gnome-shell - en to ru translation catalogue (515 entries)

en: System
ru: Система

en: Show the notification list
ru: Показать список уведомлений

en: Focus the active notification
ru: Передать фокус активному уведомлению

en: Show the overview
ru: Показать обзор

en: Show all applications
ru: Показать все приложения

en: Open the application menu
ru: Открыть меню приложений

en: Extensions
ru: Расширения

en: Configure GNOME Shell Extensions
ru: Настроить расширения GNOME Shell

en: Window management and application launching
ru: Управление окнами и запуск приложений

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
ru: Включить внутренние инструменты из Alt-F2 для разработчиков и тестеров

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
ru: Разрешает доступ к внутренней отладке и инструментам наблюдения, используя диалог Alt-F2.

en: UUIDs of extensions to enable
ru: UUID включённых расширений

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
ru: У расширений GNOME Shell есть свойство UUID; в этом ключе перечислены расширения, которые должны быть загружены. Этим списком также можно управлять через методы DBus EnableExtension и DisableExtension сервиса org.gnome.Shell.

en: UUIDs of extensions to force disabling
ru: UUID расширений для принудительного отключения

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
ru: У расширений GNOME Shell есть свойство UUID; в этом ключе перечислены расширения, которые должны быть отключены, если загружены как часть текущего режима. Этим списком также можно управлять через методы DBus EnableExtension и DisableExtension сервиса org.gnome.Shell.

en: Disable user extensions
ru: Выключить пользовательские расширения

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
ru: Отключите все расширения, которые пользователь активировал, не затрагивая параметр «enabled-extension».

en: Disables the validation of extension version compatibility
ru: Отключает проверку совместимости версий расширений

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
ru: GNOME Shell будет загружать только те расширения, у которых заявлена поддержка текущей версии. Включение этой опции отключит эту проверку и попробует загрузить все расширения вне зависимости от версии, которую они поддерживают.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
ru: Список идентификаторов desktop-файлов для избранных приложений

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
ru: Приложения, соответствующие этих идентификаторам, будут показаны в области избранных приложений.

en: App Picker View
ru: Экран выбора приложений

en: Index of the currently selected view in the application picker.
ru: Индекс текущего выбранного экрана приложений.

en: History for command (Alt-F2) dialog
ru: История команд диалогового окна (Alt-F2)

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
en: History for the looking glass dialog
ru: История просмотра прозрачного диалогового окна

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
ru: Всегда показывать в пользовательском меню пункт «Завершить сеанс».

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
ru: Этот ключ переопределяет автоматическое скрытие пункта «Завершить сеанс» при использовании системы с одной учётной записью пользователя.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
ru: Запоминать ли пароль для подключения зашифрованных или удалённых файловых систем

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
ru: Gnome Shell запросит пароль при подключении зашифрованного устройства или удаленной файловой системы. Если пароль можно сохранить для последующего использования, будет установлен флажок «Запомнить пароль». Этот ключ устанавливает состояние по умолчанию для флажка.

en: Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
ru: Связан ли адаптер Bluetooth по умолчанию с каким-либо устройством

en: The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
ru: Пункт меню Bluetooth будет отображаться только в случае включённого адаптера Bluetooth, или если имеются установленные устройства связанные с адаптером по умолчанию. Параметр будет сброшен, если адаптер по умолчанию не имеет связанных с ним устройств.

en: Enable introspection API
ru: Включить API самоанализа

en: Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the shell.
ru: Включает D-Bus API, который позволяет анализировать состояние приложения gnome shell.

en: Keybinding to open the application menu
ru: Комбинация клавиш для открытия меню приложения

en: Keybinding to open the application menu.
ru: Комбинация клавиш для открытия меню приложения.

