gnome-shell master - en to sr translation catalogue (408 entries)

en: System
sr: Sistem

en: Show the notification list
sr: Prikažite spisak obaveštenja

en: Focus the active notification
sr: Postavite u žižu aktivno obaveštenje

en: Show the overview
sr: Prikaži pregled

en: Show all applications
sr: Prikaži sve programe

en: Open the application menu
sr: Otvorite izbornik programa

en: Shell Extensions
sr: Proširenja školjke

en: Configure GNOME Shell Extensions
sr: Podesite proširenja Gnomove školjke

en: GNOME Shell
sr: Gnomova školjka

en: Window management and application launching
sr: Upravnik prozorima i pokretač programa

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
sr: Uključuje alate korisne programerima i testerima iz „Alt-F2“ prozorčeta

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
sr: Dozvoljava pristup unutrašnjem otklanjanju grešaka i alatima za praćenje korišćenjem „Alt-F2“ prozorčeta.

en: UUIDs of extensions to enable
sr: JUIB-ovi proširenja za uključivanje

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
sr: Proširenja Gnomove školjke imaju JUIB vrednost; ovaj ključ ispisuje proširenja koja treba učitavati. Svako proširenje koje želi biti učitano mora biti na spisku. Takođe možete da upravljate ovim spiskom koristeći načine D-magistrale „Uključi proširenje“ i „Isključi proširenje“ na „org.gnome.Shell“.

en: Disable user extensions
sr: Isključuje korisnička proširenja

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
sr: Isključuje sva proširenja koja je uključio korisnik bez delovanja na podešavanje „enabled-extension“.

en: Disables the validation of extension version compatibility
sr: Isključuje potvrđivanje saglasnosti izdanja proširenja

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
sr: Gnomova školjka će učitati samo proširenja koja tvrde da podržavaju tekuće pokrenuto izdanje. Uključivanje ove opcije će isključiti ovu proveru i pokušati da učita proširenja bez obzira na izdanja koja tvrde da podržavaju.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
sr: Spisak IB datoteka radne površine sa omiljenim programima

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
sr: Programi koji odgovaraju ovim odrednicama se prikazuju unutar oblasti omiljenih programima.

en: App Picker View
sr: Pregled izbirača programa

en: Index of the currently selected view in the application picker.
sr: Popis trenutno izabranog pregleda u izbiraču programa.

en: History for command (Alt-F2) dialog
sr: Istorijat prozorčeta (Alt-F2) naredbi

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
en: History for the looking glass dialog
sr: Istorijat prozorčeta ogledala

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
sr: Uvek prikazuje stavku izbornika „Odjavi me“ u izborniku korisnika.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
sr: Ovaj ključ prevazilazi samostalno skrivanje stavke izbornika „Odjavi me“ u slučaju jednog korisnika, jedne sesije.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
sr: Da li će biti zapamćena lozinka za kačenje šifrovanih ili udaljenih sistema datoteka

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
sr: Školjka će zatražiti lozinku kada se prikači šifrovani uređaj ili udaljeni sistem datoteka. Ako lozinka može biti sačuvana za daljnju upotrebu biće prisutno polje za izbor „Zapamti lozinku“. Ovaj ključ podešava osnovno stanje polja za izbor.

en: Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
sr: Da li je osnovni adapter blututa podesio njemu pridružene uređaje

en: The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
sr: Školjka će prikazati stavku izbornika blututa samo ako je adapter blututa upaljen, ili ako ima podešenih uređaja pridruženih osnovnom adapteru. Ovo će se vratiti na početno stanje ako se ustanovi da osnovni adapter nema njemu pridruženih uređaja.

en: Keybinding to open the application menu
sr: Prečica za otvaranje izbornika programa

en: Keybinding to open the application menu.
sr: Prečica za otvaranje izbornika programa.

