gnome-shell master - en to th translation catalogue (345 entries)

en: Screenshots
th: จับภาพหน้าจอ

en: Record a screencast
th: อัดภาพถ่ายทอดหน้าจอ

en: System
th: ระบบ

en: Show the message tray
th: แสดงถาดข้อความ

en: GNOME Shell
th: เชลล์ GNOME

en: Window management and application launching
th: การจัดการหน้าต่างและการเรียกใช้โปรแกรม

en: GNOME Shell Extension Preferences
th: ปรับแต่งส่วนขยายของเชลล์ GNOME

en: Configure GNOME Shell Extensions
th: ตั้งค่าส่วนขยายต่างๆ ของเชลล์ GNOME

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
th: เปิดใช้เครื่องมือภายในที่เป็นประโยชน์ต่อนักพัฒนาและนักทดสอบ ผ่านปุ่ม Alt-F2

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
th: เปิดให้เข้าถึงเครื่องมือภายในสำหรับดีบั๊กและเฝ้าสังเกต ซึ่งเรียกผ่านกล่องโต้ตอบ Alt-F2

en: Uuids of extensions to enable
th: UUID ของส่วนขยายที่จะเปิดใช้งาน

en: GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension DBus methods on org.gnome.Shell.
th: ส่วนขยายต่างๆ ของเชลล์ GNOME จะมี UUID ประจำตัว คีย์นี้จะเก็บรายชื่อของส่วนขยายที่จะโหลดใช้ ส่วนขยายใดๆ ที่ต้องการให้โหลดจะต้องอยู่ในรายชื่อนี้ คุณยังสามารถจัดการรายชื่อนี้ผ่านเมธอด EnableExtension และ DisableExtension ของ DBus ที่หัวข้อ org.gnome.Shell ได้

en: Whether to collect stats about applications usage
th: กำหนดว่าจะเก็บสถิติการใช้งานโปรแกรมต่างๆ หรือไม่

en: The shell normally monitors active applications in order to present the most used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, you may want to disable this for privacy reasons. Please note that doing so won't remove already saved data.
th: โดยปกติ เชลล์ GNOME จะเฝ้าสังเกตการเรียกใช้งานโปรแกรมต่างๆ เพื่อนำเสนอโปรแกรมที่ใช้บ่อย (เช่น ในตัวเรียกโปรแกรม) แม้ข้อมูลนี้จะถูกเก็บไว้ไม่มีการเผยแพร่อยู่แล้ว แต่คุณอาจต้องการปิดการทำงานส่วนนี้ด้วยเหตุผลเรื่องความเป็นส่วนตัว แต่อย่าลืมว่าการปิดดังกล่าวไม่ได้เป็นการลบข้อมูลที่บันทึกไว้ก่อนหน้านี้

en: List of desktop file IDs for favorite applications
th: รายชื่อของแฟ้มเดสก์ท็อปสำหรับโปรแกรมโปรด

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
th: โปรแกรมที่แทนด้วยแฟ้มเดสก์ท็อปเหล่านี้จะถูกแสดงในบริเวณโปรแกรมโปรด

en: History for command (Alt-F2) dialog
th: ประวัติคำสั่งของกล่องโต้ตอบเรียกโปรแกรม (Alt-F2)

en: History for the looking glass dialog
th: ประวัติคำสั่งของกล่องโต้ตอบ looking glass

en: Internally used to store the last IM presence explicitly set by the user. The value here is from the TpConnectionPresenceType enumeration.
th: ใช้เป็นการภายในเพื่อเก็บสถานะอยู่/ไม่อยู่ล่าสุดของ IM ที่ผู้ใช้เปลี่ยนเองโดยตรง ค่านี้เป็นค่าจาก enumeration ชนิด TpConnectionPresenceType

en: Internally used to store the last session presence status for the user. The value here is from the GsmPresenceStatus enumeration.
th: ใช้เป็นการภายในเพื่อเก็บสถานะอยู่/ไม่อยู่ของผู้ใช้ในวาระล่าสุด ค่านี้เป็นค่าจาก enumeration ชนิด GsmPresenceStatus

en: Show the week date in the calendar
th: แสดงวันที่แบบสัปดาห์ในปฏิทิน

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
th: ถ้าเลือก จะแสดงวันที่แบบสัปดาห์ของ ISO ในปฏิทิน

en: Keybinding to open the application menu
th: ปุ่มลัดสำหรับเปิดเมนูโปรแกรม

en: Keybinding to open the application menu.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปิดเมนูโปรแกรม

