gnome-shell - en to sk translation catalogue (546 entries)

en: System
sk: Systém

en: Show the notification list
sk: Zobraziť zoznam s oznámeniami

en: Focus the active notification
sk: Zamerať aktívne oznámenie

en: Show the overview
sk: Zobraziť prehľad

en: Show all applications
sk: Zobraziť všetky aplikácie

en: Open the application menu
sk: Otvoriť ponuku aplikácií

en: Extensions
sk: Rozšírenia

en: Configure GNOME Shell Extensions
sk: Nastavenie rozšírení pre Shell prostredia GNOME

en: GNOME Shell
sk: Shell prostredia GNOME

en: Window management and application launching
sk: Správa okien a spúšťanie aplikácií

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
sk: Povoliť vnútorné nástroje užitočné pre vývojárov a testerov z dialógového okna Alt-F2

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
sk: Umožňuje prístup k vnútorným ladiacim a sledovacím nástrojom pomocou dialógového okna Alt-F2.

en: UUIDs of extensions to enable
sk: Vlastnosť UUID rozšírení určených na povolenie

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
sk: Rozšírenia pre Shell prostredia GNOME majú vlastnosť UUID; tento kľúč obsahuje zoznam rozšírení, ktoré by mali byť načítané. Každé rozšírenie, ktoré je potrebné načítať, musí byť v tomto zozname. Tento zoznam môžete upraviť aj ručne pomocou metód DBus EnableExtension a DisableExtension v org.gnome.Shell.

en: UUIDs of extensions to force disabling
sk: Vlastnosť UUID rozšírení určených na nútené vypnutie

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
sk: Rozšírenia pre prostredie GNOME Shell majú vlastnosť UUID; tento kľúč obsahuje zoznam rozšírení, ktoré by mali byť zakázané, aj keď sú načítané ako súčasť aktuálneho režimu. Tento zoznam môžete upraviť aj ručne pomocou metód D-Bus EnableExtension a DisableExtension v org.gnome.Shell. Tento kľúč má prednosť pred nastavením „enabled-extensions“.

en: Disable user extensions
sk: Zakázať rozšírenia používateľa

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
sk: Zakáže všetky rozšírenia povolené požívateľom bez vplyvu na nastavenie „enabled-extension“.

en: Disables the validation of extension version compatibility
sk: Zakáže kontrolu kompatibility verzií rozšírení

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
sk: Shell prostredia GNOME načíta len rozšírenia, ktoré deklarujú podporu pre práve spustenú verziu prostredia. Povolením tejto voľby zakážete túto kontrolu a umožníte načítanie všetkých rozšírení bez ohľadu na to, pre ktorú verziu prostredia deklarujú podporu.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
sk: Zoznam identifikátorov súborov plochy pre obľúbené aplikácie

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
sk: Aplikácie zodpovedajúce týmto identifikátorom budú zobrazené medzi obľúbenými aplikáciami.

en: App Picker View
sk: Zobrazenie výberu aplikácií

en: Index of the currently selected view in the application picker.
sk: Číslo aktuálne vybraného zobrazenia vo výbere aplikácií.

en: History for command (Alt-F2) dialog
sk: História dialógového okna príkazov (Alt-F2)

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
en: History for the looking glass dialog
sk: História dialógového okna integrovaného odlaďovača

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
sk: Vždy zobraziť položku „Odhlásiť sa“ v ponuke používateľa.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
sk: Tento kľúč preváži automatické skrývanie položky „Odhlásiť sa“ v situáciách s jedným používateľom alebo jednou reláciou.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
sk: Určiť, či bude zapamätané heslo pre pripojenie zašifrovaných alebo prenosných súborových systémov

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
sk: Shell bude po pripojení zašifrovaného alebo prenosného súborového systému požadovať heslo. Ak bude možné toto heslo uložiť pre neskoršie použitie, zobrazí sa zaškrtávacie pole „Zapamätať heslo“. Tento kľúč nastaví predvolený stav zaškrtávacieho poľa.

en: Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
sk: Či má predvolený Bluetooth adaptér nastaviť jemu priradené zariadenia

en: The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
sk: Shell zobrazí položku Bluetooth v ponuke iba vtedy, ak je zapnutý adaptér Bluetooth, alebo ak boli zariadenia nastavené a priradené predvolenému adaptéru. Táto voľba bude vynulovaná, ak predvolený adaptér nemal nikdy priradené zariadenia.

en: Enable introspection API
sk: Povoliť sebapozorovacie API

en: Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the shell.
sk: Povolí D-Bus API, ktoré umožní sebapozorovanie stavu aplikácie prostredia shell.

en: Keybinding to open the application menu
sk: Klávesová skratka na otvorenie ponuky aplikácií

en: Keybinding to open the application menu.
sk: Klávesová skratka na otvorenie ponuky aplikácií.

