gnome-shell main - en to fy translation catalogue (406 entries)

en: Activate favorite application 1
fy: Aktivearje favorite applikaasje 1

en: Activate favorite application 2
fy: Aktivearje favorite applikaasje 2

en: Activate favorite application 3
fy: Aktivearje favorite applikaasje 3

en: Activate favorite application 4
fy: Aktivearje favorite applikaasje 4

en: Activate favorite application 5
fy: Aktivearje favorite applikaasje 5

en: Activate favorite application 6
fy: Aktivearje favorite applikaasje 6

en: Activate favorite application 7
fy: Aktivearje favorite applikaasje 7

en: Activate favorite application 8
fy: Aktivearje favorite applikaasje 8

en: Activate favorite application 9
fy: Aktivearje favorite applikaasje 9

en: System
fy: Systeem

en: Show the notification list
fy: Lit de notifikaasje list sjen

en: Focus the active notification
fy: Fokus op de aktive notifikaasje

en: Show the overview
fy: Lit it oersjoch sjen

en: Show all applications
fy: Alle applikaasjes sjen litte

en: Open the application menu
fy: It applikaasje menu iepenje

en: Window management and application launching
fy: Finster behear en applikaasjes útfiere

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
fy: Intern ark brûkber is foar ûntwikkelders en testers ynskeakelje mei Alt-F2

en: UUIDs of extensions to enable
fy: UUIDs fan it yn te skeakeljen taheaksel

en: UUIDs of extensions to force disabling
fy: UUIDs fan it forseart út te skeakeljen taheaksel

en: Disable user extensions
fy: Brûkersútwreidingen útskeakelje

en: Enable introspection API
fy: Yntrospeksje API ynskeakelje

en: Switch to application 1
fy: Wikselje nei applikaasje 1

en: Switch to application 2
fy: Wikselje nei applikaasje 2

en: Switch to application 3
fy: Wikselje nei applikaasje 3

en: Switch to application 4
fy: Wikselje nei applikaasje 4

en: Switch to application 5
fy: Wikselje nei applikaasje 5

en: Switch to application 6
fy: Wikselje nei applikaasje 6

en: Switch to application 7
fy: Wikselje nei applikaasje 7

en: Switch to application 8
fy: Wikselje nei applikaasje 8

en: Switch to application 9
fy: Wikselje nei applikaasje 9

en: Limit switcher to current workspace.
fy: Skeakelder ta de aktyve wurkromte limitearje

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
fy: As dit wier is, wurde allinich applikaasjes mei finsters op de aktive wurkromte sjen litten yn de skeakelder. Sa net, dan wurde alle applikaasjes sjen litten.

en: The application icon mode.
fy: De ikoan modus fan de applikaasje

en: Locations
fy: Lokaasjes

en: The locations to show in world clocks
fy: De lokaasje om wrâldklokken sjen te litten

en: Automatic location
fy: Automatyske lokaasje

en: Whether to fetch the current location or not
fy: Oft de aktuele lokaasje ophele wurde moat of net.

en: Location
fy: Lokaasje

en: The location for which to show a forecast
fy: De lokaasje wer in waarsfoarsizzing for sjen litte wurde moat

en: Network Login
fy: Netwurk Ynlog

en: Something’s gone wrong
fy: Der is wat ferkeard gien

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
fy: It spiit ús hiel bot, mar der hat harren in flater foar dien: de ynstellings foar dit taheaksel kinne net sjen litten wurde. We riede jo oan it probleem te rapportearjen by de skriuwers fan it taheaksel.

en: Technical Details
fy: Technyske Details

en: Homepage
fy: Thússide

en: Visit extension homepage
fy: Thússide fan taheaksel besykje

en: Cancel
fy: Ôfbrekke

note: Cisco LEAP
en: Password
fy: Wachtwurd

en: Choose Session
fy: Sesje kieze

en: Not listed?
fy: Net yn de list?