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
sr: Prečica za otvaranje pregleda „Prikaži programe“

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
sr: Prečica za otvaranje pregleda „Prikaži programe“ u pregledu aktivnosti.

en: Keybinding to open the overview
sr: Prečica za otvaranje pregleda

en: Keybinding to open the Activities Overview.
sr: Prečica za otvaranje pregleda aktivnosti.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
sr: Prečica za okidanje vidljivosti spiska obaveštenja

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
sr: Prečica za okidanje vidljivosti spiska obaveštenja.

en: Keybinding to focus the active notification
sr: Prečica za postavljanje u žižu radnog obaveštenja

en: Keybinding to focus the active notification.
sr: Prečica za postavljanje u žižu radnog obaveštenja.

en: Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes
sr: Sveza tastera koja pauzira i nastavlja sve pokrenute blizance, za svrhe pročišćavanja

en: Which keyboard to use
sr: Koja će tastatura biti korišćena

en: The type of keyboard to use.
sr: Vrsta tastature za upotrebu.

en: Limit switcher to current workspace.
sr: Ograničava prebacivača na tekući radni prostor.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
sr: Ako je izabrano, samo programi koji imaju prozore na tekućem radnom prostoru se prikazuju u prebacivaču. U suprotnom, svi programi su uključeni.

en: The application icon mode.
sr: Režim ikonice programa.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
sr: Podešava način prikazivanja prozora u prebacivaču. Ispravne mogućnosti su „thumbnail-only“ (prikazuje sličicu prozora), „app-icon-only“ (prikazuje samo ikonicu programa) ili „both“ (oba).

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
sr: Ako je izabrano, samo prozori sa tekućeg radnog prostora se prikazuju u prebacivaču. U suprotnom, svi prozori su uključeni.

en: Attach modal dialog to the parent window
sr: Prikačinje prozorče roditeljskom prozoru

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
sr: Ovaj ključ prevazilazi ključ u „org.gnome.mutter“ kada pokreće Gnomovu školjku.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
sr: Uključuje popločavanje ivice prilikom otpuštanja prozora na ivicama ekrana

en: Workspaces are managed dynamically
sr: Radnim prostorima se upravlja dinamički

en: Workspaces only on primary monitor
sr: Radni prostori samo na primarnom monitoru

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
sr: Zastoj prvog plana se menja u režimu miša dok se pokazivač ne zaustavi

en: Network Login
sr: Mrežna prijava

en: There was an error loading the preferences dialog for %s:
sr: Došlo je do greške pri učitavanju prozorčeta postavki za „%s“:

en: Cancel
sr: Otkaži

en: Next
sr: Dalje

en: Unlock
sr: Otključaj

[ctx: button]
en: Sign In
sr: Prijavi me

en: Choose Session
sr: Izaberi sesiju

note: translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
en: Not listed?
sr: Nije na spisku?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
sr: (npr., korisnik ili %s)

note: TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication is not visible here since we only care about phase2 authentication (and don't even care of which one)
en: Username:
sr: Korisnik:

en: Login Window
sr: Prozor za prijavljivanje

en: Authentication error
sr: Greška potvrđivanja identiteta

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
sr: (ili prevucite prst)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
sr: Isključi

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;reboot;restart
sr: power off;shutdown;isključi;ugasi;gašenje;isključi;ugasi;gašenje;iskljuci;gasenje;reboot;restart;ponovo;pokreni;ponovo;pokreni;restart

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
sr: Zaključaj ekran

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
sr: zaključaj ekran

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
sr: Odjavi me

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;sign off
sr: izađi;odjavi se;odloguj se;izađi;odjavi se;odloguj se;izadji;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
sr: Obustavi

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
sr: suspend;sleep;obustavi;spavaj;suspenduj;obustavi;spavaj;suspenduj;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
sr: Promeni korisnika

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
sr: switch user;promeni korisnika;promeni korisnika

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock orientation action in search
en: Lock Orientation
sr: Zaključaj okretanje ekrana

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;screen;rotation
sr: lock orientation;screen;rotation;zaključaj okretanje ekrana;zaključaj orijentaciju;zaključaj okretanje ekrana;zaključaj orijentaciju;zakljucaj okretanje ekrana;ekran;ekran;okretanje;okretanje

en: Command not found
sr: Naredba nije nađena

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
sr: Ne mogu da obradim naredbu:

en: Execution of “%s” failed:
sr: Nije uspelo izvršavanje „%s“:

en: Just now
sr: Upravo sada

en: %d minute ago | %d minutes ago
sr[0]: Pre %d minut
sr[1]: Pre %d minuta
sr[2]: Pre %d minuta
sr[3]: Pre jedan minut

