bn - en to bn translation catalogue (175 entries)

en: GNOME Shell
bn: জিনোম সেল

en: Window management and application launching
bn: উইন্ডো ব্যবস্থাপনা এবং অ্যাপ্লিকেশন চালু

en: Command not found
bn: কমান্ড পাওয়া যায়নি

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
bn: কমান্ড পার্স করা যায়নি:

en: Execution of '%s' failed:
bn: '%s' কার্যকর করা ব্যর্থ:

note: Translators: Filter to display all applications
en: All
bn: সব

en: APPLICATIONS
bn: অ্যাপ্লিকেশন

en: SETTINGS
bn: সেটিংস

en: New Window
bn: নতুন উইন্ডো

en: Remove from Favorites
bn: পছন্দ থেকে অপসারণ

en: Add to Favorites
bn: পছন্দে যোগ

en: %s has been added to your favorites.
bn: আপনার পছন্দে %s যোগ করা হয়েছে।

en: %s has been removed from your favorites.
bn: আপনার পছন্দ থেকে  %s বাদ হয়েছে।

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
bn: পুরো দিন

note: Translators: Text to show if there are no events
en: Nothing Scheduled
bn: কোনো কিছুর সময় ঠিক করা হয়নি

en: Today
bn: আজ

en: Tomorrow
bn: আগামীকাল

en: This week
bn: এ সপ্তাহ

en: Next week
bn: পরবর্তী সপ্তাহ

en: Remove
bn: অপসারণ

en: Date and Time Settings
bn: তারিখ ও সময় এর সেটিং

en: Open Calendar
bn: ক্যালেন্ডার খুলুন

en: RECENT ITEMS
bn: সাম্প্রতিক আইটেম

en: Log Out %s
bn: লগআউট %s

en: Log Out
bn: লগআউট

en: Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
bn: লগআউট ক্লিক করে অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ এবং সিস্টেম থেকে লগআউট।

en: %s will be logged out automatically in %d seconds.
bn: %s থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে %d সেকেন্ডের মধ্যে লগআউট।

en: You will be logged out automatically in %d seconds.
bn: আপনি স্বয়ংক্রিয়ভাবে %d সেকেন্ডের মধ্যে লগআউট হবেন।

en: Logging out of the system.
bn: সিস্টেম থেকে লগ আউট।

en: Restart
bn: রিস্টার্ট

en: Click Restart to quit these applications and restart the system.
bn: এ অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করার জন্য রিস্টার্ট ক্লিক করে সিস্টেম রিস্টার্ট।

en: The system will restart automatically in %d seconds.
bn: সিস্টেম %d সেকেন্ডে স্বয়ংক্রিয়ভাবে রিস্টার্ট হবে।

en: Restarting the system.
bn: সিস্টেম রিস্টার্ট করা হচ্ছে।

en: Cancel
bn: বাতিল

en: No extensions installed
bn: কোনো এক্সটেনশন ইনস্টল করা হয়নি

en: Enabled
bn: সক্রিয়

note: translators: * The device has been disabled
en: Disabled
bn: নিস্ক্রিয়

en: Error
bn: ত্রুটি

en: Out of date
bn: সময় শেষ

en: View Source
bn: সোর্স দেখুন

en: Web Page
bn: ওয়েব পেজ

en: Open
bn: খুলুন

en: System Information
bn: সিস্টেম তথ্য

en: Undo
bn: পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে নেয়া

en: Windows
bn: উইন্ডো

en: Applications
bn: অ্যাপ্লিকেশন

note: Translators: this is the name of the dock/favorites area on the left of the overview
en: Dash
bn: ড্যাশ

note: TODO - _quit() doesn't really work on apps in state STARTING yet
en: Quit %s
bn: %s বন্ধ

note: Button on the left side of the panel. Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
en: Activities
bn: অ্যাক্টিভিটিজ

en: Top Bar
bn: শীর্ষ বার

en: Failed to unmount '%s'
bn: '%s' আনমাউন্ট করতে ব্যর্থ

en: Retry
bn: পুনরায় চেষ্টা

en: Connect to...
bn: সংযুক্ত...

en: PLACES & DEVICES
bn: স্থান এবং ডিভাইস

note: Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" (for toggle switches containing the English words "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle switches containing "◯" and "|"). Other values will simply result in invisible toggle switches.
en: toggle-switch-us
bn: টগল-পরিবর্তন-আমাদের

en: Please enter a command:
bn: অনুগ্রহ করে একটি কমান্ড দিন:

en: Searching...
bn: অনুসন্ধান...

en: No matching results.
bn: মিলযুক্ত কোনো ফলাফল নেই।

en: Power Off...
bn: পাওয়ার বন্ধ...