note: TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication is not visible here since we only care about phase2 authentication (and don't even care of which one)
en: Username
fy: Brûkersnamme

en: Login Window
fy: Ynlog Finster

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
fy: Útskeakelje

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
fy: Opnij starte

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
fy: Útlogge

en: Command not found
fy: Kommando net fûn

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
fy: Koe kommando net ferwurkje:

en: Execution of “%s” failed:
fy: Útfieren fan “%s” mislearre:

en: Just now
fy: No krekt

en: %d minute ago | %d minutes ago
fy[0]: %d minút lyn
fy[1]: %d minúten lyn

en: %d hour ago | %d hours ago
fy[0]: %d oere lyn
fy[1]: %d oeren lyn

en: Yesterday
fy: Juster

en: %d day ago | %d days ago
fy[0]: %d dei lyn
fy[1]: %d dagen lien

en: %d week ago | %d weeks ago
fy[0]: %d wike lyn
fy[1]: %d wiken lien

en: %d month ago | %d months ago
fy[0]: %d moanne lyn
fy[1]: %d moannen lyn

en: %d year ago | %d years ago
fy[0]: %d jier lyn
fy[1]: %d jieren lyn

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %H∶%M
fy: Juster, %H∶%M

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
en: Yesterday, %l∶%M %p
fy: Juster, %l∶%M %p

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: Hotspot Login
fy: Hotspot Ynlog

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
fy: Jo ferbining mei dit hotspot is net feilig. Wachtwurden as oare ynformaasje dy jo op dizze side ynfiere kin troch minsken ticht by jo sjûn wurde.

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: Deny Access
fy: Tagong Ûntsizze

en: Grant Access
fy: Tagong Tastean

en: Unnamed Folder
fy: Namleaze Folder

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
fy: Iepen Finsters

en: New Window
fy: Nij Finster

en: Launch using Integrated Graphics Card
fy: Útfiere mei Yntegrearre Grafyske Kaart

en: Launch using Discrete Graphics Card
fy: Útfiere mei Losse Grafyske Kaart

en: Remove from Favorites
fy: Út Favoriten wei smite

en: Add to Favorites
fy: Oan Favoriten tafoegje

en: Show Details
fy: Details sjen litte

en: %s has been added to your favorites.
fy: %s is oan jo favoriten tafoegt.

en: %s has been removed from your favorites.
fy: %s is út jo favoriten wei helle.

en: Select Audio Device
fy: Audio Apparaat Selektearje

en: Sound Settings
fy: Ynstellingen foar lûd

en: Headset
fy: Koptelefoan

en: Microphone
fy: Mikrofoan

en: Change Background…
fy: Êftergrûn feroarje

en: Display Settings
fy: Skerm Ynstellingen

en: Settings
fy: Ynstellingen

en: Previous month
fy: Ferline moanne

en: Next month
fy: Oankommende moanne

en: Week %V
fy: Wike %V

en: No Notifications
fy: Gjin Notifikaasjes

en: Do Not Disturb
fy: Net Steure

en: Clear
fy: Wiskje

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” is not responding.
fy: “%s” reagearet net.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
fy: Jo kinne der foar kieze om in koart skotsje te wachtsjen tot de applikaasje wer reageart of de applikaasje forseart ôf te slúten.

en: Force Quit
fy: Ôfsluten forsearje

en: Wait
fy: Wachtsje

en: External drive connected
fy: Ekstern stasjon oankeppele

en: External drive disconnected
fy: Ekstern stasjon ôfkeppele

en: Open with %s
fy: Iepenje mei %s

en: Connect
fy: Ferbine

en: Key
fy: Kaai

en: Identity
fy: Identiteit

en: Service
fy: Tsjinst

en: Authentication required
fy: Ferifikaasje nedich

en: Network name
fy: Netwurk namme

en: DSL authentication
fy: DSL ferifikaasje

en: PIN code required
fy: PIN koade nedich

en: A password is required to connect to “%s”.
fy: Der is in wachtwurd nedich om te ferbinen mei “%s”.

