gnome-shell master - en to he translation catalogue (466 entries)

en: Launchers
he: משגרים

en: Activate favorite app 1
he: הפעלת יישום מועדף 1

en: Activate favorite app 2
he: הפעלת יישום מועדף 2

en: Activate favorite app 3
he: הפעלת יישום מועדף 3

en: Activate favorite app 4
he: הפעלת יישום מועדף 4

en: Activate favorite app 5
he: הפעלת יישום מועדף 5

en: Activate favorite app 6
he: הפעלת יישום מועדף 6

en: Activate favorite app 7
he: הפעלת יישום מועדף 7

en: Activate favorite app 8
he: הפעלת יישום מועדף 8

en: Activate favorite app 9
he: הפעלת יישום מועדף 9

note: Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
en: Screenshots
he: צילומי מסך

en: Take a screenshot interactively
he: צילום מסך באופן הידודי

en: Take a screenshot
he: צילום המסך

en: Take a screenshot of a window
he: צילום של חלון

en: Record a screencast interactively
he: הסרטת המסך באופן הידודי

en: System
he: מערכת

en: Show the notification list
he: הצגת רשימת ההתרעות

en: Focus the active notification
he: התמקדות על ההתרעה הפעילה

en: Show the overview
he: הצגת הסקירה

en: Show all apps
he: הצגת כל היישומים

en: Open the app menu
he: פתיחת תפריט היישום

en: GNOME Shell
he: מעטפת GNOME

en: Window management and application launching
he: ניהול חלונות והרצת יישומים

en: Network Login
he: חיבורי רשת

en: Something’s gone wrong
he: משהו השתבת

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
he: אנו מצטערים, אבל ישנה בעיה: לא ניתן להציג את הגדרות ההרחבה. אנו ממליצים לדווח על בעיה ליוצרי ההרחבה.

en: Technical Details
he: פרטים טכניים

en: Homepage
he: עמוד הבית

en: Visit extension homepage
he: לבקר באתר ההרחבה

en: Cancel
he: ביטול

en: Password
he: ססמה

en: Choose Session
he: בחירת הפעלה

en: Not listed?
he: לא רשום?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
he: (משתמש או %s לדוגמה)

en: Username
he: שם משתמש

en: Login Window
he: חלון כניסה

en: Authentication error
he: שגיאת אימות

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
en: (or swipe finger across reader)
he: (או להחליק אצבע על הקורא)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
en: (or place finger on reader)
he: (או לשים אצבע על הקורא)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
he: כיבוי

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;poweroff;shutdown;halt;stop
he: כיבוי;סגירה;יציאה;הפעלה מחדש;עצירה;הפסקה

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
he: הפעלה מחדש

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en: reboot;restart;
he: הפעלה מחדש; כיבוי והדלקה;הדלקה מחדש;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
he: נעילת המסך

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
he: נעילת המסך

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
he: יציאה

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
he: יציאה;התנתקות;התנתק;ניתוק;הינתקות;הנתקות

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
he: השהיה

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
he: השהיה;שינה;תרדמת

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
he: החלפת משתמש

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
he: החלפת משתמש

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
he: נעילת כיוון;שחרור נעילת כיוון;מסך;סיבוב;כיוון;הטיה;היפוך

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the screenshot UI action in search
en: Take a Screenshot
he: צילום המסך

note: Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
en: screenshot;screencast;snip;capture;record
he: צילום מסך;תפיסה;הקלטה;סקרין שוט;סקרינשוט;לכידה;חיתוך;תמונה

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
he: שחרור נעילת סיבוב מסך

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
he: נעילת סיבוב מסך

en: Command not found
he: הפקודה לא נמצאה

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
he: לא ניתן לפענח את הפקודה:

en: Execution of “%s” failed:
he: ההרצה של „%s” נכשלה:

en: Just now
he: לפני רגע

en: %d minute ago | %d minutes ago
he[0]: לפני דקה
he[1]: לפני שתי דקות
he[2]: לפני %d דקות
he[3]: ‫לפני %d דקות

en: %d hour ago | %d hours ago
he[0]: לפני שעה
he[1]: לפני שעתיים
he[2]: ‫לפני %d שעות
he[3]: ‫לפני %d שעות