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray
th: ปุ่มลัดสำหรับสลับการซ่อน/แสดงของถาดข้อความ

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray.
th: ปุ่มลัดสำหรับสลับการซ่อน/แสดงของถาดข้อความ

en: Keybinding to toggle the screen recorder
th: ปุ่มลัดสำหรับสลับเครื่องมืออัดภาพถ่ายทอดหน้าจอ

en: Keybinding to start/stop the builtin screen recorder.
th: ปุ่มลัดสำหรับเริ่ม/หยุดเครื่องมืออัดภาพถ่ายทอดหน้าจอที่มีมากับเชลล์

en: Which keyboard to use
th: ใช้แป้นพิมพ์ชนิดไหน

en: The type of keyboard to use.
th: ชนิดของแป้นพิมพ์ที่ใช้

en: Framerate used for recording screencasts.
th: อัตราเฟรมที่จะใช้อัดภาพถ่ายทอดหน้าจอ

en: The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's screencast recorder in frames-per-second.
th: อัตราเฟรมของภาพถ่ายทอดหน้าจอที่จะอัดด้วยเครื่องมืออัดภาพถ่ายทอดหน้าจอของเชลล์ GNOME ในหน่วยเฟรมต่อวินาที

en: The gstreamer pipeline used to encode the screencast
th: ไปป์ไลน์ของ GStreamer ที่จะใช้ลงรหัสภาพถ่ายทอดหน้าจอ

en: Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the syntax used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink pad where the recorded video is recorded. It will normally have a unconnected source pad; output from that pad will be written into the output file. However the pipeline can also take care of its own output - this might be used to send the output to an icecast server via shout2send or similar. When unset or set to an empty value, the default pipeline will be used. This is currently 'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 cpu-used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux' and records to WEBM using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess at the optimal thread count on the system.
th: กำหนดไปป์ไลน์ของ GStreamer ที่จะใช้ในการลงรหัสวีดิทัศน์ที่อัด โดยกำหนดในรูปแบบที่ gst-launch ใช้ ไปป์ไลน์นี้ควรจะมี sink pad ปลายเปิดซึ่งจะรับสัญญาณวีดิทัศน์ที่อัด และโดยปกติก็จะมี source pad ปลายเปิดด้วย ซึ่งจะใช้ปล่อยข้อมูลที่จะเขียนลงแฟ้มปลายทาง อย่างไรก็ดี ไปป์ไลน์สามารถจัดการข้อมูลออกของตัวเองได้ด้วย ซึ่งอาจจะใช้ในการส่งข้อมูลออกไปยังเซิร์ฟเวอร์ icecast ผ่าน shout2send หรืออะไรทำนองนี้ ถ้าค่านี้ไม่ได้กำหนดไว้ หรือกำหนดเป็นค่าว่างเปล่า ก็จะใช้ไปป์ไลน์ปริยาย ซึ่งขณะนี้ืคือ 'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 cpu-used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux' และจะอัดวีดิทัศน์เป็น WEBM โดยใช้ตัวอ่าน/ลงรหัส VP8 ตัวแปร %T จะถูกแทนที่ด้วยค่าคาดเดาของจำนวนเธรดที่เหมาะสมของระบบ

en: File extension used for storing the screencast
th: นามสกุลแฟ้มที่จะใช้เก็บภาพถ่ายทอดหน้าจอ

en: The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on the current date, and use this extension. It should be changed when recording to a different container format.
th: ชื่อแฟ้มของภาพถ่ายทอดหน้าจอที่อัดจะเป็นชื่อที่ไม่ซ้ำ โดยสร้างจากวันเวลาปัจจุบัน แล้วตามด้วยนามสกุลนี้ ซึ่งควรเปลี่ยนให้ตรงตามฟอร์แมตที่อัด

en: There was an error loading the preferences dialog for %s:
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลดกล่องโต้ตอบปรับแต่งสำหรับ %s:

en: Extension
th: ส่วนขยาย

en: Select an extension to configure using the combobox above.
th: เลือกส่วนขยายที่จะตั้งค่าโดยใช้กล่องคอมโบด้านบน

en: Session...
th: วาระ...