en: Network Manager
fy: Netwurk Behearder

en: VPN password
fy: VPN wachtwurd

en: Authentication Required
fy: Ferifikaasje Nedich

en: Authenticate
fy: Ferifiearje

note: Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance.
en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
fy: Sorry, dat wurke net. Probearje it noch ris.

note: Translators: this is the other person changing their old IM name to their new IM name.
en: %s is now known as %s
fy: %s stiet no bekend as %s

en: Windows
fy: Finsters

en: Show Applications
fy: Applikaasjes sjen litte

en: Today
fy: Hjoed

en: Tomorrow
fy: Moarn

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
fy: De Folsleine Dei

en: No Events
fy: Gjin Eveneminten

en: Add world clocks…
fy: Wrâld klokken tafoegje…

en: World Clocks
fy: Wrâld Klokken

en: Loading…
fy: Lade…

en: Go online for weather information
fy: Gean online foar ynformaasje oer it waar

en: Weather information is currently unavailable
fy: Ynformaasje oer it waar is no net beskikber

en: Weather
fy: Waar

en: Select weather location…
fy: Lokaasje foar it waar selektearje…

[ctx: title]
en: Log Out %s
fy: Log %s út

[ctx: title]
en: Log Out
fy: Útlogge

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
fy[0]: %s wurd oer %d sekonde automatysk útlogd.
fy[1]: %s wurd oer %d sekonden automatysk útlogd.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
fy[0]: Jo wurde oer %d sekonde automatysk útlogd.
fy[1]: Jo wurde oer %d sekonden automatysk útlogd.

[ctx: button]
en: Log Out
fy: Útlogge

[ctx: title]
en: Power Off
fy: Útskeakelje

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
fy: Fernijingen Ynstallearre & Útskeakelje

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
fy[0]: It systeem sil automatysk ôfslute oer %d sekonde.
fy[1]: It systeem sil automatysk ôfslute oer %d sekonden.

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
fy: Fernijingen yn ôfwachting ynstallearje

[ctx: button]
en: Power Off
fy: Ôfslute

[ctx: title]
en: Restart
fy: Opnij Starte

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
fy: Fernijingen Ynstallearre & Opnij Starte

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
fy[0]: It systeem sil opnij starte oer %d sekonde.
fy[1]: It systeem sil opnij starte oer %d sekonden.

[ctx: button]
en: Restart
fy: Opnij Starte

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
fy: Opnij Starte & Fernijingen Ynsteallearre

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
fy[0]: It systeem sil automatysk opnij starte en fernijingen ynstallearje oer %d sekonde.
fy[1]: It systeem sil automatysk opnij starte en fernijingen ynstallearje oer %d sekonden.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
fy: Opnij Starte &amp; Ynstallearre

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
fy: Ynstallearre & Útskeakelje

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
fy: Útskeakelje nei dat de fernijingen ynstallearre binne

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
fy: %s %s sil ynstallearre wurde nei it opnij opstarten. In ynstallaasje opwurdearje kin lang duorje: wês der wis fan dat jo in backup hawwe en dat jo kompûter oan de netstroom stiet.

en: Some applications are busy or have unsaved work
fy: Guon applikaasjes binne dwaande of hawwe wiizigingen dy nog net opslein binne

en: Other users are logged in
fy: Oare brûkers binne ynlogd

[ctx: button]
en: Boot Options
fy: Opstart Opsjes

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
fy: %s (op ôfstân)

en: Install
fy: Ynstallearje

en: Install Extension
fy: Ynstallearre Útwreidingen

en: Extension Updates Available
fy: Útwreidings Fernijingen Beskikber

en: Extension updates are ready to be installed.
fy: Útwreidings fernijingen binne klear om ynstallearre te wurden.