en: Yesterday
he: אתמול

en: %d day ago | %d days ago
he[0]: אתמול
he[1]: שלשום
he[2]: ‫לפני %d ימים
he[3]: ‫לפני %d ימים

en: %d week ago | %d weeks ago
he[0]: לפני שבוע
he[1]: לפני שבועיים
he[2]: ‫לפני %d שבועות
he[3]: ‫לפני %d שבועות

en: %d month ago | %d months ago
he[0]: לפני חודש
he[1]: לפני חודשיים
he[2]: ‫לפני %d חודשים
he[3]: ‫לפני %d חודשים

en: %d year ago | %d years ago
he[0]: לפני שנה
he[1]: לפני שנתיים
he[2]: ‫לפני %d שנים
he[3]: ‫לפני %d שנים

note: Translators: Time in 24h format
en: %H∶%M
he: ‎%H∶%M

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %H∶%M
he: אתמול, %H∶%M

note: Translators: this is the week day name followed by a time string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
en: %A, %H∶%M
he: %A, %H:%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H∶%M
he: %d ב%B, %H:%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
he: %d ב%B %Y, %H:%M

note: Show only the time if date is on today eslint-disable-line no-lonely-if Translators: Time in 12h format
en: %l∶%M %p
he: %l:%M %p

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
en: Yesterday, %l∶%M %p
he: אתמול, %l∶%M %p

note: Translators: this is the week day name followed by a time string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
en: %A, %l∶%M %p
he: %A, %l:%M %p

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l∶%M %p
he: %-d ב%B, %l:%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
he: %-d ב%B %Y, %l:%M %p

en: Hotspot Login
he: התחברות לנקודה חמה

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
he: ההתחברות שלך לנקודה חמה זו אינה בטוחה. ססמאות ומידע אחר שהזנת עשויים להיות גלויים לאנשים בקרבת מקום.

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: Deny
he: לדחות

en: Allow
he: לאפשר

en: Unnamed Folder
he: תיקייה ללא שם

en: %s has been pinned to the dash.
he: ‏%s הוצמד לחלונית היישומים.

en: %s has been unpinned from the dash.
he: ‏%s הוסר מחלונית היישומים.

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
he: חלונות פתוחים

en: New Window
he: חלון חדש

en: App Details
he: פרטי יישום

en: Quit
he: יציאה

en: Unpin
he: ביטול הצמדה

en: Pin to Dash
he: הצמדה לחלונית היישומים

en: Launch using Integrated Graphics Card
he: הפעלה בשימוש כרטיס מסך משולב

en: Launch using Discrete Graphics Card
he: הפעלה בשימוש כרטיס מסך נפרד

en: Select Audio Device
he: בחירת התקן שמע

en: Sound Settings
he: הגדרות שמע

en: Headphones
he: אזניות

en: Headset
he: אזניות עם מיקרופון

en: Microphone
he: מיקרופון

en: Change Background…
he: החלפת הרקע…

en: Display Settings
he: הגדרות תצוגה

en: Settings
he: הגדרות

[ctx: calendar-no-work]
note: Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
en: 06
he: 65

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
he: א

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
he: ב

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
he: ג

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
he: ד

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
he: ה

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
he: ו

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
he: ש

en: Previous month
he: חודש קודם

en: Next month
he: חודש הבא

en: Week %V
he: שבוע %V

en: No Notifications
he: אין התרעות

en: Do Not Disturb
he: נא לא להפריע

en: Clear
he: ניקוי

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” is not responding.
he: ‏„%s” לא מגיב.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to quit entirely.
he: באפשרותך להמתין זמן קצר או לכפות על היישום להיסגר לחלוטין.

en: Force Quit
he: לכפות סגירה

en: Wait
he: המתנה

en: External drive connected
he: חובר כונן חיצוני

en: External drive disconnected
he: נותק כונן חיצוני

en: Unable to unlock volume
he: לא ניתן לנעול את העצמה

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
he: גרסת udisks המותקנת לא תומכת בהגדרת PIM

en: Open with %s
he: פתיחה באמצעות %s

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
he: לחלופין ניתן להתחבר על ידי לחיצה על כפתור ה־„WPS” בנתב שלך.