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
sk: Klávesová skratka na otvorenie pohľadu „Zobraziť aplikácie“

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
sk: Klávesová skratka na otvorenie pohľadu „Zobraziť aplikácie“ v prehľade aktivít.

en: Keybinding to open the overview
sk: Klávesová skratka na otvorenie prehľadu

en: Keybinding to open the Activities Overview.
sk: Klávesová skratka na otvorenie prehľadu aktivít.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
sk: Klávesová skratka na prepnutie viditeľnosti zoznamu s oznámeniami

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
sk: Klávesová skratka na prepnutie viditeľnosti zoznamu s oznámeniami.

en: Keybinding to focus the active notification
sk: Klávesová skratka na zameranie aktívnych oznámení

en: Keybinding to focus the active notification.
sk: Klávesová skratka, s ktorou sa zamerá na aktívne oznámenia.

en: Switch to application 1
sk: Prepnúť na aplikáciu č. 1

en: Switch to application 2
sk: Prepnúť na aplikáciu č. 2

en: Switch to application 3
sk: Prepnúť na aplikáciu č. 3

en: Switch to application 4
sk: Prepnúť na aplikáciu č. 4

en: Switch to application 5
sk: Prepnúť na aplikáciu č. 5

en: Switch to application 6
sk: Prepnúť na aplikáciu č. 6

en: Switch to application 7
sk: Prepnúť na aplikáciu č. 7

en: Switch to application 8
sk: Prepnúť na aplikáciu č. 8

en: Switch to application 9
sk: Prepnúť na aplikáciu č. 9

en: Limit switcher to current workspace.
sk: Obmedziť prepínač na aktuálny pracovný priestor.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
sk: Ak je true, iba aplikácie, ktoré majú okná na aktuálnom pracovnom priestore budú zobrazené v prepínači. Inak budú zahrnuté všetky aplikácie.

en: The application icon mode.
sk: Režim ikonizácie aplikácií.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
sk: Konfiguruje, ako sa majú zobraziť okná v prepínači. Platné možnosti sú „thumbnail-only“ (zobrazí miniatúru okna), „app-icon-only“ (zobrazí iba ikonu aplikácie) alebo „both“ (zobrazí oboje).

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
sk: Ak je true, iba okná z aktuálneho pracovného priestoru budú zobrazené v prepínači. Inak budú zahrnuté všetky okná.

en: Locations
sk: Umiestnenia

en: The locations to show in world clocks
sk: Zobrazené umiestnenia v svetových časoch

en: Automatic location
sk: Automatické umiestnenie

en: Whether to fetch the current location or not
sk: Určuje, či sa má získať aktuálne umiestnenie alebo nie

en: Location
sk: Umiestnenie

en: The location for which to show a forecast
sk: Umiestnenie, pre ktoré zobraziť predpoveď

en: Attach modal dialog to the parent window
sk: Pripojiť modálne dialógové okno k rodičovskému oknu

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
sk: Tento kľúč preváži kľúč v org.gnome.mutter po spustení Shellu prostredia GNOME.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
sk: Povoliť natiahnutie k okraju pri pustení okien na okrajoch obrazovky

en: Workspaces are managed dynamically
sk: Pracovné priestory sú spravované dynamicky

en: Workspaces only on primary monitor
sk: Pracovné priestory sú iba na primárnom monitore

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
sk: Oneskoriť pohyb zamerania v režime myši, až kým sa ukazovateľ nezastaví

en: Network Login
sk: Sieťové prihlásenie

en: Remove “%s”?
sk: Odstrániť rozšírenie „%s“?

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
sk: Ak odstránite rozšírenie, budete ho musieť pre jeho opätovné povolenie znovu prevziať.

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Remove
sk: Odstrániť

en: Manage your GNOME Extensions
sk: Spravuje vaše rozšírenia prostredia GNOME

en: Something’s gone wrong
sk: Niečo sa pokazilo

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
sk: Ospravedlňujeme sa, ale vyskytol sa problém: Nastavenia tohoto rozšírenia sa nedajú zobraziť. Odporúčame vám nahlásiť problém autorom rozšírenia.

en: Technical Details
sk: Technické podrobnosti

en: Copy Error
sk: Skopírovať chybu

en: Homepage
sk: Domovská stránka

en: Visit extension homepage
sk: Navštíviť domovskú stránku rozšírenia

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
sk[0]: %d rozšírení bude aktualizovaných po najbližšom prihlásení.
sk[1]: %d rozšírenie bude aktualizované po najbližšom prihlásení.
sk[2]: %d rozšírenia budú aktualizované po najbližšom prihlásení.

en: Description
sk: Popis

en: Version
sk: Verzia

en: Author
sk: Autor

en: Website
sk: Web

en: Remove…
sk: Odstrániť…

en: Help
sk: Pomocník

en: About Extensions
sk: O aplikácii Rozšírenia

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
sk: Ak chcete nájsť a pridať rozšírenia, navštívte adresu <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

en: Warning
sk: Upozornenie

en: Extensions can cause system issues, including performance problems. If you encounter problems with your system, it is recommended to disable all extensions.
sk: Rozšírenia môžu spôsobiť problémy so systémom, vrátane problémov s výkonom. Ak sa stretnete s problémami s vaším systémom, odporúča sa zakázať všetky rozšírenia.

en: Manually Installed
sk: Ručne nainštalované

en: Built-In
sk: Vstavané

en: No Installed Extensions
sk: Žiadne nainštalované rozšírenia

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
sk: Ospravedlňujeme sa, ale nebolo možné získať zoznam nainštalovaných rozšírení. Uistite sa, že ste prihlásený do prostredia GNOME a skúste to znovu.

