gnome-shell master - en to he translation catalogue (416 entries)

en: System
he: מערכת

en: Show the notification list
he: הצגת רשימת ההתרעות

en: Focus the active notification
he: התמקדות על ההתרעה הפעילה

en: Show the overview
he: הצגת הסקירה

en: Show all applications
he: הצגת כל היישומים

en: Open the application menu
he: פתיחת תפריט היישום

en: GNOME Shell
he: מעטפת GNOME

en: Window management and application launching
he: ניהול חלונות והרצת יישומים

en: Network Login
he: חיבורי רשת

en: Something’s gone wrong
he: משהו השתבת

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
he: אנו מצטערים, אבל ישנה בעיה: לא ניתן להציג את הגדרות ההרחבה. אנו ממליצים לדווח על בעיה ליוצרי ההרחבה.

en: Technical Details
he: פרטים טכניים

en: Homepage
he: עמוד הבית

en: Visit extension homepage
he: לבקר באתר ההרחבה

en: Cancel
he: ביטול

note: Cisco LEAP
en: Password
he: ססמה

en: Choose Session
he: בחירת הפעלה

en: Not listed?
he: לא רשום?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
he: (משתמש או %s לדוגמה)

note: TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication is not visible here since we only care about phase2 authentication (and don't even care of which one)
en: Username
he: שם משתמש

en: Login Window
he: חלון כניסה

en: Authentication error
he: שגיאת אימות

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
he: (או להעביר אצבע)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
he: כיבוי

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;reboot;restart;halt;stop
he: כיבוי;סגירה;יציאה;הפעלה מחדש;עצירה;הפסקה;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
he: נעילת המסך

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
he: נעילת המסך

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
he: יציאה

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
he: יציאה;התנתקות;התנתק;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
he: השהיה

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
he: השהיה;שינה;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
he: החלפת משתמש

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
he: החלפת משתמש

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
he: נעילת כיוון;שחרור נעילת כיוון;מסך;סיבוב;כיוון;

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
he: שחרור נעילת סיבוב מסך

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
he: נעילת סיבוב מסך

en: Command not found
he: הפקודה לא נמצאה

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
he: לא ניתן לפענח את הפקודה:

en: Execution of “%s” failed:
he: ההרצה של „%s” נכשלה:

en: Just now
he: רק עכשיו

en: %d minute ago | %d minutes ago
he[0]: לפני דקה
he[1]: לפני %d דקות
he[2]: לפני שתי דקות

en: %d hour ago | %d hours ago
he[0]: לפני שעה
he[1]: לפני %d שעות
he[2]: לפני שעתיים

en: Yesterday
he: אתמול

en: %d day ago | %d days ago
he[0]: לפני יום
he[1]: לפני %d ימים
he[2]: לפני יומיים

en: %d week ago | %d weeks ago
he[0]: לפני שבוע
he[1]: לפני %d שבועות
he[2]: לפני שבועיים

en: %d month ago | %d months ago
he[0]: לפני חודש
he[1]: לפני %d חודשים
he[2]: לפני חודשיים

en: %d year ago | %d years ago
he[0]: לפני שנה
he[1]: לפני %d שנים
he[2]: לפני שנתיים

note: Translators: Time in 24h format
en: %H∶%M
he: ‎%H∶%M

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %H∶%M
he: אתמול, %H∶%M

note: Translators: this is the week day name followed by a time string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
en: %A, %H∶%M
he: %A, %H:%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H∶%M
he: %d ב%B, %H:%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
he: %d ב%B %Y, %H:%M

note: Show only the time if date is on today eslint-disable-line no-lonely-if Translators: Time in 12h format
en: %l∶%M %p
he: %l:%M %p

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
en: Yesterday, %l∶%M %p
he: אתמול, %l∶%M %p

note: Translators: this is the week day name followed by a time string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
en: %A, %l∶%M %p
he: %A, %l:%M %p

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l∶%M %p
he: %-d ב%B, %l:%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
he: %-d ב%B %Y, %l:%M %p

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: Hotspot Login
he: התחברות לנקודה חמה

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
he: ההתחברות שלך לנקודה חמה זו אינה בטוחה. ססמאות ומידע אחר שהזנת עשויים להיות גלויים לאנשים בקרבת מקום.