en: Connect
he: התחברות

en: Key
he: מפתח

en: Private key password
he: ססמת מפתח פרטי

en: Identity
he: זהות

en: Service
he: שירות

en: Authentication required
he: נדרש אימות

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
he: ססמאות או מפתחות הצפנה נדרשים כדי לגשת לרשת האלחוטית „%s”.

en: Wired 802.1X authentication
he: אימות Wired 802.1X

en: Network name
he: שם הרשת

en: DSL authentication
he: אימות DSL

en: PIN code required
he: נדרש קוד PIN

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
he: נדרש קוד PIN עבור התקן החיבור האלחוטי בפס רחב

en: A password is required to connect to “%s”.
he: נדרשת ססמה כדי להתחבר אל „%s”.

en: Network Manager
he: מנהל הרשתות

en: VPN password
he: ססמת VPN

en: Authentication Required
he: נדרש אימות

en: Administrator
he: מנהל

en: Authenticate
he: אימות

note: Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance.
en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
he: פעולה זו לא הצליחה, נא לנסות שוב. עמך הסליחה.

en: %s is now known as %s
he: השם של %s הוחלף ל־%s

en: Windows
he: חלונות

en: Show Apps
he: הצגת יישומים

note: Translators: this is the name of the dock/favorites area on the left of the overview
en: Dash
he: חלונית

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
he: %-d ב%B %Y

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
he: %A %e ב%B %Y

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %B %-d
he: %-d ב%B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %B %-d %Y
he: %-d ב%B %Y

en: Today
he: היום

en: Tomorrow
he: מחר

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
he: יום שלם

note: Translators: Shown in calendar event list as the start/end of events * that only show day and month
en: %m/%d
he: %d/%m

en: No Events
he: אין אירועים

en: Add world clocks…
he: הוספת שעונים מהעולם…

en: World Clocks
he: שעוני העולם

en: Loading…
he: בטעינה…

en: Go online for weather information
he: יש להתחבר בשביל מידע על מזג האוויר

en: Weather information is currently unavailable
he: מידע על מזג האוויר לא זמין כרגע

en: Weather
he: מזג אוויר

en: Select weather location…
he: בחירת מיקום למזג אוויר…

[ctx: title]
en: Log Out %s
he: הוצאת %s

[ctx: title]
en: Log Out
he: יציאה

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
he[0]: המשתמש %s יצא אוטומטית בעוד שנייה.
he[1]: המשתמש %s יצא אוטומטית בעוד שתי שניות.
he[2]: המשתמש %s יצא אוטומטית בעוד %d שניות.
he[3]: ‫המשתמש %s יצא אוטומטית בעוד %d שניות.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
he[0]: המשתמש שלך יצא אוטומטית מהמערכת בעוד שנייה.
he[1]: ‫המשתמש שלך יצא אוטומטית מהמערכת בעוד שתי שניות.
he[2]: ‫‫המשתמש שלך יצא אוטומטית מהמערכת בעוד %d שניות.
he[3]: ‫‫‫המשתמש שלך יצא אוטומטית מהמערכת בעוד %d שניות.

[ctx: button]
en: Log Out
he: יציאה

[ctx: title]
en: Power Off
he: כיבוי

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
he: התקנת עדכונים וכיבוי

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
he[0]: המערכת תכבה אוטומטית בעוד שנייה.
he[1]: המערכת תכבה אוטומטית בעוד שתי שניות.
he[2]: המערכת תכבה אוטומטית בעוד %d שניות.
he[3]: ‫המערכת תכבה אוטומטית בעוד %d שניות.

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
he: התקנת עדכוני תכנה בהמתנה

[ctx: button]
en: Power Off
he: כיבוי

[ctx: title]
en: Restart
he: הפעלה מחדש

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
he: התקנת עדכונים והפעלה מחדש

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
he[0]: המערכת תופעל אוטומטית מחדש בעוד שנייה.
he[1]: ‫המערכת תופעל אוטומטית מחדש בעוד שתי שניות.
he[2]: המערכת תופעל אוטומטית מחדש בעוד %d שניות.
he[3]: ‫המערכת תופעל אוטומטית מחדש בעוד %d שניות.

