gnome-shell master fr - en to oc translation catalogue (404 entries)

en: System
oc: Sistèma

en: Show the notification list
oc: Afichar la lista de las notificacions

en: Focus the active notification
oc: Balhar lo focus a la notificacion activa

en: Show the overview
oc: Afichar la vista d'ensemble.

en: Show all applications
oc: Afichar totas las aplicacions

en: Open the application menu
oc: Dobrir lo menú de l'aplicacion

en: Shell Extensions
oc: Extensions Shell

en: Configure GNOME Shell Extensions
oc: Configurar las extensions GNOME Shell

en: Window management and application launching
oc: Gestion de las fenèstras e aviada de las aplicacions

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
oc: Activar las aisinas intèrnas pels desvolopaires e los testaires dempuèi Alt-F2

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
oc: Autorizar l'accès a las aisinas intèrnas de desbugatge e de susvelhança gràcia a la bóstia de dialòg d'aviada d'aplicacion (Alt-F2).

en: UUIDs of extensions to enable
oc: Identificants UUID de las extensions d'activar

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
oc: Las extensions GNOME Shell an una proprietat UUID. Aquesta clau enumèra las extensions que devon èsser cargadas. Tota extension que voldriá èsser cargada deu èsser aponduda dins aquesta lista. Podètz tanben manipular aquesta lista amb los metòdes DBus EnableExtension e DisableExtension de org.gnome.Shell.

en: Disable user extensions
oc: Desactivar las extensions utilizaire

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
oc: Desactivar l’ensemble de las extensions activadas per l’utilizaire sens afectar la proprietat « enabled-extension ».

en: Disables the validation of extension version compatibility
oc: Desactiva la verificacion de compatibilitat de version

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
oc: GNOME Shell carga unicament las extensions qu'anóncia lor gestion de la version en cors. Activar aquesta opcion desactiva aquesta verificacion e ensaja de cargar totas las extensions, sens considerar las versions qu'anóncian prene en carga.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
oc: Lista d'identificants de fichièrs desktop per las aplicacions favoritas

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
oc: Las aplicacions que correspondon a aqueles identificants son afichadas dins la zòna dels favorits.

en: App Picker View
oc: Vista del selector d'aplicacions

en: Index of the currently selected view in the application picker.
oc: Indèx de la vista actualament seleccionada dins lo selector d'aplicacions.

en: History for command (Alt-F2) dialog
oc: Istoric de la bóstia de dialòg de las comandas (Alt-F2)

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
en: History for the looking glass dialog
oc: Istoric de la bóstia de dialòg d'inspeccion

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
oc: Totjorn afichar l’element « Se desconnectar » dins lo menú utilizaire.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
oc: Aquesta clau aficha l’element « Se desconnectar » del menú utilizaire normalament amagat automaticament dins lo cas d’una session o d’un utilizaire unic.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
oc: Se remembrar dels senhals pels montatges dels sistèmas de fichièrs chifrats o distants

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
oc: Lo shell demandarà un senhal al montatge d’un periferic chifrat o d’un sistèma de fichièrs distant. Se lo senhal pòt èsser enregistrat per una utilizacion ulteriora, una casa de marcar « Se remembrar del senhal » serà presenta. Aquesta clau determina l’estat per defaut d'aquesta casa de marcar.

en: Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
oc: Indica se l’adaptator Bluetooth a de periferics associats

en: The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
oc: Lo shell aficharà pas d’element de menú Bluetooth que se un adaptator Bluetooth es alucat o se i a de periferics associats amb l’adaptator per defaut. Aquò sera reïnicializat se l’adaptator per defaut se retròba sens cap de periferic associat.

en: Keybinding to open the application menu
oc: Combinason de tòcas per dobrir lo menú de l'aplicacion

en: Keybinding to open the application menu.
oc: Combinason de tòcas per dobrir lo menú de l'aplicacion.