en: Suspend
bn: বাতিল

en: Available
bn: বিদ্যমান

en: Busy
bn: ব্যস্ত

en: My Account
bn: আমার অ্যাকাউন্ট

en: System Settings
bn: সিস্টেম সেটিং

en: Lock Screen
bn: লক স্ক্রিন

en: Switch User
bn: ব্যবহারকারী পরিবর্তন

en: Log Out...
bn: লগআউট...

en: Zoom
bn: বড় আকারে প্রদর্শন

note: let screenReader = this._buildItem(_("Screen Reader"), APPLICATIONS_SCHEMA, 'screen-reader-enabled'); this.menu.addMenuItem(screenReader); let screenKeyboard = this._buildItem(_("Screen Keyboard"), APPLICATIONS_SCHEMA, 'screen-keyboard-enabled'); this.menu.addMenuItem(screenKeyboard);
en: Visual Alerts
bn: দৃষ্টিনির্ভর সতর্কবানী

en: Sticky Keys
bn: স্টিকি কী

en: Slow Keys
bn: ধীর গতির কী

en: Bounce Keys
bn: বাউন্স কী

en: Mouse Keys
bn: মাউস কী

en: Universal Access Settings
bn: সার্বজনীন ব্যবহার করার সেটিং

en: High Contrast
bn: উচ্চ বৈশাদৃশ্য

en: Large Text
bn: বড় টেক্সট

en: Bluetooth
bn: ব্লুটুথ

en: Visibility
bn: দৃশ্যমানতা

en: Send Files to Device...
bn: ডিভাইসে ফাইল প্রেরণ...

en: Setup a New Device...
bn: নতুন ডিভাইস সেটআপ...

en: Bluetooth Settings
bn: ব্লুটুথ সেটিং

en: Connection
bn: সংযোগ

en: Send Files...
bn: ফাইল প্রেরণ...

en: Browse Files...
bn: ফাইল ব্রাউজ...

en: Error browsing device
bn: ডিভাইস ব্রাউজিং ত্রুটি

en: The requested device cannot be browsed, error is '%s'
bn: অনুরোধকৃত ডিভাইস ব্রাউজ করা যায়না, ত্রুটি '%s'

en: Keyboard Settings
bn: কীবোর্ড সেটিং

en: Mouse Settings
bn: মাউস সেটিং

en: Sound Settings
bn: শব্দ সেটিং

en: Authorization request from %s
bn: %s হতে প্রমানীকরণের জন্য অনুরোধ

en: Device %s wants access to the service '%s'
bn: সার্ভিস '%s'  ডিভাইস %s ব্যবহার করতে চায়

en: Always grant access
bn: সর্বদা ব্যবহারের অনুমোদন

en: Grant this time only
bn: কেবল এইবার অনুমোদন

en: Reject
bn: বাতিল

en: Pairing confirmation for %s
bn: %s এ র জন্য নিশ্চিতকরণ মিলানো হচ্ছে

en: Device %s wants to pair with this computer
bn: ডিভাইস %s কম্পিউটারের এর সাথে পেয়ার করতে চায়

en: Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on the device.
bn: অনুগ্রহ করে নিশ্চিত হোন যে পিন '%s' ডিভাইসের পিনের সাথে মিলে কিনা।

en: Matches
bn: মিল

en: Does not match
bn: মিলে না

en: Pairing request for %s
bn: %s এর সাথে পেয়ার করার অনুরোধ

en: Please enter the PIN mentioned on the device.
bn: ডিভাইসে উল্লেখিত পিন দিন।

en: OK
bn: ঠিক আছে

en: Show Keyboard Layout...
bn: কীবোর্ডের লেআউট প্রদর্শন...

en: Localization Settings
bn: স্থানীয়করণ সেটিং

note: Translators: this indicates that wireless or wwan is disabled by hardware killswitch
en: disabled
bn: নিস্ক্রিয়

en: connecting...
bn: সংযুক্ত করা হচ্ছে...

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
en: authentication required
bn: প্রমাণীকরণ আবশ্যক

note: Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected
en: cable unplugged
bn: ক্যাবল আনপ্লাগকৃত

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage
en: unavailable
bn: বিদ্যমান নয়

en: connection failed
bn: সংযোগ ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: this is the indication that a connection for another logged in user is active, and we cannot access its settings (including the name)
en: Connected (private)
bn: সংযুক্ত (ব্যক্তিগত)

en: Auto Ethernet
bn: স্বয়ংক্রিয় ইথারনেট

en: Auto broadband
bn: স্বয়ংক্রিয় ব্রডব্যান্ড

en: Auto dial-up
bn: স্বয়ংক্রিয় ডায়াল-আপ

note: TRANSLATORS: this the automatic wireless connection name (including the network name)
en: Auto %s
bn: স্বয়ংক্রিয় %s

en: Auto bluetooth
bn: স্বয়ংক্রিয় ব্লুটুথ

en: Auto wireless
bn: স্বয়ংক্রিয় ওয়ারলেস

en: More...
bn: আরও...