[ctx: button]
en: Restart
he: הפעלה מחדש

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
he: הפעלה מחדש והתקנת עדכונים

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
he[0]: המערכת תופעל מחדש ותתקין עדכונים בעוד שנייה.
he[1]: המערכת תופעל מחדש ותקין עדכונים בעוד שתי שניות.
he[2]: המערכת תופעל מחדש ותקין עדכונים בעוד %d שניות.
he[3]: ‫המערכת תופעל מחדש ותתקין עדכונים בעוד %d שניות.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
he: הפעלה מחדש והתקנה

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
he: התקנה וכיבוי

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
he: כיבוי לאחר התקנת עדכונים

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
he: הפעלה מחדש ושדרוג התקנה

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
he: %s %s יותקן לאחר הפעלה מחדש. שדרוג ההתקנה עשוי לקחת זמר רב: יש לוודאשגִבית ושהמחשב מחובר למקור חשמל.

en: Low battery power: please plug in before installing updates.
he: פועל על סוללה נמוכה: יש לחבר לחשמל לפני התקנת עדכונים.

en: Some applications are busy or have unsaved work
he: כמה יישומים עסוקים או שיש עבודה שלא נשמרה

en: Other users are logged in
he: משתמשים נוספים מחוברים

[ctx: button]
en: Boot Options
he: אפשרויות אתחול

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
he: %s (מרוחק)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
he: %s (מסוף)

en: Install
he: התקנה

en: Install Extension
he: התקנת הרחבות

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
he: הורדה והתקנה של „%s” מ־extensions.gnome.org?

en: Extension Updates Available
he: עדכוני הרחבות זמינים

en: Extension updates are ready to be installed.
he: עדכוני הרחבות מוכנים להתקנה.

en: Allow inhibiting shortcuts
he: לאפשר השבתת צירופי מקשים

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The app %s wants to inhibit shortcuts
he: היישום %s רוצה למנוע צירופי מקשים

en: An app wants to inhibit shortcuts
he: יישום רוצה למנוע צירופי מקשים

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
he: נתן לשחזר צירופי מקשים בהקשה על %s.

en: Slow Keys Turned On
he: מצב מקשים אטיים פועל

en: Slow Keys Turned Off
he: מצב מקשים אטיים כבוי

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
he: יש ללחוץ על מקש ה־Shift במשך 8 שניות. זה הקיצור לתכונת המקשים האטיים, המשפיעה על המקלדת שלך.

en: Sticky Keys Turned On
he: מצב מקשים דביקים פועל

en: Sticky Keys Turned Off
he: מצב מקשים דביקים כבוי

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
he: יש ללחוץ 5 פעמים ברציפות על מקש ה־Shift. זה הקיצור לתכונת המקשים הדביקים, המשפיעה על המקלדת שלך.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
he: יש ללחוץ על שני מקשים בו־זמנית, או ללחוץ 5 פעמים ברציפות על מקש ה־Shift. זה יכבה את תכונת המקשים הדביקים, המשפיעה על המקלדת שלך.

en: Leave On
he: להשאיר פועל

en: Turn On
he: הפעלה

en: Turn Off
he: כיבוי

en: Leave Off
he: להשאיר כבוי

en: Keyboard Settings
he: הגדרות מקלדת

en: No extensions installed
he: לא מותקנות הרחבות

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
he: ‏%s לא העלה שגיאות כלשהן.

en: Hide Errors
he: הסתרת השגיאות

en: Show Errors
he: הצגת השגיאות

en: Enabled
he: פעיל

note: translators: * The device has been disabled
en: Disabled
he: מנוטרל

en: Error
he: שגיאה

en: Out of date
he: לא בתוקף

en: Downloading
he: בהורדה

en: Disabling
he: השבתה

en: Enabling
he: אפשור

en: View Source
he: צפייה במקור

en: Web Page
he: דף אינטרנט

en: System was put in unsafe mode
he: המערכת הועברה למצב בלתי בטוח

en: Apps now have unrestricted access
he: ליישומים יש עכשיו גישה בלתי מוגבלת

en: Undo
he: ביטול

en: Logged in as a privileged user
he: מחובר כמשתמש בעל הרשאות מיוחדות

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
he: יש להימנע מהרצת הפעלה כמשתמש בעל הרשאות מיוחדות מסיבות אבטחה. אם אפשרי, יש להתחבר כמשתמש רגיל.

