
be: Патрэбны PIN-код

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
be: Для прыстасавання для доступу да шырокапалоснай мабільнай сеткі патрэбны PIN-код

en: PIN:
be: PIN-код:

en: Mobile broadband network password
be: Пароль да шырокапалоснай мабільнай сеткі

en: A password is required to connect to “%s”.
be: Каб злучыцца з "%s", патрэбны пароль.

en: Network Manager
be: Сеткавы кіраўнік

en: Authentication Required
be: Патрэбная ідэнтыфікацыя

en: Administrator
be: Адміністратар

en: Authenticate
be: Ідэнтыфікаваць

note: Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance.
en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
be: На жаль, ідэнтыфікацыя не адбылася. Паўтарыце спробу.

note: Translators: this is the other person changing their old IM name to their new IM name.
en: %s is now known as %s
be: %s змяніў імя на %s

en: Windows
be: Вокны

en: Show Applications
be: Паказаць праграмы

note: Translators: this is the name of the dock/favorites area on the left of the overview
en: Dash
be: Прыборная дошка

en: Add world clocks…
be: Дадаць сусветныя гадзіннікі...

en: World Clocks
be: Сусветныя гадзіннікі

en: Weather
be: Надвор'е

note: Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see libgweather for the possible condition strings. If at all possible, the sentence should match the grammatical case etc. of the inserted conditions.
en: %s all day.
be: %s увесь дзень.

note: Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see libgweather for the possible condition strings. If at all possible, the sentence should match the grammatical case etc. of the inserted conditions.
en: %s, then %s later.
be: %s, пасля %s.

note: Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see libgweather for the possible condition strings. If at all possible, the sentence should match the grammatical case etc. of the inserted conditions.
en: %s, then %s, followed by %s later.
be: %s, пасля %s, далей %s.

en: Select a location…
be: Выбраць месцазнаходжанне...

en: Loading…
be: Загрузка...

note: Translators: %s is a temperature with unit, e.g. "23℃"
en: Feels like %s.
be: Адчуваецца як %s.

en: Go online for weather information
be: Злучыцеся з сеткай каб атрымаць інфармацыю пра надвор'е

en: Weather information is currently unavailable
be: Інфармацыя пра надвор'е недаступная

[ctx: title]
en: Log Out %s
be: Заканчэнне сеанса (%s)

[ctx: title]
en: Log Out
be: Заканчэнне сеанса

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
be[0]: %s аўтаматычна скончыць сеанс працы з сістэмай праз %d секунду.
be[1]: %s аўтаматычна скончыць сеанс працы з сістэмай праз %d секунды.
be[2]: %s аўтаматычна скончыць сеанс працы з сістэмай праз %d секунд.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
be[0]: Вы аўтаматычна скончыце сеанс працы з сістэмай праз %d секунду.
be[1]: Вы аўтаматычна скончыце сеанс працы з сістэмай праз %d секунды.
be[2]: Вы аўтаматычна скончыце сеанс працы з сістэмай праз %d секунд.

[ctx: button]
en: Log Out
be: Скончыць сеанс

[ctx: title]
en: Power Off
be: Выключэнне камп'ютара

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
be: Усталяваць абноўкі і выключыць камп'ютар

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
be[0]: Сістэма аўтаматычна выключыцца праз %d секунду.
be[1]: Сістэма аўтаматычна выключыцца праз %d секунды.
be[2]: Сістэма аўтаматычна выключыцца праз %d секунд.

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
be: Усталяваць наяўныя праграмныя абноўкі

[ctx: button]
en: Restart
be: Перазапусціць сістэму

[ctx: button]
en: Power Off
be: Выключыць камп'ютар

[ctx: title]
en: Restart
be: Перазапуск сістэмы

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
be[0]: Сістэма аўтаматычна перазапусціцца праз %d секунду.
be[1]: Сістэма аўтаматычна перазапусціцца праз %d секунды.
be[2]: Сістэма аўтаматычна перазапусціцца праз %d секунд.

