gnome-shell master - en to gl translation catalogue (540 entries)

en: System
gl: Sistema

en: Show the notification list
gl: Mostrar a lista de notificacións

en: Focus the active notification
gl: Enfocar a notificación activa

en: Show the overview
gl: Mostrar a vista xeral

en: Show all applications
gl: Mostrar todas as aplicacións

en: Open the application menu
gl: Abrir o menú de aplicación

en: Extensions
gl: Extensións

en: Configure GNOME Shell Extensions
gl: Configure as extensións de GNOME Shell

en: Window management and application launching
gl: Xestor de xanelas e inicio de aplicacións

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
gl: Activar as ferramentas internas útiles para os desenvolvedores e probadores usando Alt-F2

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
gl: Permite o acceso ás ferramentas de depuración e monitorización internas usando o diálogo Alt-F2.

en: UUIDs of extensions to enable
gl: UUIDs das extensións a activar

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
gl: As extensións do GNOME Shell teñen unha propiedade UUID; esta chave lista as extensións que deberían cargarse. Calquera extensión que queira ser cargada debe estar nesta lista. Pode modificar esta lista cos métodos EnableExtension e DisableExtension de D-Bus en org.gnome.Shell.

en: UUIDs of extensions to force disabling
gl: UUIDs das extensións para forzar a súa desactivación

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
gl: As extensións do GNOME Shell teñen unha propiedade UUID; esta chave lista as extensións que deberían cargarse, incluso se se cargan como parte do modo actual. Tamén pode manipular esta lista cos métodos de D-Bus EnableExtension e DisableExtension en org.gnome.Shell. Esta chave toma precedencia sobre a configuración «enabled-extensions».

en: Disable user extensions
gl: Desactivar as extensións do usuario

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
gl: Desactiva todas as extensións que o usuario activou sen cambiar á preferencia «enabled-extensions».

en: Disables the validation of extension version compatibility
gl: Desactiva a validación da compatibilidade de versión das extensións

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
gl: GNOME Shell só cargará extensións que reclamen compatibilidade coa versión executándose actualmente. Ao activar esta opción desactivarase esta comprobación e probarase a cagar todas as extensións sen importar que versión reclaman.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
gl: Lista de ID de ficheiros de escritorio para as aplicacións preferidas

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
gl: As aplicacións que corresponden a estes identificadores mostraranse na área de preferidos.

en: App Picker View
gl: Visualización da selección de aplicacións

en: Index of the currently selected view in the application picker.
gl: Índice da vista seleccionada actualmente no selector de aplicación.

en: History for command (Alt-F2) dialog
gl: Historial do diálogo de ordes (Alt-F2)

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
en: History for the looking glass dialog
gl: Historial do diálogo de «looking glass»

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
gl: Mostrar sempre o elemento de menú «Saír da sesión» no menú de usuario.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
gl: Esta chave sobrescribe a ocultación automática do elemento de menú «Saír da sesión» en situacións con un único usuario ou única sesión.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
gl: Indica se se debe lembrar o contrasinal para montar os sistemas de ficheiros cifrados ou remotos

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
gl: O shell non solicitará o contrasinal cando un dispositivo cifrado ou un sistema de ficheiros remoto se monta. Se o contrasinal se pode gardar para o futuro aparecerá a opción «Lembrar contrasinal» Esta chave estabelece o estado por omisión da opción.

en: Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
gl: Indica se o adaptador de Bluetooth por omisión ten configurados dispositivos asociados a el

en: The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
gl: O shell só mostrará o elemento de menú de Bluetooth se hai un adaptador de Bluetooth enchufado ou se houbera dispositivos asociados co adaptador principal. Isto restabelecerase se o adaptador por omisión non se ve ou non ten dispositivos asociados a el.

en: Enable introspection API
gl: Activar o API de introspección

en: Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the shell.
gl: Activar o API de D-Bus que permite introspeccionar o estado da aplicación do shell.

en: Keybinding to open the application menu
gl: Combinación de teclas para abrir o menú de aplicación

en: Keybinding to open the application menu.
gl: Combinación de teclas para abrir o menú de aplicación.