en: Screen Lock disabled
he: מסך נעילה מושבת

en: Screen Locking requires the GNOME display manager.
he: מסך נעיל דורש הרצת מנהל תצוגה של GNOME.

en: System Information
he: פרטי המערכת

en: Unknown artist
he: אמן לא ידוע

en: Unknown title
he: כותרת לא ידועה

note: Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters.
en: Type to search
he: יש להקליד כדי לחפש

en: Apps
he: יישומים

note: Translators: This is the main view to select activities. See also note for "Activities" string.
en: Overview
he: סקירה

en: New shortcut…
he: צירוף מקשים חדש…

en: App defined
he: הגדרת יישום

en: Show on-screen help
he: הצגת עזרה על המסך

en: Switch monitor
he: החלפת צגים

en: Assign keystroke
he: הקצאת מקש

en: Done
he: בוצע

en: Edit…
he: עריכה…

en: None
he: לא כלום

en: Press a button to configure
he: יש ללחוץ על כפתור להגדרה

en: Press Esc to exit
he: יש להקיש Esc ליציאה

en: Press any key to exit
he: יש להקיש על מנת לצאת

en: Activities
he: פעילויות

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
he: מערכת

en: Top Bar
he: הסרגל העליון

en: Open menu
he: פתיחת תפריט

en: Run a Command
he: הרצת פקודה

en: Press ESC to close
he: יש להקיש Esc לסגירה

en: Restart is not available on Wayland
he: הפעלה מחדש אינה זמינה תחת Wayland

en: Restarting…
he: מופעל מחדש…

en: GNOME needs to lock the screen
he: על GNOME לנעול את המסך

en: Unable to lock
he: לא ניתן לנעול

en: Lock was blocked by an app
he: הנעילה נחסמה ע״י יישום

en: Selection
he: בחירה

en: Area Selection
he: בחירת אזור

en: Screen
he: מסך

en: Screen Selection
he: בחירת מסך

en: Window
he: חלון

en: Window Selection
he: בחירת חלון

en: Screenshot / Screencast
he: צילום / הקלטת מסך

note: Translators: since this string refers to an action, it needs to be phrased as a verb.
en: Capture
he: לכידה

en: Show Pointer
he: הצגת הסמן

note: Translators: this is the folder where recorded screencasts are stored.
en: Screencasts
he: הקלטות מסך

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
en: Screencast from %d %t.webm
he: הקלטת מסך מ־%d %t.webm

note: Translators: notification source name.
en: Screenshot
he: צילום מסך

note: Translators: notification title.
en: Screencast recorded
he: המסך הוקלט

note: Translators: notification body when a screencast was recorded.
en: Click here to view the video.
he: לחיצה כאן מנגנת את הווידאו.

note: Translators: button on the screencast notification. Translators: button on the screenshot notification.
en: Show in Files
he: הצגה בקבצים

note: Translators: this is the name of the file that the screenshot is saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
en: Screenshot from %s
he: צילום מסך מ־%s

note: Translators: notification title.
en: Screenshot captured
he: המסך צולם

note: Translators: notification body when a screenshot was captured.
en: You can paste the image from the clipboard.
he: אפשר להדביק את התמונה מלוח הגזירים.

en: Screenshot taken
he: המסך צולם

en: Searching…
he: בחיפוש…

en: No results.
he: אין תוצאות.

en: %d more | %d more
he[0]: עוד אחד
he[1]: עוד שניים
he[2]: עוד %d
he[3]: ‫עוד %d

en: Search
he: חיפוש

en: Copy
he: העתקה

en: Paste
he: הדבקה

en: Show Text
he: הצגת טקסט

en: Hide Text
he: הסתרת טקסט

en: Caps lock is on.
he: מקש Caps Lock פועל.

en: Hidden Volume
he: כרך מוסתר

en: Windows System Volume
he: מחיצת המערכת

en: Uses Keyfiles
he: משתמש בקובצי מפתחות

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead.
he: כדי לשחרר נעילה שמשתמשת בקובצי מפתחות יש להשתמש בכלי <i>%s</i> במקום.