en: Log Out…
sk: Odhlásiť sa…

note: Cisco LEAP
en: Password
sk: Heslo

en: Choose Session
sk: Vybrať reláciu

en: Not listed?
sk: Nie ste v zozname?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
sk: (napr., používateľ alebo %s)

note: TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication is not visible here since we only care about phase2 authentication (and don't even care of which one)
en: Username
sk: Používateľské meno

en: Login Window
sk: Prihlasovacie okno

en: Authentication error
sk: Chyba pri overovaní totožnosti

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
sk: (alebo prejdite prstom)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
sk: Vypnúť

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;reboot;restart;halt;stop
sk: vypnúť;vypnutie;reštart;reštartovanie;zastaviť;zastavenie

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
sk: Uzamknúť obrazovku

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
sk: uzamknúť;zámok;obrazovku;obrazovky

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
sk: Odhlásiť sa

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
sk: odhlásiť;odhlásenie

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
sk: Uspať

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
sk: uspať;režim;spánku

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
sk: Prepnúť používateľa

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
sk: prepnúť;prepnutie;používateľa

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
sk: uzamknúť orientáciu;odomknúť orientáciu;obrazovka;otočenie

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
sk: Odomknúť otočenie obrazovky

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
sk: Uzamknúť otočenie obrazovky

en: Command not found
sk: Príkaz nebol nájdený

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
sk: Nepodarilo sa analyzovať príkaz:

en: Execution of “%s” failed:
sk: Spustenie „%s“ zlyhalo:

en: Just now
sk: Práve teraz

en: %d minute ago | %d minutes ago
sk[0]: Pred %d minútou
sk[1]: Pred %d minútami
sk[2]: Pred %d minútami

en: %d hour ago | %d hours ago
sk[0]: Pred %d hodinou
sk[1]: Pred %d hodinami
sk[2]: Pred %d hodinami

en: Yesterday
sk: Včera

en: %d day ago | %d days ago
sk[0]: Pred %d dňom
sk[1]: Pred %d dňami
sk[2]: Pred %d dňami

en: %d week ago | %d weeks ago
sk[0]: Pred %d týždňom
sk[1]: Pred %d týždňami
sk[2]: Pred %d týždňami

en: %d month ago | %d months ago
sk[0]: Pred %d mesiacom
sk[1]: Pred %d mesiacmi
sk[2]: Pred %d mesiacmi

en: %d year ago | %d years ago
sk[0]: Pred %d rokom
sk[1]: Pred %d rokmi
sk[2]: Pred %d rokmi

note: Translators: Time in 24h format
en: %H∶%M
sk: %H:%M

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %H∶%M
sk: Včera o %H:%M

note: Translators: this is the week day name followed by a time string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
en: %A, %H∶%M
sk: %A, %H:%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H∶%M
sk: %d. %B, %H:%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
sk: %d. %B %Y, %H:%M

note: Show only the time if date is on today eslint-disable-line no-lonely-if Translators: Time in 12h format
en: %l∶%M %p
sk: %l:%M %p

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
en: Yesterday, %l∶%M %p
sk: Včera, %l:%M %p

note: Translators: this is the week day name followed by a time string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
en: %A, %l∶%M %p
sk: %A, %l:%M %p

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l∶%M %p
sk: %d. %B, %l:%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
sk: %d. %B %Y, %l:%M %p

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: Hotspot Login
sk: Prihlásenie do aktívneho bodu

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
sk: Vaše pripojenie s prihlásením k tomuto aktívnemu bodu nie je bezpečné. Heslá alebo iné informácie, ktoré ste zadali na tejto stránke môžu byť zobrazené ľuďmi vo vašom okolí.

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: Deny Access
sk: Odmietnuť prístup

en: Grant Access
sk: Udeliť prístup

en: Unnamed Folder
sk: Nepomenovaný priečinok

en: Frequently used applications will appear here
sk: Tu sa objavia často používané aplikácie

en: Frequent
sk: Často používané

en: All
sk: Všetky

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
sk: Otvorené okná

en: New Window
sk: Nové okno

en: Launch using Dedicated Graphics Card
sk: Spustiť pomocou prídavnej grafickej karty

en: Remove from Favorites
sk: Odstrániť z obľúbených

en: Add to Favorites
sk: Pridať do obľúbených

en: Show Details
sk: Zobraziť podrobnosti

en: %s has been added to your favorites.
sk: Aplikácia %s bola pridaná medzi obľúbené.

en: %s has been removed from your favorites.
sk: Aplikácia %s bola odstránená z obľúbených.

en: Select Audio Device
sk: Výber audio zariadenia

en: Sound Settings
sk: Nastavenia zvuku

en: Headphones
sk: Slúchadlá

en: Headset
sk: Náhlavná súprava

en: Microphone
sk: Mikrofón

en: Change Background…
sk: Zmeniť pozadie…

en: Display Settings
sk: Nastavenia displeja

en: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
sk: N

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
sk: P

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
sk: U

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
sk: S

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
sk: Š

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
sk: P

en: Previous month
sk: Predchádzajúci mesiac

en: Next month
sk: Nasledujúci mesiac

en: Week %V
sk: %V. týždeň

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
sk: Celý deň

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %A, %B %-d
sk: %A, %e. %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %A, %B %-d, %Y
sk: %A, %e. %B %Y

en: No Notifications
sk: Žiadne oznámenia

en: No Events
sk: Žiadne udalosti

en: Do Not Disturb
sk: Nevyrušovať

en: Clear
sk: Vymazať

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” is not responding.
sk: Aplikácia „%s“ neodpovedá.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
sk: Môžete chvíľu počkať na pokračovanie aplikácie, alebo vynútiť úplné ukončenie aplikácie.