en: %d hour ago | %d hours ago
sr[0]: Pre %d sat
sr[1]: Pre %d sata
sr[2]: Pre %d sati
sr[3]: Pre jedan sat

en: Yesterday
sr: Juče

en: %d day ago | %d days ago
sr[0]: Pre %d dan
sr[1]: Pre %d dana
sr[2]: Pre %d dana
sr[3]: Pre jedan dan

en: %d week ago | %d weeks ago
sr[0]: Pre %d nedelju
sr[1]: Pre %d nedelje
sr[2]: Pre %d nedelja
sr[3]: Pre nedelju dana

en: %d month ago | %d months ago
sr[0]: Pre %d mesec
sr[1]: Pre %d meseca
sr[2]: Pre %d meseci
sr[3]: Pre mesec dana

en: %d year ago | %d years ago
sr[0]: Pre %d godinu
sr[1]: Pre %d godine
sr[2]: Pre %d godina
sr[3]: Pre godinu dana

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %H∶%M
sr: Juče, %H:%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
sr: %d. %B, %H∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
sr: %d. %B %Y., %H:%M

note: Translators: Time in 12h format
en: %l∶%M %p
sr: %l∶%M %p

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
en: Yesterday, %l∶%M %p
sr: Juče, %l:%M %p

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
sr: %d. %B, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
sr: %d .%B %Y., %l∶%M %p

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: Hotspot Login
sr: Prijava na vruću tačku

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
sr: Vaša veza sa ovom prijavom vruće tačke nije bezbedna. Ljudi u blizini mogu videti lozinke ili druge podatke koje budete uneli na ovoj stranici.

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: Deny Access
sr: Zabrani pristup

en: Grant Access
sr: Dozvoli pristup

en: Frequently used applications will appear here
sr: Često korišćeni programi će se pojaviti ovde

en: Frequent
sr: Često

en: All
sr: Sve

en: New Window
sr: Novi prozor

en: Launch using Dedicated Graphics Card
sr: Pokreni sa namenjenom grafičkom karticom

en: Remove from Favorites
sr: Ukloni iz omiljenih

en: Add to Favorites
sr: Dodaj u omiljene

en: Show Details
sr: Prikaži detalje

en: %s has been added to your favorites.
sr: „%s“ je dodat među omiljene.

en: %s has been removed from your favorites.
sr: „%s“ je uklonjen iz omiljenih.

en: Select Audio Device
sr: Izaberite zvučni uređaj

en: Sound Settings
sr: Podešavanja zvuka

en: Headphones
sr: Slušalice

en: Headset
sr: Slušalice sa mikrofonom

en: Microphone
sr: Mikrofon

en: Change Background…
sr: Izmeni pozadinu…

en: Display Settings
sr: Podešavanja prikaza

en: Settings
sr: Podešavanja

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
sr: N

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
sr: P

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
sr: U

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
sr: S

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
sr: Č

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
sr: P

en: Previous month
sr: Prethodni mesec

en: Next month
sr: Sledeći mesec

en: Week %V
sr: Sedmica %V

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
sr: Ceo dan

[ctx: calendar heading]
en: %A, %B %d
sr: %A, %d. %B

[ctx: calendar heading]
en: %A, %B %d, %Y
sr: %A, %d. %B %Y.

en: No Notifications
sr: Bez obaveštenja

en: No Events
sr: Bez događaja

en: Clear All
sr: Očisti sve

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” is not responding.
sr: „%s“ ne odgovara.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
sr: Možete izabrati da sačekate koji trenutak da nastavi ili da primorate program da se čitav zatvori.

en: Force Quit
sr: Primoraj izlaz

en: Wait
sr: Sačekaj

en: External drive connected
sr: Spoljni uređaj je priključen

en: External drive disconnected
sr: Spoljni uređaj je isključen

en: Open with %s
sr: Otvori programom %s

en: Password:
sr: Lozinka:

en: Type again:
sr: Upišite ponovo:

en: Connect
sr: Poveži se

note: Cisco LEAP
en: Password:
sr: Lozinka:

note: static WEP
en: Key:
sr: Ključ:

en: Identity:
sr: Identitet:

en: Private key password:
sr: Lozinka privatnog ključa:

en: Service:
sr: Usluga:

en: Authentication required by wireless network
sr: Bežična mreža zahteva potvrđivanje identiteta