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
gl: Combinación de teclas para abrir a vista «Mostrar aplicacións»

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
gl: Combinación de teclas para abrir a vista "Mostrar aplicacións" da Vista xera de Actividades.

en: Keybinding to open the overview
gl: Combinación de teclas para abrir a Vista xeral

en: Keybinding to open the Activities Overview.
gl: Combinación de teclas para abrir a Vista de actividades.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
gl: Combinación de teclas para trocar a visibilidade da área de notificacións

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
gl: Combinación de teclas para trocar a visibilidade da lista de notificacións.

en: Keybinding to focus the active notification
gl: Combinación de teclas para enfocar a notificación activa

en: Keybinding to focus the active notification.
gl: Combinación de teclas para enfocar a notificación activa.

en: Switch to application 1
gl: Trocar á aplicación 1

en: Switch to application 2
gl: Trocar á aplicación 2

en: Switch to application 3
gl: Trocar á aplicación 3

en: Switch to application 4
gl: Trocar á aplicación 4

en: Switch to application 5
gl: Trocar á aplicación 5

en: Switch to application 6
gl: Trocar á aplicación 6

en: Switch to application 7
gl: Trocar á aplicación 7

en: Switch to application 8
gl: Trocar á aplicación 8

en: Switch to application 9
gl: Trocar á aplicación 9

en: Limit switcher to current workspace.
gl: Restrinxir o trocador ao espazo de traballo actual.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
gl: Se é verdadeiro, só se mostran no trocador as aplicacións que teñen xanelas no espazo de traballo actual. No outro caso, incluiranse todas as aplicacións.

en: The application icon mode.
gl: O modo da icona da aplicación.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
gl: Configura como se mostran as xanelas no intercambiador. As opcións posíbeis son «thumbnail-only» (mostra unha miniatura da xanela, «app-icon-only» (só mostra a icona da aplicación) ou «both» (móstranse ambas cosas).

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
gl: Se é verdadeiro, só se mostrarán no trocador as xanelas do espazo de traballo actual. Doutra maneira inclúense todos as aplicacións.

en: Locations
gl: Localizacións

en: The locations to show in world clocks
gl: As localizacións a mostrar nos reloxos do mundo

en: Automatic location
gl: Localización automática

en: Whether to fetch the current location or not
gl: Indica se obter a localización actual ou non

en: Location
gl: Localización

en: The location for which to show a forecast
gl: A localización para cal obter a predición metereolóxica

en: Attach modal dialog to the parent window
gl: Anexar o diálogo modal á xanela pai

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
gl: Esta chave sobrescribe a chave en org.gnome.mutter cando executa GNOME Shell.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
gl: Activar o mosaico nos bordos ao arrastrar xanelas aos bordos da xanela

en: Workspaces are managed dynamically
gl: Os espazos de traballo xestiónanse dinamicamente

en: Workspaces only on primary monitor
gl: Espazos de traballo só no monitor primario

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
gl: Atrasar os cambios de foco no modo rato até que o punteiro se pare

en: Network Login
gl: Inicio de sesión de rede

en: Remove “%s”?
gl: Quitar «%s»?

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
gl: Se quita a extensión debe descargala se quere activala de novo

en: Cancel
gl: Cancelar

en: Remove
gl: Quitar

en: Manage your GNOME Extensions
gl: Xestione as súas extensións de GNOME

en: Something’s gone wrong
gl: Algo foi mal

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
gl: Sentímolo, pero houbo un problema: a configuración para esta extensión non pode mostrarse. Recomendámoslle que informe do problema aos autores da extensión.

en: Technical Details
gl: Detalles técnicos

en: Copy Error
gl: Copiar erro

en: Homepage
gl: Sitio web

en: Visit extension homepage
gl: Visitar o sitio web da extensión

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
gl[0]: Vaise actualizar %d extensión no seguinte inicio de sesión.
gl[1]: Vanse actualizar %d extensións no seguinte inicio de sesión.

en: Description
gl: Descrición

en: Version
gl: Versión

en: Author
gl: Autor

en: Website
gl: Sitio web

en: Remove…
gl: Quitar…

en: Help
gl: Axuda

en: About Extensions
gl: Sobre Extensións

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
gl: Para atopar e engadir extensións visite <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

en: Warning
gl: Aviso

en: Extensions can cause system issues, including performance problems. If you encounter problems with your system, it is recommended to disable all extensions.
gl: As extensións poden causar problemas no sistema, o que inclúe problemas de rendemento. Se atopa problemas no seu sistema recomendámoslle desactivar todas as extensións.

en: Manually Installed
gl: Instaladas manualmente

en: Built-In
gl: Internas

en: No Installed Extensions
gl: Non hai extensións instaladas

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
gl: Desculpe, non foi posíbel obter a lista das extensións instaladas. Asegúrese que está nunha sesión en GNOME e ténteo de novo.

en: Log Out…
gl: Saír da sesión…

note: Cisco LEAP
en: Password
gl: Contrasinal

en: Choose Session
gl: Escolla unha sesión

en: Not listed?
gl: Non está na lista?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
gl: (p.ex., usuario ou %s)

note: TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication is not visible here since we only care about phase2 authentication (and don't even care of which one)
en: Username
gl: Nome de usuario

en: Login Window
gl: Xanela de inicio de sesión

en: Authentication error
gl: Erro de autenticación

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
gl: (ou pase o dedo)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
gl: Apagar

