bosnianuniversetranslation - en to bs translation catalogue (337 entries)

en: System
bs: Sistem

en: Show the message list
bs: Prikaži listu poruka

en: Focus the active notification
bs: Fokusirati se na aktivnu obavijest

en: Show the overview
bs: Pokaži pregled

en: Show all applications
bs: Prikaži sve aplikacije

en: Open the application menu
bs: Otvorite izbornik aplikacije

en: GNOME Shell
bs: GNOME školjka

en: Window management and application launching
bs: Upravljanje prozorima i pokretanje programa

en: GNOME Shell Extension Preferences
bs: GNOME Shell postavke proširenja

en: Configure GNOME Shell Extensions
bs: Podesi GNOME Shell proširenja

en: GNOME Shell (wayland compositor)
bs: GNOME školjka (wayland compositor)

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
bs: Omogućite interne alate korisne za programere i testere iz Alt-F2

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
bs: Omogućava pristup internom ispravljanju grešaka i praćenje alata pomoću dijaloga Alt-F2.

en: UUIDs of extensions to enable
bs: UUID nastavci za omogućavanje

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
bs: GNOME Shell ekstenzije imaju UUID osobinu; ovaj ključ prikazuje nastavke koji bi trebali biti učitani. Svaka se ekstenzija koja želi da se učita treba biti na ovom popisu. Također možete manipulirati ovim popisom sa OmogućiNastavke i OnemogućiNastavke D - Bus metodama na org.gnome.Shell.

en: Disables the validation of extension version compatibility
bs: Onemogućava validaciju kompatibilnosti verzije nastavaka

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
bs: GNOME Shell će učitati samo ekstenzije koje podržavaju trenutno pokrenutu verziju. Uključivanje ove opcije će onemogućiti ovu provjeru i pokušati učitati sve nastavke bez obzira na verzije koje podržavaju.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
bs: Popis ID-desktop datoteke za omiljene aplikacije

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
bs: Aplikacije koje odgovaraju ovim identifikatorima će biti prikazane u omiljenom području.

en: App Picker View
bs: Pregled birača aplikacije

en: Index of the currently selected view in the application picker.
bs: Indeks trenutno odabranog pregleda u biraču aplikacija.

en: History for command (Alt-F2) dialog
bs: Historija za dijalog komande (Alt-F2).

en: History for the looking glass dialog
bs: Historija za ogledalo dijalog.

en: Always show the 'Log out' menu item in the user menu.
bs: Uvijek prikaži 'Odjavi se' stavku menija u korisničkom meniju.

en: This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menu item in single-user, single-session situations.
bs: Ovaj ključ nadjačava automatsko skrivanje  'Odjava' stavke izbornika jednog korisnika,  u situacijama jedne sesije.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
bs: Bilo da zapamti lozinku šifrovanog ili udaljenog fajl sistema.

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a 'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
bs: Ljuska će zahtijevati lozinku kad je postavljen uređaj za šifrovanje ili udaljeni fajl sistem. Ako lozinka mozi biti spašena, u budućnosti će vam se prikazati kvadratić da oznacčte Zapamti lozinku. Ova tipka postavlja osnovno stanje kvadratića za označavanje.

en: Show the week date in the calendar
bs: Prikaži datum sedmice u kalendaru.

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
bs: Ako je tačno, prikazi ISO datum sedmice u kalendaru.

en: Keybinding to open the application menu
bs: Prečica za otvaranje aplikacijskog menija.

en: Keybinding to open the application menu.
bs: Prečica za otvaranje aplikacijskog menija.

en: Keybinding to open the "Show Applications" view
bs: Prečica za otvaranje "Prikaži aplikacije" prikaza.

en: Keybinding to open the "Show Applications" view of the Activities Overview.
bs: Prečica za otvaranje "Prikaži aplikacije" prikaza u pregledu aktivnosti.

en: Keybinding to open the overview
bs: Prečica za otvaranje pregleda.

en: Keybinding to open the Activities Overview.
bs: Prečica za otvaranje pregleda aktivnosti.

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray
bs: Prečica za mijenjanje prikaza poruke.