[ctx: title]
en: Sign In
th: เข้าระบบ

note: translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
en: Not listed?
th: ไม่มีชื่อของคุณงั้นหรือ?

en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: button]
en: Sign In
th: เข้าระบบ

en: Login Window
th: หน้าต่างเข้าระบบ

note: Translators: accessible name of the power menu in the login screen
en: Power
th: เปิด/ปิด

en: Suspend
th: พักเครื่อง

en: Restart
th: เปิดเครื่องใหม่

en: Power Off
th: ปิดเครื่อง

en: Authentication error
th: ยืนยันตัวบุคคลผิดพลาด

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
th: (หรือลูบจอ)

en: (e.g., user or %s)
th: (เช่น ผู้ใช้ หรือ %s)

en: Command not found
th: ไม่พบคำสั่ง

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
th: ไม่สามารถแจงคำสั่ง:

en: Execution of '%s' failed:
th: คำสั่ง '%s' ทำงานล้มเหลว:

note: Translators: Filter to display all applications
en: All
th: ทั้งหมด

en: APPLICATIONS
th: โปรแกรม

en: SETTINGS
th: ค่าตั้ง

en: New Window
th: หน้าต่างใหม่

en: Remove from Favorites
th: ลบออกจากรายการโปรด

en: Add to Favorites
th: เพิ่มเข้าในรายการโปรด

en: %s has been added to your favorites.
th: %s ถูกเพิ่มเข้าในรายการโปรดของคุณแล้ว

en: %s has been removed from your favorites.
th: %s ถูกลบออกจากรายการโปรดของคุณแล้ว

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
th: ทั้งวัน

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
th: อา

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
th: จ

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
th: อ

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
th: พ

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
th: พฤ

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
th: ศ

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
th: ส

[ctx: list sunday]
note: Translators: Event list abbreviation for Sunday. * * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot * both be 'T').
en: Su
th: อา.

[ctx: list monday]
note: Translators: Event list abbreviation for Monday
en: M
th: จ.

[ctx: list tuesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Tuesday
en: T
th: อ.

[ctx: list wednesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Wednesday
en: W
th: พ.

[ctx: list thursday]
note: Translators: Event list abbreviation for Thursday
en: Th
th: พฤ.

[ctx: list friday]
note: Translators: Event list abbreviation for Friday
en: F
th: ศ.

[ctx: list saturday]
note: Translators: Event list abbreviation for Saturday
en: S
th: ส.

note: Translators: Text to show if there are no events
en: Nothing Scheduled
th: ไม่มีกำหนดการ

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %A, %B %d
th: %A %d %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %A, %B %d, %Y
th: %A %d %B %Ey

en: Today
th: วันนี้

en: Tomorrow
th: พรุ่งนี้

en: This week
th: สัปดาห์นี้

en: Next week
th: สัปดาห์หน้า

en: Removable Devices
th: อุปกรณ์ถอดเสียบ

en: Open with %s
th: เปิดด้วย %s

en: Eject
th: เอาสื่อออก

en: Password:
th: รหัสผ่าน:

en: Type again:
th: ป้อนซ้ำอีกครั้ง:

en: Connect
th: เชื่อมต่อ

note: Cisco LEAP
en: Password:
th: รหัสผ่าน:

note: static WEP
en: Key:
th: กุญแจ:

note: TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication is not visible here since we only care about phase2 authentication (and don't even care of which one)
en: Username:
th: ชื่อผู้ใช้:

en: Identity:
th: ข้อมูลบุคคล:

en: Private key password:
th: รหัสผ่านกุญแจส่วนตัว:

en: Service:
th: บริการ:

en: Authentication required by wireless network
th: เครือข่ายไร้สายต้องการการยืนยันตัวบุคคล