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
oc: Combinason de tòcas per dobrir la vista « Afichar las aplicacions »

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
oc: Combinason de tòcas per dobrir la vista « Afichar las aplicacions » de la vista d’ensemble de las activitats.

en: Keybinding to open the overview
oc: Combinason de tòcas per dobrir la vista d'ensemble

en: Keybinding to open the Activities Overview.
oc: Combinason de tòcas per dobrir la vista d'ensemble de las aplicacions.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
oc: Combinason de tòcas per inversar la visibilitat de la lista de las notificacions

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
oc: Combinason de tòcas per inversar la visibilitat de la lista de las notificacions

en: Keybinding to focus the active notification
oc: Combinason de tòcas per donar lo focus a la notificacion activa

en: Keybinding to focus the active notification.
oc: Combinason de tòcas per donar lo focus a la notificacion activa.

en: Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes
oc: Combinason de tòcas per arrestar e tampar totas las transicions amb una tòca de desbugatge

en: Which keyboard to use
oc: Lo clavièr utilizat

en: The type of keyboard to use.
oc: Lo tipe de clavièr utilizat.

en: Limit switcher to current workspace.
oc: Limita lo selector de fenèstras a l'espaci de trabalh actual.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
oc: Se verai, solas las aplicacions qu'an de fenèstras dobèrtas sus l'espaci de trabalh actual son afichadas dins lo selector. Siquenon, totas las aplicacions i son inclusas.

en: The application icon mode.
oc: Lo tipe d'icòna de las aplicacions.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
oc: Configura lo biais que las fenèstras son afichadas dins lo selector. Las causidas possiblas son « thumbnail-only » (aficha una miniatura de la fenèstra), « app-icon-only » (aficha unicament l’icòna de l’aplicacion), o « both » (aficha los dos).

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
oc: Se verai, solas las fenèstras de l'espaci de trabalh actual son afichadas dins lo selector. Siquenon, totas las fenèstras i son inclusas.

en: Attach modal dialog to the parent window
oc: Estacar los dialògs modals a lor fenèstra parenta

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
oc: Aquesta clau pren lo pas sus la clau dins org.gnome.mutter quand GNOME Shell es aviat.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
oc: Activar l'empilatge de las fenèstras depausadas suls bòrds de l'ecran

en: Workspaces are managed dynamically
oc: Los espacis de trabalh son gerits dinamicament

en: Workspaces only on primary monitor
oc: Los espacis de trabalh son unicament sus l'ecran principal

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
oc: Retardar los cambiaments de focus en mòde mirga fins al moment que lo puntador arrestarà de bolegar

en: Network Login
oc: Identificacion ret

en: There was an error loading the preferences dialog for %s:
oc: Una error s'es produita al moment del cargament de la bóstia de dialòg de las preferéncias de %s :

en: Cancel
oc: Anullar

en: Next
oc: Seguent

en: Unlock
oc: Desverrolhar

[ctx: button]
en: Sign In
oc: Se connectar

en: Choose Session
oc: Causir una session

note: translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
en: Not listed?
oc: Absent de la lista ?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
oc: (per ex. utilizaire o %s)

note: TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication is not visible here since we only care about phase2 authentication (and don't even care of which one)
en: Username:
oc: Nom d'utilizaire :

en: Login Window
oc: Fenèstra de connexion

en: Authentication error
oc: Error d'autentificacion

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
oc: (o fasètz lisar lo det)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
oc: Atudar

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;reboot;restart
oc: atudar;tampar;desbrancar;reaviar;ralucar;reboot;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
oc: Verrolhatge de l’ecran

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
oc: verrolhatge;ecran;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
oc: Tampar la session

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;sign off
oc: tampar;session;desconnectar;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
oc: Metre en velha

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
oc: metre en velha;sòm;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
oc: Cambiar d’utilizaire

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
oc: cambiar;utilizaire;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock orientation action in search
en: Lock Orientation
oc: Verrolhatge de l’orientacion

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;screen;rotation
oc: verrolhatge;orientacion;ecran;rotacion;

en: Command not found
oc: Comanda pas trobada

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
oc: Impossible d'analisar la comanda :

en: Execution of “%s” failed:
oc: Execucion de « %s » impossibla :

en: Just now
oc: Ara meteis

en: %d minute ago | %d minutes ago
oc[0]: Fa %d minuta
oc[1]: Fa %d minutas

en: %d hour ago | %d hours ago
oc[0]: Fa %d ora
oc[1]: Fa %d oras

en: Yesterday
oc: Ièr

en: %d day ago | %d days ago
oc[0]: Fa %d jorn
oc[1]: Fa %d jorns

en: %d week ago | %d weeks ago
oc[0]: Fa %d setmana
oc[1]: Fa %d setmanas

en: %d month ago | %d months ago
oc[0]: Fa %d mes
oc[1]: Fa %d meses

en: %d year ago | %d years ago
oc[0]: Fa %d an
oc[1]: Fa %d ans

note: Translators: Time in 24h format
en: %H∶%M
oc: %H:%M

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %H∶%M
oc: Ièr, %H∶%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
oc: %d %B, %H∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
oc: %d %B %Y, %H∶%M