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
ru: Комбинация клавиш для перехода в режим просмотра приложений

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
ru: Комбинация клавиш для перехода в режим просмотра приложений в меню «Обзор».

en: Keybinding to open the overview
ru: Комбинация клавиш для перехода в режим обзора

en: Keybinding to open the Activities Overview.
ru: Комбинация клавиш для перехода в режим обзора.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
ru: Комбинация клавиш для отображения или скрытия списка уведомлений

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
ru: Комбинация клавиш для отображения или скрытия списка уведомлений.

en: Keybinding to focus the active notification
ru: Комбинация клавиш для перевода фокуса на текущее уведомление

en: Keybinding to focus the active notification.
ru: Комбинация клавиш для перевода фокуса на текущее уведомление.

en: Switch to application 1
ru: Переключиться на приложение 1

en: Switch to application 2
ru: Переключиться на приложение 2

en: Switch to application 3
ru: Переключиться на приложение 3

en: Switch to application 4
ru: Переключиться на приложение 4

en: Switch to application 5
ru: Переключиться на приложение 5

en: Switch to application 6
ru: Переключиться на приложение 6

en: Switch to application 7
ru: Переключиться на приложение 7

en: Switch to application 8
ru: Переключиться на приложение 8

en: Switch to application 9
ru: Переключиться на приложение 9

en: Limit switcher to current workspace.
ru: Ограничить переключатель текущим рабочим местом.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
ru: Если выбрано, то в переключателе будут показываться только те приложения, чьи окна находятся на текущем рабочем месте. Иначе все приложения будут включены.

en: The application icon mode.
ru: Режим значка приложения.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
ru: Управляет способом отображения окон в переключателе. Доступные значения: «thumbnail-only» (показывать миниатюру окна), «app-icon-only» (показывать только значок приложения), «both» (показывать миниатюру и значок).

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
ru: Если выбрано, то в переключателе будут показываться только окна из текущего рабочего места. Иначе все окна будут включены.

en: Locations
ru: Местоположения

en: The locations to show in world clocks
ru: Местоположения для отображения в мировых часах

en: Automatic location
ru: Автоматическое местоположение

en: Whether to fetch the current location or not
ru: Определяет получать местоположение или нет

en: Location
ru: Местоположение

en: The location for which to show a forecast
ru: Местоположение для которого отображается прогноз погоды

en: Attach modal dialog to the parent window
ru: Прикреплять модальное диалоговое окно к родительскому окну

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
ru: Этот ключ переопределяет ключ в org.gnome.mutter при запуске GNOME Shell.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
ru: Включить автоматическое изменение размеров окон при перемещении окон к краям экрана

en: Workspaces are managed dynamically
ru: Рабочие места управляются динамически

en: Workspaces only on primary monitor
ru: Рабочие места только на основном мониторе

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
ru: Задержка изменения фокуса в режиме мыши после остановки указателя

en: Network Login
ru: Сетевая авторизация

en: Remove “%s”?
ru: Удалить «%s»?

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
ru: После удаления расширения, если потребуется использовать его снова, нужно будет загрузить и установить его заново

en: Cancel
ru: Отмена

en: Remove
ru: Удалить

en: Manage your GNOME Extensions
ru: Управление расширениями GNOME Shell

en: Something’s gone wrong
ru: О, нет! Что-то пошло не так

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
ru: Мы очень сожалеем, но возникла проблема: настройки этого расширения не могут быть отображены. Мы рекомендуем сообщить об этой проблеме авторам расширения.

en: Technical Details
ru: Технические подробности

en: Copy Error
ru: Скопировать ошибку

en: Homepage
ru: Домашняя страница

en: Visit extension homepage
ru: Посетить домашнюю страницу расширения

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
ru[0]: %d расширение будет обновлено при следующей авторизации сеанса.
ru[1]: %d расширения будет обновлено при следующей авторизации сеанса.
ru[2]: %d расширений будет обновлено при следующей авторизации сеанса.

en: Description
ru: Описание

en: Version
ru: Версия

en: Author
ru: Автор

en: Website
ru: Веб-страница

en: Remove…
ru: Удалить…

en: Help
ru: Справка

en: About Extensions
ru: О приложении

en: Warning
ru: Предупреждение

en: Manually Installed
ru: Установлены вручную

en: Built-In
ru: Встроенные

en: No Installed Extensions
ru: Нет установленных расширений

en: Log Out…
ru: Завершить сеанс…

note: Cisco LEAP
en: Password
ru: Пароль

en: Choose Session
ru: Выбрать сеанс

en: Not listed?
ru: Нет в списке?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
ru: (например, пользователь или %s)

note: TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication is not visible here since we only care about phase2 authentication (and don't even care of which one)
en: Username
ru: Имя пользователя

en: Login Window
ru: Окно входа в систему

en: Authentication error
ru: Ошибка проверки подлинности

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
ru: (или проведите пальцем по считывающему устройству)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
ru: Выключить