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
th: ต้องป้อนรหัสผ่านหรือกุญแจสำหรับเข้ารหัสลับเพื่อจะเข้าใช้เครือข่ายไร้สาย '%s'

en: Wired 802.1X authentication
th: การยืนยันตัวบุคคลกับเครือข่ายมีสาย 802.1X

en: Network name:
th: ชื่อเครือข่าย:

en: DSL authentication
th: การยืนยันตัวบุคคลกับ DSL

en: PIN code required
th: ต้องการรหัส PIN

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
th: ต้องการรหัส PIN ของอุปกรณ์บรอดแบนด์มือถือ

en: Mobile broadband network password
th: รหัสผ่านของเครือข่ายบรอดแบนด์มือถือ

en: A password is required to connect to '%s'.
th: ต้องการรหัสผ่านในการเชื่อมต่อกับ '%s'

en: Authentication Required
th: จำเป็นต้องยืนยันตัวบุคคล

en: Administrator
th: ผู้ดูแลระบบ

en: Authenticate
th: ยืนยันตัวบุคคล

note: Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance.
en: Sorry, that didn't work. Please try again.
th: ขออภัย ยังไม่ผ่าน โปรดลองใหม่

note: FIXME: We don't have a 'chat room' icon (bgo #653737) use system-users for now as Empathy does.
en: Invitation
th: คำเชิญ

note: We got the TpContact
en: Call
th: สายเรียก

note: We got the TpContact
en: File Transfer
th: การถ่ายโอนแฟ้ม

en: Subscription request
th: การขอสมัคร

en: Connection error
th: ข้อผิดพลาดในการเชื่อมต่อ

en: Unmute
th: เลิกเงียบ

en: Mute
th: เงียบ

note: Translators: this is a time format string followed by a date. If applicable, replace %X with a strftime format valid for your locale, without seconds.
en: Sent at <b>%X</b> on <b>%A</b>
th: ส่งเมื่อ<b>วัน%A</b> เวลา <b>%H:%M น.</b>

note: Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25", shown when you get a chat message in the same year.
en: Sent on <b>%A</b>, <b>%B %d</b>
th: ส่งเมื่อ<b>วัน%Aที่ %d %B</b>

note: Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25, 2012", shown when you get a chat message in a different year.
en: Sent on <b>%A</b>, <b>%B %d</b>, %Y
th: ส่งเมื่อ<b>วัน%Aที่ %d %B %Ey</b>

note: Translators: this is the other person changing their old IM name to their new IM name.
en: %s is now known as %s
th: %s เปลี่ยนชื่อเป็น %s

note: translators: argument is a room name like * room@jabber.org for example.
en: Invitation to %s
th: คำเชิญให้เข้าห้อง %s

note: translators: first argument is the name of a contact and the second * one the name of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org * for example.
en: %s is inviting you to join %s
th: %s เชิญคุณเข้าร่วมสนทนาที่ห้อง %s

en: Decline
th: ปฏิเสธ

en: Accept
th: ตอบรับ

note: translators: argument is a contact name like Alice for example.
en: Video call from %s
th: สายเรียกแบบวีดิทัศน์จาก %s

note: translators: argument is a contact name like Alice for example.
en: Call from %s
th: สายเรียกจาก %s

en: Reject
th: ปฏิเสธ

note: translators: this is a button label (verb), not a noun
en: Answer
th: ตอบรับ

note: To translators: The first parameter is * the contact's alias and the second one is the * file name. The string will be something * like: "Alice is sending you test.ogg"
en: %s is sending you %s
th: %s กำลังส่ง %s ให้คุณ

note: To translators: The parameter is the contact's alias
en: %s would like permission to see when you are online
th: %s ขออนุญาตติดต่อกับคุณแบบออนไลน์