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The application %s wants to inhibit shortcuts
fy: De applikaasje %s wol fluchtoetsen tsjinhâlde

en: Deny
fy: Net tastean

en: Allow
fy: Tastean

en: Slow Keys Turned On
fy: Drêge Toetsen Oan set

en: Slow Keys Turned Off
fy: Drêge Toetsen Út set

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
fy: Jo hawwe de shift toets foar 8 sekonden ynhâlden. Dit is de fluchtoets foar de funksje "drêge toetsen", dy fan ynfloed is op hoe as jo toetseboerd wurket.

en: Sticky Keys Turned On
fy: Plakkeriche Toetsen Oan set

en: Sticky Keys Turned Off
fy: Plakkeriche Toetsen Út set

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
fy: Jo hawwe de shift toets 5 keer achter inoar yndrukt. Dit is de fluchtoets foar de funksje "plakkeriche toetsen", dy fan ynfloed is op hoe as jo toetseboerd wurket.

en: Leave On
fy: Oan litte

en: Turn On
fy: Oan sette

en: Turn Off
fy: Út sette

en: Leave Off
fy: Út litte

en: Region & Language Settings
fy: Regio & Taal Ynstellingen

en: No extensions installed
fy: Gjin útwreidingen ynstallearre

en: Hide Errors
fy: Flaters ferbergje

en: Show Errors
fy: Flaters sjen litte

en: Enabled
fy: Ynskeakele

note: translators: * The device has been disabled
en: Disabled
fy: Útskeakele

en: Error
fy: Flater

en: Out of date
fy: Ferâldere

en: Downloading
fy: Delhelje

en: View Source
fy: Boarne besjen

en: Web Page
fy: Web Side

en: Logged in as a privileged user
fy: As befoarrjochte brûker ynlogd

en: System Information
fy: Systeem ynformaasje

en: Unknown artist
fy: Ûnbekende artyst

en: Unknown title
fy: Ûnbekende titel

note: Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters.
en: Type to search
fy: Tikje om te sykjen

en: Applications
fy: Aplikaasjes

en: Undo
fy: Ûngedien meitsje

note: Translators: This is the main view to select activities. See also note for "Activities" string.
en: Overview
fy: Oersjoch

en: New shortcut…
fy: Nije fluchtoets…

en: Application defined
fy: Applikaasje definiearre

en: Switch monitor
fy: Fan skerm wikselje

en: Done
fy: Klear

en: Edit…
fy: Feroarje…

en: None
fy: Gjin

en: Press a button to configure
fy: Druk op in toets om yn te stellen

en: Press Esc to exit
fy: Druk op Esc om te sluten

en: Press any key to exit
fy: Druk op in toets om ôf te sluten

en: Quit
fy: Ôfslute

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
en: Activities
fy: Aktiviteiten

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
fy: Systeem

en: Top Bar
fy: Boppeste Balke

en: Run a Command
fy: In Kommando útfiere

en: Press ESC to close
fy: Druk op ESC om te sluten

en: Restart is not available on Wayland
fy: Kin net opnij starte ûnder Wayland

en: Restarting…
fy: Opnij oan it starten…

en: GNOME needs to lock the screen
fy: GNOME moat it skerm op slot sette

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
fy: Kin net op slot sette

en: Screenshot taken
fy: Skermôfbylding makke

en: Searching…
fy: Oan it sykjen…

en: No results.
fy: Gjin resultaten.

en: %d more | %d more
fy[0]: %d mear
fy[1]: %d mear

en: Search
fy: Sykje

en: Copy
fy: Kopiearje

en: Paste
fy: Plakke

en: Show Text
fy: Tekst sjen litte

en: Hide Text
fy: Tekst Ferbergje

en: Caps lock is on.
fy: Caps lock stiet oan

en: Uses Keyfiles
fy: Brûkt Kaaibestannen

en: PIM Number
fy: PIM Nûmer

en: Remember Password
fy: Wachtwurd Ûnthâlde

note: Translators: %s is the Disks application
en: Open %s
fy: Iepenje %s

en: The PIM must be a number or empty.
fy: De PIM moat in nûmer wêze, of leech.

