gnome-shell master - en to ro translation catalogue (510 entries)

en: System
ro: Sistem

en: Show the notification list
ro: Arată lista de notificare

en: Focus the active notification
ro: Focalizează notificarea activă

en: Show the overview
ro: Arată prezentarea generală

en: Show all applications
ro: Arată toate aplicațiile

en: Open the application menu
ro: Arată meniul aplicației

en: Shell Extensions
ro: Extensii pentru vizualizatorul activităților

en: Configure GNOME Shell Extensions
ro: Configurarea extensiilor pentru Vizualizatorul activităților GNOME

en: GNOME Shell
ro: Vizualizatorul activităților GNOME

en: Window management and application launching
ro: Administrare de ferestre și lansare de aplicații

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
ro: Activează uneltele interne utile dezvoltatorilor și testerilor din Alt-F2

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
ro: Permite accesul la unelte interne de depanare și monitorizare folosind dialogul Alt-F2.

en: UUIDs of extensions to enable
ro: Uuid-urile extensiilor de activat

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
ro: Extensiile pentru Vizualizatorul activităților GNOME au o proprietate uuid; această cheie listează extensiile care ar trebui încărcate. Orice extensie care trebuie încărcată trebuie să fie în listă. Puteți de asemenea să manipulați această listă cu metodele EnableExtension și DisableExtension pe org.gnome.Shell.

en: UUIDs of extensions to force disabling
ro: UUID-urile extensiilor pentru a forța dezactivarea

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
ro: Extensiile pentru Shell GNOME au o proprietate UUID; această cheie listează extensiile care ar trebui dezactivate, chiar dacă sunt încărcate ca parte a modului curent. Puteți de asemenea să manipulați această listă cu metodele D-Bus EnableExtension și DisableExtension pe org.gnome.Shell. Această cheie are prioritate peste configurarea „enabled-extensions”.

en: Disable user extensions
ro: Dezactivează extensiile utilizatorului

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
ro: Dezactivează toate extensiile pe care utilizatorul le-a activat fără să afecteze configurarea „enable-extension”.

en: Disables the validation of extension version compatibility
ro: Dezactivează validarea compatibilității versiunii extensiei

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
ro: Vizualizatorul activităților GNOME va încărca doar extensiile care pretind să fie compatibile cu versiunea actuală. Activarea acestei opțiuni va duce la dezactivarea verificării și la încercarea de a încărca toate extensiile fără a ține cont de versiunile cu care acestea pretind că sunt compatibile.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
ro: Lista de identificatori ale fișierelor desktop pentru aplicațiile favorite

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
ro: Aplicațiile corespunzătoare acestor identificatori vor fi afișate în zona favoritelor.

en: App Picker View
ro: Mod de afișare selector de aplicații

en: Index of the currently selected view in the application picker.
ro: Indicele modului de afișare selectat în selectorul de aplicații.

en: History for command (Alt-F2) dialog
ro: Istoricul dialogului de comenzi (Alt-F2)

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
en: History for the looking glass dialog
ro: Istoric pentru lupa de căutare

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
ro: Arată întotdeauna elementul „Ieșire din sesiune” în meniul utilizatorului.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
ro: Această cheie suprascrie ascunderea automată a elementului „Ieșire din sesiune” în situațiile cu un singur utilizator, o singură sesiune.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
ro: Dacă se va reține parola pentru montarea sistemelor de fișiere criptate sau la distanță

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
ro: Vizualizatorul activităților va cere o parolă când este montat un dispozitiv criptat sau un sistem de fișiere la distanță. Dacă parola poate fi salvată pentru o utilizare viitoare, o căsuță intitulată „Reține parola” va fi afișată. Această cheie determină starea implicită a căsuței.

en: Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
ro: Dacă adaptorul implicit Bluetooth are dispozitive asociate lui

en: The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
ro: Vizualizatorul va arăta un element de meniu Bluetooth numai dacă adaptorul Bluetooth este pornit, sau dacă există dispozitive configurate asociate cu adaptorul implicit. Acesta va fi restabilit dacă adaptorul este perceput a nu avea dispozitive asociate lui.

en: Enable introspection API
ro: Activează API-ul de introspecție

en: Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the shell.
ro: Activează un API D-Bus care permite introspecția stării aplicației shell.

en: Keybinding to open the application menu
ro: Combinație de taste pentru deschiderea meniului aplicației

en: Keybinding to open the application menu.
ro: Combinație de taste pentru deschiderea meniului aplicației.