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: Deny Access
he: מניעת גישה

en: Grant Access
he: אפשור גישה

en: Unnamed Folder
he: תיקייה ללא שם

en: Frequently used applications will appear here
he: יישומים בשימוש תדיר יופיעו כאן

en: Frequent
he: תדיר

en: All
he: הכול

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
he: חלונות פתוחים

en: New Window
he: חלון חדש

en: Launch using Dedicated Graphics Card
he: הפעלה בשימוש כרטיס חזותי ייעוד

en: Remove from Favorites
he: הסרה מהמועדפים

en: Add to Favorites
he: הוספה למועדפים

en: Show Details
he: הצגת פרטים

en: %s has been added to your favorites.
he: ‏%s נוסף למועדפים שלך.

en: %s has been removed from your favorites.
he: ‏%s הוסר מהמועדפים שלך.

en: Select Audio Device
he: בחירת התקן שמע

en: Sound Settings
he: הגדרות שמע

en: Headphones
he: אזניות

en: Headset
he: אזניות עם מיקרופון

en: Microphone
he: מיקרופון

en: Change Background…
he: החלפת הרקע…

en: Display Settings
he: הגדרות תצוגה

en: Settings
he: הגדרות

[ctx: calendar-no-work]
note: Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
en: 06
he: 65

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
he: א

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
he: ב

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
he: ג

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
he: ד

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
he: ה

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
he: ו

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
he: ש

en: Previous month
he: חודש קודם

en: Next month
he: חודש הבא

en: Week %V
he: שבוע %V

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
he: יום שלם

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %A, %B %-d
he: %A, ה־%-d ב%B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %A, %B %-d, %Y
he: %A, ה־%-d ב%B, %Y

en: No Notifications
he: אין התרעות

en: No Events
he: אין אירועים

en: Do Not Disturb
he: נא לא להפריע

en: Clear
he: ניקוי

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” is not responding.
he: ‏„%s” לא מגיב

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
he: באפשרותך להמתין זמן קצר או לכפות על היישום להיסגר לחלוטין.

en: Force Quit
he: לכפות סגירה

en: Wait
he: המתנה

en: External drive connected
he: חובר כונן חיצוני

en: External drive disconnected
he: נותק כונן חיצוני

en: Unable to unlock volume
he: לא ניתן לנעול את העצמה

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
he: גרסת udisks המותקנת לא תומכת בהגדרת PIM

en: Open with %s
he: פתיחה באמצעות %s

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
he: לחלופין ניתן להתחבר על ידי לחיצה על כפתור ה־„WPS” בנתב שלך.

en: Connect
he: התחברות

en: Key
he: מפתח

en: Private key password
he: ססמת מפתח פרטי

en: Identity
he: זהות

en: Service
he: שירות

en: Authentication required
he: נדרש אימות

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
he: ססמאות או מפתחות הצפנה נדרשים כדי לגשת לרשת האלחוטית „%s”

en: Wired 802.1X authentication
he: אימות Wired 802.1X

en: Network name
he: שם הרשת

en: DSL authentication
he: אימות DSL

en: PIN code required
he: נדרש קוד PIN

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
he: נדרש קוד PIN עבור התקן החיבור האלחוטי בפס רחב

en: A password is required to connect to “%s”.
he: נדרשת ססמה כדי להתחבר אל „%s”

en: Network Manager
he: מנהל הרשתות

en: VPN password
he: ססמת VPN

en: Authentication Required
he: נדרש אימות

en: Administrator
he: מנהל

en: Authenticate
he: אימות

note: Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance.
en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
he: פעולה זו לא הצליחה, נא לנסות שוב. עמך הסליחה.