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray.
bs: Prečica za mijenjanje prikaza poruke.

en: Keybinding to focus the active notification
bs: Precica za fokusiranje aktivne obavijesti.

en: Keybinding to focus the active notification.
bs: Precica za fokusiranje aktivne obavijesti.

en: Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes
bs: Kratice tipkovnice koje pauziraju i nastavljaju sve pokrenute tweens, što za svrhu ima ispravljanje pogrešaka

en: Which keyboard to use
bs: Koju tastaturu koristiti

en: The type of keyboard to use.
bs: Tip tastature za koristenje.

en: Limit switcher to current workspace.
bs: Ograničite prebacivanje na trenutnom radnom prostoru.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
bs: Ako je tačno, samo aplikacije koje imaju prozore na trenutnom radnom prostoru su prikazane u prekidaču. Inače, sve alpikacije su uključene.

en: The application icon mode.
bs: Mod aplikacijske ikone.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-only' (shows only the application icon) or 'both'.
bs: Konfigurise kako su prozori prikazani u preklopniku. Ispravne mogucnosti su 'slicicica-samo' (prikazuje slicicu prozora), 'app-icon- samo' (prikazuje samo aplikaciju) ili 'oboje'.

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
bs: Ako je tačno, samo forme na trenutnom radnom prostoru su prikazane u prekidaču. Inače, svi prozori su uključeni.

en: Attach modal dialog to the parent window
bs: Pričvrstite modalni dijalog na izvornom prozoru

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
bs: Ovaj ključ nadjačava ključ u org.gnome.mutter kada se izvodi GNOME školjka.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
bs: Omogući poravnanje rubova prilikom spuštanja prozora na rubove ekrana

en: Workspaces are managed dynamically
bs: Radni prostor je upravljan dinamički

en: Workspaces only on primary monitor
bs: Radni prostori samo na glavnom monitoru

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
bs: Kašnjenje fokusa  rezultuje promjenama  u načinu miša dok pokazivač prestaje s kretanjem

en: Network Login
bs: Mrežna prijava

en: There was an error loading the preferences dialog for %s:
bs: Postoji greška koja se javila pri učitanju dijaloga postavki za %s:

en: GNOME Shell Extensions
bs: GNOME Shell Nastavci

en: Cancel
bs: Otkaži

en: Next
bs: Sljedeći

en: Unlock
bs: Otključaj

[ctx: button]
en: Sign In
bs: Prijava

en: Choose Session
bs: Odaberite sesiju

en: Not listed?
bs: Nije izlistano?

en: (e.g., user or %s)
bs: (npr., korisnik ili %s)

en: Username:
bs: Korisničko ime:

en: Login Window
bs: Prozor za prijavu

en: Authentication error
bs: Greška pri prijavljivanju

en: (or swipe finger)
bs: (ili pređi prstom)

en: Command not found
bs: Naredba nije pronađena

en: Could not parse command:
bs: Nije moguće analizirati naredbu:

en: Execution of “%s” failed:
bs: Završavanje "%s" nije uspjelo:

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login * window, until we know the title of the actual login page */
en: Web Authentication Redirect
bs: Preusmjerenje web provjere autentičnosti

en: Frequently used applications will appear here
bs: Često korištene aplikacije će se pojaviti ovdje

en: Frequent
bs: Često

en: All
bs: Svi

en: New Window
bs: Novi prozor

en: Remove from Favorites
bs: Ukloni iz omiljenih

en: Add to Favorites
bs: Dodaj u omiljene

en: Show Details
bs: Prikaži detalje

en: %s has been added to your favorites.
bs: %s je dodan u vaše favorite.

en: %s has been removed from your favorites.
bs: %s je uklonjen iz vaših favorita.

en: Settings
bs: Podešavanja

en: Change Background…
bs: Promjeni pozadinu

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can usi less then 10 characters */
en: All Day
bs: Cijeli dan

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday */
en: M
bs: P

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday */
en: T
bs: U

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday */
en: W
bs: S

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday */
en: T
bs: Č

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday */
en: F
bs: P

en: Previous month
bs: Prethodni mjesec

en: Next month
bs: Sljedeći mjesec

en: Clear section
bs: Očisti sekciju

en: Events
bs: Događaji

en: Notifications
bs: Obavijesti

en: No Notifications
bs: Nema obavijesti

en: No Events
bs: Nema događaja

en: External drive connected
bs: Vanjski disk povezan

en: External drive disconnected
bs: Vanjski disk iskopčan

en: Open with %s
bs: Otvori pomoću %s

en: Password:
bs: Lozinka:

en: Type again:
bs: Upišite ponovo:

en: Connect
bs: Povezati

en: Password:
bs: Lozinka:

en: Key:
bs: Kljuc:

en: Identity:
bs: Identitet:

en: Private key password:
bs: Osobni kljuc šifrovanja:

en: Service:
bs: Održavati:

en: Authentication required by wireless network
bs: Bežična mreža zahtjeva provjeru vjerodostojnosti