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
ro: Combinație de taste pentru deschiderea modului de afișare „Arată aplicațiile”

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
ro: Combinație de taste pentru deschiderea modului de afișare „Arată aplicațiile” a prezentării generale a activităților.

en: Keybinding to open the overview
ro: Combinație de taste pentru deschiderea prezentării generale

en: Keybinding to open the Activities Overview.
ro: Combinație de taste pentru deschiderea prezentării generale a activităților.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
ro: Combinație de taste pentru comutarea vizibilității listei de notificare

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
ro: Combinație de taste pentru comutarea vizibilității listei de notificare.

en: Keybinding to focus the active notification
ro: Combinație de taste pentru focalizarea notificării active

en: Keybinding to focus the active notification.
ro: Combinație de taste pentru focalizarea notificării active.

en: Switch to application 1
ro: Comută la aplicația 1

en: Switch to application 2
ro: Comută la aplicația 2

en: Switch to application 3
ro: Comută la aplicația 3

en: Switch to application 4
ro: Comută la aplicația 4

en: Switch to application 5
ro: Comută la aplicația 5

en: Switch to application 6
ro: Comută la aplicația 6

en: Switch to application 7
ro: Comută la aplicația 7

en: Switch to application 8
ro: Comută la aplicația 8

en: Switch to application 9
ro: Comută la aplicația 9

en: Limit switcher to current workspace.
ro: Limitează comutatorul la spațiul de lucru curent.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
ro: Dacă este activat, doar aplicațiile care au ferestre în spațiul de lucru curent sunt arătate în comutator. Altfel, toate aplicațiile sunt incluse.

en: The application icon mode.
ro: Miniatură și pictograma aplicației.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
ro: Configurează modul în care ferestrele sunt arătate în comutator. Posibilități valide sunt „mod miniatură” (arată o miniatură a ferestrei) „mod iconiță” (arată doar iconița aplicației) sau „ambele”.

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
ro: Dacă este activat, doar ferestrele din spațiul de lucru curent sunt arătate în comutator. Altfel, toate ferestrele sunt incluse.

en: Locations
ro: Locații

en: The locations to show in world clocks
ro: Locațiile de arătat în ceasuri globale

en: Automatic location
ro: Locație automată

en: Whether to fetch the current location or not
ro: Dacă să se obțină locația curentă

en: Location
ro: Locație

en: The location for which to show a forecast
ro: Locația pentru care să se arate o prognoză

en: Attach modal dialog to the parent window
ro: Atașează dialogul modal la fereastra părinte

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
ro: Această cheie suprascrie cheia corespondentă din org.gnome.mutter când Vizualizatorul activităților GNOME rulează.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
ro: Activează mozaic lateral la plasarea ferestrelor pe marginile ecranului

en: Workspaces are managed dynamically
ro: Spațiile de lucru sunt gestionate în mod dinamic

en: Workspaces only on primary monitor
ro: Spații de lucru doar pe monitorul principal

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
ro: Întârzie schimbările de focalizare în maus până când cursorul încetează să se miște

en: Network Login
ro: Logare prin rețea

en: Something’s gone wrong
ro: Ceva nu a funcționat cum trebuie

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
ro: Ne pare foarte rău, dar a avut loc o problemă: configurările pentru această extensie nu pot fi afișate. Vă recomandăm să raportați problema autorilor extensiei.

en: Technical Details
ro: Detalii tehnice

en: Copy Error
ro: Eroare la copiere

en: Homepage
ro: Pagină principală

en: Visit extension homepage
ro: Vizitează pagina principală a extensiei

en: No Extensions Installed
ro: Nicio extensie instalată

en: Extensions can be installed through Software or <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
ro: Extensii pot fi instalate prin intermediul Aplicații sau <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

en: Browse in Software
ro: Navighați în Aplicații

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
ro: Nu a fost posibil să se obțină lista extensiilor instalate. Asigurați-vă că sunteți autentificat la GNOME și încercați din nou.

en: Cancel
ro: Anulează

en: Next
ro: Următorul

en: Unlock
ro: Deblochează

[ctx: button]
en: Sign In
ro: Autentificare

en: Choose Session
ro: Alegeți o sesiune

note: translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
en: Not listed?
ro: Nelistat?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
ro: (de exemplu, utilizator sau %s)

note: TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication is not visible here since we only care about phase2 authentication (and don't even care of which one)
en: Username:
ro: Nume utilizator:

en: Login Window
ro: Fereastră de autentificare

en: Authentication error
ro: Eroare de autentificare

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
ro: (sau treceți degetul peste)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
ro: Oprire

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;reboot;restart
ro: power off;shutdown;reboot;restart;oprire;repornire