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;reboot;restart;halt;stop
ru: выключение;завершение;перезагрузка;перезапуск;остановка;стоп

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
ru: Экран блокировки

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
ru: экран блокировки

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
ru: Завершить сеанс

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
ru: завершить сеанс;выйти

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
ru: Ждущий режим

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
ru: ждущий;спящий режим

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
ru: Сменить пользователя

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
ru: переключить;сменить пользователя

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
ru: заблокировать ориентацию;экран;поворот;вращение

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
ru: Разблокировать ориентацию экрана

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
ru: Заблокировать ориентацию экрана

en: Command not found
ru: Команда не найдена

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
ru: Не удалось разобрать команду:

en: Execution of “%s” failed:
ru: Не удалось выполнить «%s»:

en: Just now
ru: Прямо сейчас

en: %d minute ago | %d minutes ago
ru[0]: %d минута назад
ru[1]: %d минуты назад
ru[2]: %d минут назад

en: %d hour ago | %d hours ago
ru[0]: %d час назад
ru[1]: %d часа назад
ru[2]: %d часов назад

en: Yesterday
ru: Вчера

en: %d day ago | %d days ago
ru[0]: %d день назад
ru[1]: %d дня назад
ru[2]: %d дней назад

en: %d week ago | %d weeks ago
ru[0]: %d неделя назад
ru[1]: %d недели назад
ru[2]: %d недель назад

en: %d month ago | %d months ago
ru[0]: %d месяц назад
ru[1]: %d месяца назад
ru[2]: %d месяцев назад

en: %d year ago | %d years ago
ru[0]: %d год назад
ru[1]: %d года назад
ru[2]: %d лет назад

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %H∶%M
ru: Вчера, %H∶%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H∶%M
ru: %-d %B, %H∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
ru: %-d %B %Y, %H∶%M

note: Show only the time if date is on today eslint-disable-line no-lonely-if Translators: Time in 12h format
en: %l∶%M %p
ru: %-l∶%M %p

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
en: Yesterday, %l∶%M %p
ru: Вчера, %-l∶%M %p

note: Translators: this is the week day name followed by a time string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
en: %A, %l∶%M %p
ru: %A, %-l∶%M %p

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l∶%M %p
ru: %-d %B, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
ru: %-d %B %Y, %l∶%M %p

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: Hotspot Login
ru: Авторизация в точке доступа

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
ru: Соединение с этой точкой доступа не безопасно. Пароли или другая информация, которую вы вводите на этой странице, могут просматриваться пользователями, находящимися рядом.

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: Deny Access
ru: Запретить доступ

en: Grant Access
ru: Предоставить доступ

en: Unnamed Folder
ru: Безымянная папка

en: Frequently used applications will appear here
ru: Здесь появляются часто используемые приложения

en: Frequent
ru: Популярные

en: All
ru: Все

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
ru: Открытые окна

en: New Window
ru: Новое окно

en: Launch using Dedicated Graphics Card
ru: Запустить используя дискретную видеокарту

en: Remove from Favorites
ru: Удалить из избранного

en: Add to Favorites
ru: Добавить в избранное

en: Show Details
ru: Показать подробности

en: %s has been added to your favorites.
ru: Приложение %s добавлено в избранное.

en: %s has been removed from your favorites.
ru: Приложение %s удалено из избранного.

en: Select Audio Device
ru: Выберите аудиоустройство

en: Sound Settings
ru: Параметры звука

en: Headphones
ru: Наушники

en: Headset
ru: Гарнитура

en: Microphone
ru: Микрофон

en: Change Background…
ru: Изменить фон…

en: Display Settings
ru: Параметры дисплея

en: Settings
ru: Параметры

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
ru: Вс

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
ru: Пн

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
ru: Вт

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
ru: Ср

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
ru: Чт

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
ru: Пт

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
ru: Сб

en: Previous month
ru: Предыдущий месяц

en: Next month
ru: Следующий месяц

en: Week %V
ru: %V неделя

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
ru: Весь день

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %A, %B %-d
ru: %A, %-d %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %A, %B %-d, %Y
ru: %A, %-d %B %Y

en: No Notifications
ru: Уведомлений нет

en: No Events
ru: Событий нет

en: Do Not Disturb
ru: Не беспокоить

en: Clear
ru: Очистить

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” is not responding.
ru: «%s» не отвечает.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
ru: Вы можете подождать отклика приложения некоторое время, или принудительно завершить его работу.