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
sr: Potrebne su lozinke ili ključevi šifrovanja za pristup bežičnoj mreži „%s“.

en: Wired 802.1X authentication
sr: Potvrđivanje identiteta za žičanu 802.1X vezu

en: Network name:
sr: Naziv mreže:

en: DSL authentication
sr: Potvrđivanje identiteta DSL-a

en: PIN code required
sr: Potreban je PIN kôd

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
sr: Potreban je PIN kod za povezivanje mobilnog širokopojasnog uređaja

en: Mobile broadband network password
sr: Lozinka mobilne širokopojasne mreže

en: A password is required to connect to “%s”.
sr: Potrebna je lozinka za povezivanje na „%s“.

en: Network Manager
sr: Upravnik mreže

en: Authentication Required
sr: Potrebna je prijava

en: Authenticate
sr: Potvrdi identitet

note: Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance.
en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
sr: Pogrešili ste! Pokušajte ponovo.

note: Translators: this is the other person changing their old IM name to their new IM name.
en: %s is now known as %s
sr: „%s“ je sada poznat kao „%s“

en: Windows
sr: Prozori

en: Show Applications
sr: Prikaži programe

note: Translators: this is the name of the dock/favorites area on the left of the overview
en: Dash
sr: Polet

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM").
en: %B %e %Y
sr: %e. %B %Y.

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
sr: %A, %e. %B %Y.

en: Add world clocks…
sr: Svetski satovi…

en: World Clocks
sr: Svetski satovi

en: Weather
sr: Vremenska prognoza

note: Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see libgweather for the possible condition strings. If at all possible, the sentence should match the grammatical case etc. of the inserted conditions.
en: %s all day.
sr: %s celog dana.

note: Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see libgweather for the possible condition strings. If at all possible, the sentence should match the grammatical case etc. of the inserted conditions.
en: %s, then %s later.
sr: %s, zatim %s kasnije.

note: Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see libgweather for the possible condition strings. If at all possible, the sentence should match the grammatical case etc. of the inserted conditions.
en: %s, then %s, followed by %s later.
sr: %s, zatim %s, a kasnije %s.

en: Select a location…
sr: Izaberite mesto…

en: Loading…
sr: Učitavam…

note: Translators: %s is a temperature with unit, e.g. "23℃"
en: Feels like %s.
sr: Oseća se kao %s.

en: Go online for weather information
sr: Idite na mrežu za podatke o vremenskoj prognozi.

en: Weather information is currently unavailable
sr: Podaci o vremenskoj prognozi trenutno nisu dostupni.

[ctx: title]
en: Log Out %s
sr: Odjavi korisnika „%s“

[ctx: title]
en: Log Out
sr: Odjavi me

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
sr[0]: %s će biti odjavljen za %d sekundu.
sr[1]: %s će biti odjavljen za %d sekunde.
sr[2]: %s će biti odjavljen za %d sekundi.
sr[3]: %s će biti odjavljen za %d sekundu.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
sr[0]: Bićete odjavljeni za %d sekundu.
sr[1]: Bićete odjavljeni za %d sekunde.
sr[2]: Bićete odjavljeni za %d sekundi.
sr[3]: Bićete odjavljeni za %d sekundu.

[ctx: button]
en: Log Out
sr: Odjavi

[ctx: title]
en: Power Off
sr: Isključi

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
sr: Instaliraj osveženja i isključi

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
sr[0]: Računar će se isključiti za %d sekundu.
sr[1]: Računar će se isključiti za %d sekunde.
sr[2]: Računar će se isključiti za %d sekundi.
sr[3]: Računar će se isključiti za %d sekundu.

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
sr: Instaliraj osveženja softvera na čekanju

[ctx: button]
en: Restart
sr: Ponovo pokreni

[ctx: button]
en: Power Off
sr: Isključi

[ctx: title]
en: Restart
sr: Ponovo pokreni

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
sr[0]: Sistem će se ponovo pokrenuti za %d sekundu.
sr[1]: Sistem će se ponovo pokrenuti za %d sekunde.
sr[2]: Sistem će se ponovo pokrenuti za %d sekundi.
sr[3]: Sistem će se ponovo pokrenuti za %d sekundu.