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
en: Yesterday, %l∶%M %p
oc: Ièr, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
oc: %d %B, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
oc: %d %B %Y, %l∶%M %p

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: Hotspot Login
oc: Identificacion del punt d’accès

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
oc: La connexion a aqueste punt d’accès es pas securizada. Los senhals e las autras informacions picatz sus aquesta pagina pòdon èsser interceptats per de personas a l'entorn de vos.

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: Deny Access
oc: Refusar l'accès

en: Grant Access
oc: Acordar l'accès

en: Frequently used applications will appear here
oc: Las aplicacions utilizadas frequentament apareisseràn aicí

en: Frequent
oc: Utilizadas frequentament

en: All
oc: Totes

en: New Window
oc: Novèla fenèstra

en: Launch using Dedicated Graphics Card
oc: Aviar en utilizant la carta grafica dedicada

en: Remove from Favorites
oc: Levar dels favorits

en: Add to Favorites
oc: Apondre als favorits

en: Show Details
oc: Afichar los detalhs

en: %s has been added to your favorites.
oc: %s es estat apondut a vòstres favorits.

en: %s has been removed from your favorites.
oc: %s es estat suprimit de vòstres favorits.

en: Select Audio Device
oc: Seleccionar lo perfieric àudio

en: Sound Settings
oc: Paramètres del son

en: Headphones
oc: Casc àudio

en: Headset
oc: Microcasc

en: Microphone
oc: Microfòn

en: Change Background…
oc: Modificar lo rèireplan…

en: Display Settings
oc: Afichar los paramètres

en: Settings
oc: Paramètres

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
oc: D

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
oc: L

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
oc: M

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
oc: M

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
oc: J

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
oc: V

en: Previous month
oc: Mes precedent

en: Next month
oc: Mes seguent

en: Week %V
oc: Setmana %V

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
oc: Tota la jornada

[ctx: calendar heading]
en: %A, %B %d
oc: %A %d %B

[ctx: calendar heading]
en: %A, %B %d, %Y
oc: %A %d %B, %Y

en: No Notifications
oc: Pas cap de notificacion

en: No Events
oc: Pas cap d'eveniment

en: Clear All
oc: Escafar tot

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” is not responding.
oc: « %s » respond pas.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
oc: Podètz siá esperar un pauc per contunhar, siá forçar l’aplicacion a quitar.

en: Force Quit
oc: Forçar a quitar

en: Wait
oc: Esperar

en: External drive connected
oc: Disc extèrne connectat

en: External drive disconnected
oc: Disc extèrne desconnectat

en: Open with %s
oc: Dobrir amb %s

en: Password:
oc: Senhal :

en: Type again:
oc: Picatz tornamai :

en: Connect
oc: Se connectar

note: Cisco LEAP
en: Password:
oc: Senhal :

note: static WEP
en: Key:
oc: Clau :

en: Identity:
oc: Identitat :

en: Private key password:
oc: Senhal de la clau privada :

en: Service:
oc: Servici :

en: Authentication required by wireless network
oc: L'autentificacion es requesida per la ret sens fial

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
oc: Cal un senhal o una clau de chiframent per accedir a la ret sens fial « %s »

en: Wired 802.1X authentication
oc: Autentificacion filara 802.1X

en: Network name:
oc: Nom de la ret :

en: DSL authentication
oc: Autentificacion DSL

en: PIN code required
oc: Còdi PIN requesit

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
oc: Un còdi PIN es necessari pels telefòns mobils de benda larga

en: PIN:
oc: PIN :

en: Mobile broadband network password
oc: Senhal del telefòn mobil de benda larga

en: A password is required to connect to “%s”.
oc: Un senhal es requesit per se connectar a « %s ».