en: Force Quit
sk: Vynútiť ukončenie

en: Wait
sk: Počkať

en: External drive connected
sk: Externá jednotka bola pripojená

en: External drive disconnected
sk: Externá jednotka bola odpojená

en: Unable to unlock volume
sk: Nepodarilo sa odomknúť zväzok

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
sk: Nainštalovaná verzia programu udisks nepodporuje nastavenie PIM

en: Open with %s
sk: Otvoriť pomocou aplikácie %s

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
sk: Pripojiť sa môžete taktiež stlačením tlačidla „WPS“ na vašom smerovači.

en: Connect
sk: Pripojiť

en: Key
sk: Kľúč

en: Private key password
sk: Heslo k súkromnému kľúču

en: Identity
sk: Identita

en: Service
sk: Služba

en: Authentication required
sk: Požaduje sa overenie totožnosti

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
sk: Na prístup do bezdrôtovej siete „%s“ sú vyžadované heslá alebo šifrovacie kľúče.

en: Wired 802.1X authentication
sk: Overenie totožnosti k drôtovej sieti 802.1X

en: Network name
sk: Názov siete

en: DSL authentication
sk: Overenie totožnosti k DSL

en: PIN code required
sk: Požaduje sa kód PIN

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
sk: Pre zariadenie mobilnej širokopásmovej siete je potrebný kód PIN

en: A password is required to connect to “%s”.
sk: Na pripojenie k „%s“ sa požaduje heslo.

en: Network Manager
sk: Správca siete

en: VPN password
sk: Heslo siete VPN

en: Authentication Required
sk: Požaduje sa overenie totožnosti

en: Administrator
sk: Správca

en: Authenticate
sk: Overiť totožnosť

note: Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance.
en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
sk: Prepáčte, ale nezabralo to. Skúste to, prosím, znova.

note: Translators: this is the other person changing their old IM name to their new IM name.
en: %s is now known as %s
sk: Kontakt %s odteraz vystupuje ako %s

en: Windows
sk: Okná

en: Show Applications
sk: Zobrazí aplikácie

note: Translators: this is the name of the dock/favorites area on the left of the overview
en: Dash
sk: Dok

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
sk: %-e. %B %Y

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
sk: %A, %-e. %B %Y

en: Add world clocks…
sk: Pridať svetové časy…

en: World Clocks
sk: Svetové časy

en: Weather
sk: Počasie

en: Select a location…
sk: Vyberte umiestnenie…

en: Loading…
sk: Načítava sa…

en: Go online for weather information
sk: Aby sa mohli zobraziť informácie o počasí, musíte sa pripojiť

en: Weather information is currently unavailable
sk: Informácie o počasí nie sú momentálne dostupné

[ctx: title]
en: Log Out %s
sk: Odhlásenie používateľa %s

[ctx: title]
en: Log Out
sk: Odhlásenie

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
sk[0]: Používateľ %s bude automaticky odhlásený o %d sekundu.
sk[1]: Používateľ %s bude automaticky odhlásený o %d sekundy.
sk[2]: Používateľ %s bude automaticky odhlásený o %d sekúnd.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
sk[0]: Budete automaticky odhlásený o %d sekundu.
sk[1]: Budete automaticky odhlásený o %d sekundy.
sk[2]: Budete automaticky odhlásený o %d sekúnd.

[ctx: button]
en: Log Out
sk: Odhlásiť sa

[ctx: title]
en: Power Off
sk: Vypnutie

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
sk: Inštalácia aktualizácií a vypnutie

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
sk[0]: Systém sa automaticky vypne o %d sekúnd.
sk[1]: Systém sa automaticky vypne o %d sekundu.
sk[2]: Systém sa automaticky vypne o %d sekundy.

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
sk: Nainštalovať čakajúce aktualizácie softvéru

[ctx: button]
en: Restart
sk: Reštartovať

[ctx: button]
en: Power Off
sk: Vypnúť

[ctx: title]
en: Restart
sk: Reštart

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
sk[0]: Systém sa automaticky reštartuje o %d sekundu.
sk[1]: Systém sa automaticky reštartuje o %d sekundy.
sk[2]: Systém sa automaticky reštartuje o %d sekúnd.

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
sk: Reštart a inštalácia aktualizácií

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
sk[0]: Systém sa automaticky reštartuje a nainštaluje aktualizácie o %d sekundu.
sk[1]: Systém sa automaticky reštartuje a nainštaluje aktualizácie o %d sekundy.
sk[2]: Systém sa automaticky reštartuje a nainštaluje aktualizácie o %d sekúnd.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
sk: Reštartovať a inštalovať

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
sk: Nainštalovať a vypnúť

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
sk: Vypnúť po inštalácii aktualizácií

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
sk: Reštart a inštalácia inovácie

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
sk: Operačný systém %s %s bude nainštalovaný po reštarte. Inštalácia inovácie môže trvať dlhšiu dobu: uistite sa, že máte vytvorenú zálohu, a že počítač je pripojený k zdroju napájania.

en: Running on battery power: Please plug in before installing updates.
sk: Systém je napájaný z batérie. Pred inštaláciou aktualizácií pripojte napájací zdroj.