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;reboot;restart;halt;stop
gl: apagar;reiniciar;deter;parar

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
gl: Bloquear a pantalla

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
gl: bloquear pantalla;bloquear

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
gl: Saír da sesión

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
gl: pechar a sesión;desloguearse;saír da sesión

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
gl: Suspender

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
gl: suspender;durmir

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
gl: Cambiar de usuario

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
gl: cambiar de usuario

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
gl: bloquear orientación;desbloquear orientación;pantalla;rotación

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
gl: Desbloquear a rotación de pantalla

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
gl: Bloquear a rotación de pantalla

en: Command not found
gl: Orde non atopada

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
gl: Non foi posíbel analizar a orde:

en: Execution of “%s” failed:
gl: Produciuse un fallo na execución de «%s»:

en: Just now
gl: Xusto agora

en: %d minute ago | %d minutes ago
gl[0]: hai %d minuto
gl[1]: hai %d minutos

en: %d hour ago | %d hours ago
gl[0]: hai %d hora
gl[1]: hai %d horas

en: Yesterday
gl: Onte

en: %d day ago | %d days ago
gl[0]: hai %d día
gl[1]: hai %d días

en: %d week ago | %d weeks ago
gl[0]: hai %d semana
gl[1]: hai %d semanas

en: %d month ago | %d months ago
gl[0]: hai %d mes
gl[1]: hai %d meses

en: %d year ago | %d years ago
gl[0]: hai %d ano
gl[1]: hai %d anos

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %H∶%M
gl: Onte, %H:%M

note: Translators: this is the week day name followed by a time string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
en: %A, %H∶%M
gl: %A ás %H:%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H∶%M
gl: %d de %B ás %H:%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
gl: %d de %B de %Y ás %H:%M

note: Show only the time if date is on today eslint-disable-line no-lonely-if Translators: Time in 12h format
en: %l∶%M %p
gl: %l:%M %p

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
en: Yesterday, %l∶%M %p
gl: Onte, %H:%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l∶%M %p
gl: %d de %B, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
gl: %d de %B de %Y, %l∶%M %p

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: Hotspot Login
gl: Inicio de sesión do Hotspot

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
gl: A súa conexión a este inicio de sesión de hotspot non é segura. Os contrasinais e outra información que escriba nesta páxina pode ser vista porque persoas cercanas.

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: Deny Access
gl: Denegar acceso

en: Grant Access
gl: Conceder acceso

en: Unnamed Folder
gl: Cartafol sen nome

en: Frequently used applications will appear here
gl: As aplicacións usadas recentemente aparecerán aquí

en: Frequent
gl: Frecuentes

en: All
gl: Todos

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
gl: Abrir Xanelas

en: New Window
gl: Xanela nova

en: Launch using Dedicated Graphics Card
gl: Iniciar usando a Tarxeta Gráfica Adicada

en: Remove from Favorites
gl: Retirar dos marcadores

en: Add to Favorites
gl: Engadir aos favoritos

en: Show Details
gl: Mostrar detalles

en: %s has been added to your favorites.
gl: %s foi engadido aos seus favoritos.

en: %s has been removed from your favorites.
gl: %s retirouse dos seus marcadores.

en: Select Audio Device
gl: Seleccionar dispositivo de son

en: Sound Settings
gl: Preferencias de son

en: Headphones
gl: Cascos auriculares

en: Headset
gl: Auriculares

en: Microphone
gl: Micrófono

en: Change Background…
gl: Cambiar fondo de escritorio…

en: Display Settings
gl: Preferencias da pantalla

en: Settings
gl: Preferencias

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
gl: D

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
gl: L

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
gl: M

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
gl: X

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
gl: V

note: * * Translators: The header displaying the month name and the year * number, when this is a month of a different year.  You can * reorder the format specifiers or add other modifications * according to the requirements of your language. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, *
en: %OB %Y
gl: %B de %Y

en: Previous month
gl: Anterior mes

en: Next month
gl: Seguinte mes

en: Week %V
gl: Semana %V

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
gl: Todo o día

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %A, %B %-d
gl: %A, %d de %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %A, %B %-d, %Y
gl: %A, %d de %B de %Y

en: No Notifications
gl: Non hai notificacións

en: No Events
gl: Non hai eventos

en: Do Not Disturb
gl: Non molestar

en: Clear
gl: Limpar

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” is not responding.
gl: «%s» non está respondendo.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
gl: Debe escoller se quere agardar que continúe ou forzar que a aplicación peche por completo.