en: Network Manager
oc: Gestionari de ret

en: Authentication Required
oc: Autentificacion necessària

en: Authenticate
oc: S'autentificar

note: Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance.
en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
oc: Fracàs de l’autentificacion. Ensajar tornamai.

note: Translators: this is the other person changing their old IM name to their new IM name.
en: %s is now known as %s
oc: %s es ara conegut jol nom de %s

en: Windows
oc: Fenèstras

en: Show Applications
oc: Afichar las aplicacions

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM").
en: %B %e %Y
oc: %-e %B %Y

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
oc: %A %e %B %Y

en: Add world clocks…
oc: Apondre de relòtges locals…

en: World Clocks
oc: Relòtges locals

en: Weather
oc: Metèo

note: Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see libgweather for the possible condition strings. If at all possible, the sentence should match the grammatical case etc. of the inserted conditions.
en: %s all day.
oc: %s tota la jornada.

note: Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see libgweather for the possible condition strings. If at all possible, the sentence should match the grammatical case etc. of the inserted conditions.
en: %s, then %s later.
oc: %s, puèi %s mai tard.

note: Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see libgweather for the possible condition strings. If at all possible, the sentence should match the grammatical case etc. of the inserted conditions.
en: %s, then %s, followed by %s later.
oc: %s, puèi %s, seguit per %s mai tard.

en: Select a location…
oc: Causir un emplaçament…

en: Loading…
oc: Cargament…

note: Translators: %s is a temperature with unit, e.g. "23℃"
en: Feels like %s.
oc: Temperatura ressentida : %s.

en: Go online for weather information
oc: Cercar las informacions meteorologicas en linha

en: Weather information is currently unavailable
oc: Las informacions meteorologicas son pas disponiblas actualament

[ctx: title]
en: Log Out %s
oc: Tampar la session de %s

[ctx: title]
en: Log Out
oc: Tampar la session

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
oc[0]: %s serà desconnectat automaticament dins %d segonda.
oc[1]: %s serà desconnectat automaticament dins %d segondas.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
oc[0]: Seretz desconnectat automaticament dins %d segonda.
oc[1]: Seretz desconnectat automaticament dins %d segondas.

[ctx: button]
en: Log Out
oc: Tampar la session

[ctx: title]
en: Power Off
oc: Atudar

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
oc: Installar las mesas a jorn e atudar

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
oc[0]: Aqueste ordenador s'atudarà automaticament dins %d segonda.
oc[1]: Aqueste ordenador s'atudarà automaticament dins %d segondas.

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
oc: Installar las mesas a jorn logicialles en espèra

[ctx: button]
en: Restart
oc: Reaviar

[ctx: button]
en: Power Off
oc: Atudar

[ctx: title]
en: Restart
oc: Reaviar

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
oc[0]: Aqueste ordenador se reaviarà automaticament dins %d segonda.
oc[1]: Aqueste ordenador se reaviarà automaticament dins %d segondas.

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
oc: Reaviar e installar las mesas a jorn

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
oc[0]: Lo sistèma se reaviarà automaticament e installarà las mesas a jorn dins %d segonda.
oc[1]: Lo sistèma se reaviarà automaticament e installarà las mesas a jorn dins %d segondas.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
oc: Reaviar e installar

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
oc: Installar e atudar

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
oc: Atudar aprèp l'installacion de las mesas a jorn

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
oc: Reaviar e installar la mesa a nivèl

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
oc: %s %s sera installat aprèp la reaviada. L’installacion d’una mesa a nivèl pòt prene fòrça temps : verificatz que dispausatz de salvaments e que l’ordenador es brancat sul sector.

en: Running on battery power: please plug in before installing updates.
oc: Foncionament sus batariá : brancatz-vos abans d'installar las mesas a jorn.

en: Some applications are busy or have unsaved work.
oc: D'unas aplicacions son ocupadas o an de trabalhs pas salvats.

en: Other users are logged in.
oc: D'autres utilizaires son connectats.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
oc: %s (distant)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
oc: %s (consòla)

en: Install
oc: Installar

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
oc: Telecargar e installar « %s » a partir de extensions.gnome.org ?