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
ro: Blochează ecranul

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
ro: lock screen;blochează ecranul

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
ro: Ieșire din sesiune

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
ro: logout;sign off;ieșire din sesiune;deautentificare

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
ro: Suspendare

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
ro: suspend;sleep;suspendare

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
ro: Comută utilizatorul

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
ro: switch user;comută utilizatorul

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock orientation action in search
en: Lock Orientation
ro: Blocare orientare

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;screen;rotation
ro: lock orientation;screen;rotation;blocare orientare;blocare de orientare;ecran;rotație

en: Command not found
ro: Comanda nu a fost găsită

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
ro: Nu s-a putut analiza comanda:

en: Execution of “%s” failed:
ro: Execuția comenzii „%s” a eșuat:

en: Just now
ro: Acum

en: %d minute ago | %d minutes ago
ro[0]: %d minut în urmă
ro[1]: %d minute în urmă
ro[2]: %d de minute în urmă

en: %d hour ago | %d hours ago
ro[0]: %d oră în urmă
ro[1]: %d ore în urmă
ro[2]: %d de ore în urmă

en: Yesterday
ro: Ieri

en: %d day ago | %d days ago
ro[0]: %d zi în urmă
ro[1]: %d zile în urmă
ro[2]: %d de zile în urmă

en: %d week ago | %d weeks ago
ro[0]: %d săptămână în urmă
ro[1]: %d săptămâni în urmă
ro[2]: %d de săptămâni în urmă

en: %d month ago | %d months ago
ro[0]: %d lună în urmă
ro[1]: %d luni în urmă
ro[2]: %d de luni în urmă

en: %d year ago | %d years ago
ro[0]: %d an în urmă
ro[1]: %d ani în urmă
ro[2]: %d de ani în urmă

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %H∶%M
ro: Ieri, %H∶%M

note: Translators: Time in 12h format
en: %l∶%M %p
ro: %l:%M %p

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
en: Yesterday, %l∶%M %p
ro: Ieri, %l:%M %p

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: Hotspot Login
ro: Logare hotspot

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
ro: Conexiunea dumneavoastră la acest hotspot nu este sigură. Parolele sau alte informății pe care le-ați introdus pe această pagină pot fi văzute de oamenii din jur.

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: Deny Access
ro: Refuză accesul

en: Grant Access
ro: Permite accesul

en: Unnamed Folder
ro: Dosar nedenumit

en: Frequently used applications will appear here
ro: Aplicațiile utilizate frecvent vor fi afișate aici

en: Frequent
ro: Frecvente

en: All
ro: Toate

en: Rename
ro: Redenumește

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
ro: Ferestre deschise

en: New Window
ro: Fereastră nouă

en: Launch using Dedicated Graphics Card
ro: Lansează folosind placa grafică dedicată

en: Remove from Favorites
ro: Elimină din favorite

en: Add to Favorites
ro: Adaugă la Favorite

en: Show Details
ro: Arată detaliile

en: %s has been added to your favorites.
ro: %s a fost adăugat la favorite.

en: %s has been removed from your favorites.
ro: %s a fost eliminat de la favorite.

en: Select Audio Device
ro: Selectați dispozitivul audio

en: Sound Settings
ro: Configurări de sunet

en: Headphones
ro: Căști auriculare

en: Headset
ro: Căști cu microfon

en: Microphone
ro: Microfon

en: Change Background…
ro: Schimbă fundalul…

en: Display Settings
ro: Configurări afișaj

en: Settings
ro: Configurări

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
ro: D

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
ro: L

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
ro: M

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
ro: M

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
ro: J

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
ro: V

en: Previous month
ro: Luna precedentă

en: Next month
ro: Luna viitoare

en: Week %V
ro: Săptămâna %V

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
ro: Toată ziua

en: No Notifications
ro: Nu există notificări

en: No Events
ro: Nu există evenimente

en: Clear
ro: Curăță

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” is not responding.
ro: „%s” nu răspunde.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
ro: Puteți alege să așteptați o scurtă vreme pentru a continua sau să forțați aplicația să se închidă complet.

en: Force Quit
ro: Forțează închiderea

en: Wait
ro: Așteaptă

en: External drive connected
ro: A fost conectat un disc extern

en: External drive disconnected
ro: A fost deconectat un disc extern

en: Unable to unlock volume
ro: Nu s-a putut debloca volumul

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
ro: Versiunea instalată udisks nu suportă configurarea PIM

en: Open with %s
ro: Deschide cu %s

en: Password:
ro: Parolă:

en: Type again:
ro: Tastați din nou:

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
ro: În mod alternativ vă puteți conecta apăsând butonul „WPS” pe routerul dumneavoastră.

en: Connect
ro: Conectare

note: Cisco LEAP
en: Password:
ro: Parolă:

note: static WEP
en: Key:
ro: Cheie:

en: Private key password:
ro: Parolă pentru cheia privată:

en: Identity:
ro: Identitate:

en: Service:
ro: Serviciu:

en: Authentication required by wireless network
ro: Autentificare cerută de către rețeaua fără fir

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
ro: Sunt necesare parole sau chei de criptare pentru a accesa rețeaua fără fir „%s”.

en: Wired 802.1X authentication
ro: Autentificare 802.1X prin cablu

en: Network name:
ro: Nume de rețea:

en: DSL authentication
ro: Autentificare DSL

en: PIN code required
ro: Este necesar codul PIN

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
ro: Este necesar codul PIN pentru dispozitivul mobil de bandă largă

en: Mobile broadband network password
ro: Parolă pentru rețeaua mobilă de bandă largă

en: A password is required to connect to “%s”.
ro: Este necesară o parolă pentru conectarea la „%s”.

en: Network Manager
ro: Gestionar de rețea

en: Authentication Required
ro: Necesită autentificare

en: Authenticate
ro: Autentificare

note: Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance.
en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
ro: Nu a funcționat. Încercați din nou.

note: Translators: this is the other person changing their old IM name to their new IM name.
en: %s is now known as %s
ro: %s este acum cunoscut ca %s

en: Windows
ro: Ferestre

en: Show Applications
ro: Arată aplicațiile

en: Add world clocks…
ro: Adaugă un fus orar…

en: World Clocks
ro: Fusuri orare

en: Weather
ro: Vreme

en: Select a location…
ro: Selectați o locație…

en: Loading…
ro: Se încarcă…

en: Go online for weather information
ro: Conectați-vă la internet pentru informații despre vreme

en: Weather information is currently unavailable
ro: Informațiile despre vreme nu sunt disponibile momentan

[ctx: title]
en: Log Out %s
ro: Ieșire din sesiune pentru %s

[ctx: title]
en: Log Out
ro: Ieșire din sesiune

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
ro[0]: %s va fi scos din sesiune automat în %d secundă.
ro[1]: %s va fi scos din sesiune automat în %d secunde.
ro[2]: %s va fi scos din sesiune automat în %d de secunde.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
ro[0]: Veți fi scos din sesiune automat în %d secundă.
ro[1]: Veți fi scos din sesiune automat în %d secunde.
ro[2]: Veți fi scos din sesiune automat în %d de secunde.

[ctx: button]
en: Log Out
ro: Ieșire din sesiune

[ctx: title]
en: Power Off
ro: Oprire

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
ro: Instalarea actualizărilor și repornirea

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
ro[0]: Sistemul se va opri automat în %d secundă.
ro[1]: Sistemul se va opri automat în %d secunde.
ro[2]: Sistemul se va opri automat în %d de secunde.

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
ro: Instalează actualizările în așteptare

[ctx: button]
en: Restart
ro: Repornire

[ctx: button]
en: Power Off
ro: Oprire

[ctx: title]
en: Restart
ro: Repornire

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
ro[0]: Sistemul se va reporni automat în %d secundă.
ro[1]: Sistemul se va reporni automat în %d secunde.
ro[2]: Sistemul se va reporni automat în %d de secunde.

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
ro: Repornire și instalare actualizări

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
ro[0]: Sistemul se va reporni automat în %d secundă.
ro[1]: Sistemul se va reporni automat în %d secunde.
ro[2]: Sistemul se va reporni automat în %d de secunde.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
ro: Repornește și instalează

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
ro: Instalează și oprește

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
ro: Oprește după ce actualizările au fost instalate

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
ro: Repornire și instalare înnoiri

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
ro: %s %s va fi instalată după repornire. Instalarea înnoirii poate dura mult timp: asigurați-vă că ați făcut o copie de siguranță și că calculatorul este conectat la rețeaua electrică.

en: Running on battery power: please plug in before installing updates.
ro: Calculatorul rulează pe baterie: conectați-vă la rețeau de curent înainte de a instala actualizările.

en: Some applications are busy or have unsaved work.
ro: Unele aplicații sunt ocupate sau au sarcini nesalvate.

en: Other users are logged in.
ro: Alți utilizatori sunt conectați.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
ro: %s (la distanță)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
ro: %s (consolă)

en: Install
ro: Instalează

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
ro: Descărcați și instalați „%s” de la extensions.gnome.org?