en: Force Quit
gl: Forzar peche

en: Wait
gl: Agardar

en: External drive connected
gl: Unidade externa conectada

en: External drive disconnected
gl: Unidade externa desconectada

en: Unable to unlock volume
gl: Non foi posíbel bloquear o volume

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
gl: A versión de udisks instalada non admite a configuración PIM

en: Open with %s
gl: Abrir con %s

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
gl: De forma alternativa pode conectarse premendo o botón «WPS» do seu ruter.

en: Connect
gl: Conectar

en: Key
gl: Chave

en: Private key password
gl: Contrasinal da chave privada

en: Identity
gl: Identidade

en: Service
gl: Servizo

en: Authentication required
gl: Requírese autenticación

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
gl: Requírense contrasinais ou chaves de cifrado para acceder á rede sen fíos «%s».

en: Wired 802.1X authentication
gl: Autenticación con fíos 802.1X

en: Network name
gl: Nome da rede

en: DSL authentication
gl: Autenticación DSL

en: PIN code required
gl: Requírese un código PIN

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
gl: É necesario un código PIN para o dispositivo de banda larga móbil

en: A password is required to connect to “%s”.
gl: Requírese un contrasinal para conectarse a «%s».

en: Network Manager
gl: Xestor da rede

en: VPN password
gl: Contrasinal da VPN

en: Authentication Required
gl: Requírese autenticación

en: Administrator
gl: Administrador

en: Authenticate
gl: Autenticar

note: Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance.
en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
gl: Desculpe, iso non funcionou. Ténteo de novo.

note: Translators: this is the other person changing their old IM name to their new IM name.
en: %s is now known as %s
gl: Agora %s chámase %s

en: Windows
gl: Xanelas

en: Show Applications
gl: Mostrar aplicacións

note: Translators: this is the name of the dock/favorites area on the left of the overview
en: Dash
gl: Taboleiro

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
gl: %e de %B de %Y

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
gl: %A, %e de %B de %Y

en: Add world clocks…
gl: Engadir reloxos do mundo…

en: World Clocks
gl: Reloxos do mundo

en: Weather
gl: Tempo

en: Select a location…
gl: Seleccione unha localizacion…

en: Loading…
gl: Cargando…

en: Go online for weather information
gl: Conectarse para var a información do tempo

en: Weather information is currently unavailable
gl: A información do tempo non está dispoñíbel actualmente

[ctx: title]
en: Log Out %s
gl: Saír da sesión de %s

[ctx: title]
en: Log Out
gl: Saír da sesión

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
gl[0]: Vaise pechar a sesión de %s en %d segundo.
gl[1]: Vaise pechar a sesión de %s en %d segundos.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
gl[0]: A súa sesión pecharase automaticamente en %d segundo.
gl[1]: A súa sesión pecharase automaticamente en %d segundos.

[ctx: button]
en: Log Out
gl: Saír da sesión

[ctx: title]
en: Power Off
gl: Apagar

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
gl: Instalar actualizacións e apagar

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
gl[0]: O sistema apagarase automaticamente en %d segundo.
gl[1]: O sistema apagarase automaticamente en %d segundos.

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
gl: Instalar actualizacóns de software pendentes

[ctx: button]
en: Restart
gl: Reiniciar

[ctx: button]
en: Power Off
gl: Apagar

[ctx: title]
en: Restart
gl: Reiniciar

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
gl[0]: O sistema reiniciarase automaticamente en %d segundo.
gl[1]: O sistema reiniciarase automaticamente en %d segundos.

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
gl: Reiniciar e instalar actualizacións

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
gl[0]: O sistema reiniciarase automaticamente e instalará as actualizacións en %d segundo.
gl[1]: O sistema reiniciarase automaticamente e instalará as actualizacións en %d segundos.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
gl: Reiniciar e instalar

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
gl: Instalar e apagar

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
gl: Apagar despois de instalar as actualizacións

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
gl: Reiniciar e instalar anovación

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
gl: %s %s instalarase despois do reinicio. A instalación de anovacións pode levar algún tempo: asegúrese que ten unha copia de respaldo dos seus datos e que o seu computador está enchufado.

en: Running on battery power: Please plug in before installing updates.
gl: Correndo con enerxía da batería: por favor enchufe a corrente antes de instalar actualizacións.