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
bs: Lozinke ili kriptografski ključevi su potrebni za pristup bežičnoj mreži "%s".

en: Wired 802.1X authentication
bs: Žičana 802.1X  provjera vjerodostojnosti

en: Network name:
bs: Naziv mreže:

en: DSL authentication
bs: DSL  provjera vjerodostojnosti

en: PIN code required
bs: Potreban je PIN kod

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
bs: Potreban je PIN kod za povezivanje mobilnog  širokopojasnog uređaja

en: Mobile broadband network password
bs: Lozinka mobilne širokopojasne mreže

en: A password is required to connect to “%s”.
bs: Potrebna je lozinka za povezivanje sa "%s".

en: Authentication Required
bs: Neophodna  provjera vjerodostojnosti

en: Authenticate
bs: Dokaži autentičnost

note: Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (liki invalid password), * for instance. */
en: Sorry, that didn't work. Please try again.
bs: Žao nam je, nije uspjelo. Molimo pokušajte ponovno.

en: Invitation
bs: Pozivnica

en: Call
bs: Poziv

en: File Transfer
bs: Prijenos podataka

en: Chat
bs: Ćaskanje

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" */
en: Yesterday, %H∶%M
bs: Jučer, %H∶%M

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" */
en: Yesterday, %l∶%M %p
bs: Jučer, %l∶%M %p

note: Translators: this is the other person changing their old IM nami to their new IM nami. */
en: %s is now known as %s
bs: %s je sada poznat kao %s

note: translators: argument is a room nami liki * room@jabber.org for example. */
en: Invitation to %s
bs: Poziv za %s

note: translators: first argument is the nami of a contact and the second * one the nami of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org * for example. */
en: %s is inviting you to join %s
bs: %s vas poziva da se pridružite %s

en: Decline
bs: Odbij

en: Accept
bs: Prihvati

note: translators: argument is a contact nami liki Alice for example. */
en: Video call from %s
bs: Video poziv od %s

note: translators: argument is a contact nami liki Alice for example. */
en: Call from %s
bs: Poziv od %s

note: translators: this is a button label (verb), not a noun */
en: Answer
bs: Odgovor

note: To translators: The first parameter is * the contact's alias and the second one is the * file nami. The string will bje something * liki: "Alice is sending you test.ogg" */
en: %s is sending you %s
bs: %s vam šalje %s

note: To translators: The parameter is the contact's alias */
en: %s would like permission to see when you are online
bs: %s želi dozvolu da vidi kada ste na mreži

en: Network error
bs: Mrežna greška

en: Authentication failed
bs: Provjera vjerodostojnosti nije uspjela

en: Encryption error
bs: Greška pri šifrovanju

en: Certificate not provided
bs: Certifikat nije priložen

en: Certificate untrusted
bs: Nepovjerljiv certifikat

en: Certificate expired
bs: Certifikat je istekao

en: Certificate not activated
bs: Certifikat nije aktiviran

en: Certificate hostname mismatch
bs: Ime domaćina certifikata ne odgovara

en: Certificate fingerprint mismatch
bs: Otisak certifikata ne odgovara

en: Certificate self-signed
bs: Certifikat je potpisao sam sebe

en: Status is set to offline
bs: Status je postavljen na odjavljen

en: Encryption is not available
bs: Šifrovanje nije dostupno

en: Certificate is invalid
bs: Certifikat nije ispravan

en: Connection has been refused
bs: Veza je odbijena

en: Connection can't be established
bs: Veza ne može biti uspostavljena

en: Connection has been lost
bs: Veza je izgubljena

en: This account is already connected to the server
bs: Ovaj nalog je već povezan sa serverom

en: Connection has been replaced by a new connection using the same resource
bs: Veza je zamijenjena novom vezom koristeći isti resurs

en: The account already exists on the server
bs: Ovaj nalog već postoji na serveru

en: Server is currently too busy to handle the connection
bs: Server je trenutno previše zauzet da bi uspostavio vezu