en: Force Quit
ru: Принудительно завершить

en: Wait
ru: Подождать

en: External drive connected
ru: Внешний диск подключён

en: External drive disconnected
ru: Внешний диск отключён

en: Unable to unlock volume
ru: Не удалось разблокировать том

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
ru: Установленная версия udisks не поддерживает настройку PIM

en: Open with %s
ru: Открыть с помощью %s

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
ru: В качестве альтернативы вы можете подключиться, нажав кнопку «WPS» на вашем маршрутизаторе.

en: Connect
ru: Соединиться

en: Key
ru: Ключ

en: Private key password
ru: Пароль личного ключа

en: Identity
ru: Идентичность

en: Service
ru: Служба

en: Authentication required
ru: Требуется подтверждение подлинности

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
ru: Для доступа к беспроводной сети «%s» требуется пароль или ключ шифрования.

en: Wired 802.1X authentication
ru: Аутентификация Wired 802.1X

en: Network name
ru: Название сети

en: DSL authentication
ru: Аутентификация DSL

en: PIN code required
ru: Требуется PIN-код

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
ru: Для устройства мобильной связи требуется PIN-код

en: A password is required to connect to “%s”.
ru: Для подключения к «%s» требуется пароль.

en: Network Manager
ru: Диспетчер сети

en: VPN password
ru: Пароль VPN

en: Authentication Required
ru: Требуется подтверждение подлинности

en: Administrator
ru: Администратор

en: Authenticate
ru: Подтвердить

note: Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance.
en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
ru: Не удалось подтвердить подлинность. Попробуйте снова.

note: Translators: this is the other person changing their old IM name to their new IM name.
en: %s is now known as %s
ru: Контакт %s теперь известен как %s

en: Windows
ru: Окна

en: Show Applications
ru: Показать приложения

note: Translators: this is the name of the dock/favorites area on the left of the overview
en: Dash
ru: Панель приложений

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
ru: %-d %B %Y

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
ru: %A, %-d %B %Y

en: Add world clocks…
ru: Добавить мировые часы…

en: World Clocks
ru: Мировые часы

en: Weather
ru: Погода

en: Select a location…
ru: Выберите местоположение…

en: Loading…
ru: Загрузка…

en: Go online for weather information
ru: Подключите интернет для получения информации о погоде

en: Weather information is currently unavailable
ru: Информация о погоде сейчас недоступна

[ctx: title]
en: Log Out %s
ru: Завершение сеанса пользователя %s

[ctx: title]
en: Log Out
ru: Завершение сеанса

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
ru[0]: Сеанс пользователя %s будет автоматически завершён через %d секунду.
ru[1]: Сеанс пользователя %s будет автоматически завершён через %d секунды.
ru[2]: Сеанс пользователя %s будет автоматически завершён через %d секунд.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
ru[0]: Сеанс будет автоматически завершён через %d секунду.
ru[1]: Сеанс будет автоматически завершён через %d секунды.
ru[2]: Сеанс будет автоматически завершён через %d секунд.

[ctx: button]
en: Log Out
ru: Завершить сеанс

[ctx: title]
en: Power Off
ru: Выключение

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
ru: Установить обновления и выключить

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
ru[0]: Система будет автоматически выключена через %d секунду.
ru[1]: Система будет автоматически выключена через %d секунды.
ru[2]: Система будет автоматически выключена через %d секунд.

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
ru: Установить отложенные обновления ПО

[ctx: button]
en: Restart
ru: Перезапустить

[ctx: button]
en: Power Off
ru: Выключить

[ctx: title]
en: Restart
ru: Перезапуск

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
ru[0]: Система будет автоматически перезапущена через %d секунду.
ru[1]: Система будет автоматически перезапущена через %d секунды.
ru[2]: Система будет автоматически перезапущена через %d секунд.