en: Network error
th: ข้อผิดพลาดเกี่ยวกับเครือข่าย

en: Authentication failed
th: การยืนยันตัวบุคคลไม่ผ่าน

en: Encryption error
th: ข้อผิดพลาดเกี่ยวกับการเข้ารหัสลับ

en: Certificate not provided
th: ไม่มีใบรับรอง

en: Certificate untrusted
th: ไม่เชื่อถือใบรับรอง

en: Certificate expired
th: ใบรับรองหมดอายุแล้ว

en: Certificate not activated
th: ใบรับรองยังไม่มีการเริ่มใช้

en: Certificate hostname mismatch
th: ชื่อโฮสต์ในใบรับรองไม่ตรงกัน

en: Certificate fingerprint mismatch
th: ลายนิ้วมือในใบรับรองไม่ตรงกัน

en: Certificate self-signed
th: ใบรับรองเซ็นรับรองตัวเอง

en: Status is set to offline
th: สถานะเปลี่ยนเป็นออฟไลน์

en: Encryption is not available
th: ไม่มีการเข้ารหัสลับให้ใช้งาน

en: Certificate is invalid
th: ใบรับรองไม่ถูกต้อง

en: Connection has been refused
th: การเชื่อมต่อถูกปฏิเสธ

en: Connection can't be established
th: เชื่อมต่อไม่สำเร็จ

en: Connection has been lost
th: การเชื่อมต่อถูกตัดขาด

en: This account is already connected to the server
th: บัญชีนี้ได้เชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์อยู่ก่อนแล้ว

en: Connection has been replaced by a new connection using the same resource
th: การเชื่อมต่อถูกแทนที่ด้วยการเชื่อมต่อใหม่โดยใช้ทรัพยากรเดียวกัน

en: The account already exists on the server
th: บัญชีนี้มีอยู่แล้วที่เซิร์ฟเวอร์

en: Server is currently too busy to handle the connection
th: เซิร์ฟเวอร์ไม่ว่างพอที่จะจัดการการเชื่อมต่อ

en: Certificate has been revoked
th: ใบรับรองถูกเพิกถอนไปแล้ว

en: Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
th: ใบรับรองใช้อัลกอริทึมการเข้ารหัสลับที่ไม่ปลอดภัยหรืออ่อนเกินไป

en: The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
th: ความยาวของใบรับรอง หรือความลึกของห่วงโซ่ใบรับรองของเซิร์ฟเวอร์ มีขนาดเกินขีดจำกัดที่ไลบรารีระบบเข้ารหัสลับกำหนดไว้

en: Internal error
th: ข้อผิดพลาดภายใน

note: translators: argument is the account name, like * name@jabber.org for example.
en: Connection to %s failed
th: เชื่อมต่อไปยัง %s ไม่สำเร็จ

en: Reconnect
th: เชื่อมต่อใหม่

en: Edit account
th: แก้ไขบัญชี

en: Unknown reason
th: ไม่ทราบสาเหตุ

en: Show Applications
th: แสดงโปรแกรมต่างๆ

en: Date and Time Settings
th: ตั้งค่าวันที่และเวลา

en: Open Calendar
th: เปิดปฏิทิน

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM").
en: %A %B %e, %Y
th: %A %d %B %Ey

[ctx: title]
en: Log Out %s
th: %s ออกจากระบบ

[ctx: title]
en: Log Out
th: ออกจากระบบ

en: Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
th: คลิก "ออกจากระบบ" เพื่อปิดโปรแกรมเหล่านี้ และออกจากระบบ

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
th[0]: %s จะออกจากระบบโดยอัตโนมัติใน %d วินาที

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
th[0]: คุณจะออกจากระบบโดยอัตโนมัติใน %d วินาที

en: Logging out of the system.
th: กำลังออกจากระบบ

[ctx: button]
en: Log Out
th: ออกจากระบบ

[ctx: title]
en: Power Off
th: ปิดเครื่อง

en: Click Power Off to quit these applications and power off the system.
th: คลิก "ปิดเครื่อง" เพื่อออกจากโปรแกรมเหล่านี้ และปิดเครื่อง

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
th[0]: ระบบจะปิดโดยอัตโนมัติใน %d วินาที

en: Powering off the system.
th: กำลังปิดระบบ

[ctx: button]
en: Restart
th: เปิดเครื่องใหม่

[ctx: button]
en: Power Off
th: ปิดเครื่อง

[ctx: title]
en: Restart
th: เปิดเครื่องใหม่

en: Click Restart to quit these applications and restart the system.
th: คลิก "เปิดเครื่องใหม่" เพื่อออกจากโปรแกรมเหล่านี้ และเปิดเครื่องใหม่