en: Certificate has been revoked
bs: Certifikat je opozvan

en: Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
bs: Certifikat koristi nebezbjedni algoritam šifrovanja ili je kriptografski slab

en: The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
bs: Dužina certifikata servera, ili dubina lanca certifikata servera premašuje granice biblioteke za šifrovanje

en: Internal error
bs: Greška unutar programa

note: translators: argument is the account nami, liki * name@jabber.org for example. */
en: Unable to connect to %s
bs: Nemoguće se povezati na %s

en: View account
bs: Pogledaj nalog

en: Unknown reason
bs: Nepoznat razlog

en: Windows
bs: Prozori

en: Show Applications
bs: Prikaži aplikacije

en: Dash
bs: Crta

en: Add world clocks…
bs: Dodaj svjetske satove..

en: World Clocks
bs: Svjetski časovnik

[ctx: title]
en: Log Out %s
bs: Odjavi %s

[ctx: title]
en: Log Out
bs: Odjavi se

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
bs[0]: %s će biti automatski odjavljen u %d sekundi.
bs[1]: %s će biti automatski odjavljen u %d sekunde.
bs[2]: %s će biti automatski odjavljen u %d sekundi.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
bs[0]: Bit ćete automatski odjavljeni u %d sekundi.
bs[1]: Bit ćete automatski odjavljeni u %d sekunde.
bs[2]: Bit ćete automatski odjavljeni u %d sekundi.

[ctx: button]
en: Log Out
bs: Odjavi se

[ctx: title]
en: Power Off
bs: Ugasi

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
bs: Instaliraj ažuriranja i ugasi

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
bs[0]: Sistem će biti automatski ugašen u %d sekundi.
bs[1]: Sistem će biti automatski ugašen u %d sekunde.
bs[2]: Sistem će biti automatski ugašen u %d sekundi.

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
bs: Instaliraj tekuća ažuriranja softvera

[ctx: button]
en: Restart
bs: Ponovno pokretanje

[ctx: button]
en: Power Off
bs: Gašenje

[ctx: title]
en: Restart
bs: Ponovo pokreni

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
bs[0]: Sistem će biti automatski ponovo pokrenut u %d sekundi.
bs[1]: Sistem će biti automatski ponovo pokrenut u %d sekunde.
bs[2]: Sistem će biti automatski ponovo pokrenut u %d sekundi.

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
bs: Ponovo pokreni i instaliraj ažuriranja

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
bs[0]: Sistem će biti automatski ponovo pokrenut i instalirati ažuriranja u %d sekundi.
bs[1]: Sistem će biti automatski ponovo pokrenut i instalirati ažuriranja u %d sekunde.
bs[2]: Sistem će biti automatski ponovo pokrenut i instalirati ažuriranja u %d sekundi.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
bs: Ponovo pokreni &amp; instaliraj

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
bs: Instaliraj &amp; ugasi

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
bs: Ugasi nakon instaliranja ažuriranja

en: Running on battery power: please plug in before installing updates.
bs: Pokrenuto na baterije; molimo uključite prije instaliranja ažuriranja.

en: Some applications are busy or have unsaved work.
bs: Neke aplikacije su zauzete ili imaju nesačuvanih poslova.

en: Other users are logged in.
bs: Drugi korisnici su prijavljeni.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, liki a ssh login */
en: %s (remote)
bs: %s (udaljen)

note: Translators: Console here refers to a tty liki a VT console */
en: %s (console)
bs: %s (konzola)

en: Install
bs: Instaliraj

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
bs: Preuzeti i instalirati "%s" iz extensions.gnome.org?

en: Keyboard
bs: Tastatura

en: No extensions installed
bs: Nema instaliranih nastavaka

note: Translators: argument is an extension UUID. */
en: %s has not emitted any errors.
bs: %s nije emitovao nikakve greške.