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
be: Перазапуск і ўсталяванне абнаўленняў

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
be[0]: Сістэма аўтаматычна перазапусціцца і ўсталюе абнаўленні праз %d секунду.
be[1]: Сістэма аўтаматычна перазапусціцца і ўсталюе абнаўленні праз %d секунды.
be[2]: Сістэма аўтаматычна перазапусціцца і ўсталюе абнаўленні праз %d секунд.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
be: Перазапусціць і ўсталяваць

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
be: Усталяваць і выключыць камп'ютар

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
be: Выключыць камп'ютар пасля ўсталявання абновак

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
be: Перазапуск і ўсталяванне абнаўленняў

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
be: %s %s будзе ўсталявана пасля перазапуску. Усталяванне абнаўленняў можа заняць шмат часу, праверце, што вы маеце запасныя копіі, і камп'ютар падключаны да сілкавання.

en: Running on battery power: please plug in before installing updates.
be: Камп'ютар сілкуецца ад акумулятара: падлучыце да знешняй крыніцы энергіі перад усталяваннем абновак.

en: Some applications are busy or have unsaved work.
be: Некаторыя праграмы занятыя або маюць незахаваныя вынікі працы.

en: Other users are logged in.
be: Іншыя карыстальнікі ў сістэме.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
be: %s (аддалены сеанс)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
be: %s (кансоль)

en: Install
be: Усталяваць

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
be: Сцягнуць і ўсталяваць "%s" з extensions.gnome.org?

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: %s wants to inhibit shortcuts
be: %s жадае заблакаваць клавіятурныя скароты

en: Application wants to inhibit shortcuts
be: Праграма жадае заблакаваць клавіятурныя скароты

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
be: Каб аднавіць працу клавіятурных скаротаў, націсніце %s.

en: Deny
be: Забараніць

en: Allow
be: Дазволіць

en: Slow Keys Turned On
be: Марудныя клавішы ўключаны

en: Slow Keys Turned Off
be: Марудныя клавішы выключаны

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
be: Вы пратрымалі клавішу Shift націснутай цягам 8 секунд. Гэты скарот уключае функцыю марудных клавіш, што ўплывае на паводзіны клавіятуры.

en: Sticky Keys Turned On
be: Грузкія клавішы ўключаны

en: Sticky Keys Turned Off
be: Грузкія клавішы выключаны

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
be: Вы націснулі клавішу Shift 5 разоў запар. Гэты скарот уключае функцыю грузкіх клавіш, што ўплывае на паводзіны клавіятуры.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
be: Вы націснулі дзве клавішы адначасова або клавішу Shift 5 разоў запар. Гэты скарот выключае функцыю грузкіх клавіш, што ўплывае на паводзіны клавіятуры.

en: Leave On
be: Пакінуць уключаным

en: Turn On
be: Уключыць

en: Turn Off
be: Выключыць

en: Leave Off
be: Пакінуць выключаным

en: Region & Language Settings
be: Настройкі рэгіёну і мовы

en: No extensions installed
be: Няма ўсталяваных пашырэнняў

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
be: %s не зрабіў ніякіх памылак.

en: Hide Errors
be: Хаваць памылкі

en: Show Errors
be: Паказваць памылкі

en: Enabled
be: Уключана

note: translators: * The device has been disabled
en: Disabled
be: Выключана

en: Error
be: Памылка

en: Out of date
be: Састарэла

en: Downloading
be: Сцягванне

en: View Source
be: Паглядзець выточны код

en: Web Page
be: Сеціўная старонка

en: System Information
be: Сістэмная інфармацыя

en: Unknown artist
be: Невядомы выканаўца

en: Unknown title
be: Невядомая назва

en: Volume
be: Гучнасць

en: Undo
be: Адрабіць

note: Translators: This is the main view to select activities. See also note for "Activities" string.
en: Overview
be: Агляд

note: Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters.
en: Type to search…
be: Увядзіце тэкст для пошуку...

en: New shortcut…
be: Новы скарот...

en: Application defined
be: Праграма вызначана

en: Show on-screen help
be: Паказаць даведку на экране

en: Switch monitor
be: Перамяніць манітор

en: Assign keystroke
be: Прызначыць клавішу

en: Done
be: Гатова

en: Edit…
be: Рэдагаваць...

en: None
be: Нічога

en: Press a button to configure
be: Націсніце кнопку каб настроіць.

en: Press Esc to exit
be: Націсніце Esc каб выйсці

en: Press any key to exit
be: Націсніце любую клавішу каб выйсці

en: Quit
be: Выйсці

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
en: Activities
be: Заняткі

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
be: Сістэма

en: Top Bar
be: Верхняя панэль

note: Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" (for toggle switches containing the English words "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle switches containing "◯" and "|"). Other values will simply result in invisible toggle switches.
en: toggle-switch-us
be: toggle-switch-intl

en: Enter a Command
be: Увядзіце загад

en: Close
be: Закрыць

en: Restart is not available on Wayland
be: Перазапусціць, калі недаступна на Wayland

en: Restarting…
be: Перазапуск...