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: %s wants to inhibit shortcuts
ro: %s vrea să inhibe scurtături

en: Application wants to inhibit shortcuts
ro: Aplicația vrea să inhibe scurtături

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
ro: Puteți restaura scurtăturile apăsând %s.

en: Deny
ro: Refuză

en: Allow
ro: Permite

en: Slow Keys Turned On
ro: Taste încete pornite

en: Slow Keys Turned Off
ro: Taste încete oprite

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ro: Tocmai ați ținut apăsată tasta Shift pentru 8 secunde. Aceasta este scurtătra pentru funcționalitatea Taste încete, care afectează modul în care tastatura funcționează.

en: Sticky Keys Turned On
ro: Taste persistente pornite

en: Sticky Keys Turned Off
ro: Taste persistente oprite

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ro: Tocmai ați apăsat tasta Shift de 5 ori la rând. Aceasta este scurtătura pentru funcționalitatea Taste persistente, care afectează modul în care tastatura funcționează.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ro: Tocmai ați apăsat două taste simultan, sau apăsat tasta Shift de 5 ori la rând. Aceasta oprește funcționalitatea Taste persistente, care afectează modul în care tastatura funcționează.

en: Leave On
ro: Lasă pornit

en: Turn On
ro: Pornește

en: Turn Off
ro: Oprește

en: Leave Off
ro: Lasă oprit

en: Region & Language Settings
ro: Configurări de regiune și limbă

en: No extensions installed
ro: Nicio extensie instalată

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
ro: %s nu a emis nicio eroare.

en: Hide Errors
ro: Ascunde erorile

en: Show Errors
ro: Afișează erorile

en: Enabled
ro: Activat

note: translators: * The device has been disabled
en: Disabled
ro: Dezactivat

en: Error
ro: Eroare

en: Out of date
ro: Învechit

en: Downloading
ro: Se descarcă

en: View Source
ro: Vizualizează sursa

en: Web Page
ro: Pagină Web

en: System Information
ro: Informații despre sistem

en: Unknown artist
ro: Artist necunoscut

en: Unknown title
ro: Titlu necunoscut

en: Undo
ro: Anulează

note: Translators: This is the main view to select activities. See also note for "Activities" string.
en: Overview
ro: Prezentare generală

note: Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters.
en: Type to search…
ro: Tastați pentru a căuta…

en: New shortcut…
ro: Scurtătură nouă…

en: Application defined
ro: Aplicație definită

en: Show on-screen help
ro: Arată ajutorul pe ecran

en: Switch monitor
ro: Comută monitorul

en: Assign keystroke
ro: Alochează tasta apăsată

en: Done
ro: Gata

en: Edit…
ro: Editează…

en: None
ro: Nespecificat

en: Press a button to configure
ro: Apăsați un buton de configurat

en: Press Esc to exit
ro: Apăsați Esc pentru a ieși

en: Press any key to exit
ro: Apăsați orice tastă pentru a ieși

en: Quit
ro: Ieșire

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
en: Activities
ro: Activități

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
ro: Sistem

en: Top Bar
ro: Bara de sus

en: Enter a Command
ro: Introduceți o comandă

en: Close
ro: Închide

en: Restart is not available on Wayland
ro: Repornirea nu este disponibilă în Wayland

en: Restarting…
ro: Se repornește…

en: %d new message | %d new messages
ro[0]: %d mesaj nou
ro[1]: %d mesaje noi
ro[2]: %d de mesaje noi

en: %d new notification | %d new notifications
ro[0]: %d notificare
ro[1]: %d notificări
ro[2]: %d de notificări

en: Lock
ro: Blocare

en: GNOME needs to lock the screen
ro: GNOME trebuie să blocheze ecranul

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
ro: Blocare nereușită

en: Lock was blocked by an application
ro: Blocarea a fost împiedicată de o aplicație

en: Searching…
ro: Se caută…

en: No results.
ro: Niciun rezultat.

en: %d more | %d more
ro[0]: încă %d
ro[1]: încă %d
ro[2]: încă %d

en: Copy
ro: Copiere

en: Paste
ro: Lipire

en: Show Text
ro: Afișează text

en: Hide Text
ro: Ascunde text

en: Hidden Volume
ro: Volum ascuns

en: Windows System Volume
ro: Volum de sistem Windows

en: Uses Keyfiles
ro: Utilizează fișiere cheie

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead.
ro: Pentru a debloca un volum care utilizează fișiere cheie, utilizați în schimb utilitatea <i>%s</i>.

en: PIM Number
ro: Număr PIM

en: The PIM must be a number or empty.
ro: PIM-ul trebuie să fie un număr sau gol.