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: %s wants to inhibit shortcuts
oc: %s vòl neutralizar los acorchis

en: Application wants to inhibit shortcuts
oc: L’aplicacion vòl neutralizar los acorchis

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
oc: Per restablir los acorchis, quichatz sus %s.

en: Deny
oc: Refusar

en: Allow
oc: Autorizar

en: Slow Keys Turned On
oc: Tòcas lentas activadas

en: Slow Keys Turned Off
oc: Tòcas lentas desactivadas

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
oc: Venètz de quichar pendent 8 segondas sus la tòca Maj. Aquò es l'acorchi d’activacion de las tòcas lentas e afècta lo biais que vòstre clavièr reagís.

en: Sticky Keys Turned On
oc: Tòcas remanentas activadas

en: Sticky Keys Turned Off
oc: Tòcas remanentas desactivadas

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
oc: Venètz de quichar 5 còps de seguida sus la tòca Maj. Aquò es l'acorchi d’activacion de las tòcas remanentas e afècta lo biais que vòstre clavièr reagís.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
oc: Venètz de quichar sus doas tòcas en même temps, o 5 còps de seguida sus la tòca Maj. Aquò desactiva la foncion tòcas remanentas e afècta lo biais que vòstre clavièr reagís.

en: Leave On
oc: Daissar activat

en: Turn On
oc: Activar

en: Turn Off
oc: Atudar

en: Leave Off
oc: Daissar atudat

en: Region & Language Settings
oc: Paramètres de region e de lenga

en: No extensions installed
oc: Cap d'extension pas installada

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
oc: %s a pas emés cap d'error.

en: Hide Errors
oc: Amagar las errors

en: Show Errors
oc: Afichar las errors

en: Enabled
oc: Activat

note: translators: * The device has been disabled
en: Disabled
oc: Desactivat

en: Out of date
oc: Perimit

en: Downloading
oc: Telecargament

en: View Source
oc: Afichar la font

en: Web Page
oc: Pagina Web

en: System Information
oc: Informacions del sistèma

en: Unknown artist
oc: Artista desconegut

en: Unknown title
oc: Títol desconegut

en: Undo
oc: Anullar

note: Translators: This is the main view to select activities. See also note for "Activities" string.
en: Overview
oc: Vista d'ensemble

note: Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters.
en: Type to search…
oc: Recercar…

en: New shortcut…
oc: Novèl acorchi…

en: Application defined
oc: Aplicacions definidas

en: Show on-screen help
oc: Afichar l’ajuda a l’ecran

en: Switch monitor
oc: Cambiar d’ecran

en: Assign keystroke
oc: Associar una tòca

en: Done
oc: Acabat

en: Edit…
oc: Edicion…

en: None
oc: Pas cap

en: Press a button to configure
oc: Quichatz sus un boton per lo configurar

en: Press Esc to exit
oc: Quichatz sus Escap. per quitar

en: Press any key to exit
oc: Quichatz sus una tòca per quitar

en: Quit
oc: Quitar

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
en: Activities
oc: Activitats

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
oc: Sistèma

en: Top Bar
oc: Barra superiora

note: Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" (for toggle switches containing the English words "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle switches containing "◯" and "|"). Other values will simply result in invisible toggle switches.
en: toggle-switch-us
oc: toggle-switch-intl

en: Enter a Command
oc: Picatz una comanda

en: Close
oc: Tampar

en: Restart is not available on Wayland
oc: La reaviada es pas disponibla sus Wayland

en: Restarting…
oc: Reaviada en cors…

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %d
oc: %A %d %B

en: %d new message | %d new messages
oc[0]: %d messatge novèl
oc[1]: %d messatges novèls

en: %d new notification | %d new notifications
oc[0]: %d notificacion novèla
oc[1]: %d notificacions novèlas

en: Lock
oc: Verrolhar

en: GNOME needs to lock the screen
oc: GNOME a besonh de verrolhar l'ecran

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
oc: Impossible de verrolhar

en: Lock was blocked by an application
oc: Lo verrolhatge es estat blocat per una aplicacion

en: Searching…
oc: Recèrca en cors…

en: No results.
oc: Pas cap de resultat.