en: You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses keyfiles.
he: עליך להשתמש בכלים חיצוניים כמו <i>כוננים</i> כדי לשחרר נעילה שמשתמשת בקובצי מפתחות.

en: PIM Number
he: מספר PIM

en: Remember Password
he: שמירת הססמה

en: Unlock
he: שחרור

note: Translators: %s is the Disks application
en: Open %s
he: פתיחה באמצעות %s

en: The PIM must be a number or empty.
he: ה־PIM חייב להיות ריק או מספר.

en: Accessibility
he: נגישות

en: High Contrast
he: ניגודיות גבוהה

en: Zoom
he: תקריב

en: Screen Reader
he: מקריא מסך

en: Screen Keyboard
he: מקלדת מסך

en: Visual Alerts
he: התראות חזותיות

en: Sticky Keys
he: מקשים דביקים

en: Slow Keys
he: מקשים אטיים

en: Bounce Keys
he: מקשים קופצים

en: Mouse Keys
he: מקשי עכבר

en: Accessibility Settings
he: הגדרות נגישות

en: Large Text
he: טקסט גדול

en: Auto Rotate
he: סיבוב אוטומטי

[ctx: title]
en: Background Apps
he: יישומים פועלים ברקע

en: Apps known to be running without a window
he: יישומים שפועלים ללא חלון

en: App Settings
he: הגדרות יישום

en: No Background Apps
he: אף יישום לא פועל ברקע

en: %d Background App | %d Background Apps
he[0]: יישום אחד פועל ברקע
he[1]: שני יישומים פועלים ברקע
he[2]: ‏%d יישומים פועלים ברקע
he[3]: ‏%d יישומים פועלים ברקע

en: Disconnect
he: ניתוק

en: Bluetooth
he: בלוטות'

en: Bluetooth Settings
he: הגדרות בלוטות׳

en: No available or connected devices
he: אין התקנים זמינים או מחוברים

en: Turn on Bluetooth to connect to devices
he: הפעלת Bluetooth כדי להתחבר להתקנים

note: Translators: This is the number of connected bluetooth devices
en: %d Connected | %d Connected
he[0]: אחד מחובר
he[1]: שניים מחוברים
he[2]: %d מחוברים
he[3]: %d מחוברים

en: Brightness
he: בהירות

en: Dark Style
he: מצב כהה

en: Single Click
he: לחיצה בודדת

en: Double Click
he: לחיצה כפולה

en: Drag
he: גרירה

en: Secondary Click
he: לחיצה משנית

en: Dwell Click
he: לחיצה בהשהיה

en: Keyboard
he: מקלדת

en: Show Keyboard Layout
he: הצגת פריסת המקלדת

en: Allow location access
he: לאפשר גישה למיקום שלך

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
he: היישום %s רוצה גישה למיקום שלך

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
he: ניתן לשנות בכל עת את הרשאות הגישה למיקום שלך מהגדרות הפרטיות.

en: Deny Access
he: מניעת גישה

en: Grant Access
he: אפשור גישה

en: <unknown>
he: <לא ידוע>

note: Translators: %s is a device name like "MyPhone"
en: Disconnect %s
he: ניתוק %s

note: Translators: %s is a device name like "MyPhone"
en: Connect to %s
he: התחברות אל %s

en: Secure
he: מאובטחת

en: Not secure
he: לא מאובטחת

en: Signal strength %s%%
he: עוצמת קליטה %s%%

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot
he: נקודה חמה %s

en: %d connected | %d connected
he[0]: אחד התחבר
he[1]: ‫שניים התחברו
he[2]: ‫%d התחברו
he[3]: ‫‫%d התחברו

en: VPN Settings
he: הגדרות VPN

en: Wi–Fi
he: רשת אלחוטית

en: All Networks
he: כל הרשתות

en: Wired Connections
he: התחברויות קוויות

en: Wired Settings
he: הגדרות רשת קווית

en: Bluetooth Tethers
he: קישרת בלוטות׳

note: Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
en: Tether
he: קישרת

en: Mobile Connections
he: התחברויות ניידות

en: Mobile Broadband Settings
he: הגדרות פס־רחב נייד

note: Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband"
en: Mobile
he: נייד