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
ru: Перезапуск и установка обновлений

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
ru[0]: Система автоматически перезапустится и установит обновления через %d секунду.
ru[1]: Система автоматически перезапустится и установит обновления через %d секунды.
ru[2]: Система автоматически перезапустится и установит обновления через %d секунд.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
ru: Перезапустить и установить

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
ru: Установить и выключить

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
ru: Выключить после установки обновлений

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
ru: Перезапуск и установка обновлений

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
ru: %s %s будет установлено после перезапуска. Установка обновлений может занять продолжительное время: убедитесь, что у вас есть резервная копия и что компьютер подключен к сети.

en: Running on battery power: Please plug in before installing updates.
ru: Компьютер работает от батареи: перед установкой обновлений подключите зарядное устройство.

en: Some applications are busy or have unsaved work
ru: Некоторые приложения заняты или результаты их работы не сохранены

en: Other users are logged in
ru: Есть открытые сеансы других пользователей

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
ru: %s (удалённый)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
ru: %s (консоль)

en: Install
ru: Установить

en: Install Extension
ru: Установить расширение

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
ru: Загрузить и установить расширение «%s» из extensions.gnome.org?

en: Extension Updates Available
ru: Доступны обновления расширений

en: Extension updates are ready to be installed.
ru: Обновления расширений готовы к установке.

en: Allow inhibiting shortcuts
ru: Разрешить замену комбинации клавиш

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The application %s wants to inhibit shortcuts
ru: Приложение %s пытается заменить комбинации клавиш

en: An application wants to inhibit shortcuts
ru: Приложение пытается заменить комбинации клавиш

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
ru: Можете восстановить комбинации клавиш, нажав %s.

en: Deny
ru: Отказать

en: Allow
ru: Разрешить

en: Slow Keys Turned On
ru: «Медленные» клавиши включены

en: Slow Keys Turned Off
ru: «Медленные» клавиши выключены

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ru: Вы только что удержали клавишу Shift нажатой 8 секунд. Это комбинация для включения функции «медленные» клавиши, которая влияет на способ работы с клавиатурой.

en: Sticky Keys Turned On
ru: «Залипающие» клавиши включены

en: Sticky Keys Turned Off
ru: «Залипающие» клавиши выключены

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ru: Вы только что нажали клавишу Shift 5 раз подряд. Это комбинация для включения функции «залипающие» клавиши, которая влияет на способ работы клавиатуры.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ru: Вы только что нажали две клавиши одновременно или нажали клавишу Shift 5 раз подряд. Это привело к включению функции «залипающие клавиши», которая влияет на режим работы клавиатуры.

en: Leave On
ru: Оставить включёнными

en: Turn On
ru: Включить

en: Turn Off
ru: Выключить

en: Leave Off
ru: Оставить выключенными

en: Region & Language Settings
ru: Настройки языка и региона

en: No extensions installed
ru: Расширения не установлены

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
ru: %s не сообщал о каких-либо ошибках.

en: Hide Errors
ru: Скрыть ошибки

en: Show Errors
ru: Показать ошибки

en: Enabled
ru: Включено

note: translators: * The device has been disabled
en: Disabled
ru: Выключено

en: Error
ru: Ошибка

en: Out of date
ru: Устарело

en: Downloading
ru: Загрузка

en: View Source
ru: Показать код

en: Web Page
ru: Веб-страница

en: Logged in as a privileged user
ru: Авторизован как привилегированный пользователь

en: Screen Lock disabled
ru: Блокировка экрана отключена

en: Screen Locking requires the GNOME display manager.
ru: Для блокировки экрана требуется GNOME display manager.

en: System Information
ru: Системная информация

en: Unknown artist
ru: Неизвестный исполнитель

en: Unknown title
ru: Неизвестное название

en: Undo
ru: Отменить

note: Translators: This is the main view to select activities. See also note for "Activities" string.
en: Overview
ru: Обзор

note: Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters.
en: Type to search
ru: Найти…

en: New shortcut…
ru: Создать комбинацию клавиш…

en: Application defined
ru: Определено приложением

en: Show on-screen help
ru: Показывать экранную справку

en: Switch monitor
ru: Переключить монитор

en: Assign keystroke
ru: Назначение клавишь

en: Done
ru: Готово

en: Edit…
ru: Правка…

en: None
ru: Нет

en: Press a button to configure
ru: Нажмите кнопку для настройки

en: Press Esc to exit
ru: Нажмите Esc для выхода

en: Press any key to exit
ru: Нажмите любую клавишу для выхода

en: Quit
ru: Завершить

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
en: Activities
ru: Обзор

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
ru: Система

en: Top Bar
ru: Верхняя панель

en: Run a Command
ru: Выполнить команду

en: Press ESC to close
ru: Нажмите Esc чтобы закрыть

en: Restart is not available on Wayland
ru: Перезапуск не доступен при использовании Wayland

en: Restarting…
ru: Перезапуск…

en: GNOME needs to lock the screen
ru: GNOME необходимо заблокировать экран

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
ru: Не удалось заблокировать

en: Lock was blocked by an application
ru: Блокировке помешало приложение

en: Searching…
ru: Поиск…

en: No results.
ru: Ничего не найдено.