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
sr: Ponovo pokreni i instaliraj ažuriranja

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
sr[0]: Sistem će se sam ponovo pokrenuti i instalirati ažuriranja za %d sekundu.
sr[1]: Sistem će se sam ponovo pokrenuti i instalirati ažuriranja za %d sekunde.
sr[2]: Sistem će se sam ponovo pokrenuti i instalirati ažuriranja za %d sekundi.
sr[3]: Sistem će se sam ponovo pokrenuti i instalirati ažuriranja za %d sekundu.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
sr: Ponovo pokreni i instaliraj

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
sr: Instaliraj i isključi

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
sr: Isključi nakon instaliranja osveženja

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
sr: Ponovo pokreni i instaliraj nadogradnju

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
sr: %s %s će bit instaliran/a nakon ponovnog pokretanja. Instalacija nadogradnje ponekad može da potraje: proverite da li ste napravili rezervu vaših važnih podataka i da li je računar priključen na mrežno napajanje.

en: Running on battery power: please plug in before installing updates.
sr: Napajate se sa baterije: priključite mrežno napajanje pre instaliranja osveženja.

en: Some applications are busy or have unsaved work.
sr: Neki programi su zauzeti ili imaju nesačuvani rad.

en: Other users are logged in.
sr: Drugi korisnici su prijavljeni.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
sr: %s (udaljeno)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
sr: %s (ljuska)

en: Install
sr: Instaliraj

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
sr: Da preuzmem i da instaliram „%s“ sa „extensions.gnome.org“-a?

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: %s wants to inhibit shortcuts
sr: „%s“ želi da spreči prečice

en: Application wants to inhibit shortcuts
sr: Program želi da spreči prečice

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
sr: Možete povratiti prečice pritiskom na „%s“.

en: Deny
sr: Zabrani

en: Allow
sr: Dozvoli

en: Slow Keys Turned On
sr: Spori tasteri su uključeni

en: Slow Keys Turned Off
sr: Spori tasteri su isključeni

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
sr: Upravo ste taster Shift držali pritisnutim 8 sekundi. To uključuje Spore tastere, što utiče na rad tastature.

en: Sticky Keys Turned On
sr: Lepljivi tasteri su uključeni

en: Sticky Keys Turned Off
sr: Lepljivi tasteri su isključeni

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
sr: Upravo ste pritisnuli taster Shift 5 puta zaredom. To je prečica za Lepljive tastere, što utiče na rad tastature.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
sr: Upravo ste pritisnuli dva tastera istovremeno, ili ste pritisnuli taster Shift 5 puta zaredom. To uključuje Lepljive tastere, što utiče na rad tastature.

en: Leave On
sr: Ostavi uključeno

en: Turn On
sr: Uključi

en: Turn Off
sr: Isključi

en: Leave Off
sr: Ostavi isključeno

en: Region & Language Settings
sr: Podešavanja regiona i jezika

en: No extensions installed
sr: Nisu instalirana proširenja

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
sr: %s nije objavio nikakve greške.

en: Hide Errors
sr: Sakrij greške

en: Show Errors
sr: Prikažite greške

en: Enabled
sr: Uključeno

note: translators: * The device has been disabled
en: Disabled
sr: Isključeno

en: Error
sr: Greška

en: Out of date
sr: Izvan datuma

en: Downloading
sr: Preuzimam

en: View Source
sr: Prikaži kod

en: Web Page
sr: Veb stranica

en: System Information
sr: Podaci o sistemu

en: Unknown artist
sr: Nepoznat izvođač

en: Unknown title
sr: Nepoznat naslov

en: Undo
sr: Opozovi

note: Translators: This is the main view to select activities. See also note for "Activities" string.
en: Overview
sr: Pregled

note: Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters.
en: Type to search…
sr: Upišite tekst za pretragu…

en: New shortcut…
sr: Nova prečica…

en: Application defined
sr: Definisani program

en: Show on-screen help
sr: Prikaži pomoć na ekranu

en: Switch monitor
sr: Promeni monitor

en: Assign keystroke
sr: Dodeli taster

en: Done
sr: Gotovo

en: Edit…
sr: Uredi…

en: None
sr: Ništa

en: Press a button to configure
sr: Pritisnite dugme da podesite

en: Press Esc to exit
sr: Pritisnite „Esc“ da izađete

en: Press any key to exit
sr: Pritisnite neki taster da izađete

en: Quit
sr: Izađi

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
en: Activities
sr: Aktivnosti