en: Some applications are busy or have unsaved work
gl: Algunhas aplicacións están ocupadas ou teñen traballo sen gardar

en: Other users are logged in
gl: Hai outros usuarios conectados

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
gl: %s (remoto)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
gl: %s (consola)

en: Install
gl: Instalar

en: Install Extension
gl: Instalar extensión

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
gl: Desexa descargar e instalar «%s» desde extensions.gnome.org?

en: Extension Updates Available
gl: Hai actualizacións de extensións dispoñíbeis

en: Extension updates are ready to be installed.
gl: As actualizacións das extensións están listas para instalarse.

en: Allow inhibiting shortcuts
gl: Permitir atallos de inhibición

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The application %s wants to inhibit shortcuts
gl: A aplicación %s quere inhibir os atallos de teclado

en: An application wants to inhibit shortcuts
gl: A aplicación quere inhibir os atallos de teclado

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
gl: Pode restaurar os atallos de teclado premendo %s.

en: Deny
gl: Denegar

en: Allow
gl: Permitir

en: Slow Keys Turned On
gl: Teclas lentas activadas

en: Slow Keys Turned Off
gl: Teclas lentas desactivadas

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
gl: Acabas de manter a tecla Maiús durante 8 segundos. Isto é un atallo para a característica de Teclas lentas, o cal afecta á forma na que funciona o teclado.

en: Sticky Keys Turned On
gl: Teclas persistentes activadas

en: Sticky Keys Turned Off
gl: Teclas persistentes desactivadas

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
gl: Acabas de manter a tecla Maiús durante 5 segundos. Isto é un atallo para a característica de Teclas persistentes, o cal afecta á forma na que funciona o teclado.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
gl: Acabas de premer dúas teclas á vez, ou presionado a tecla Maiús 5 veces seguidas. Isto é un atallo para a característica de Teclas persistentes, o cal afecta á forma na que funciona o teclado.

en: Leave On
gl: Deixar activado

en: Turn On
gl: Activar

en: Turn Off
gl: Apagar

en: Leave Off
gl: Deixar desactivado

en: Region & Language Settings
gl: Preferencias de rexión e idioma

en: No extensions installed
gl: Non hai ningunha extensión instalada

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
gl: %s non emitiu ningún erro.

en: Hide Errors
gl: Ocultar erros

en: Show Errors
gl: Mostrar erros

en: Enabled
gl: Activado

note: translators: * The device has been disabled
en: Disabled
gl: Desactivado

en: Error
gl: Erro

en: Out of date
gl: Obsoleto

en: Downloading
gl: Descargando

en: View Source
gl: Ver fonte

en: Web Page
gl: Páxina web

en: Logged in as a privileged user
gl: Sesión iniciada como un usuario privilexiado

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
gl: Por razóns de seguranza debe evitar executar unha sesión como un usuario privilexiado. Se é posíbel, debería iniciar sesión como un usuario normal.

en: Screen Lock disabled
gl: Bloqueo de pantalla desactivado

en: Screen Locking requires the GNOME display manager.
gl: O bloqueo de pantalla require o xestor de pantalla de GNOME.

en: System Information
gl: Información do sistema

en: Unknown artist
gl: Artista descoñecido

en: Unknown title
gl: Título descoñecido

en: Undo
gl: Desfacer

note: Translators: This is the main view to select activities. See also note for "Activities" string.
en: Overview
gl: Vista xeral

note: Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters.
en: Type to search
gl: Escriba para buscar

en: New shortcut…
gl: Novo atallo…

en: Application defined
gl: Aplicación definida

en: Show on-screen help
gl: Mostrar a axuda en pantalla

en: Switch monitor
gl: Cambiar monitor

en: Assign keystroke
gl: Asignar combinación de teclas

en: Done
gl: Feito

en: Edit…
gl: Editar…

en: None
gl: Ningún

en: Press a button to configure
gl: Prema un botón para continuar

en: Press Esc to exit
gl: Prema Esc para saír

en: Press any key to exit
gl: Prema calquera tecla para saír

en: Quit
gl: Saír

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
en: Activities
gl: Actividades

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
gl: Sistema

en: Top Bar
gl: Barra superior

en: Run a Command
gl: Executar unha orde

en: Press ESC to close
gl: Prema ESC para saír

en: Restart is not available on Wayland
gl: Reiniciar non está dispoñíbel en Wayland

en: Restarting…
gl: Reiniciando…

en: GNOME needs to lock the screen
gl: GNOME precisa bloquear a pantalla

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
gl: Non foi posíbel bloquear

en: Lock was blocked by an application
gl: Unha aplicación impediu o bloqueo

en: Searching…
gl: Buscando…

en: No results.
gl: Sen resultados.