note: Translators: %s is the Disks application
en: Unable to start %s
fy: Koe %s net starte

note: Translators: %s is the Disks application
en: Couldn’t find the %s application
fy: Koe de %s applikaasje net fine

en: Accessibility
fy: Tagonklikheid

en: Zoom
fy: Grutter meitsje

en: Screen Reader
fy: Skerm lêzer

en: Screen Keyboard
fy: Skerm Toetseboerd

en: Sticky Keys
fy: Plakkeriche Toetsen

en: Slow Keys
fy: Drêge Toetsen

en: High Contrast
fy: Heech Kontrast

en: Large Text
fy: Grutte Tekst

en: Bluetooth Settings
fy: Bluetooth Ynstellingen

en: Bluetooth Off
fy: Bluetooth Út

en: Bluetooth On
fy: Bluetooth Oan

en: Brightness
fy: Helderheid

en: Single Click
fy: Inkelde Klik

en: Double Click
fy: Dûbelde Klik

en: Drag
fy: Slepe

en: Secondary Click
fy: Twadde Klik

en: Keyboard
fy: Toetseboerd

en: Show Keyboard Layout
fy: Toetseboerd Yndieling Besjen

en: Location Enabled
fy: Lokaasje Ynskeakele

en: Disable
fy: Útskeakelje

en: Privacy Settings
fy: Privacy Ynstellingen

en: Location In Use
fy: Lokaasje Yn Gebrûkt

en: Location Disabled
fy: Lokaasje Útskeakele

en: Enable
fy: Ynskeakelje

en: Allow location access
fy: Tagong ta lokaasje tastean

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
fy: De applikaasje %s wol tagong ta jo lokaasje

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
fy: Lokaasje tagong kin altyd feroare wurde yn de privacy ynstellingen.

en: <unknown>
fy: <ûnbekend>

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
fy: %s Út

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
fy: %s Ferbûn

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
fy: %s Unbehearre

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
fy: %s Ferbining oan it ferbrekken

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
fy: %s Oan it ferbinen

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier
en: %s Requires Authentication
fy: %s Ferifikaasje Nedich

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
fy: %s Net beskikber

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
fy: %s Ferbining Mislearre

en: Wired Settings
fy: Betriede Ynstellingen

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
fy: %s Útskeakele

en: Connect to Internet
fy: Mei it ynternet ferbine

en: Airplane Mode is On
fy: Fleantúch Stân stiet Oan

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
fy: Wi-Fi is útskeakele as fleantúch stân oan stiet.

en: Turn Off Airplane Mode
fy: Fleantúch Stân Út Sette

en: Wi-Fi is Off
fy: Wi-Fi stiet Út

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
fy: Wi-Fi moat ynskeakele wêze om mei in netwurk te ferbinen.

en: Turn On Wi-Fi
fy: Wi-Fi Ynskeakelje

en: Wi-Fi Networks
fy: Wi-Fi Netwurken

en: Select a network
fy: Netwurk selektearje

en: No Networks
fy: Gjin Netwurken

en: Use hardware switch to turn off
fy: Brûk de hardware knop om út te skeakeljen

en: Select Network
fy: Netwurk Selektearje

en: Wi-Fi Settings
fy: Wi-Fi Ynstellingen

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
fy: %s Hotspot Aktyf

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
fy: %s Net Ferbûn

en: connecting…
fy: oan it ferbinen…

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
en: authentication required
fy: ferifikaasje nedich

en: connection failed
fy: ferbining mislearre

en: VPN Settings
fy: VPN Ynstellingen

en: VPN Off
fy: VPN Út

en: Network Settings
fy: Netwurk Ynstellingen

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
fy[0]: %s Bekabelde Ferbining
fy[1]: %s Bekabelde Ferbiningen