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
th[0]: ระบบจะเปิดใหม่โดยอัตโนมัติใน %d วินาที

en: Restarting the system.
th: กำลังเปิดเครื่องใหม่

en: Install
th: ติดตั้ง

en: Download and install '%s' from extensions.gnome.org?
th: จะดาวน์โหลดและติดตั้ง '%s' จาก extensions.gnome.org หรือไม่?

en: tray
th: ถาด

en: Keyboard
th: แป้นพิมพ์

en: No extensions installed
th: ไม่มีส่วนขยายติดตั้งอยู่

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
th: %s ไม่ได้ให้ข้อผิดพลาดใดออกมา

en: Hide Errors
th: ซ่อนข้อผิดพลาด

en: Show Errors
th: แสดงข้อผิดพลาด

en: Enabled
th: เปิดใช้งาน

note: translators: * The device has been disabled
en: Disabled
th: ปิดใช้

en: Error
th: ผิดพลาด

en: Out of date
th: ตกรุ่น

en: Downloading
th: กำลังดาวน์โหลด

en: View Source
th: ดูซอร์ส

en: Web Page
th: หน้าเว็บ

en: Open
th: เปิด

en: Remove
th: ลบ

en: Message Tray
th: ถาดข้อความ

en: System Information
th: ข้อมูลระบบ

[ctx: program]
en: Unknown
th: ไม่ทราบชื่อ

en: Undo
th: เรียกคืน

en: Overview
th: ภาพรวม

note: Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters.
en: Type to search...
th: ป้อนเพื่อค้นหา...

note: Translators: this is the name of the dock/favorites area on the left of the overview
en: Dash
th: แผงปุ่ม

en: Quit
th: ออก

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
en: Activities
th: กิจกรรม

en: Top Bar
th: แถบด้านบน

note: Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" (for toggle switches containing the English words "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle switches containing "◯" and "|"). Other values will simply result in invisible toggle switches.
en: toggle-switch-us
th: toggle-switch-intl

en: Please enter a command:
th: โปรดป้อนคำสั่ง:

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %d
th: %A %d %B

en: %d new message | %d new messages
th[0]: ข้อความใหม่ %d ข้อความ

en: %d new notification | %d new notifications
th[0]: รายการแจ้งเหตุ %d รายการ

en: Searching...
th: กำลังค้นหา...

en: No results.
th: ไม่พบรายการ

en: Copy
th: คัดลอก

en: Paste
th: แปะ

en: Show Text
th: แสดงข้อความ

en: Hide Text
th: ซ่อนข้อความ

en: Password
th: รหัสผ่าน

en: Remember Password
th: จำรหัสผ่าน

en: Unlock
th: ปลดล็อค

en: Accessibility
th: สิ่งอำนวยความสะดวก

en: Zoom
th: ซูม

en: Screen Reader
th: โปรแกรมอ่านหน้าจอ

en: Screen Keyboard
th: แป้นพิมพ์บนจอ

en: Visual Alerts
th: แจ้งเหตุด้วยภาพ

en: Sticky Keys
th: ค้างปุ่มกด

en: Slow Keys
th: พิมพ์แบบช้า

en: Bounce Keys
th: ป้องกันการกดแป้นรัว

en: Mouse Keys
th: บังคับเมาส์ด้วยแป้น

en: Universal Access Settings
th: ตั้งค่าการเข้าถึงหลากหลาย

en: High Contrast
th: สีตัดกัน

en: Large Text
th: อักษรขนาดใหญ่

en: Bluetooth
th: บลูทูท

en: Visibility
th: ความปรากฏเห็น

en: Send Files to Device...
th: ส่งแฟ้มไปยังอุปกรณ์...

en: Set up a New Device...
th: ตั้งค่าอุปกรณ์ชิ้นใหม่...

en: Bluetooth Settings
th: ตั้งค่าบลูทูท

note: TRANSLATORS: this means that bluetooth was disabled by hardware rfkill
en: hardware disabled
th: ฮาร์ดแวร์ปิดการใช้งานอยู่

en: Connection
th: การเชื่อมต่อ

en: disconnecting...
th: กำลังตัดการเชื่อมต่อ...