note: Translators: this is the other person changing their old IM name to their new IM name.
en: %s is now known as %s
he: השם של %s הוחלף ל־%s

en: Windows
he: חלונות

en: Show Applications
he: הצגת יישומים

note: Translators: this is the name of the dock/favorites area on the left of the overview
en: Dash
he: חלונית

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
he: %-d ב%B %Y

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
he: %A ה־%e ב%B %Y

en: Add world clocks…
he: הוספת שעונים מהעולם…

en: World Clocks
he: שעוני העולם

en: Weather
he: מזג אוויר

en: Select a location…
he: בחירת מיקום…

en: Loading…
he: בטעינה…

en: Go online for weather information
he: יש להתחבר בשביל מידע על מזג האוויר

en: Weather information is currently unavailable
he: מידע על מזג האוויר לא זמין כרגע

[ctx: title]
en: Log Out %s
he: הוצאת %s

[ctx: title]
en: Log Out
he: יציאה

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
he[0]: המשתמש %s ייצא אוטומטית בעוד שנייה.
he[1]: המשתמש %s ייצא אוטומטית בעוד %d שניות.
he[2]: המשתמש %s ייצא אוטומטית בעוד %d שניות.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
he[0]: אתה תצא אוטומטית בעוד שנייה.
he[1]: אתה תצא אוטומטית בעוד %d שניות.
he[2]: אתה תצא אוטומטית בעוד %d שניות.

[ctx: button]
en: Log Out
he: יציאה

[ctx: title]
en: Power Off
he: כיבוי

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
he: התקנת עדכונים וכיבוי

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
he[0]: המערכת תכבה אוטומטית בעוד שנייה.
he[1]: המערכת תכבה אוטומטית בעוד %d שניות.
he[2]: המערכת תכבה אוטומטית בעוד %d שניות.

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
he: התקנת עדכוני תכנה בהמתנה

[ctx: button]
en: Restart
he: הפעלה מחדש

[ctx: button]
en: Power Off
he: כיבוי

[ctx: title]
en: Restart
he: הפעלה מחדש

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
he[0]: המערכת תופעל מחדש בעוד שנייה.
he[1]: המערכת תופעל מחדש בעוד %d שניות.
he[2]: המערכת תופעל מחדש בעוד %d שניות.

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
he: הפעלה מחדש והתקנת עדכונים

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
he[0]: המערכת תופעל מחדש ותתקין עדכונים בעוד שנייה.
he[1]: המערכת תופעל מחדש ותקין עדכונים בעוד %d שניות.
he[2]: המערכת תופעל מחדש ותקין עדכונים בעוד %d שניות.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
he: הפעלה מחדש והתקנה

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
he: התקנה וכיבוי

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
he: כיבוי לאחר התקנת עדכונים

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
he: הפעלה מחדש ושדרוג התקנה

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
he: %s %s יותקן לאחר הפעלה מחדש. שדרוג ההתקנה עשוי לקחת זמר רב: יש לוודאשגִבית ושהמחשב מחובר למקור חשמל.

en: Running on battery power: Please plug in before installing updates.
he: פועל על סוללה: נא לחבר לחשמל לפני התקנת עדכונים

en: Some applications are busy or have unsaved work
he: כמה יישומים עסוקים או שיש עבודה שלא נשמרה

en: Other users are logged in
he: משתמשים נוספים מחוברים

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
he: %s (מרוחק)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
he: %s (מסוף)

en: Install
he: התקנה

en: Install Extension
he: התקנת הרחבות

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
he: הורדה והתקנה של „%s” מ־extensions.gnome.org?

en: Extension Updates Available
he: עדכוני הרחבות זמינים

en: Extension updates are ready to be installed.
he: עדכוני הרחבות מוכנים להתקנה.

en: Allow inhibiting shortcuts
he: לאפשר השבתת צירופי מקשים

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The application %s wants to inhibit shortcuts
he: היישום %s הרוצה למנוע צירופי מקשים

en: An application wants to inhibit shortcuts
he: יישום הרוצה למנוע צירופי מקשים

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
he: נתן לשחזר צירופי מקשים בהקשה על %s.