en: Hide Errors
bs: Sakrij greške

en: Show Errors
bs: Prikaži greške

en: Enabled
bs: Omogućeno

note: Translators: this is for a network djevice that cannot bje activated because it's disabled by rfkill (airplane mode) */ translators: * The djevice has been disabled
en: Disabled
bs: Onemogućeno

en: Error
bs: Greška

en: Out of date
bs: Isteklo

en: Downloading
bs: Preuzimanje

en: View Source
bs: Pogledaj Izvor

en: Web Page
bs: Web stranica

en: System Information
bs: Informacije o sistemu

en: Undo
bs: Poništi

en: Overview
bs: Pregled

note: Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters. */
en: Type to search…
bs: Utipkajte za pretragu…

en: Quit
bs: Izlaz

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can usi the word for "Overview". */
en: Activities
bs: Aktivnosti

en: Top Bar
bs: Top bar

en: toggle-switch-us
bs: mijenjati-zamijeniti-nas

en: Enter a Command
bs: Unesi naredbu

en: Close
bs: Zatvori

en: Restarting…
bs: Ponovno pokretanje…

note: Translators: This is a time format for a date in long format */
en: %A, %B %d
bs: %A, %d. %B

en: %d new message | %d new messages
bs[0]: %d nova poruka
bs[1]: %d nove poruke
bs[2]: %d novih poruka

en: %d new notification | %d new notifications
bs[0]: %d nova obavijest
bs[1]: %d nove obavijesti
bs[2]: %d novih obavijesti

en: Lock
bs: Zaključavanje

en: GNOME needs to lock the screen
bs: GNOME treba zaključavanje ekrana

en: Unable to lock
bs: U nemogućnosti zaključati

en: Lock was blocked by an application
bs: Zaključavanje je blokirano od strane neke aplikacije

en: Searching…
bs: Tražim…

en: No results.
bs: Nema rezultata.

en: Copy
bs: Kopiranje

en: Paste
bs: Ubaci

en: Show Text
bs: Prikaži tekst

en: Hide Text
bs: Sakrij tekst

en: Password
bs: Loznka

en: Remember Password
bs: Zapamti loziku

en: Accessibility
bs: Pristupačnost

en: Zoom
bs: Uvećanje

en: Screen Reader
bs: Čitač ekrana

en: Screen Keyboard
bs: Ekranska Tastatura

en: Visual Alerts
bs: Vizualna upozorenja

en: Sticky Keys
bs: Upareni tasteri

en: Slow Keys
bs: Spori tasteri

en: Bounce Keys
bs: Odskočni tasteri

en: Mouse Keys
bs: Tipke miša

en: High Contrast
bs: Veliki kontrast

en: Large Text
bs: Veliki Tekst

en: Turn Off
bs: Isključi

en: Bluetooth Settings
bs: Bluetooth postavke

en: %d Connected Device | %d Connected Devices
bs[0]: %d povezan uređaj
bs[1]: %d povezana uređaja
bs[2]: %d povezanih uređaja

en: Not Connected
bs: Nije spojen

en: Brightness
bs: Osvjetljenje

en: Show Keyboard Layout
bs: Prikaži raspored Tastature

en: Location
bs: Lokacija

en: Disable
bs: Onemogući

en: Privacy Settings
bs: Postavke privatnosti

en: In Use
bs: U upotrebi

en: Enable
bs: Omogući

en: <unknown>
bs: <nepoznato>

en: Off
bs: Isključen

en: Connected
bs: Povezano

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot bje used in the mijenu) */
en: Unmanaged
bs: Neupravljivo

en: Disconnecting
bs: Prekidam vezu

en: Connecting
bs: Povezivanje

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password */
en: Authentication required
bs: Autentifikacija potrebna

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing */
en: Firmware missing
bs: Nedostaje firmver

note: Translators: this is for a network djevice that cannot bje activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage */
en: Unavailable
bs: Nedostupno

en: Connection failed
bs: Veza nije uspjela

en: Wired Settings
bs: Wired Postavke

en: Mobile Broadband Settings
bs: Mobilne širokopojasne postavke

en: Hardware Disabled
bs: Hardware onemogućen

en: Use as Internet connection
bs: Koristi internet vezu

en: Airplane Mode is On
bs: Režim U avionu uključen

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
bs: Wi-Fi je onemogućen kada je režim U avionu uključen.

en: Turn Off Airplane Mode
bs: Isključi režim U avionu

en: Wi-Fi is Off
bs: Wi-Fi je isključen

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
bs: Wi-Fi treba da bude uključen da bi se povezali na mrežu.

en: Turn On Wi-Fi
bs: Uključi Wi-Fi

en: Wi-Fi Networks
bs: Wi-Fi mreže

en: Select a network
bs: Odaberite mrežu

en: No Networks
bs: Nema mreže

en: Use hardware switch to turn off
bs: Koristi hardver prekidač za isključenje

en: Select Network
bs: Odaberite mrežu

en: Wi-Fi Settings
bs: Wi-Fi podešavanja

en: Turn On
bs: Uključi

en: Hotspot Active
bs: Hotspot Aktivan

en: connecting...
bs: konektovanje...