en: %d more | %d more
ru[0]: %d ещё
ru[1]: %d ещё
ru[2]: %d ещё

en: Copy
ru: Копировать

en: Paste
ru: Вставить

en: Show Text
ru: Показать текст

en: Hide Text
ru: Скрыть текст

en: Caps lock is on.
ru: Включён Caps Lock.

en: Hidden Volume
ru: Скрытый том

en: Windows System Volume
ru: Системный том Windows

en: Uses Keyfiles
ru: Использует файлы-ключи

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead.
ru: Чтобы разблокировать том, использующий файлы-ключи, используйте вместо этого утилиту <i>%s</i>.

en: PIM Number
ru: Номер PIM

en: Remember Password
ru: Запомнить пароль

en: Unlock
ru: Разблокировать

note: Translators: %s is the Disks application
en: Open %s
ru: Открыть %s

en: The PIM must be a number or empty.
ru: PIM должен содержать цифры или быть пустым.

note: Translators: %s is the Disks application
en: Unable to start %s
ru: Не удалось запустить %s

note: Translators: %s is the Disks application
en: Couldn’t find the %s application
ru: Не удалось найти приложение %s

en: Accessibility
ru: Доступность

en: Zoom
ru: Масштабирование

en: Screen Reader
ru: Экранный диктор

en: Screen Keyboard
ru: Экранная клавиатура

en: Visual Alerts
ru: Визуальные предупреждения

en: Sticky Keys
ru: Залипающие клавиши

en: Slow Keys
ru: Медленные клавиши

en: Bounce Keys
ru: Отскакивающие клавиши

en: Mouse Keys
ru: Клавиши мыши

en: High Contrast
ru: Высокая контрастность

en: Large Text
ru: Крупный текст

en: Bluetooth Settings
ru: Настроить Bluetooth

note: Translators: this is the number of connected bluetooth devices
en: %d Connected | %d Connected
ru[0]: Подключено %d
ru[1]: Подключено %d
ru[2]: Подключено %d

en: Off
ru: Выключено

en: On
ru: Включено

en: Brightness
ru: Яркость

en: Single Click
ru: Одно нажатие кнопки мыши

en: Double Click
ru: Двойное нажатие кнопки мыши

en: Drag
ru: Перетаскивание

en: Secondary Click
ru: Нажатие правой кнопки мыши

en: Dwell Click
ru: Нажатие левой кнопки мыши после задержки над кнопкой

en: Keyboard
ru: Клавиатура

en: Show Keyboard Layout
ru: Показать раскладку клавиатуры

en: Location Enabled
ru: Геолокация включена

en: Disable
ru: Выключить

en: Privacy Settings
ru: Параметры конфиденциальности

en: Location In Use
ru: Геолокация используется

en: Location Disabled
ru: Геолокация выключена

en: Enable
ru: Включить

en: Allow location access
ru: Разрешить доступ к местоположению

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
ru: Приложение %s запрашивает доступ к вашему местоположению

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
ru: Параметры доступа к данным местоположения можно изменить в любое время в настройках конфиденциальности.

en: <unknown>
ru: <неизвестно>

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
ru: %s сеть
    выключена

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
ru: %s сеть
    подключена

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
ru: %s сеть
    не управляется

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
ru: %s сеть
    выключается

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
ru: %s сеть
    подключается

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier
en: %s Requires Authentication
ru: %s сеть
    требует аутентификацию

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
ru: Отсутствует прошивка для %s

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
ru: %s сеть
    недоступна

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
ru: Сбой подключения %s сети

en: Wired Settings
ru: Параметры соединения

en: Mobile Broadband Settings
ru: Параметры мобильной связи

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
ru: %s аппаратура
    отключена

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
ru: %s сеть
    отключена

en: Connect to Internet
ru: Подключиться к Интернету

en: Airplane Mode is On
ru: Включён авиарежим

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
ru: Когда включён режим авиаперелёта, адаптер Wi-Fi выключен.