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %d
be: %A, %d %B

en: %d new message | %d new messages
be[0]: %d новае паведамленне
be[1]: %d новыя паведамленні
be[2]: %d новых паведамленняў

en: %d new notification | %d new notifications
be[0]: %d новае апавяшчэнне
be[1]: %d новыя апавяшчэнні
be[2]: %d новых апавяшчэнняў

en: Lock
be: Заблакіраваць

en: GNOME needs to lock the screen
be: GNOME патрабуе блакіравання экрана

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
be: Не ўдалося заблакіраваць

en: Lock was blocked by an application
be: Блакіраванне стрымана праграмай

en: Searching…
be: Пошук...

en: No results.
be: Нічога не знойдзена.

en: %d more | %d more
be[0]: яшчэ %d
be[1]: яшчэ %d
be[2]: яшчэ %d

en: Copy
be: Скапіраваць

en: Paste
be: Уставіць

en: Show Text
be: Паказваць тэкст

en: Hide Text
be: Хаваць тэкст

en: Password
be: Пароль

en: Remember Password
be: Запомніць пароль

en: Accessibility
be: Даступнасць

en: Zoom
be: Маштабаванне

en: Screen Reader
be: Чытальнік з экрана

en: Screen Keyboard
be: Экранная клавіятура

en: Visual Alerts
be: Візуальныя сігналы

en: Sticky Keys
be: Грузкія клавішы

en: Slow Keys
be: Марудныя клавішы

en: Bounce Keys
be: Рыкашэтныя клавішы

en: Mouse Keys
be: Мышыныя клавішы

en: High Contrast
be: Высокая кантраснасць

en: Large Text
be: Буйны тэкст

en: Bluetooth Settings
be: Настройкі Bluetooth

note: Translators: this is the number of connected bluetooth devices
en: %d Connected | %d Connected
be[0]: %d злучаны
be[1]: %d злучана
be[2]: %d злучана

en: Off
be: Выключана

en: On
be: Укл.

en: Brightness
be: Яркасць

en: Keyboard
be: Клавіятура

en: Show Keyboard Layout
be: Паказаць клавіятурную раскладку

en: Location Enabled
be: Месцапалажэнне ўключана

en: Disable
be: Выключыць

en: Privacy Settings
be: Настройкі прыватнасці

en: Location In Use
be: Месцапалажэнне выкарыстоўваецца

en: Location Disabled
be: Месцапалажэнне не выкарыстоўваецца

en: Enable
be: Уключыць

note: Translators: %s is an application name
en: Give %s access to your location?
be: Даць %s доступ да вашага месцапалажэннея?

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
be: Доступ да месцапалажэння можна змяніць праз настройкі прыватнасці.

en: <unknown>
be: <невядома>

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
be: %s выключана

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
be: %s злучана

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
be: %s непадкантрольна

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
be: %s адлучэнне

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
be: %s злучэнне

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier
en: %s Requires Authentication
be: %s патрабуе ідэнтыфікацыі

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
be: Няма апаратнага апраграмавання для %s

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
be: %s недаступна

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
be: Не ўдалося злучыць %s

en: Wired Settings
be: Настройкі праваднога злучэння

en: Mobile Broadband Settings
be: Настройкі мабільнага злучэння

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
be: %s прыстасаванне выключана

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
be: %s выключана

en: Connect to Internet
be: Злучыцца з інтэрнэтам

en: Airplane Mode is On
be: Рэжым самалёта ўключаны

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
be: У рэжыме самалёта выключаецца Wi-Fi.

en: Turn Off Airplane Mode
be: Выключыць рэжым самалёта

en: Wi-Fi is Off
be: Wi-Fi выключаны

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
be: Каб злучыцца з сеткай, спачатку трэба ўключыць Wi-Fi.

en: Turn On Wi-Fi
be: Уключыць Wi-Fi

en: Wi-Fi Networks
be: Сеткі Wi-Fi

en: Select a network
be: Выберыце сетку

en: No Networks
be: Няма сетак

en: Use hardware switch to turn off
be: Задзейнічаць апаратны выключальнік

en: Select Network
be: Выбраць сетку

en: Wi-Fi Settings
be: Настройкі Wi-Fi

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
be: %s хотспот уключаны

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
be: %s не злучэнна

en: connecting…
be: усталяванне злучэння...

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
en: authentication required
be: патрэбная ідэнтыфікацыя

en: connection failed
be: не ўдалося злучыцца

en: VPN Settings
be: Настройкі VPN

en: VPN Off
be: VPN выключаны

en: Network Settings
be: Сеткавыя настройкі

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
be[0]: %s правадное злучэнне
be[1]: %s правадных злучэння
be[2]: %s правадных злучэнняў

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
be[0]: %s Wi-Fi злучэнне
be[1]: %s Wi-Fi злучэння
be[2]: %s Wi-Fi злучэнняў

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
be[0]: %s мадэмнае злучэнне
be[1]: %s мадэмных злучэння
be[2]: %s мадэмных злучэнняў

en: Connection failed
be: Не ўдалося злучыцца

en: Activation of network connection failed
be: Не ўдалося ўключыць сеткавае злучэнне

en: Night Light Disabled
be: Начное святло выключана

en: Night Light On
be: Начное святло уключана

en: Resume
be: Узнавіць

en: Disable Until Tomorrow
be: Выключыць да заўтра

en: Power Settings
be: Настройкі сілкавання

en: Fully Charged
be: Поўны зарад

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
be: Прыблізная ацэнка...