en: Connection failed
he: ההתחברות נכשלה

en: Activation of network connection failed
he: הפעלת חיבור הרשת נכשלה

en: Night Light
he: תאורת לילה

[ctx: Power profile]
en: Performance
he: ביצועים

[ctx: Power profile]
en: Balanced
he: מאוזן

[ctx: Power profile]
en: Power Saver
he: חיסכון בחשמל

en: Power Mode
he: מצב חשמל

en: Power Settings
he: הגדרות צריכת החשמל

en: Stop Screencast
he: עצירת הקלטת המסך

en: Stop Screen Sharing
he: עצירת שיתוף מסך

en: Airplane Mode
he: מצב טיסה

note: Translators: entry in the window right click menu.
en: Take Screenshot
he: צילום המסך

en: Power Off Menu
he: תפריט כיבוי

en: Suspend
he: השהיה

en: Restart…
he: הפעלה מחדש…

en: Power Off…
he: כיבוי…

en: Log Out…
he: יציאה…

en: Switch User…
he: החלפת משתמש…

[ctx: action]
en: Lock Screen
he: נעילת מסך

en: Unknown Thunderbolt device
he: התקן Thunderbolt לא ידוע

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
he: התקן חדש זוהה כאשר לא היית בנמצא. נא לנתק ולחבר מחדש את ההתקן על מנת להתחיל להשתמש בו.

en: Unauthorized Thunderbolt device
he: התקן Thunderbolt לא מאומת

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
he: התקן חדש זוהה וצריך לעבור אימות על ידי מנהל.

en: Thunderbolt authorization error
he: שיגאת אימות Thunderbolt

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
he: לא ניתן לאמת את התקן ה־Thunderbolt: ‏%s

en: Volume changed
he: עצמת השמע השתנתה

en: Unmute
he: ביטול ההשתקה

en: Mute
he: השתקה

en: Volume
he: עצמה

en: Sound Output
he: פלט שמע

en: Sound Input
he: קלט שמע

note: Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Mirror
he: מראה

note: Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Join Displays
he: צירוף תצוגות

note: Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
he: חיצוני בלבד

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
he: מובנה בלבד

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A %B %-d
he: %A, %d ב%B

en: Swipe up to unlock
he: יש להחליק למעלה כדי לשחרר

en: Click or press a key to unlock
he: יש ללחוץ או להקיש כדי לשחרר

en: Unlock Window
he: שחרור החלון

en: Log in as another user
he: כניסה בתור משתמש אחר

en: Welcome to GNOME %s
he: ברוכים הבאים אל ‎GNOME ‏‎%s‎‎

en: If you want to learn your way around, check out the tour.
he: אם ברצונך ללמוד ולהכיר את הסביבה שלך, כדאי להעיף מבט בסיור.

en: No Thanks
he: לא תודה

en: Take Tour
he: אקח את הסיור

en: “%s” is ready
he: ‏„%s” מוכן

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
he: האם ברצונך לשמור הגדרות תצוגה אלה?

en: Revert Settings
he: שחזור הגדרות

en: Keep Changes
he: שמירת שינויים

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
he[0]: ‫שינויי הגדרות ישוחזרו בעוד שנייה
he[1]: שינויי הגדרות ישוחזרו בעוד שתי שניות
he[2]: שינויי הגדרות ישוחזרו בעוד %d שניות
he[3]: ‫שינויי הגדרות ישוחזרו בעוד %d שניות

en: Hide
he: הסתרה

en: Restore
he: שחזור

en: Maximize
he: הגדלה

en: Move
he: הזזה

en: Resize
he: שינוי גודל

en: Move Titlebar Onscreen
he: הזזת שורת הכותרת על המסך

en: Always on Top
he: תמיד עליון

en: Always on Visible Workspace
he: הצגה בכל מרחבי העבודה

en: Move to Workspace Left
he: הזזה למרחב העבודה שמשמאל

en: Move to Workspace Right
he: הזזה למרחב העבודה שמימין

en: Move to Workspace Up
he: הזזה למרחב העבודה שמלמעלה

en: Move to Workspace Down
he: הזזה למרחב העבודה שמלמטה

en: Move to Monitor Up
he: הזה לצג שמלמעלה

en: Move to Monitor Down
he: הזזה לצג שמלמטה

en: Move to Monitor Left
he: הזזה לצג שמשמאל

en: Move to Monitor Right
he: הזזה לצג שמימין

en: Close
he: סגירה

en: Mode used by GDM for login screen
he: המצב בו GDM יעשה שימוש לצורך מסך הכניסה