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
fy[0]: %s Wi-Fi Ferbining
fy[1]: %s Wi-Fi Ferbiningen

en: Connection failed
fy: Ferbining mislearre

en: Activation of network connection failed
fy: Aktifaasje fan netwurk ferbining mislearre

en: Night Light Disabled
fy: Nachtlampe útskeakele

en: Night Light On
fy: Nachtlampe oan

en: Resume
fy: Troch gean

en: Disable Until Tomorrow
fy: Útskeakelje Oant Moarn

en: Power Settings
fy: Energy Ynstellingen

en: Fully Charged
fy: Folslein Opladen

en: Not Charging
fy: Net oan it Opladen

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
fy: Skatting oan it meitsjen…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
fy: %d∶%02d Oerbleaun (%d %%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
fy: %d∶%02d Oant Fol (%d %%)

en: Screen is Being Shared
fy: Skerm wurd Dield

en: Turn off
fy: Út sette

note: The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents.
en: Airplane Mode On
fy: Fleanmasine Modus Oan

en: Power Off / Log Out
fy: Útskeakelje / Útlogge

en: Restart…
fy: Opnij Starte…

en: Power Off…
fy: Útskeakelje…

en: Log Out
fy: Útlogge

en: Switch User…
fy: Fan brûker wikselje…

en: Unknown Thunderbolt device
fy: Ûnbekend Thunderbolt apperaat

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
fy: Der is in nij apparaat detektearre wylst jo fuort wienen. Keppelje dit apparaat ôf en wer oan om it te brûken.

en: Volume changed
fy: Stasjon feroare

en: Volume
fy: Stasjon

note: Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Join Displays
fy: Skermen Gearfoegje

note: Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
fy: Allinnich Ekstern

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
fy: Allinnich Ynboud

en: Click or press a key to unlock
fy: Klik of druk op in toets of fan't slot te heljen

en: Unlock Window
fy: Finster fan't slot helje

en: Log in as another user
fy: Ynlogge as in oare brûker

en: Welcome to GNOME %s
fy: Wolkom by GNOME %s

en: If you want to learn your way around, check out the tour.
fy: As jo graach witte wolle hoe oft dit ollegearre wurket, besykje dan de rûnlieding ris.

en: No Thanks
fy: Nee Tanke

en: Take Tour
fy: Nim de Rûnlieding

en: “%s” is ready
fy: “%s” is klear

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
fy: Disse skerm ynstellingen bewarje?

note: Translators: this and the following message should be limited in length, to avoid ellipsizing the labels.
en: Revert Settings
fy: Ynstellingen Weromsette

en: Keep Changes
fy: Feroaringen Bewarje

en: Minimize
fy: Minimalisearje

en: Unmaximize
fy: Net mear maximalisearje

en: Maximize
fy: Maksimalisearje

en: Move
fy: Ferpleatse

en: Resize
fy: Grutte feroarje

en: Move Titlebar Onscreen
fy: Titelbalke op it skerm pleatse

en: Always on Top
fy: Altyd Boppe oan

en: Always on Visible Workspace
fy: Altyd op de Sichtbere Wurkrome

en: Move to Workspace Left
fy: In Wurkromte nei Links ferplaetse

en: Move to Workspace Right
fy: In Wurkromte nei Rjochts ferplaetse

en: Move to Workspace Up
fy: In Wurkromte nei Omheech ferplaetse

en: Move to Workspace Down
fy: Nei Wurkromte nei Ûnderen ferplaetse

en: Move to Monitor Up
fy: In Skerm Omheech ferplaetse

en: Move to Monitor Down
fy: In Skerm nei Ûnderen ferplaetse

en: Move to Monitor Left
fy: In Skerm nei Links ferplaetse

en: Move to Monitor Right
fy: In Skerm nei Rjochts ferplaetse

en: Close
fy: Slute

en: Evolution Calendar
fy: Evolution Kalinder

en: Print version
fy: Ferzje útprinte

en: Mode used by GDM for login screen
fy: Modus dy brûkt wurd troch GDM foar it ynlogskerm

[ctx: program]
en: Unknown
fy: Ûnbekend

en: Failed to launch “%s”
fy: Koe “%s” net iepenje

en: Passwords do not match.
fy: Wachtwurden komme net oerien.

en: Password cannot be blank
fy: Wachtwurd mei net leech wêze

en: Extensions
fy: Útwreidingen

en: Manage your GNOME Extensions
fy: Jo GNOME Útwreidingen behearre

en: The GNOME Project
fy: It GNOME Projekt

en: Configure GNOME Shell Extensions
fy: GNOME shell Útwreidingen Konfigurearje

en: No Matches
fy: Gjin Oerienkomsten

en: Remove “%s”?
fy: Wolle jo “%s” fuortsmite?