en: Some applications are busy or have unsaved work
sk: Niektoré aplikácie sú zaneprázdnené, alebo obsahujú neuloženú prácu

en: Other users are logged in
sk: Sú prihlásení iní používatelia

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
sk: %s (vzdialená relácia)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
sk: %s (konzola)

en: Install
sk: Inštalovať

en: Install Extension
sk: Inštalácia rozšírenia

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
sk: Prevziať a nainštalovať rozšírenie „%s“ z extensions.gnome.org?

en: Extension Updates Available
sk: Sú dostupné aktualizácie rozšírení

en: Extension updates are ready to be installed.
sk: Aktualizácie rozšírení sú pripravené na inštaláciu.

en: Allow inhibiting shortcuts
sk: Umožnenie potlačenia skratiek

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The application %s wants to inhibit shortcuts
sk: Aplikácia %s chce potlačiť skratky

en: An application wants to inhibit shortcuts
sk: Aplikácia chce potlačiť skratky

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
sk: Skratky môžete obnoviť stlačením %s.

en: Deny
sk: Odmietnuť

en: Allow
sk: Povoliť

en: Slow Keys Turned On
sk: Pomalé klávesy zapnuté

en: Slow Keys Turned Off
sk: Pomalé klávesy vypnuté

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
sk: Práve ste podržali stlačenú klávesu Shift po dobu 8 sekúnd. Je to skratka funkcie Pomalé klávesy, ktorá mení spôsob fungovania vašej klávesnice.

en: Sticky Keys Turned On
sk: Lepkavé klávesy zapnuté

en: Sticky Keys Turned Off
sk: Lepkavé klávesy vypnuté

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
sk: Práve ste stlačili klávesu Shift 5krát za sebou. je to skratka funkcie Lepkavé klávesy, ktorá mení spôsob fungovania vašej klávesnice.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
sk: Práve ste stlačili dve klávesy naraz, alebo ste stlačili klávesu Shift 5krát za sebou. Tým sa vypne funkcia Lepkavé klávesy, ktorá mení spôsob fungovania vašej klávesnice.

en: Leave On
sk: Ponechať zapnuté

en: Turn On
sk: Zapnúť

en: Turn Off
sk: Vypnúť

en: Leave Off
sk: Ponechať vypnuté

en: Region & Language Settings
sk: Nastavenia oblasti a jazyka

en: No extensions installed
sk: Žiadne nainštalované rozšírenia

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
sk: %s nevyslal žiadnu chybu.

en: Hide Errors
sk: Skryť chyby

en: Show Errors
sk: Zobraziť chyby

en: Enabled
sk: Povolené

note: translators: * The device has been disabled
en: Disabled
sk: Zakázané

en: Error
sk: Chyba

en: Out of date
sk: Neaktuálne

en: Downloading
sk: Sťahuje sa

en: View Source
sk: Zobraziť zdroj

en: Web Page
sk: Webová stránka

en: Logged in as a privileged user
sk: Prihlásený ako privilegovaný používateľ

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
sk: Spusteniu relácie pod privilegovaným používateľom by sa malo z bezpečnostných dôvodov zabrániť. Ak je to možné, mali by ste sa prihlásiť ako normálny používateľ.

en: Screen Lock disabled
sk: Uzamknutie obrazovky je zakázané

en: Screen Locking requires the GNOME display manager.
sk: Uzamykanie obrazovky vyžaduje správcu displejov prostredia GNOME.

en: System Information
sk: Informácie o systéme

en: Unknown artist
sk: Neznámy interpret

en: Unknown title
sk: Neznámy názov

en: Undo
sk: Vrátiť

note: Translators: This is the main view to select activities. See also note for "Activities" string.
en: Overview
sk: Prehľad

note: Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters.
en: Type to search
sk: Zadajte text na vyhľadanie

en: New shortcut…
sk: Nová skratka…

en: Application defined
sk: Definované aplikáciou

en: Show on-screen help
sk: Zobraziť pomocníka na obrazovke

en: Switch monitor
sk: Prepnúť monitor

en: Assign keystroke
sk: Priradiť klávesu

en: Done
sk: Dokončiť

en: Edit…
sk: Upraviť…

en: None
sk: Žiadne

en: Press a button to configure
sk: Stlačte kláves na spustenie konfigurácie

en: Press Esc to exit
sk: Stlačte kláves Esc na skončenie

en: Press any key to exit
sk: Stlačte akýkoľvek kláves na skončenie

en: Quit
sk: Ukončiť

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
en: Activities
sk: Aktivity

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
sk: Systém

en: Top Bar
sk: Horná lišta

en: Run a Command
sk: Spustenie príkazu

en: Press ESC to close
sk: Stlačte kláves ESC na zavretie

en: Restart is not available on Wayland
sk: Reštart nie je dostupný s protokolom Wayland

en: Restarting…
sk: Reštartuje sa…

en: GNOME needs to lock the screen
sk: Prostredie GNOME vyžaduje uzamknutie obrazovky

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
sk: Nepodarilo sa uzamknúť obrazovku

en: Lock was blocked by an application
sk: Uzamknutie bolo zablokované aplikáciou

en: Searching…
sk: Hľadá sa…

en: No results.
sk: Žiadne výsledky.