en: Password
ro: Parolă

en: Remember Password
ro: Memorează parola

note: Translators: %s is the Disks application
en: Open %s
ro: Deschide %s

note: Translators: %s is the Disks application
en: Unable to start %s
ro: Nu s-a putut porni %s

note: Translators: %s is the Disks application
en: Couldn’t find the %s application
ro: Nu s-a putut găsi aplicația %s

en: Accessibility
ro: Accesibilitate

en: Screen Reader
ro: Cititor de ecran

en: Screen Keyboard
ro: Tastatură virtuală

en: Visual Alerts
ro: Alerte vizuale

en: Sticky Keys
ro: Taste persistente

en: Slow Keys
ro: Taste încete

en: Bounce Keys
ro: Taste fără repetiție

en: Mouse Keys
ro: Butoanele mausului

en: High Contrast
ro: Contrast ridicat

en: Large Text
ro: Text mare

en: Bluetooth Settings
ro: Configurări Bluetooth

note: Translators: this is the number of connected bluetooth devices
en: %d Connected | %d Connected
ro[0]: %d conectată
ro[1]: %d conectate
ro[2]: %d conectate

en: Off
ro: Oprit

en: On
ro: Pornit

en: Brightness
ro: Luminozitate

en: Single Click
ro: Clic simplu

en: Double Click
ro: Clic dublu

en: Drag
ro: Trage

en: Secondary Click
ro: Clic secundar

en: Dwell Click
ro: Clic întârziat

en: Keyboard
ro: Tastatură

en: Show Keyboard Layout
ro: Afișează aranjamentul tastaturii

en: Location Enabled
ro: Locația activată

en: Disable
ro: Dezactivează

en: Privacy Settings
ro: Configurări de confidențialitate

en: Location In Use
ro: Locație utilizată

en: Location Disabled
ro: Locația dezactivată

en: Enable
ro: Activează

note: Translators: %s is an application name
en: Give %s access to your location?
ro: Permiteți %s accesul la locația dumneavoastră?

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
ro: Accesul la locație poate fi schimbat oricând din configurările de confidențialitate.

en: <unknown>
ro: <necunoscut>

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
ro: %s oprit

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
ro: %s conectat

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
ro: %s este negestionat

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
ro: Se deconectează %s

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
ro: Se conectează %s

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier
en: %s Requires Authentication
ro: %s necesită autentificare

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
ro: Firmware lipsă pentru %s

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
ro: %s indisponibil

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
ro: Conectarea la %s a eșuat

en: Wired Settings
ro: Configurări pentru conexiune cu fir

en: Mobile Broadband Settings
ro: Configurări de rețea de bandă largă mobilă

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
ro: Hardware %s dezactivat

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
ro: %s dezactivat

en: Connect to Internet
ro: Conectează la Internet

en: Airplane Mode is On
ro: Modul avion este pornit

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
ro: Wi-Fi este dezactivat când modul avion este pornit.

en: Turn Off Airplane Mode
ro: Oprește modul avion

en: Wi-Fi is Off
ro: Wi-Fi este oprit

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
ro: Wi-Fi trebuie pornit pentru a se putea face conexiunea la o rețea.

en: Turn On Wi-Fi
ro: Pornește Wi-Fi

en: Wi-Fi Networks
ro: Rețele Wi-Fi

en: Select a network
ro: Selectați o rețea

en: No Networks
ro: Nicio rețea

en: Use hardware switch to turn off
ro: Folosește un întrerupător hardware pentru a opri

en: Select Network
ro: Selectați rețeaua

en: Wi-Fi Settings
ro: Configurări Wi-Fi

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
ro: Hotspot %s activ

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
ro: %s nu este conectat

en: connecting…
ro: se conectează…

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
en: authentication required
ro: necesită autentificare

en: connection failed
ro: conexiune eșuată

en: VPN Settings
ro: Configurări VPN

en: VPN Off
ro: VPN oprit

en: Network Settings
ro: Configurări de rețea

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
ro[0]: %s conexiune cu fir
ro[1]: %s conexiuni cu fir
ro[2]: %s de conexiuni cu fir

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
ro[0]: %s conexiune fără fir
ro[1]: %s conexiuni fără fir
ro[2]: %s de conexiuni fără fir