en: Remove
fy: Fuortsmite

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
fy[0]: %d útwreiding sil mij de oankommende kear ynloggen fernijd wurde.
fy[1]: %d útwreidingen sille mij de oankommende kear ynloggen fernijd wurde.

en: The extension is incompatible with the current GNOME version
fy: De útwreiding is net kompatibel mei de lêste GNOME ferzje

en: The extension had an error
fy: De útwreiding hat in flater

en: Description
fy: Beskriuwing

en: Version
fy: Ferzje

en: Author
fy: Auteur

en: Website
fy: Webside

en: Remove…
fy: Fuortsmite…

en: About Extensions
fy: Oer Útwreidingen

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
fy: Om útwreidingen te finen en ta te foegjen, sjoch op <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

en: Warning
fy: Warskôging

en: Extensions can cause system issues, including performance problems. If you encounter problems with your system, it is recommended to disable all extensions.
fy: Útwreidingen kinne foar systeemproblemen soargje, lykas

en: Manually Installed
fy: Hânmjittich Ynstallearre

en: Built-In
fy: Ynboud

en: No Installed Extensions
fy: Gjin Ynstallearre Útwreidingen

en: Extension Updates Ready
fy: Útwreidings Fernijingen Beskikber

en: Log Out…
fy: Útlogge…

note: Translators: a file path to an extension directory
en: The new extension was successfully created in %s.
fy: De nije útwreiding is mei sukses oanmakke yn %s.

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
fy: Namme moat in hiel koart (it leafst beskriuwend) stikje tekst wêze.
    Foarbylden binne: %s

en: Name
fy: Namme

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
fy: Beskriuwing is in inkelde rigel oan ferheldering fan wat de útwreiding docht.
    Foarbylden binne: %s

en: Choose one of the available templates:
fy: Kies út ien fan de beskikbere foarbylden:

en: Template
fy: Foarbyld

en: Enter extension information interactively
fy: Útwreidings ynformaasje interaktyf ynfiere

en: Create a new extension
fy: In nije útwreiding oanmeitsje

en: Unknown arguments
fy: Ûnbekende arguminten

en: Extension “%s” does not exist
fy: Útwreiding “%s” bestiet net

en: Disable an extension
fy: In útwreiding útskeakelje

en: No UUID given
fy: Gjin UUID opjûn

en: More than one UUID given
fy: Mear as ien UUID opjûn

en: Enable an extension
fy: In útwreiding ynskeakelje

en: Extension “%s” doesn't exist
fy: Útwreiding “%s” bestiet net

en: Show extensions info
fy: Útwreidings ynformaasje sjen litte

en: Overwrite an existing extension
fy: In besteande útwreiding oerskriuwe

en: Show user-installed extensions
fy: Troch de brûker ynstallearre útwreidingen sjen litte

en: Show system-installed extensions
fy: Troch it systeem ynstallearre útwreidingen sjen litte

en: Show enabled extensions
fy: Ynskeakele útwreidingen sjen litte

en: Show disabled extensions
fy: Únskeakele útwreidingen sjen litte

en: Show extensions with updates
fy: Útwreidingen mei fernijingen sjen litte

en: FILE
fy: BESTÂN

en: Extension “%s” doesn't have preferences
fy: Útwreiding “%s” hat gjin foarkarren

en: Opens extension preferences
fy: Iepent de útwreidings foarkarren

en: Original author
fy: Oarspronklike auteur

en: State
fy: Steat

en: Enable extension
fy: Útwreiding ynskeakelje

en: Disable extension
fy: Útwreiding útskeakelje

en: Uninstall extension
fy: Útwreiding fuortsmite

en: Open extension preferences
fy: Útwreidings foarkarren iepenje

en: Create extension
fy: Útwreiding oanmeitsje

en: An empty extension
fy: In lege útwreiding

en: System Sounds
fy: Systeem Lûd