en: %d more | %d more
oc[0]: %d mai
oc[1]: %d mai

en: Copy
oc: Copiar

en: Paste
oc: Pegar

en: Show Text
oc: Afichar lo tèxte

en: Hide Text
oc: Amagar lo tèxte

en: Password
oc: Senhal

en: Remember Password
oc: Se remembrar del senhal

en: Accessibility
oc: Accessibilitat

en: Screen Reader
oc: Lector d'ecran

en: Screen Keyboard
oc: Clavièr visual

en: Visual Alerts
oc: Alèrtas visualas

en: Sticky Keys
oc: Tòcas remanentas

en: Slow Keys
oc: Tòcas lentas

en: Bounce Keys
oc: Rebombs de tòcas

en: Mouse Keys
oc: Tòcas de la mirga

en: High Contrast
oc: Contraste elevat

en: Large Text
oc: Grand tèxte

en: Bluetooth Settings
oc: Paramètres Bluetooth

note: Translators: this is the number of connected bluetooth devices
en: %d Connected | %d Connected
oc[0]: %d connectat
oc[1]: %d connectats

en: Off
oc: Desactivat

en: On
oc: Activat

en: Brightness
oc: Luminositat

en: Keyboard
oc: Clavièr

en: Show Keyboard Layout
oc: Afichar la disposicion del clavièr

en: Location Enabled
oc: Localizacion activada

en: Disable
oc: Desactivar

en: Privacy Settings
oc: Paramètres de confidencialitat

en: Location In Use
oc: Localizacion activada

en: Location Disabled
oc: Localizacion desactivada

en: Enable
oc: Activar

note: Translators: %s is an application name
en: Give %s access to your location?
oc: Donar accès a vòstra posicion a %s ?

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
oc: Las règlas d’accès a la localizacion pòdon a tot moment èsser modificadas dins los paramètres de confidencialitat.

en: <unknown>
oc: <desconegut>

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
oc: %s atudat

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
oc: %s connectat

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
oc: %s pas gerit

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
oc: Desconnexion de %s en cors

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
oc: Connexion de %s en cors

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier
en: %s Requires Authentication
oc: Autentificacion necessària per %s

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
oc: Micrologicial mancant per %s

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
oc: %s pas disponible

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
oc: Fracàs de connexion a %s

en: Wired Settings
oc: Paramètres de la connexion filara

en: Mobile Broadband Settings
oc: Paramètres del telefòn mobil de benda larga

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
oc: Equipament %s desactivat

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
oc: %s desactivat

en: Connect to Internet
oc: Se connectar a Internet

en: Airplane Mode is On
oc: Lo mòde avion es activat

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
oc: Lo Wi-Fi es desactivat quand lo mòde avion es activat.

en: Turn Off Airplane Mode
oc: Desactivar lo mòde avion

en: Wi-Fi is Off
oc: Lo Wi-fi es desactivat

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
oc: Lo Wi-Fi a besonh d'èsser activat per se connectar a una ret.

en: Turn On Wi-Fi
oc: Activar lo Wi-Fi

en: Wi-Fi Networks
oc: Rets Wi-Fi

en: Select a network
oc: Causir una ret

en: No Networks
oc: Cap de ret pas disponibla

en: Use hardware switch to turn off
oc: Utilizar l'interruptor material per atudar

en: Select Network
oc: Seleccionar una ret

en: Wi-Fi Settings
oc: Paramètres del Wifi

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
oc: Hotspot %s activat

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
oc: %s desconnectat

en: connecting…
oc: connexion…

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
en: authentication required
oc: autentificacion necessària

en: connection failed
oc: fracàs de connexion

en: VPN Settings
oc: Paramètres VPN

en: VPN Off
oc: VPN atudat

en: Network Settings
oc: Paramètres de la ret

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
oc[0]: %s connexion filària.
oc[1]: %s connexions filàrias.

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
oc[0]: %s connexion Wi-Fi.
oc[1]: %s connexions Wi-Fi.