en: %d more | %d more
gl[0]: %d máis
gl[1]: %d máis

en: Copy
gl: Copiar

en: Paste
gl: Pegar

en: Show Text
gl: Mostrar texto

en: Hide Text
gl: Ocultar texto

en: Caps lock is on.
gl: O bloqueo de maiúsculas está activado.

en: Hidden Volume
gl: Volume agochado

en: Windows System Volume
gl: Volume de sistema de Windows

en: Uses Keyfiles
gl: Usa ficheiros de chaves

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead.
gl: Para desbloquear un volume que usa ficheiros de chave, use no lugar a utilidade <i>%s</i>.

en: PIM Number
gl: Número PIM

en: Remember Password
gl: Lembrar contrasinal

en: Unlock
gl: Desbloquear

note: Translators: %s is the Disks application
en: Open %s
gl: Abrir %s

en: The PIM must be a number or empty.
gl: O PIM debe ser un número ou baleiro.

note: Translators: %s is the Disks application
en: Unable to start %s
gl: Non foi posíbel iniciar %s

note: Translators: %s is the Disks application
en: Couldn’t find the %s application
gl: Non se puido atopar a aplicación %s

en: Accessibility
gl: Accesibilidade

en: Zoom
gl: Ampliación

en: Screen Reader
gl: Lector da pantalla

en: Screen Keyboard
gl: Teclado en pantalla

en: Visual Alerts
gl: Alertas visuais

en: Sticky Keys
gl: Teclas persistentes

en: Slow Keys
gl: Teclas lentas

en: Bounce Keys
gl: Rexeite de teclas

en: Mouse Keys
gl: Teclas do rato

en: High Contrast
gl: Contraste alto

en: Large Text
gl: Texto grande

en: Bluetooth Settings
gl: Preferencias do Bluetooth

note: Translators: this is the number of connected bluetooth devices
en: %d Connected | %d Connected
gl[0]: %d conectado
gl[1]: %d conectados

en: Off
gl: Desactivado

en: On
gl: Activado

en: Brightness
gl: Brillo

en: Single Click
gl: Clic único

en: Double Click
gl: Clic dobre

en: Drag
gl: Arrastrar

en: Secondary Click
gl: Clic secundario

en: Dwell Click
gl: Clic atrasado

en: Keyboard
gl: Teclado

en: Show Keyboard Layout
gl: Mostrar a distribución do teclado

en: Location Enabled
gl: Localización activada

en: Disable
gl: Desactivar

en: Privacy Settings
gl: Preferencias da privacidade

en: Location In Use
gl: Localización en uso

en: Location Disabled
gl: Localización desactivada

en: Enable
gl: Activar

en: Allow location access
gl: Permitir acceso á localización

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
gl: A aplicación %s solicita acceso á súa localización

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
gl: Pode cambiar o acceso á localización en calquera momento desde as preferencias de privacidade.

en: <unknown>
gl: <descoñecido>

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
gl: %s apagado

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
gl: %s conectado

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
gl: %s sen xestionar

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
gl: %s desconectando

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
gl: %s conectando

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier
en: %s Requires Authentication
gl: %s require autenticación

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
gl: Falta o firmware para %s

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
gl: %s non dispoñíbel

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
gl: %s conexión fallada

en: Wired Settings
gl: Preferencias da rede con fíos

en: Mobile Broadband Settings
gl: Preferencias da banda larga móbil

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
gl: %s hardware desactivado

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
gl: %s desactivado

en: Connect to Internet
gl: Conectarse a internet

en: Airplane Mode is On
gl: Modo avión activado

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
gl: A Wifi está desactivada cando o modo avión está activo.

en: Turn Off Airplane Mode
gl: Desactivar o modo avión

en: Wi-Fi is Off
gl: Wifi desactivada

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
gl: A Wifi precisa activarse para poder conectarse á rede.

en: Turn On Wi-Fi
gl: Activar Wifi

en: Wi-Fi Networks
gl: Redes WiFi

en: Select a network
gl: Seleccione unha rede

en: No Networks
gl: Sen redes

en: Use hardware switch to turn off
gl: Usar interruptor hardware para apagar

en: Select Network
gl: Seleccione unha rede

en: Wi-Fi Settings
gl: Preferencias da WiFi

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
gl: %s punto wifi activo

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
gl: %s non conectado

en: connecting…
gl: conectando…

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
en: authentication required
gl: requírese autenticación

en: connection failed
gl: conexión fallada

en: VPN Settings
gl: Preferencias de VPN

en: VPN Off
gl: VPN desactivada

en: Network Settings
gl: Preferencias da rede

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
gl[0]: %s conectando con fíos
gl[1]: %s conectando con fíos