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
ro[0]: %s conexiune cu modem
ro[1]: %s conexiuni cu modem
ro[2]: %s de conexiuni cu modem

en: Connection failed
ro: Conexiune eșuată

en: Activation of network connection failed
ro: Activarea conexiunii de rețea a eșuat

en: Night Light Disabled
ro: Lumina de noapte este dezactivată

en: Night Light On
ro: Lumina de noapte este activată

en: Resume
ro: Reia

en: Disable Until Tomorrow
ro: Dezactivează până mâine

en: Power Settings
ro: Configurări consum

en: Fully Charged
ro: Complet încărcată

en: Not Charging
ro: Nu încarcă

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
ro: Se estimează…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
ro: %d∶%02d rămase (%d%%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
ro: %d∶%02d până este plină (%d%%)

en: %d %%
ro: %d%%

en: Screen is Being Shared
ro: Ecranul este partajat

en: Turn off
ro: Oprește

note: The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents.
en: Airplane Mode On
ro: Modul avion este pornit

en: Switch User
ro: Comută utilizatorul

en: Log Out
ro: Ieșire din sesiune

en: Account Settings
ro: Configurări de cont

en: Orientation Lock
ro: Blocare de orientare

en: Suspend
ro: Suspendare

en: Power Off
ro: Oprire

en: Unknown Thunderbolt device
ro: Dispozitiv Thunderbolt necunoscut

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
ro: Un nou dispozitiv a fost detectat în timp ce erați plecat. Deconectați și reconectați dispozitivul pentru a începe utilizarea lui.

en: Unauthorized Thunderbolt device
ro: Dispozitiv Thunderbolt neautorizat

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
ro: Un nou dispozitiv a fost detectat și trebuie autorizat de un administrator.

en: Thunderbolt authorization error
ro: Eroare de autorizare Thunderbolt

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
ro: Nu s-a putut autoriza dispozitivul Thunderbolt: %s

en: Volume changed
ro: Volumul a fost schimbat

en: Volume
ro: Volum

note: Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Mirror
ro: Oglindește

note: Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Join Displays
ro: Unește afișajele

note: Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
ro: Numai extern

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
ro: Numai încorporat

en: Log in as another user
ro: Intră în sesiune ca utilizator diferit

en: Unlock Window
ro: Deblochează fereastră

en: Applications
ro: Aplicații

en: Search
ro: Caută

en: “%s” is ready
ro: „%s” este gata

en: Do you want to keep these display settings?
ro: Doriți să păstrați aceste configurări de afișare?

note: Translators: this and the following message should be limited in length, to avoid ellipsizing the labels.
en: Revert Settings
ro: Restaurează configurările

en: Keep Changes
ro: Păstrați modificările

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
ro[0]: Schimbările vor fi restaurare în %d secundă
ro[1]: Schimbările vor fi restaurare în %d secunde
ro[2]: Schimbările vor fi restaurare în %d de secunde

en: Minimize
ro: Minimizează

en: Unmaximize
ro: Demaximizează

en: Maximize
ro: Maximizează

en: Move
ro: Mută

en: Resize
ro: Redimensionează

en: Move Titlebar Onscreen
ro: Mută bara de titlu pe ecran

en: Always on Top
ro: Întotdeauna deasupra

en: Always on Visible Workspace
ro: Întotdeauna pe spațiul de lucru vizibil

en: Move to Workspace Left
ro: Mută pe spațiul de lucru din stânga

en: Move to Workspace Right
ro: Mută pe spațiul de lucru din dreapta

en: Move to Workspace Up
ro: Mută fereastra pe spațiul de lucru de mai sus

en: Move to Workspace Down
ro: Mută fereastra pe spațiul de lucru de mai jos

en: Move to Monitor Up
ro: Mută fereastra cu un monitor mai sus

en: Move to Monitor Down
ro: Mută fereastra cu un monitor mai jos

en: Move to Monitor Left
ro: Mută fereastra cu un monitor spre stânga

en: Move to Monitor Right
ro: Mută fereastra cu un monitor spre dreapta

en: Evolution Calendar
ro: Calendar Evolution

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
ro: Numele ar trebui să fie un șir foarte scurt (ideal descriptiv).
    Exemple: %s

en: Name
ro: Nume

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
ro: Descrierea este o explicație într-o singură propoziție despre ce face extensia.
    Exemple: %s

en: Description
ro: Descriere

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
ro: UUID-ul este un identificator global unic pentru extensie.
    Aceasta ar trebui să fie în formatul unei adrese de email (clicktofocus@janedoe.example.com)

en: The unique identifier of the new extension
ro: Identificatorul unic al noii extensii

en: NAME
ro: NUME

en: The user-visible name of the new extension
ro: Numele vizibil de utilizator pentru noua extensie

en: DESCRIPTION
ro: DESCRIERE

en: A short description of what the extension does
ro: O scurtă descriere despre ce face extensia