en: Deny
he: לדחות

en: Allow
he: לאפשר

en: Slow Keys Turned On
he: מצב מקשים אטיים פועל

en: Slow Keys Turned Off
he: מצב מקשים אטיים כבוי

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
he: יש ללחוץ על מקש ה־Shift במשך 8 שניות. זה הקיצור לתכונת המקשים האטיים, המשפיעה על המקלדת שלך.

en: Sticky Keys Turned On
he: מצב מקשים דביקים פועל

en: Sticky Keys Turned Off
he: מצב מקשים דביקים כבוי

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
he: יש ללחוץ 5 פעמים ברציפות על מקש ה־Shift. זה הקיצור לתכונת המקשים הדביקים, המשפיעה על המקלדת שלך.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
he: יש ללחוץ על שני מקשים בו־זמנית, או ללחוץ 5 פעמים ברציפות על מקש ה־Shift. זה יכבה את תכונת המקשים הדביקים, המשפיעה על המקלדת שלך.

en: Leave On
he: להשאיר פועל

en: Turn On
he: הפעלה

en: Turn Off
he: כיבוי

en: Leave Off
he: להשאיר כבוי

en: Region & Language Settings
he: הגדרות אזור ושפה

en: No extensions installed
he: לא מותקנות הרחבות

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
he: ‏%s לא העלה שגיאות כלשהן.

en: Hide Errors
he: הסתרת השגיאות

en: Show Errors
he: הצגת השגיאות

en: Enabled
he: פעיל

note: translators: * The device has been disabled
en: Disabled
he: מנוטרל

en: Error
he: שגיאה

en: Out of date
he: לא בתוקף

en: Downloading
he: בהורדה

en: View Source
he: צפייה במקור

en: Web Page
he: דף אינטרנט

en: Logged in as a privileged user
he: מחובר כמשתמש בעל הרשאות מיוחדות

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
he: יש להימנע מהרצת הפעלה כמשתמש בעל הרשאות מיוחדות מסיבות אבטחה. אם אפשרי, יש להתחבר כמשתמש רגיל.

en: Screen Lock disabled
he: מסך נעילה מושבת

en: Screen Locking requires the GNOME display manager.
he: מסך נעיל דורש הרצת מנהל תצוגה של GNOME.

en: System Information
he: פרטי המערכת

en: Unknown artist
he: אמן לא ידוע

en: Unknown title
he: כותרת לא ידועה

en: Undo
he: ביטול

note: Translators: This is the main view to select activities. See also note for "Activities" string.
en: Overview
he: סקירה

note: Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters.
en: Type to search
he: יש להקליד כדי לחפש

en: New shortcut…
he: צירוף מקשים חדש…

en: Application defined
he: הגדרת יישום

en: Show on-screen help
he: הצגת עזרה על המסך

en: Switch monitor
he: החלפת צגים

en: Assign keystroke
he: הקצאת מקש

en: Done
he: בוצע

en: Edit…
he: עריכה…

en: None
he: לא כלום

en: Press a button to configure
he: יש ללחוץ על כפתור להגדרה

en: Press Esc to exit
he: יש להקיש Esc ליציאה

en: Press any key to exit
he: יש להקיש על מנת לצאת

en: Quit
he: יציאה

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
en: Activities
he: פעילויות

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
he: מערכת

en: Top Bar
he: הסרגל העליון

en: Run a Command
he: הרצת פקודה

en: Press ESC to close
he: יש להקיש Esc לסגירה

en: Restart is not available on Wayland
he: הפעלה מחדש אינה זמינה תחת Wayland

en: Restarting…
he: מופעל מחדש…

en: GNOME needs to lock the screen
he: על GNOME לנעול את המסך

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
he: לא ניתן לנעול

en: Lock was blocked by an application
he: הנעילה נחסמה ע״י היישום

en: Searching…
he: בחיפוש…

en: No results.
he: אין תוצאות.