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
sr: Sistem

en: Top Bar
sr: Gornja traka

note: Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" (for toggle switches containing the English words "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle switches containing "◯" and "|"). Other values will simply result in invisible toggle switches.
en: toggle-switch-us
sr: toggle-switch-intl

en: Enter a Command
sr: Unesite naredbu

en: Close
sr: Zatvori

en: Restart is not available on Wayland
sr: Ponovno pokretanje nije dostupno na Vejlandu

en: Restarting…
sr: Ponovno pokrećem…

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %d
sr: %A, %d. %B

en: %d new message | %d new messages
sr[0]: %d nova poruka
sr[1]: %d nove poruke
sr[2]: %d novih poruka
sr[3]: %d nova poruka

en: %d new notification | %d new notifications
sr[0]: %d novo obaveštenje
sr[1]: %d nova obaveštenja
sr[2]: %d novih obaveštenja
sr[3]: %d novo obaveštenje

en: Lock
sr: Zaključaj

en: GNOME needs to lock the screen
sr: Gnom mora da zaključa ekran

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
sr: Ne mogu da zaključam

en: Lock was blocked by an application
sr: Neki program je blokirao zaključavanje

en: Searching…
sr: Tražim…

en: No results.
sr: Nema odgovarajućih rezultata.

en: %d more | %d more
sr[0]: Još %d
sr[1]: Još %d
sr[2]: Još %d
sr[3]: Još jedan

en: Copy
sr: Umnoži

en: Paste
sr: Ubaci

en: Show Text
sr: Prikaži tekst

en: Hide Text
sr: Sakrij tekst

en: Password
sr: Lozinka

en: Remember Password
sr: Zapamti lozinku

en: Accessibility
sr: Pristupačnost

en: Zoom
sr: Zumiraj

en: Screen Reader
sr: Čitač ekrana

en: Screen Keyboard
sr: Tastatura na ekranu

en: Visual Alerts
sr: Vizuelna upozorenja

en: Sticky Keys
sr: Lepljivi tasteri

en: Slow Keys
sr: Spori tasteri

en: Bounce Keys
sr: Odskočni tasteri

en: Mouse Keys
sr: Tasteri miša

en: High Contrast
sr: Veliki kontrast

en: Large Text
sr: Veliki tekst

en: Bluetooth
sr: Blutut

en: Bluetooth Settings
sr: Podešavanja Blututa

note: Translators: this is the number of connected bluetooth devices
en: %d Connected | %d Connected
sr[0]: %d povezan
sr[1]: %d povezana
sr[2]: %d povezano
sr[3]: %d povezan

en: Off
sr: Isklj.

en: On
sr: Uključeno

en: Brightness
sr: Osvetljenost

en: Keyboard
sr: Tastatura

en: Show Keyboard Layout
sr: Pokaži raspored tastature

en: Location Enabled
sr: Lokacija je omogućena

en: Disable
sr: Isključi

en: Privacy Settings
sr: Podešavanja privatnosti

en: Location In Use
sr: Koristi lokaciju

en: Location Disabled
sr: Ne koristi lokaciju

en: Enable
sr: Uključi

note: Translators: %s is an application name
en: Give %s access to your location?
sr: Da li da „%s“ dam pristup vašem mestu?

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
sr: Pristup mestu možete da izmenite u bilo koje vreme u podešavanjima privatnosti.

en: <unknown>
sr: <nepoznato>

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
sr: %s isključeno

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
sr: %s povezano

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
sr: %s neupravljano

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
sr: %s prekidanje veze u toku

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
sr: %s povezivanje u toku

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier
en: %s Requires Authentication
sr: %s zahteva prijavu

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
sr: Nedostaje firmver za %s

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
sr: %s nedostupno

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
sr: %s povezivanje neuspešno

en: Wired Settings
sr: Podešavanja žičane veze

en: Mobile Broadband Settings
sr: Podešavanja mobilne širokopojasne veze

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
sr: %s uređaj isključen

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
sr: %s isključeno

en: Connect to Internet
sr: Poveži se na Internet

en: Airplane Mode is On
sr: Avionski režim rada je uključen

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
sr: Bežična veza je isključena kada je uključen avionski režim rada.