en: connecting...
th: กำลังเชื่อมต่อ...

en: Send Files...
th: ส่งแฟ้ม...

en: Browse Files...
th: เรียกดูแฟ้ม...

en: Error browsing device
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกดูแฟ้มในอุปกรณ์

en: The requested device cannot be browsed, error is '%s'
th: อุปกรณ์ที่ร้องขอไม่สามารถเรียกดูแฟ้มได้ ข้อผิดพลาดคือ '%s'

en: Keyboard Settings
th: ตั้งค่าแป้นพิมพ์

en: Mouse Settings
th: ตั้งค่าเมาส์

en: Sound Settings
th: ตั้งค่าเสียง

en: Authorization request from %s
th: มีการขออนุญาตจาก %s

en: Device %s wants access to the service '%s'
th: อุปกรณ์ %s ต้องการเข้าถึงบริการ '%s'

en: Always grant access
th: อนุญาตให้เข้าใช้เสมอ

en: Grant this time only
th: อนุญาตครั้งนี้เท่านั้น

en: Pairing confirmation for %s
th: การยืนยันการจับคู่สำหรับ %s

en: Device %s wants to pair with this computer
th: อุปกรณ์ %s ต้องการจับคู่กับคอมพิวเตอร์เครื่องนี้

en: Please confirm whether the PIN '%06d' matches the one on the device.
th: กรุณายืนยันว่ารหัส PIN '%06d' ตรงกันกับของอุปกรณ์ดังกล่าวหรือไม่

en: Matches
th: ตรงกัน

en: Does not match
th: ไม่ตรงกัน

en: Pairing request for %s
th: คำร้องขอจับคู่สำหรับ %s

en: Please enter the PIN mentioned on the device.
th: กรุณาป้อนรหัส PIN ที่ระบุบนอุปกรณ์ดังกล่าว

en: OK
th: ตกลง

en: Show Keyboard Layout
th: แสดงผังแป้นพิมพ์

en: Region and Language Settings
th: ตั้งค่าท้องที่และภาษา

en: Volume, network, battery
th: ความดังเสียง, เครือข่าย, แบตเตอรี่

en: <unknown>
th: <ไม่ทราบ>

note: Translators: this indicates that wireless or wwan is disabled by hardware killswitch
en: disabled
th: ปิดใช้

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu)
en: unmanaged
th: ไม่ถูกจัดการ

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
en: authentication required
th: ต้องยืนยันตัวบุคคล

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing
en: firmware missing
th: ขาดเฟิร์มแวร์

note: Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected
en: cable unplugged
th: ไม่ได้เสียบสายเคเบิล

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage
en: unavailable
th: ไม่สามารถใช้งานได้

en: connection failed
th: เชื่อมต่อไม่สำเร็จ

en: More...
th: เพิ่มเติม...

note: TRANSLATORS: this is the indication that a connection for another logged in user is active, and we cannot access its settings (including the name)
en: Connected (private)
th: เชื่อมต่อแล้ว (ส่วนตัว)

en: Auto Ethernet
th: อีเทอร์เน็ตอัตโนมัติ

en: Auto broadband
th: บรอดแบนด์อัตโนมัติ

en: Auto dial-up
th: หมุนโทรศัพท์อัตโนมัติ

note: TRANSLATORS: this the automatic wireless connection name (including the network name)
en: Auto %s
th: %s อัตโนมัติ

en: Auto bluetooth
th: บลูทูทอัตโนมัติ

en: Auto wireless
th: ไร้สายอัตโนมัติ

en: Enable networking
th: เปิดใช้งานเครือข่าย

en: Wired
th: ใช้สาย

en: Wireless
th: ไร้สาย

en: Mobile broadband
th: บรอดแบนด์มือถือ

en: VPN Connections
th: การเชื่อมต่อ VPN

en: Network Settings
th: ตั้งค่าเครือข่าย

en: Network Manager
th: โปรแกรมจัดการเครือข่าย

en: Connection failed
th: เชื่อมต่อไม่สำเร็จ

en: Activation of network connection failed
th: เปิดใช้ช่องเชื่อมต่อไม่สำเร็จ

en: Networking is disabled
th: การใช้เครือข่ายถูกปิด

en: Battery
th: แบตเตอรี่

en: Power Settings
th: ตั้งค่าพลังงาน

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating...
th: กำลังประเมิน...