en: Enable networking
bn: নেটওয়ার্কিং সক্রিয়

en: Wired
bn: সংযুক্ত

en: Wireless
bn: ওয়ারলেস

en: Mobile broadband
bn: মোবাইল ব্রডব্যান্ড

en: VPN Connections
bn: VPN সংযোগ

en: Network Settings
bn: নেটওয়ার্ক সেটিং

en: You're now connected to mobile broadband connection '%s'
bn: আপনি এখন মোবাইল ব্রডব্যান্ড সংযোগ '%s' এ সংযুক্ত

en: You're now connected to wireless network '%s'
bn: আপনি এখন ওয়ারলেস নেটওয়ার্ক সংযোগে '%s' এ সংযুক্ত

en: You're now connected to wired network '%s'
bn: আপনি এখন তারযুক্ত সংযোগে '%s' এ সংযুক্ত

en: You're now connected to VPN network '%s'
bn: আপনি এখন VPN নেটওয়ার্ক সংযোগ '%s' এ সংযুক্ত

en: You're now connected to '%s'
bn: আপনি এখন '%s' এ সংযুক্ত

en: Connection established
bn: সংযোগ প্রতিষ্ঠিত

en: Networking is disabled
bn: নেটওয়ার্কিং বিচ্ছিন্ন

en: Network Manager
bn: নেটওয়ার্ক ব্যবস্থাপক

en: Power Settings
bn: পাওয়ার সেটিং

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating...
bn: গণনা করা হচ্ছে...

en: %d hour remaining | %d hours remaining
bn[0]: %d  ঘন্টা বাকি
bn[1]: %d  ঘন্টা বাকি

note: TRANSLATORS: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
en: %d %s %d %s remaining
bn: %d %s %d %s বাকি

en: hour | hours
bn[0]: ঘন্টা
bn[1]: ঘন্টা

en: minute | minutes
bn[0]: মিনিট
bn[1]: মিনিট

en: %d minute remaining | %d minutes remaining
bn[0]: %d মিনিট বাকি
bn[1]: %d মিনিট বাকি

en: AC adapter
bn: AC অ্যাডাপ্টার

en: Laptop battery
bn: ল্যাপটপ ব্যাটারি

en: Monitor
bn: মনিটর

en: Mouse
bn: মাউস

en: Keyboard
bn: কীবোর্ড

en: Cell phone
bn: সেল ফোন

en: Media player
bn: মিডিয়া প্লেয়ার

en: Tablet
bn: ট্যাবলেট

en: Computer
bn: কম্পিউটার

en: Unknown
bn: অজানা

en: Volume
bn: ভলিউম

en: Microphone
bn: মাইক্রোফোন

en: %s is online.
bn: %s অনলাইনে।

en: %s is offline.
bn: %s অফলাইনে।

en: %s is away.
bn: %s কাছে নেই।

en: %s is busy.
bn: %s ব্যস্ত।

note: Translators: this is a time format string followed by a date. If applicable, replace %X with a strftime format valid for your locale, without seconds.
en: Sent at %X on %A
bn: %A এ %X প্রেরণ

note: Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters.
en: Type to search...
bn: অনুসন্ধান করতে লিখুন...

en: Search
bn: অনুসন্ধান

en: %s has finished starting
bn: %s শুরু করা শেষ

en: '%s' is ready
bn: '%s' প্রস্তুত

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
bn[0]: %u আউটপুট
bn[1]: %u আউটপুট

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
bn[0]: %u ইনপুট
bn[1]: %u ইনপুট

en: System Sounds
bn: সিস্টেমের শব্দ

en: Print version
bn: মুদ্রণ সংস্করণ

en: Failed to launch '%s'
bn: '%s' চালু করতে ব্যর্থ

en: Less than a minute ago
bn: এক মিনিটেরও কম সময় আগে

en: %d minute ago | %d minutes ago
bn[0]: %d মিনিট আগে
bn[1]: %d মিনিট আগে

en: %d hour ago | %d hours ago
bn[0]: %d ঘন্টা আগে
bn[1]: %d ঘন্টা আগে

en: %d day ago | %d days ago
bn[0]: %d দিন আগে
bn[1]: %d দিন আগে

en: %d week ago | %d weeks ago
bn[0]: %d সপ্তাহ আগে
bn[1]: %d সপ্তাহ আগে

en: United Kingdom
bn: যুক্তরাজ্য

en: Default
bn: পূর্বনির্ধারিত

en: Authentication dialog was dismissed by the user
bn: ব্যবহারকারী কর্তৃক প্রমাণীকরণ ডায়ালগ বাতিল

en: Home Folder
bn: হোম ফোল্ডার

note: Translators: this is the same string as the one found in * nautilus
en: File System
bn: ফাইল সিস্টেম