en: %d more | %d more
he[0]: עוד אחד
he[1]: עוד %d
he[2]: עוד %d

en: Copy
he: העתקה

en: Paste
he: הדבקה

en: Show Text
he: הצגת טקסט

en: Hide Text
he: הסתרת טקסט

en: Caps lock is on.
he: מקש Caps Lock פועל.

en: Hidden Volume
he: כרך מוסתר

en: PIM Number
he: מספר PIM

en: Remember Password
he: שמירת הססמה

en: Unlock
he: שחרור

note: Translators: %s is the Disks application
en: Open %s
he: פתיחה באמצעות %s

en: The PIM must be a number or empty.
he: ה־PIM חייב להיות ריק או מספר.

note: Translators: %s is the Disks application
en: Unable to start %s
he: לא ניתן להפעיל את %s

note: Translators: %s is the Disks application
en: Couldn’t find the %s application
he: לא ניתן למצוא את היישום %s

en: Accessibility
he: נגישות

en: Zoom
he: תקריב

en: Screen Reader
he: מקריא מסך

en: Screen Keyboard
he: מקלדת מסך

en: Visual Alerts
he: התראות חזותיות

en: Sticky Keys
he: מקשים דביקים

en: Slow Keys
he: מקשים אטיים

en: Bounce Keys
he: מקשים קופצים

en: Mouse Keys
he: מקשי עכבר

en: High Contrast
he: ניגודיות גבוהה

en: Large Text
he: טקסט גדול

en: Bluetooth
he: בלוטות'

en: Bluetooth Settings
he: הגדרות בלוטות'

note: Translators: this is the number of connected bluetooth devices
en: %d Connected | %d Connected
he[0]: אחד מחובר
he[1]: %d מחוברים
he[2]: שניים מחוברים

en: Off
he: כבוי

en: On
he: פועל

en: Brightness
he: בהירות

en: Single Click
he: לחיצה בודדת

en: Double Click
he: לחיצה כפולה

en: Drag
he: גרירה

en: Secondary Click
he: לחיצה משנית

en: Keyboard
he: מקלדת

en: Show Keyboard Layout
he: הצגת פריסת המקלדת

en: Location Enabled
he: איכון מאופשר

en: Disable
he: השבתה

en: Privacy Settings
he: הגדרות פרטיות

en: Location In Use
he: איכון בשימוש

en: Location Disabled
he: איכון מושבת

en: Enable
he: אפשור

en: Allow location access
he: לאפשר גישה למיקום שלך

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
he: היישום %s רוצה גישה למיקום שלך

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
he: ניתן לשנות בכל עת את הרשאות הגישה למיקום שלך מהגדרות הפרטיות.

en: <unknown>
he: <לא ידוע>

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
he: ‏%s כבוי

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
he: ‏%s מחובר

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
he: ‏%s לא מנוהל

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
he: ‏%s בהליכי ניתוק

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
he: ‏%s בהתחברות

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier
en: %s Requires Authentication
he: ‏%s דורש אימות

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
he: חסרה קושחה עבור %s

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
he: ‏%s לא זמין

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
he: נכשלה ההתחברות אל %s

en: Wired Settings
he: הגדרות רשת קווית

en: Mobile Broadband Settings
he: הגדרות פס־רחב נייד

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
he: ‏%s מושבת חומרתית

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
he: ‏%s מושבת

en: Connect to Internet
he: התחברות לאינטרנט

en: Airplane Mode is On
he: מצב טיסה מופעל

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
he: רשת אלחוטית מושבתת כאשר מצב טיסה מופעל.

en: Turn Off Airplane Mode
he: כיבוי מצב טיסה

en: Wi-Fi is Off
he: רשת אלחוטית כבויה

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
he: רשת אלחוטית צריכה להיות מופעלת על מנת להתחבר לרשת.