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
gl[0]: %s conectando sen fíos
gl[1]: %s con fíos conectando

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
gl[0]: %s con módem conectando
gl[1]: %s conectando sen fíos

en: Connection failed
gl: Produciuse un fallo na conexión

en: Activation of network connection failed
gl: Produciuse un fallo na activación da conexión de rede

en: Night Light Disabled
gl: Luz nocturna desactivada

en: Night Light On
gl: Luz nocturna activada

en: Resume
gl: Reiniciar

en: Disable Until Tomorrow
gl: Desactivar ate mañán

en: Power Settings
gl: Preferencias de enerxía

en: Fully Charged
gl: Carga completa

en: Not Charging
gl: Non cargándose

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
gl: Estimando…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
gl: %d∶%02d Faltan (%d %%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
gl: %d∶%02d ate cargado (%d %%)

en: Screen is Being Shared
gl: A pantalla está compartíndose

en: Turn off
gl: Desactivar

note: The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents.
en: Airplane Mode On
gl: Modo avión activado

en: Lock
gl: Bloquear

en: Power Off / Log Out
gl: Apagar / Saír da sesión

en: Log Out
gl: Saír da sesión

en: Switch User…
gl: Cambiar de usuario…

en: Suspend
gl: Suspender

en: Power Off…
gl: Apagar…

en: Unknown Thunderbolt device
gl: Dispositivo Thunderbolt descoñecido

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
gl: Detectouse un novo dispositivo mentres non estabas. Por favor desconecte e reconecte o dispositivo para comezar a usalo.

en: Unauthorized Thunderbolt device
gl: Dispositivo Thunderbolt non autorizado

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
gl: Detectouse un novo dispositivo e precisa ser autorizado por un administrador.

en: Thunderbolt authorization error
gl: Erro de autorización de Thunderbolt

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
gl: Non foi posíbel autorizar o dispositivo Thunderbolt: %s

en: Volume changed
gl: Volume cambiado

note: Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Mirror
gl: Espello

note: Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Join Displays
gl: Unir pantallas

note: Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
gl: Só a externa

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
gl: Só a interna

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A %B %-d
gl: %A, %d de %B

en: Swipe up to unlock
gl: Deslizar para desbloquear

en: Click or press a key to unlock
gl: Prema o rato ou unha tecla para desbloquear

en: Unlock Window
gl: Desbloquear xanela

en: Log in as another user
gl: Iniciar sesión como outro usuario

en: Applications
gl: Aplicacións

en: Search
gl: Buscar

en: “%s” is ready
gl: «%s» está preparado

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
gl: Desexa manter estas preferencias de pantalla?

note: Translators: this and the following message should be limited in length, to avoid ellipsizing the labels.
en: Revert Settings
gl: Reverter preferencias

en: Keep Changes
gl: Manter cambios

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
gl[0]: Os cambios das preferencias revertiranse en %d segundo
gl[1]: Os cambios das preferencias revertiranse en %d segundos

en: Minimize
gl: Minimizar

en: Unmaximize
gl: Restaurar

en: Maximize
gl: Maximizar

en: Move
gl: Mover

en: Resize
gl: Redimensionar

en: Move Titlebar Onscreen
gl: Mover a barra de título na pantalla

en: Always on Top
gl: Sempre enriba

en: Always on Visible Workspace
gl: Sempre no espazo de traballo visible

en: Move to Workspace Left
gl: Mover ao espazo da esquerda

en: Move to Workspace Right
gl: Mover ao espazo da dereita

en: Move to Workspace Up
gl: Mover ao espazo de arriba

en: Move to Workspace Down
gl: Mover ao espazo de abaixo

en: Move to Monitor Up
gl: Mover ao monitor de arriba

en: Move to Monitor Down
gl: Mover ao monitor de abaixo

en: Move to Monitor Left
gl: Mover ao monitor da esquerda

en: Move to Monitor Right
gl: Mover ao monitor da dereita

en: Close
gl: Pechar

en: Evolution Calendar
gl: Calendario de Evolution

en: Print version
gl: Imprimir versión

en: Mode used by GDM for login screen
gl: Modo usado por GDM para a pantalla de inicio

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
gl: Usar un modo específico, por exemplo, «gdm» para a pantalla de inicio de sesión

en: List possible modes
gl: Listar os modos posíbeis

[ctx: program]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Failed to launch “%s”
gl: Produciuse un erro ao iniciar «%s»

en: Passwords do not match.
gl: Os contrasinais non coinciden.

en: Password cannot be blank
gl: O contrasinal non pode estar baleiro

en: Authentication dialog was dismissed by the user
gl: O usuario rexeitou o diálogo de autenticación

note: Translators: a file path to an extension directory
en: The new extension was successfully created in %s.
gl: Creouse con éxito a nova extensión en %s.