en: %d hour remaining | %d hours remaining
th[0]: เหลืออีก %d ชั่วโมง

note: TRANSLATORS: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
en: %d %s %d %s remaining
th: เหลืออีก %d %s %d %s

en: hour | hours
th[0]: ชั่วโมง

en: minute | minutes
th[0]: นาที

en: %d minute remaining | %d minutes remaining
th[0]: เหลืออีก %d นาที

en: AC adapter
th: ที่แปลงไฟ AC

en: Laptop battery
th: แบตเตอรี่แล็ปท็อป

en: Monitor
th: จอภาพ

en: Mouse
th: เมาส์

en: Cell phone
th: โทรศัพท์มือถือ

en: Media player
th: เครื่องเล่นสื่อ

en: Tablet
th: แท็บเบล็ต

en: Computer
th: คอมพิวเตอร์

[ctx: device]
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

note: Translators: This is the label for audio volume
en: Volume
th: ความดังเสียง

en: Microphone
th: ไมโครโฟน

en: Log in as another user
th: เข้าระบบในนามผู้ใช้อื่น

en: Available
th: อยู่

en: Busy
th: ไม่ว่าง

en: Invisible
th: ซ่อนตัว

en: Away
th: ไม่อยู่

en: Idle
th: ไม่มีกิจกรรม

en: Unavailable
th: ออฟไลน์

en: Notifications
th: การแจ้งเหตุ

en: System Settings
th: ตั้งค่าระบบ

en: Switch User
th: สลับผู้ใช้

en: Log Out
th: ออกจากระบบ

en: Lock
th: ล็อค

en: Install Updates & Restart
th: ติดตั้งรายการปรับรุ่น & เปิดเครื่องใหม่

en: Your chat status will be set to busy
th: จะกำหนดสถานะการสนทนาของคุณเป็นไม่ว่าง

en: Notifications are now disabled, including chat messages. Your online status has been adjusted to let others know that you might not see their messages.
th: จะปิดการแจ้งเหตุ รวมถึงข้อความสนทนาด้วย และได้ปรับสถานะออนไลน์ของคุณเพื่อให้คนอื่นทราบว่าคุณอาจไม่เห็นข้อความจากพวกเขาแล้ว

en: Windows
th: หน้าต่าง

en: Applications
th: โปรแกรม

en: Search
th: ค้นหา

en: Sorry, no wisdom for you today:
    %s
th: เสียใจด้วย วันนี้ไม่มีคำคมสำหรับคุณ:
    %s

en: %s the Oracle says
th: หมอดู %s กล่าว

en: Your favorite Easter Egg
th: ไข่อีสเตอร์สุดโปรดของคุณ

en: '%s' is ready
th: '%s' พร้อมแล้ว

en: Evolution Calendar
th: ปฏิทิน Evolution

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
th[0]: ช่องเสียงออก %u ช่อง

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
th[0]: ช่องเสียงเข้า %u ช่อง

en: System Sounds
th: เสียงของระบบ

en: Print version
th: แสดงเลขรุ่น

en: Mode used by GDM for login screen
th: โหมดสำหรับให้ GDM เรียกใช้ในหน้าจอเข้าระบบ

en: Use a specific mode, e.g. "gdm" for login screen
th: ใช้โหมดเฉพาะ เช่น "gdm" สำหรับหน้าจอเข้าระบบ

en: List possible modes
th: แสดงโหมดทั้งหมดที่เป็นไปได้

en: Failed to launch '%s'
th: เรียก '%s' ไม่สำเร็จ

en: Passwords do not match.
th: รหัสผ่านไม่ตรงกัน

en: Password cannot be blank
th: รหัสผ่านว่างเปล่าไม่ได้

en: United Kingdom
th: สหราชอาณาจักร

en: Default
th: ปริยาย

en: Authentication dialog was dismissed by the user
th: กล่องโต้ตอบยืนยันตัวบุคคลถูกผู้ใช้ปิดทิ้ง