en: %d more | %d more
sk[0]: %d ďalší
sk[1]: %d ďalšie
sk[2]: %d ďalších

en: Copy
sk: Kopírovať

en: Paste
sk: Prilepiť

en: Show Text
sk: Zobraziť text

en: Hide Text
sk: Skryť text

en: Caps lock is on.
sk: Je zapnutá funkcia Caps Lock.

en: Hidden Volume
sk: Skrytý zväzok

en: Windows System Volume
sk: Zväzok so systémom Windows

en: Uses Keyfiles
sk: Využíva kľúčové súbory

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead.
sk: Na odomknutie zväzku s kľúčovými súbormi použite nástroj <i>%s</i>.

en: PIM Number
sk: Číslo PIM

en: Remember Password
sk: Zapamätať heslo

en: Unlock
sk: Odomknúť

note: Translators: %s is the Disks application
en: Open %s
sk: Otvoriť %s

en: The PIM must be a number or empty.
sk: PIM musí byť číslo alebo prázdne.

note: Translators: %s is the Disks application
en: Unable to start %s
sk: Nepodarilo sa spustiť %s

note: Translators: %s is the Disks application
en: Couldn’t find the %s application
sk: Nepodarilo sa nájsť aplikáciu %s

en: Accessibility
sk: Zjednodušenie ovládania

en: Zoom
sk: Lupa

en: Screen Reader
sk: Čítačka obrazovky

en: Screen Keyboard
sk: Klávesnica na obrazovke

en: Visual Alerts
sk: Vizuálne varovania

en: Sticky Keys
sk: Lepkavé klávesy

en: Slow Keys
sk: Pomalé klávesy

en: Bounce Keys
sk: Poskakujúce klávesy

en: Mouse Keys
sk: Myš klávesmi

en: High Contrast
sk: Vysoký kontrast

en: Large Text
sk: Veľký text

en: Bluetooth Settings
sk: Nastavenia Bluetooth

note: Translators: this is the number of connected bluetooth devices
en: %d Connected | %d Connected
sk[0]: %d pripojené
sk[1]: %d pripojené
sk[2]: %d pripojených

en: Off
sk: Vypnuté

en: On
sk: Zapnutý

en: Brightness
sk: Jas

en: Single Click
sk: Jednoduché kliknutie

en: Double Click
sk: Dvojité kliknutie

en: Drag
sk: Ťahanie

en: Secondary Click
sk: Druhotné kliknutie

en: Dwell Click
sk: Kliknutie zotrvaním

en: Keyboard
sk: Klávesnica

en: Show Keyboard Layout
sk: Zobraziť rozloženie klávesnice

en: Location Enabled
sk: Umiestnenie je povolené

en: Disable
sk: Zakázať

en: Privacy Settings
sk: Nastavenia súkromia

en: Location In Use
sk: Používa sa umiestnenie

en: Location Disabled
sk: Umiestnenie je zakázané

en: Enable
sk: Povoliť

en: Allow location access
sk: Umožnenie prístupu k umiestneniu

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
sk: Aplikácia %s chce získať prístup k vášmu umiestneniu

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
sk: Prístup k umiestneniu sa dá kedykoľvek zmeniť v nastaveniach súkromia.

en: <unknown>
sk: <neznáme>

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
sk: %s vypnuté

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
sk: %s pripojené

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
sk: %s nespravované

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
sk: Odpája sa %s

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
sk: Pripája sa %s

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier
en: %s Requires Authentication
sk: %s vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
sk: Chýba firmvér pre %s

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
sk: %s nedostupné

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
sk: Pripojenie %s zlyhalo

en: Wired Settings
sk: Nastavenia drôtovej siete

en: Mobile Broadband Settings
sk: Nastavenia mobilnej širokopásmovej siete

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
sk: Hardvér %s zakázaný

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
sk: %s zakázané

en: Connect to Internet
sk: Pripojiť k internetu

en: Airplane Mode is On
sk: Režim v lietadle je zapnutý

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
sk: Sieť Wi-Fi je zakázaná, keď je zapnutý režim v lietadle.

en: Turn Off Airplane Mode
sk: Vypnúť režim v lietadle

en: Wi-Fi is Off
sk: Sieť Wi-Fi je vypnutá

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
sk: Na pripojenie k sieti je potrebné zapnúť sieť Wi-Fi.

en: Turn On Wi-Fi
sk: Zapnúť Wi-Fi

en: Wi-Fi Networks
sk: Siete Wi-Fi

en: Select a network
sk: Vyberte sieť

en: No Networks
sk: Žiadne siete

en: Use hardware switch to turn off
sk: Na vypnutie použite hardvérový prepínač

en: Select Network
sk: Vybrať sieť

en: Wi-Fi Settings
sk: Nastavenia siete Wi-Fi

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
sk: Aktívny bod %s je aktivovaný

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
sk: %s nepripojené

en: connecting…
sk: pripája sa…

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
en: authentication required
sk: požaduje sa overenie totožnosti

en: connection failed
sk: pripojenie zlyhalo

en: VPN Settings
sk: Nastavenia VPN

en: VPN Off
sk: Pripojenie VPN vypnuté

en: Network Settings
sk: Nastavenia siete

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
sk[0]: %s drôtové pripojenie
sk[1]: %s drôtové pripojenia
sk[2]: %s drôtových pripojení

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
sk[0]: %s pripojenie k sieti Wi-Fi
sk[1]: %s pripojenia k sieti Wi-Fi
sk[2]: %s pripojení k sieti Wi-Fi