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
oc[0]: %s connexion a un modèm.
oc[1]: %s connexions a de modèm.

en: Connection failed
oc: Fracàs de connexion

en: Activation of network connection failed
oc: L'activacion de la connexion a la ret a fracassat

en: Night Light Disabled
oc: Mòde nuèit desactivat

en: Night Light On
oc: Mòde nuèit activat

en: Resume
oc: Reprene

en: Disable Until Tomorrow
oc: Desactivar fins a deman

en: Power Settings
oc: Paramètres de gestion de l'energia

en: Fully Charged
oc: Carga completa

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
oc: Estimacion en cors…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
oc: %d∶%02d restant (%d %%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
oc: %d∶%02d abans cargament complet (%d %%)

note: The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents.
en: Airplane Mode On
oc: Lo mòde avion es activat

en: Switch User
oc: Cambiar d'utilizaire

en: Log Out
oc: Tampar la session

en: Account Settings
oc: Paramètres del compte

en: Orientation Lock
oc: Verrolhatge de l'orientacion

en: Suspend
oc: Metre en velha

en: Power Off
oc: Atudar

en: Thunderbolt
oc: Interfàcia Thunderbolt

note: we are done
en: Unknown Thunderbolt device
oc: Periferic Thunderbolt desconegut

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
oc: Un novèl periferic es estat detectat pendent vòstra abséncia. Desbrancatz-lo e rebrancatz-lo abans de començar de l’utilizar

en: Thunderbolt authorization error
oc: Error d’autorizacion Thunderbolt

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
oc: Impossible d’autorizar lo periferic Thunderbolt : %s

en: Volume changed
oc: Volum modificat

en: Volume
oc: Volum

note: Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Mirror
oc: Clonar

note: Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Join Displays
oc: Jónher ecrans

note: Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
oc: Pas que l’extèrne

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
oc: Pas que l’integrat

en: Log in as another user
oc: Se connectar en tant qu'un autre utilizaire

en: Unlock Window
oc: Fenèstra de desverrolhatge

en: Applications
oc: Aplicacions

en: Search
oc: Recèrca

en: “%s” is ready
oc: « %s » es prèst

en: Do you want to keep these display settings?
oc: Volètz conservar aqueles paramètres d'afichatge ?

note: Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels.
en: Revert Settings
oc: Restablir los paramètres

en: Keep Changes
oc: Conservar las modificacions

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
oc[0]: Los paramètres seràn restablits dins %d segonda
oc[1]: Los paramètres seràn restablits dins %d segondas

en: Minimize
oc: Minimizar

en: Unmaximize
oc: Reduire

en: Maximize
oc: Maximizar

en: Move
oc: Desplaçar

en: Resize
oc: Redimensionar

en: Move Titlebar Onscreen
oc: Desplaçar la barra de títol sus l'ecran

en: Always on Top
oc: Totjorn en naut

en: Always on Visible Workspace
oc: Totjorn sus l'espaci de trabalh visible

en: Move to Workspace Left
oc: Desplaçar cap a l'espaci de trabalh d'esquèrra

en: Move to Workspace Right
oc: Desplaçar cap a l'espaci de trabalh a dreita

en: Move to Workspace Up
oc: Desplaçar cap a l'espaci de trabalh superior

en: Move to Workspace Down
oc: Desplaçar cap a l'espaci de trabalh inferior

en: Move to Monitor Up
oc: Desplaçar cap a l'ecran superior

en: Move to Monitor Down
oc: Desplaçar cap a l'ecran inferior

en: Move to Monitor Left
oc: Desplaçar cap a l'ecran d'esquèrra

en: Move to Monitor Right
oc: Desplaçar cap a l'ecran de dreita

en: Evolution Calendar
oc: Agenda d'Evolution

en: Print version
oc: Aficha la version

en: Mode used by GDM for login screen
oc: Mòde utilizat per GDM per l'ecran de connexion

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
oc: Utilizar un mòde particular, per ex. « gdm » per l’ecran de connexion

en: List possible modes
oc: Far la lista dels mòdes possibles

[ctx: program]
en: Unknown
oc: Desconegut

en: Failed to launch “%s”
oc: Impossible d'aviar « %s »

en: Passwords do not match.
oc: Los senhals correspondon pas

en: Password cannot be blank
oc: Lo senhal pòt pas èsser void

en: Authentication dialog was dismissed by the user
oc: La fenèstra d'autentificacion es estada escartada per l'utilizaire

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
oc[0]: %u sortida
oc[1]: %u sortidas

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
oc[0]: %u entrada
oc[1]: %u entradas

en: System Sounds
oc: Sons sistèma