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
be: Засталося: %d∶%02d (%d %%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
be: Да поўнага зараду: %d∶%02d (%d %%)

en: Screen is Being Shared
be: Экран супольна даступны

en: Turn off
be: Выключыць

note: The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents.
en: Airplane Mode On
be: Рэжым самалёта ўключаны

en: Switch User
be: Перамяніць карыстальніка

en: Log Out
be: Выйсці з сеанса

en: Account Settings
be: Настройкі конта

en: Orientation Lock
be: Блакіраванне арыентацыі

en: Suspend
be: Прыпыніць камп'ютар

en: Power Off
be: Выключыць камп'ютар

note: we are done
en: Unknown Thunderbolt device
be: Невядомае прыстасаванне Thunderbolt

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
be: Падчас вашай адсутнасці было выяўлена новае прыстасаванне. Каб пачаць ім карыстацца, адлучыце і зноў падлучыце яго.

en: Thunderbolt authorization error
be: Памылка ўпаўнаважання Thunderbolt

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
be: Не ўдалося ўпаўнаважыць прыстасаванне Thunderbolt: %s

en: Volume changed
be: Гучнасць зменена

note: Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Mirror
be: Адлюстроўваць

note: Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Join Displays
be: Аб'яднаць маніторы

note: Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
be: Толькі знешні

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
be: Толькі ўбудаваны

en: Log in as another user
be: Увайсці іншым карыстальнікам

en: Unlock Window
be: Акно блакіравання

en: Applications
be: Праграмы

en: Search
be: Пошук

en: “%s” is ready
be: "%s" гатова

en: Do you want to keep these display settings?
be: Захаваць гэтыя настройкі дысплея?

note: Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels.
en: Revert Settings
be: Вярнуць былыя настройкі

en: Keep Changes
be: Захаваць змены

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
be[0]: Змены настроек будуць скасаваныя праз %d секунду
be[1]: Змены настроек будуць скасаваныя праз %d секунды
be[2]: Змены настроек будуць скасаваныя праз %d секунд

en: Minimize
be: Мінімалізаваць

en: Unmaximize
be: Скасаваць максімалізацыю

en: Maximize
be: Максімалізаваць

en: Move
be: Перамясціць

en: Resize
be: Змяніць памер

en: Move Titlebar Onscreen
be: Перамясціць загалоўную стужку на экран

en: Always on Top
be: Заўсёды зверху

en: Always on Visible Workspace
be: Заўсёды на бачнай прасторы працы

en: Move to Workspace Left
be: Перамясціць на прастору працы лявей

en: Move to Workspace Right
be: Перамясціць на прастору працы правей

en: Move to Workspace Up
be: Перамясціць на прастору працы вышэй

en: Move to Workspace Down
be: Перамясціць на прастору працы ніжэй

en: Move to Monitor Up
be: Перамясціць на манітор вышэй

en: Move to Monitor Down
be: Перамясціць на манітор ніжэй

en: Move to Monitor Left
be: Перамясціць на манітор лявей

en: Move to Monitor Right
be: Перамясціць на манітор правей

en: Evolution Calendar
be: Каляндар Evolution

en: Print version
be: Вывесці нумар версіі праграмы

en: Mode used by GDM for login screen
be: Рэжым, які выкарыстоўвае GDM для экрана ўваходу

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
be: Ужыць вызначаны рэжым, напрыклад, "gdm" для экрана ўваходу

en: List possible modes
be: Вывесці спіс магчымых рэжымаў

[ctx: program]
en: Unknown
be: Невядомая

en: Failed to launch “%s”
be: Не ўдалося запусціць "%s"

en: Passwords do not match.
be: Паролі адрозніваюцца.

en: Password cannot be blank
be: Пароль не можа быць пустым

en: Authentication dialog was dismissed by the user
be: Карыстальнік праігнараваў дыялогавае акенца ідэнтыфікацыі

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
be[0]: %u выхад
be[1]: %u выхады
be[2]: %u выхадаў

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
be[0]: %u уваход
be[1]: %u уваходы
be[2]: %u уваходаў

en: System Sounds
be: Сістэмныя гукі