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
he: שימוש במצב מסוים, לדוגמה: „gdm“ למסך הכניסה

en: List possible modes
he: הצגת המצבים האפשריים

en: Force animations to be enabled
he: לכפות הפעלת הנפשות

[ctx: program]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: Failed to launch “%s”
he: אירע כשל בטעינת „%s”

en: Passwords do not match.
he: הססמאות אינן תואמות.

en: Password cannot be blank
he: הססמה אינה יכולה להישאר ריקה

en: Authentication dialog was dismissed by the user
he: המשתמש בחר להתעלם מתיבת דו־שיח האימות

en: Failed to load icon
he: טעינת הסמל נכשלה

en: Extensions
he: הרחבות

en: Manage your GNOME Extensions
he: ניהול הרחבות GNOME שלך

en: The GNOME Project
he: מיזם GNOME

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
he: הרחבות GNOME מטפל בעדכון הרחבות, הגדרת אפשרויות של כל הרחבה, הסרה והשבתת הרחבות לא רצויות.

en: Configure GNOME Shell Extensions
he: הגדרת הרחבות GNOME Shell

en: No Matches
he: אין התאמות

en: Remove “%s”?
he: להסיר את „%s”?

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
he: אם ההרחבה תוסר, על מנת להפעיל אותה שוב עליך יהיה להוריד אותה שוב

en: Remove
he: הסרה

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
he[0]: הרחבה אחת תעודכן בכניסה הבאה למערכת.
he[1]: שתי הרחבות תעודכנה בכניסה הבאה למערכת.
he[2]: ‏%d הרחבות תעודכנה בכניסה הבאה למערכת.
he[3]: ‫‏%d הרחבות תעודכנה בכניסה הבאה למערכת.

en: The extension is incompatible with the current GNOME version
he: ההרחבה אינה תואמת לגרסת GNOME הנוכחית

en: The extension had an error
he: ארעה שגיאה להרחבה

en: The extension can be updated
he: ההרחבה ניתנת לעדכון

en: Website
he: אתר אינטרנט

en: Remove…
he: הסרה…

en: Help
he: עזרה

en: About Extensions
he: על אודות הרחבות

en: Extensions can cause performance and stability issues. Disable extensions if you encounter problems with your system.
he: הרחבות עשויות לגרום לבעיות ביצועים ויציבות. יש להשבית הרחבות במידה ונתקלת בבעיות במערכת שלך.

en: Manually Installed
he: הותקן ידנית

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
he: על מנת למצוא ולהוסיף הרחבות, יש לבקר באתר <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

en: Built-In
he: מובנה

en: No Installed Extensions
he: אין אף הרחבה מותקנת

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
he: אנו מצטערים, אך לא ניתן לקבל את רשימת ההרחבות המותקנות. יש לוודא שהתחברת לתוך GNOME ולנסות שוב.

en: Extension Updates Ready
he: עדכוני הרחבות מוכנים

en: Description
he: תיאור

en: List installed extensions
he: הצגת ההרחבות המותקנות

en: More than one source directory specified
he: צוינה יותר מתיקיית מקור אחת

en: Extension “%s” doesn't have preferences
he: להרחבה „%s” אין העדפות

en: Failed to open prefs for extension “%s”: %s
he: פתיחת ההעדפות של ההרחבה „%s” נכשלה: %s

en: Version
he: גרסה

en: Plain
he: תבנית

en: An empty extension
he: הרחבה ריקה

en: Indicator
he: מכוון

en: Add an icon to the top bar
he: הוספת סמליל לסרגל העליון

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
he[0]: ערוץ פלט אחד
he[1]: שני ערוצי פלט
he[2]: ‫%u ערוצי פלט
he[3]: ‏‫%u ערוצי פלט

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
he[0]: ערוץ קלט אחד
he[1]: שני ערוצי קלט
he[2]: ‫%u ערוצי קלט
he[3]: ‏‫%u ערוצי קלט

en: System Sounds
he: צלילי מערכת