en: Turn Off Airplane Mode
ru: Выключить режим авиаперелёта

en: Wi-Fi is Off
ru: Wi-Fi выключен

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
ru: Для подключения к сети, адаптер Wi-Fi должен быть включён.

en: Turn On Wi-Fi
ru: Включить Wi-Fi

en: Wi-Fi Networks
ru: Сети Wi-Fi

en: Select a network
ru: Выберите сеть

en: No Networks
ru: Сети отсутствуют

en: Use hardware switch to turn off
ru: Отключается
    механическим
    переключателем

en: Select Network
ru: Выбрать сеть

en: Wi-Fi Settings
ru: Параметры Wi-Fi

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
ru: Включена точка
    доступа %s

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
ru: %s сеть
    не подключена

en: connecting…
ru: подключение…

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
en: authentication required
ru: требуется аутентификация

en: connection failed
ru: сбой подключения

en: VPN Settings
ru: Параметры VPN

en: VPN Off
ru: Соединение VPN
    выключено

en: Network Settings
ru: Параметры сети

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
ru[0]: %s проводное соединение
ru[1]: %s проводных соединения
ru[2]: %s проводных соединений

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
ru[0]: %s соединение Wi-Fi
ru[1]: %s соединения Wi-Fi
ru[2]: %s соединений Wi-Fi

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
ru[0]: %s модемное соединение
ru[1]: %s модемных соединения
ru[2]: %s модемных соединений

en: Connection failed
ru: Сбой подключения

en: Activation of network connection failed
ru: Не удалось активировать сетевое подключение

en: Night Light Disabled
ru: Ночная подсветка
    отключена

en: Night Light On
ru: Ночная подсветка
    включена

en: Resume
ru: Продолжить

en: Disable Until Tomorrow
ru: Отключить до завтра

en: Power Settings
ru: Параметры питания

en: Fully Charged
ru: Полный заряд

en: Not Charging
ru: Не заряжается

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
ru: Подсчитывается…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
ru: Осталось %02d ч. %d мин.
    Разряжается (%d %%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
ru: До полной %02d ч. %d мин.
    Заряжается (%d %%)

en: Screen is Being Shared
ru: Экран общедоступен

en: Turn off
ru: Выключить

note: The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents.
en: Airplane Mode On
ru: Включён авиарежим

en: Lock
ru: Заблокировать

en: Power Off / Log Out
ru: Выключить / Завершить сеанс

en: Log Out
ru: Завершить сеанс

en: Switch User…
ru: Сменить пользователя…

en: Suspend
ru: Ждущий режим

en: Power Off…
ru: Выключение…

en: Unknown Thunderbolt device
ru: Неизвестное устройство Thunderbolt

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
ru: Новое устройство было обнаружено во время вашего отсутствия. Отключите и снова подключите устройство, Чтобы начать использовать устройство, отключите и снова подключите его.

en: Unauthorized Thunderbolt device
ru: Неавторизованное устройство Thunderbolt

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
ru: Новое устройство было обнаружено и должно быть авторизовано администратором.

en: Thunderbolt authorization error
ru: Ошибка авторизации Thunderbolt

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
ru: Не удалось авторизовать устройство Thunderbolt: %s

en: Volume changed
ru: Громкость изменена

en: Volume
ru: Громкость

note: Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Mirror
ru: Зеркальное отображение

note: Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Join Displays
ru: Объединить дисплеи

note: Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
ru: Только внешний

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
ru: Только встроенный

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A %B %-d
ru: %A, %-d %B

en: Swipe up to unlock
ru: Проведите вверх, чтобы разблокировать

en: Click or press a key to unlock
ru: Нажмите клавишу или кнопку мыши, чтобы разблокировать

en: Unlock Window
ru: Разблокировать окно

en: Log in as another user
ru: Войти от имени другого пользователя

en: Applications
ru: Приложения

en: Search
ru: Поиск

en: “%s” is ready
ru: Окно «%s» ожидает

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
ru: Сохранить эти параметры дисплея?