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
sk[0]: %s pripojenie modemom
sk[1]: %s pripojenia modemom
sk[2]: %s pripojení modemom

en: Connection failed
sk: Pripojenie zlyhalo

en: Activation of network connection failed
sk: Aktivácia pripojenia k sieti zlyhala

en: Night Light Disabled
sk: Nočné osvetlenie zakázané

en: Night Light On
sk: Nočné osvetlenie zapnuté

en: Resume
sk: Pokračovať

en: Disable Until Tomorrow
sk: Zakázať do zajtra

en: Power Settings
sk: Nastavenia napájania

en: Fully Charged
sk: Plne nabité

en: Not Charging
sk: Nenabíja sa

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
sk: Odhaduje sa…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
sk: %d:%02d zostáva (%d%%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
sk: %d:%02d do plného nabitia (%d%%)

en: Screen is Being Shared
sk: Prebieha zdieľanie obrazovky

en: Turn off
sk: Vypnúť

note: The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents.
en: Airplane Mode On
sk: Režim v lietadle zapnutý

en: Lock
sk: Uzamknúť

en: Power Off / Log Out
sk: Vypnúť / Odhlásiť sa

en: Log Out
sk: Odhlásiť sa

en: Switch User…
sk: Prepnúť používateľa…

en: Suspend
sk: Uspať

en: Power Off…
sk: Vypnúť…

en: Unknown Thunderbolt device
sk: Neznáme zariadenie Thunderbolt

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
sk: Počas vašej neprítomnosti bolo zistené nové zariadenie. Prosím, odpojte a znovu pripojte zariadenie, aby ste ho mohli začať používať.

en: Unauthorized Thunderbolt device
sk: Zariadenie Thunderbolt s neoverenou totožnosťou

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
sk: Bolo zistené nové zariadenie a vyžaduje overenie totožnosti od správcu.

en: Thunderbolt authorization error
sk: Chyba pri overovaní totožnosti zariadenia Thunderbolt

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
sk: Nepodarilo sa overiť totožnosť zariadenia Thunderbolt: %s

en: Volume changed
sk: Hlasitosť bola zmenená

en: Volume
sk: Hlasitosť

note: Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Mirror
sk: Zrkadliť

note: Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Join Displays
sk: Zlúčiť displeje

note: Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
sk: Iba externý

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
sk: Iba vstavaný

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A %B %-d
sk: %A, %e. %B

en: Swipe up to unlock
sk: Odomknete potiahnutím nahor

en: Click or press a key to unlock
sk: Odomknete kliknutím alebo stlačením klávesy

en: Unlock Window
sk: Odomykacie okno

en: Log in as another user
sk: Prihlásiť ako iný používateľ

en: Applications
sk: Aplikácie

en: Search
sk: Hľadať

en: “%s” is ready
sk: Aplikácia „%s“ je pripravená

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
sk: Ponechať nastavenia displeja?

note: Translators: this and the following message should be limited in length, to avoid ellipsizing the labels.
en: Revert Settings
sk: Vrátiť nastavenia

en: Keep Changes
sk: Uchovať zmeny

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
sk[0]: Zmeny nastavení budú vrátené za %d sekundu
sk[1]: Zmeny nastavení budú vrátené za %d sekundy
sk[2]: Zmeny nastavení budú vrátené za %d sekúnd

en: Minimize
sk: Minimalizovať

en: Unmaximize
sk: Zrušiť maximalizáciu

en: Maximize
sk: Maximalizovať

en: Move
sk: Presunúť

en: Resize
sk: Zmeniť veľkosť

en: Move Titlebar Onscreen
sk: Presunúť titulok okna na obrazovku

en: Always on Top
sk: Vždy navrchu

en: Always on Visible Workspace
sk: Vždy vo viditeľnom pracovnom priestore

en: Move to Workspace Left
sk: Presunúť do ľavého pracovného priestoru

en: Move to Workspace Right
sk: Presunúť do pravého pracovného priestoru

en: Move to Workspace Up
sk: Presunúť do vyššieho pracovného priestoru

en: Move to Workspace Down
sk: Presunúť do nižšieho pracovného priestoru

en: Move to Monitor Up
sk: Presunúť na monitor vyššie

en: Move to Monitor Down
sk: Presunúť na monitor nižšie

en: Move to Monitor Left
sk: Presunúť na monitor vľavo

en: Move to Monitor Right
sk: Presunúť na monitor vpravo

en: Close
sk: Zavrieť

en: Evolution Calendar
sk: Kalendár Evolution

en: Print version
sk: Verzia pre tlač

en: Mode used by GDM for login screen
sk: Režim používaný správcom GDM pre prihlasovaciu obrazovku

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
sk: Použitie zvláštneho režimu, napr. „gdm“  pre prihlasovaciu obrazovku

en: List possible modes
sk: Zoznam možných režimov

[ctx: program]
en: Unknown
sk: Neznámy

en: Failed to launch “%s”
sk: Zlyhalo spustenie „%s“

en: Passwords do not match.
sk: Heslá sa nezhodujú.

en: Password cannot be blank
sk: Heslo nemôže byť prázdne

en: Authentication dialog was dismissed by the user
sk: Dialógové okno overenia totožnosti bolo zatvorené používateľom

note: Translators: a file path to an extension directory
en: The new extension was successfully created in %s.
sk: Nové rozšírenie bolo úspešne vytvorené v %s.