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password */
en: authentication required
bs: potvrda vjerodostojnosti neophodna

en: connection failed
bs: konekcija nije uspjela

en: Network Settings
bs: Mrežne postavke

en: VPN Settings
bs: VPN Postavke

en: Network Manager
bs: Upravitelj mreže

en: Activation of network connection failed
bs: Aktivacija mrežne veze nije uspješna

en: Power Settings
bs: Postavke napajanja

en: Fully Charged
bs: Potpuno napunjeno

en: Estimating…
bs: Procjena

en: %d∶%02d Remaining (%d%%)
bs: %d∶%02d Preostalo (%d%%)

en: %d∶%02d Until Full (%d%%)
bs: %d∶%02d Do potpunog (%d%%)

en: Battery
bs: Baterija

en: Airplane Mode
bs: Režim u avionu

en: On
bs: Uključeno

en: Switch User
bs: Promijeni korisnika

en: Log Out
bs: Odjavite se

en: Orientation Lock
bs: Orjentaciju zaključati

en: Suspend
bs: Suspenduj

en: Power Off
bs: Ugasi

en: Volume changed
bs: Promjena jačine

en: Volume
bs: Jačina

en: Microphone
bs: Mikrofon

en: Log in as another user
bs: Prijavite se kao drugi korisnik

en: Unlock Window
bs: Otključaj prozor

en: Applications
bs: Aplikacije

en: Search
bs: Pretraži

en: “%s” is ready
bs: "%s" je spreman

en: Do you want to keep these display settings?
bs: Da li želite zadržati ove postavke prikaza?

note: Translators: this and the following message should bje limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels. */
en: Revert Settings
bs: Vraćanje postavki

en: Keep Changes
bs: Sačuvaj promjene

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
bs[0]: Promjene postavki će se vratiti u %d sekundi
bs[1]: Promjene postavki će se vratiti u %d sekunde
bs[2]: Promjene postavki će se vratiti u %d sekundi

en: Minimize
bs: Umanji

en: Unmaximize
bs: Poništi uvećavanje

en: Maximize
bs: Uvećaj

en: Move
bs: Premjesti

en: Resize
bs: Promijeni veličinu

en: Move Titlebar Onscreen
bs: Pomjeri Titlebar Onscreen

en: Always on Top
bs: Uvijek na vrhu

en: Always on Visible Workspace
bs: Uvijek na vidnom radnom mjestu

en: Move to Workspace Up
bs: Premjesti na radni prostor gore

en: Move to Workspace Down
bs: Premjesti na radni prostor dole

en: Evolution Calendar
bs: Kalendar evolucije

note: translators: * The number of sound outputs on a particular djevice
en: %u Output | %u Outputs
bs[0]: %u izlaz
bs[1]: %u izlaza
bs[2]: %u izlaza

note: translators: * The number of sound inputs on a particular djevice
en: %u Input | %u Inputs
bs[0]: %u ulaz
bs[1]: %u ulaza
bs[2]: %u ulaza

en: System Sounds
bs: Sistemski zvuci

en: Print version
bs: Ispiši izdanje

en: Mode used by GDM for login screen
bs: Mod koristen od strane GDM za prozor prijave.

en: Use a specific mode, e.g. "gdm" for login screen
bs: Koristi specifični mod, npr. "gdm" za prozor prijave.

en: List possible modes
bs: Spisak mogućih modova.

[ctx: program]
en: Unknown
bs: Nepoznato

en: Failed to launch “%s”
bs: Nisam uspio pokrenuti "%s"

en: Passwords do not match.
bs: Lozinke se ne poklapaju.

en: Password cannot be blank
bs: Lozinka ne može biti prazna

en: Authentication dialog was dismissed by the user
bs: Autentifikacijski dijalog ugašen od strane korisnika

en: Show the notification list
bs: Prikaži listu obavijesti

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
bs: Taster za izmjenu vidljivosti liste obavijesti

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
bs: Taster za izmjenu vidljivosti liste obavijesti