note: Translators: this and the following message should be limited in length, to avoid ellipsizing the labels.
en: Revert Settings
ru: Вернуть параметры

en: Keep Changes
ru: Сохранить изменения

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
ru[0]: Изменения параметров будут отменены через %d секунду
ru[1]: Изменения параметров будут отменены через %d секунды
ru[2]: Изменения параметров будут отменены через %d секунд

en: Minimize
ru: Свернуть

en: Unmaximize
ru: Вернуть прежний размер

en: Maximize
ru: Развернуть

en: Move
ru: Переместить

en: Resize
ru: Изменить размер

en: Move Titlebar Onscreen
ru: Переместить панель заголовка на экран

en: Always on Top
ru: Всегда сверху

en: Always on Visible Workspace
ru: Всегда на видимом рабочем месте

en: Move to Workspace Left
ru: Переместить на рабочее влево

en: Move to Workspace Right
ru: Переместить на рабочее место вправо

en: Move to Workspace Up
ru: Переместить на рабочее место вверх

en: Move to Workspace Down
ru: Переместить на рабочее место вниз

en: Move to Monitor Up
ru: Переместить на экран вверх

en: Move to Monitor Down
ru: Переместить на экран вниз

en: Move to Monitor Left
ru: Переместить на экран влево

en: Move to Monitor Right
ru: Переместить на экран вправо

en: Close
ru: Закрыть

en: Evolution Calendar
ru: Календарь Evolution

en: Print version
ru: Показать номер версии

en: Mode used by GDM for login screen
ru: Режим, используемый GDM для окна входа в систему

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
ru: Использовать для экрана входа в систему определённый режим, например «gdm»

en: List possible modes
ru: Список возможных режимов

[ctx: program]
en: Unknown
ru: Неизвестное приложение

en: Failed to launch “%s”
ru: Не удалось запустить «%s»

en: Passwords do not match.
ru: Пароли не совпадают.

en: Password cannot be blank
ru: Пароль не может быть пустым

en: Authentication dialog was dismissed by the user
ru: Аутентификация отклонена пользователем

note: Translators: a file path to an extension directory
en: The new extension was successfully created in %s.
ru: Новое расширение было успешно создано в %s.

en: Name
ru: Имя

en: NAME
ru: ИМЯ

en: DESCRIPTION
ru: ОПИСАНИЕ

en: Enter extension information interactively
ru: Интерактивный ввод информации о расширении

en: Create a new extension
ru: Создать новое расширение

en: Unknown arguments
ru: Неизвестные аргументы

en: Disable an extension
ru: Выключить расширение

en: No UUID given
ru: UUID не указан

en: More than one UUID given
ru: Указано более одного UUID

en: Enable an extension
ru: Включить расширение

en: Show extensions info
ru: Показать сведения о расширении

en: Overwrite an existing extension
ru: Перезаписать существующие расширение

en: Show enabled extensions
ru: Показать включенные расширения

en: Show disabled extensions
ru: Показать отключенные расширения

en: Show extensions with preferences
ru: Показать расширения имеющие настройки

en: Show extensions with updates
ru: Показать расширения с обновлениями

en: Print extension details
ru: Вывести сведения о расширении

en: List installed extensions
ru: Показать установленные расширения

en: FILE
ru: ФАЙЛ

en: SCHEMA
ru: СХЕМА

en: DIRECTORY
ru: КАТАЛОГ

en: DOMAIN
ru: ДОМЕН

en: SOURCE_DIRECTORY
ru: ИСХОДНЫЙ_КАТАЛОГ

en: Opens extension preferences
ru: Открыть параметры расширения

en: Reset an extension
ru: Сбросить расширение

en: Uninstall an extension
ru: Удалить расширение

en: Path
ru: Путь

en: Original author
ru: Первый автор

en: State
ru: Состояние

en: Usage:
ru: Использование:

en: Print version information and exit.
ru: Показать информацию о версии и выйти.

en: COMMAND
ru: КОМАНДА

en: Commands:
ru: Команды:

en: Print help
ru: Показать справку

en: Enable extension
ru: Включить расширение

en: Disable extension
ru: Выключить расширение

en: Reset extension
ru: Сбросить расширение

en: Uninstall extension
ru: Удалить расширение

en: List extensions
ru: Показать расширения

en: Show extension info
ru: Показать сведения о расширении

en: Open extension preferences
ru: Открыть параметры расширения

en: Create extension
ru: Создать расширение

en: Use “%s” to get detailed help.
ru: Используйте «%s» для получения подробной справки.

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
ru[0]: %u выход
ru[1]: %u выхода
ru[2]: %u выходов

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
ru[0]: %u вход
ru[1]: %u входа
ru[2]: %u входов

en: System Sounds
ru: Системные звуки