en: Turn On Wi-Fi
he: הפעלת רשת אלחוטית

en: Wi-Fi Networks
he: רשתות אלחוטיות

en: Select a network
he: בחירת רשת

en: No Networks
he: אין רשתות

en: Use hardware switch to turn off
he: שימוש במתג של החומרה לכיבוי

en: Select Network
he: בחירת רשת

en: Wi-Fi Settings
he: הגדרות רשת אלחוטית

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
he: נקודה חמה %s פעילה

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
he: %s לא מחובר

en: connecting…
he: בהתחברות…

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
en: authentication required
he: נדרש אימות

en: connection failed
he: ההתחברות נכשלה

en: VPN Settings
he: הגדרות VPN

en: VPN Off
he: VPN כבוי

en: Network Settings
he: הגדרות הרשת

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
he[0]: ‏%s התחברות קווית
he[1]: ‏%s התחברויות קוויות
he[2]: ‏%s התחברויות קוויות

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
he[0]: ‏%s התחברות אלחוטית
he[1]: ‏%s התחברויות אלחוטיות
he[2]: ‏%s התחברויות אלחוטיות

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
he[0]: ‏%s התחברות מודם
he[1]: ‏%s התחברויות מודמים
he[2]: ‏%s התחברויות מודמים

en: Connection failed
he: ההתחברות נכשלה

en: Activation of network connection failed
he: הפעלת חיבור הרשת נכשלה

en: Night Light Disabled
he: תאורת לילה מושבתת

en: Night Light On
he: תאורת לילה פועלת

en: Resume
he: המשך

en: Disable Until Tomorrow
he: להשבית עד מחר

en: Power Settings
he: הגדרות צריכת החשמל

en: Fully Charged
he: בטעינה מלאה

en: Not Charging
he: לא בטעינה

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
he: מתבצע שערוך…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
he: ‏‎‎%d∶%02d נותרו (%d%%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
he: %d:%02d עד לטעינה מלאה (%d%%)

en: Screen is Being Shared
he: המסך משותף

en: Turn off
he: כיבוי

note: The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents.
en: Airplane Mode On
he: מצב טיסה מופעל

en: Lock
he: נעילה

en: Power Off / Log Out
he: כיבוי / יציאה

en: Log Out
he: יציאה

en: Switch User…
he: החלפת משתמש…

en: Suspend
he: השהיה

en: Power Off…
he: כיבוי…

en: Unknown Thunderbolt device
he: התקן Thunderbolt לא ידוע

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
he: התקן חדש זוהה כאשר לא היית בנמצא. נא לנתק ולחבר מחדש את ההתקן על מנת להתחיל להשתמש בו.

en: Unauthorized Thunderbolt device
he: התקן Thunderbolt לא מאומת

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
he: התקן חדש זוהה וצריך לעבור אימות על ידי מנהל.

en: Thunderbolt authorization error
he: שיגאת אימות Thunderbolt

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
he: לא ניתן לאמת את התקן ה־Thunderbolt: ‏%s

en: Volume changed
he: עצמת השמע השתנתה

en: Volume
he: עצמה

note: Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Mirror
he: מראה

note: Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Join Displays
he: צירוף תצוגות

note: Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
he: חיצוני בלבד

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
he: מובנה בלבד

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A %B %-d
he: %A, ה־%d ב%B

en: Swipe up to unlock
he: יש להחליק לשחרור

en: Click or press a key to unlock
he: יש ללחוץ או להקיש כדי לשחרר

en: Unlock Window
he: שחרור החלון

en: Log in as another user
he: כניסה בתור משתמש אחר

en: Applications
he: יישומים

en: Search
he: חיפוש

en: “%s” is ready
he: ‏„%s” מוכן

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
he: האם ברצונך לשמור הגדרות תצוגה אלה?