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
gl: O nome debe ser unha cadea moi curta (idealmente descritiva).
    Exemplos son: %s

en: Name
gl: Nome

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
gl: A descrición debe ser unha explicación dunha única frase do que fai a extensión.
    Exemplos son: %s

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
gl: UUID é un identificador único gloal para a súa extensión.
    Isto debería estar no formato de enderezo de correo (clicktofocus@pepiño.souto.com)

en: The unique identifier of the new extension
gl: O identificador único da nova extensión

en: NAME
gl: NOME

en: The user-visible name of the new extension
gl: O nome visíbel polo usuario da nova extensión

en: DESCRIPTION
gl: DESCRICIÓN

en: A short description of what the extension does
gl: Unha descrición curta do que a súa extensión fai

en: Enter extension information interactively
gl: Escriba a información da extensión de forma interactiva

en: Create a new extension
gl: Crear unha nova extensión

en: Unknown arguments
gl: Argumentos descoñecidos

en: UUID, name and description are required
gl: Requírese o UUID, o nome e a descrición

en: Disable an extension
gl: Desactivar unha extensión

en: No UUID given
gl: Non se forneceu un UUID

en: More than one UUID given
gl: Forneceuse máis dun UUID

en: Enable an extension
gl: Activar unha extensión

en: Show extensions info
gl: Mostrar a información das extensións

en: Overwrite an existing extension
gl: Sobrescribir unha extensión existente

en: Install an extension bundle
gl: Instala un paquete de extensión

en: No extension bundle specified
gl: Non se especificou ningún paquete

en: More than one extension bundle specified
gl: Especificouse máis dun paquete de extensión

en: Show user-installed extensions
gl: Mostra as extensións instaladas polo usuario

en: Show system-installed extensions
gl: Mostra as extensións instaladas no sistema

en: Show enabled extensions
gl: Mostra as extensións activadas

en: Show disabled extensions
gl: Mostra as extensións desactivadas

en: Show extensions with preferences
gl: Mostra as extensións con preferencias

en: Show extensions with updates
gl: Mostra as extensións con actualizacións

en: Print extension details
gl: Imprime os detalles da extensión

en: List installed extensions
gl: Mostra as extensións instaladas

en: FILE
gl: FICHEIRO

en: Additional source to include in the bundle
gl: Orixe adicional a incluír no paquete

en: SCHEMA
gl: ESQUEMA

en: A GSettings schema that should be included
gl: Un esquema de GSettings que debería incluirse

en: DIRECTORY
gl: DIRECTORIO

en: The directory where translations are found
gl: O directorio onde se atopan as traducións

en: DOMAIN
gl: DOMINIO

en: The gettext domain to use for translations
gl: O dominio de gettext a usar nas traducións

en: Overwrite an existing pack
gl: Sobrescribir un pack existente

en: The directory where the pack should be created
gl: O directorio onde debería crearse o paquete

en: SOURCE_DIRECTORY
gl: DIRECTORIO_ORIXE

en: Create an extension bundle
gl: Crear un paquete de extensión

en: More than one source directory specified
gl: Especificouse máis dun directorio de orixe

en: Opens extension preferences
gl: Abre as preferencias da extensión

en: Reset an extension
gl: Restabelece unha extensión

en: Uninstall an extension
gl: Desinstala unha extensión

en: Path
gl: Ruta

en: Original author
gl: Autor orixinal

en: State
gl: Estado

en: “version” takes no arguments
gl: «version» non ten argumentos

en: Usage:
gl: Uso:

en: Print version information and exit.
gl: Imprimir a información da versión e saír.

en: COMMAND
gl: ORDE

en: Commands:
gl: Ordes:

en: Print help
gl: Imprime a axuda

en: Enable extension
gl: Activar extensión

en: Disable extension
gl: Desactivar extensión

en: Reset extension
gl: Restabelecer extensión

en: Uninstall extension
gl: Desinstalar extensión

en: List extensions
gl: Listar as extensións

en: Show extension info
gl: Mostrar a información da extensión

en: Open extension preferences
gl: Abrir as preferencias da extensión

en: Create extension
gl: Crear extensión

en: Package extension
gl: Empaquetar extensión

en: Install extension bundle
gl: Instalar paquete de extensión

en: Use “%s” to get detailed help.
gl: Use «%s» obter axuda detallada.

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
gl[0]: %u saída
gl[1]: %u saídas

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
gl[0]: %u entrada
gl[1]: %u entradas

en: System Sounds
gl: Sons do sistema