en: Enter extension information interactively
ro: Introdu informațiile extensiei interactiv

en: Create a new extension
ro: Creează o nouă extensie

en: Unknown arguments
ro: Argumente necunoscute

en: UUID, name and description are required
ro: UUID-ul, numele și descrierea sunt necesare

en: Disable an extension
ro: Dezactivează o extensie

en: No UUID given
ro: Niciun UUID dat

en: More than one UUID given
ro: Mai mult de un UUID dat

en: Enable an extension
ro: Activează o extensie

en: Show extensions info
ro: Arată informații despre extensii

en: Overwrite an existing extension
ro: Suprascrie o extensie existentă

en: EXTENSION_BUNDLE
ro: PACHET_EXTENSIE

en: Install an extension bundle
ro: Instalează un pachet de extensii

en: No extension bundle specified
ro: Niciun pachet de extensii specificat

en: More than one extension bundle specified
ro: Mai mult de un pachet de extensii specificat

en: Show user-installed extensions
ro: Arată extensiile instalate de utilizator

en: Show system-installed extensions
ro: Arată extensiile instalate de sistem

en: Show enabled extensions
ro: Arată extensiile activate

en: Show disabled extensions
ro: Arată extensiile dezactivate

en: Show extensions with preferences
ro: Arată extensiile cu preferințe

en: Print extension details
ro: Tipărește detaliile extensiei

en: List installed extensions
ro: Listează extensiile instalate

en: FILE
ro: FIȘIER

en: Additional source to include in the bundle
ro: Sursă adițională de inclus în pachet

en: SCHEMA
ro: SCHEMĂ

en: A GSettings schema that should be included
ro: O schemă GSettings care ar trebui inclusă

en: DIRECTORY
ro: DIRECTOR

en: The directory where translations are found
ro: Directorul unde se găsesc traducerile

en: DOMAIN
ro: DOMENIU

en: The gettext domain to use for translations
ro: Domeniu gettext de folosit pentru traduceri

en: Overwrite an existing pack
ro: Suprascrie un pachet existent

en: The directory where the pack should be created
ro: Directorul unde pachetul ar trebui creat

en: SOURCE_DIRECTORY
ro: DIRECTOR_SURSĂ

en: Create an extension bundle
ro: Creează un pachet de extensii

en: More than one source directory specified
ro: Mai mult de un director sursă specificat

en: Opens extension preferences
ro: Deschide preferințele extensiei

en: Reset an extension
ro: Restabilește o extensie

en: Uninstall an extension
ro: Dezinstalează o extensie

en: Path
ro: Cale

en: Original author
ro: Autor original

en: Version
ro: Versiune

en: State
ro: Stare

en: “version” takes no arguments
ro: „version” nu primește argumente

en: Usage:
ro: Utilizare:

en: Print version information and exit.
ro: Tipărește informațiile versiunii și ieși.

en: COMMAND
ro: COMANDĂ

en: [ARGS…]
ro: [ARGUMENTE…]

en: Commands:
ro: Comenzi:

en: Print help
ro: Tipărește ajutorul

en: Print version
ro: Tipărește versiunea

en: Enable extension
ro: Activează extensia

en: Disable extension
ro: Dezactivează extensia

en: Reset extension
ro: Restabilește extensia

en: Uninstall extension
ro: Dezinstalează extensia

en: List extensions
ro: Listează extensiile

en: Show extension info
ro: Arată informații despre extensie

en: Open extension preferences
ro: Deschide preferințele extensiei

en: Create extension
ro: Creează extensie

en: Package extension
ro: Împachetează extensia

en: Install extension bundle
ro: Instalează pachetul de extensii

en: Use “%s” to get detailed help.
ro: Utilizați „%s” pentru a obține ajutor detaliat.

en: Mode used by GDM for login screen
ro: Mod folosit de GDM pentru meniul de autentificare

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
ro: Utilizează un mod specific, de exemplu „gdm” pentru ecranul de logare

en: List possible modes
ro: Enumeră câmpurile care pot fi afișate

[ctx: program]
en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Failed to launch “%s”
ro: Nu s-a putut lansa „%s”

en: Passwords do not match.
ro: Parolele nu se potrivesc.

en: Password cannot be blank
ro: Parola nu poate fi goală

en: Authentication dialog was dismissed by the user
ro: Fereastra de autentificare a fost închisă de către utilizator

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
ro[0]: %u rezultat
ro[1]: %u rezultate
ro[2]: %u de rezultate

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
ro[0]: %u intrare
ro[1]: %u intrări
ro[2]: %u de intrări

en: System Sounds
ro: Sunete de sistem