note: Translators: this and the following message should be limited in length, to avoid ellipsizing the labels.
en: Revert Settings
he: שחזור הגדרות

en: Keep Changes
he: שמירת שינויים

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
he[0]: שינויי הגדרות ישוחזרו בעוד שנייה
he[1]: שינויי הגדרות ישוחזרו בעוד %d שניות
he[2]: שינויי הגדרות ישוחזרו בעוד %d שניות

en: Minimize
he: מזעור

en: Unmaximize
he: ביטול הגדלה

en: Maximize
he: הגדלה

en: Move
he: הזזה

en: Resize
he: שינוי גודל

en: Move Titlebar Onscreen
he: הזזת שורת הכותרת על המסך

en: Always on Top
he: תמיד עליון

en: Always on Visible Workspace
he: הצגה בכל מרחבי העבודה

en: Move to Workspace Left
he: הזזה למרחב העבודה שמשמאל

en: Move to Workspace Right
he: הזזה למרחב העבודה שמימין

en: Move to Workspace Up
he: הזזה למרחב העבודה שמלמעלה

en: Move to Workspace Down
he: הזזה למרחב העבודה שמלמטה

en: Move to Monitor Up
he: הזה לצג שמלמעלה

en: Move to Monitor Down
he: הזזה לצג שמלמטה

en: Move to Monitor Left
he: הזזה לצג שמשמאל

en: Move to Monitor Right
he: הזזה לצג שמימין

en: Close
he: סגירה

en: Evolution Calendar
he: יומן אבולושן

en: Mode used by GDM for login screen
he: המצב בו GDM יעשה שימוש לצורך מסך הכניסה

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
he: שימוש במצב מסוים, לדוגמה: „gdm“ למסך הכניסה

en: List possible modes
he: הצגת המצבים האפשריים

[ctx: program]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: Failed to launch “%s”
he: אירע כשל בטעינת „%s”

en: Passwords do not match.
he: הססמאות אינן תואמות.

en: Password cannot be blank
he: הססמה אינה יכולה להישאר ריקה

en: Authentication dialog was dismissed by the user
he: המשתמש בחר להתעלם מתיבת דו־שיח האימות

en: Extensions
he: הרחבות

en: Manage your GNOME Extensions
he: ניהול הרחבות GNOME שלך

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
he: הרחבות GNOME מטפל בעדכון הרחבות, הגדרת אפשרויות של כל הרחבה, הסרה והשבתת הרחבות לא רצויות.

en: Configure GNOME Shell Extensions
he: הגדרת הרחבות GNOME Shell

en: Remove “%s”?
he: להסיר את „%s”?

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
he: אם ההרחבה תוסר, על מנת להפעיל אותה שוב עליך יהיה להוריד אותה שוב

en: Remove
he: הסרה

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
he[0]: הרחבה אחת תעודכן בהתחברות הבאה.
he[1]: ‏%d הרחבות תעודכנה בהתחברות הבאה.
he[2]: ‏%d הרחבות תעודכנה בהתחברות הבאה.

en: Description
he: תיאור

en: Version
he: גרסה

en: Author
he: מחבר

en: Website
he: אתר אינטרנט

en: Remove…
he: הסרה…

en: Help
he: עזרה

en: About Extensions
he: על אודות הרחבות

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
he: על מנת למצוא ולהוסיף הרחבות, יש לבקר באתר <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

en: Warning
he: אזהרה

en: Extensions can cause system issues, including performance problems. If you encounter problems with your system, it is recommended to disable all extensions.
he: הרחבות עשויות לגרום לבעיות במערכת, לרבות בעיות ביצועים. אם מצאת בעיות במערכת שלך, מומלץ להשבית את כל ההרחבות.

en: Manually Installed
he: הותקן ידנית

en: Built-In
he: מובנה

en: No Installed Extensions
he: אין אף הרחבה מותקנת

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
he: אנו מצטערים, אך לא ניתן לקבל את רשימת ההרחבות המותקנות. יש לוודא שהתחברת לתוך GNOME ולנסות שוב.

en: Log Out…
he: יציאה…

en: COMMAND
he: ביטול

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
he[0]: פלט אחד
he[1]: %u פלטים
he[2]: שני פלטים

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
he[0]: קלט אחד
he[1]: %u קלטים
he[2]: שני קלטים

en: System Sounds
he: צלילי מערכת