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
sk: Názov by mal byť veľmi krátky (ideálne popisný) reťazec.
    Príklady: %s

en: Name
sk: Názov

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
sk: Popis je jedna veta, popisujúca, čo robí Vaše rozšírenie
    Príklady: %s

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
sk: UUID je globálne unikátny identifikátor pre Vaše rozšírenie.
    Má by vo formáte emailovej adresy (clicktofocus@janedoe.example.com)

en: The unique identifier of the new extension
sk: Unikátny identifikátor nového rozšírenia

en: NAME
sk: NÁZOV

en: The user-visible name of the new extension
sk: Názov nového rozšírenia viditeľný používateľovi

en: DESCRIPTION
sk: POPIS

en: A short description of what the extension does
sk: Stručný popis toho, čo robí rozšírenie

en: Enter extension information interactively
sk: Umožní interaktívne zadávanie informácií o rozšírení

en: Create a new extension
sk: Vytvoriť nové rozšírenie

en: Unknown arguments
sk: Neznáme parametre

en: UUID, name and description are required
sk: Vlastnosť UUID, názov a popis sú povinné

en: Disable an extension
sk: Zakázať rozšírenie

en: No UUID given
sk: Nebol zadaný žiadny identifikátor UUID

en: More than one UUID given
sk: Bol zadaný viac ako jeden identifikátor UUID

en: Enable an extension
sk: Povoliť rozšírenie

en: Show extensions info
sk: Zobrazí informácie o rozšíreniach

en: Overwrite an existing extension
sk: Prepísať existujúce rozšírenie

en: EXTENSION_BUNDLE
sk: BALÍK_ROZŠÍRENÍ

en: Install an extension bundle
sk: Nainštaluje balík rozšírení

en: No extension bundle specified
sk: Nie je určený žiadny balík rozšírení

en: More than one extension bundle specified
sk: Je určený viac ako jeden balík rozšírení

en: Show user-installed extensions
sk: Zobrazí rozšírenia nainštalované používateľom

en: Show system-installed extensions
sk: Zobrazí systémom nainštalované rozšírenia

en: Show enabled extensions
sk: Zobrazí zapnuté rozšírenia

en: Show disabled extensions
sk: Zobrazí vypnuté rozšírenia

en: Show extensions with preferences
sk: Zobrazí rozšírenia s predvoľbami

en: Show extensions with updates
sk: Zobrazí rozšírenia s aktualizáciami

en: Print extension details
sk: Vypíše podrobnosti o rozšírení

en: List installed extensions
sk: Zoznam nainštalovaných rozšírení

en: FILE
sk: SÚBOR

en: Additional source to include in the bundle
sk: Dodatočný zdroj, ktorý má byť zahrnutý v balíku

en: SCHEMA
sk: SCHÉMA

en: A GSettings schema that should be included
sk: Schéma GSettings, ktorá by mala byť zahrnutá

en: DIRECTORY
sk: ADRESÁR

en: The directory where translations are found
sk: Adresár, v ktorom sa nachádzajú preklady

en: DOMAIN
sk: DOMÉNA

en: The gettext domain to use for translations
sk: Doména gettext použitá pre preklady

en: Overwrite an existing pack
sk: Prepíše existujúci balík

en: The directory where the pack should be created
sk: Adresár, kde by mal byť vytvorený balík

en: SOURCE_DIRECTORY
sk: ZDROJOVÝ_ADRESÁR

en: Create an extension bundle
sk: Vytvorí balík rozšírení

en: More than one source directory specified
sk: Bol určený viac ako jeden zdrojový adresár

en: Opens extension preferences
sk: Otvorí predvoľby rozšírenia

en: Reset an extension
sk: Obnoví rozšírenie

en: Uninstall an extension
sk: Odinštalovať rozšírenie

en: Path
sk: Cesta

en: Original author
sk: Pôvodný autor

en: State
sk: Stav

en: “version” takes no arguments
sk: Voľba „version“ neprijíma žiadne parametre

en: Usage:
sk: Použitie:

en: Print version information and exit.
sk: Vypíše informácie o verzii a skončí.

en: COMMAND
sk: PRÍKAZ

en: [ARGS…]
sk: [PARAMETRE…]

en: Commands:
sk: Príkazy:

en: Print help
sk: Zobrazí pomocníka

en: Enable extension
sk: Povoliť rozšírenie

en: Disable extension
sk: Zakázať rozšírenie

en: Reset extension
sk: Reštartovať rozšírenie

en: Uninstall extension
sk: Odinštalovať rozšírenie

en: List extensions
sk: Zoznam rozšírení

en: Show extension info
sk: Zobrazí informácie o rozšírení

en: Open extension preferences
sk: Otvorí predvoľby rozšírenia

en: Create extension
sk: Vytvoriť rozšírenie

en: Package extension
sk: Balík rozšírení

en: Install extension bundle
sk: Nainštaluje balík rozšírení

en: Use “%s” to get detailed help.
sk: Na získanie podrobnejšieho pomocníka, použite príkaz „%s“.

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
sk[0]: %u výstup
sk[1]: %u výstupy
sk[2]: %u výstupov

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
sk[0]: %u vstup
sk[1]: %u vstupy
sk[2]: %u vstupov

en: System Sounds
sk: Systémové zvuky