en: Turn Off Airplane Mode
sr: Isključi avionski režim rada

en: Wi-Fi is Off
sr: Bežična veza je isključena

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
sr: Bežična veza treba biti uključena da biste se povezali na mrežu.

en: Turn On Wi-Fi
sr: Uključi bežičnu vezu

en: Wi-Fi Networks
sr: Bežične mreže

en: Select a network
sr: Izaberite mrežu

en: No Networks
sr: Nema mreža

en: Use hardware switch to turn off
sr: Koristi fizički prekidač za isključivanje

en: Select Network
sr: Izaberi mrežu

en: Wi-Fi Settings
sr: Podešavanja bežične veze

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
sr: %s hotspot uključen

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
sr: %s nepovezano

en: connecting…
sr: povezujem se…

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
en: authentication required
sr: potrebna je prijava

en: connection failed
sr: povezivanje nije uspelo

en: VPN Settings
sr: VPN podešavanja

en: VPN Off
sr: Isključi VPN

en: Network Settings
sr: Podešavanja mreže

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
sr[0]: %s žičana veza
sr[1]: %s žičane veze
sr[2]: %s žičanih veza
sr[3]: %s žičana veza

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
sr[0]: %s bežična veza
sr[1]: %s bežične veze
sr[2]: %s bežičnih veza
sr[3]: %s bežična veza

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
sr[0]: %s modemska veza
sr[1]: %s modemske veze
sr[2]: %s modemskih veza
sr[3]: %s modemska veza

en: Connection failed
sr: Povezivanje nije uspelo

en: Activation of network connection failed
sr: Aktiviranje mrežne veze nije uspelo

en: Night Light Disabled
sr: Noćno svetlo ne radi

en: Night Light On
sr: Noćno svetlo radi

en: Resume
sr: Nastavi

en: Disable Until Tomorrow
sr: Isključi do sutra

en: Power Settings
sr: Podešavanja napajanja

en: Fully Charged
sr: Potpuno puna

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
sr: Proračunavam…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
sr: Do prazne: %d:%02d (%d %%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
sr: Do pune: %d:%02d (%d %%)

note: The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents.
en: Airplane Mode On
sr: Avio režim uključen

en: Switch User
sr: Promeni korisnika

en: Log Out
sr: Odjavi me

en: Account Settings
sr: Podešavanja naloga

en: Orientation Lock
sr: Katanac okrenutosti

en: Suspend
sr: Obustavi

en: Power Off
sr: Isključi

en: Thunderbolt
sr: Tanderbolt

note: we are done
en: Unknown Thunderbolt device
sr: Nepoznat Tanderbold uređaj

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
sr: Novi uređaj je pronađen dok niste bili tu. Isključite uređaj i ponovo ga povežite da biste počeli da ga koristite.

en: Thunderbolt authorization error
sr: Greška u ovlašćivanju Tanderbolta

en: Could not authorize the thunderbolt device: %s
sr: Ne mogu da ovlastim tanderbolt uređaj: %s

en: Volume changed
sr: Promena jačine zvuka

en: Volume
sr: Jačina zvuka

note: Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Mirror
sr: Preslikaj

note: Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Join Displays
sr: Spoji ekrane

note: Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
sr: Samo spoljni

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
sr: Samo ugrađeni

en: Log in as another user
sr: Prijavite se kao drugi korisnik

en: Unlock Window
sr: Otključaj prozor

en: Applications
sr: Programi

en: Search
sr: Traži

en: “%s” is ready
sr: „%s“ je spreman

en: Do you want to keep these display settings?
sr: Da li želite da zadržite ova podešavanja ekrana?

note: Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels.
en: Revert Settings
sr: Vrati podešavanja

en: Keep Changes
sr: Zadrži izmene

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
sr[0]: Izmene podešavanja će biti vraćene za %d sekundu
sr[1]: Izmene podešavanja će biti vraćene za %d sekunde
sr[2]: Izmene podešavanja će biti vraćene za %d sekundi
sr[3]: Izmene podešavanja će biti vraćene za %d sekundu

en: Minimize
sr: Umanji

en: Unmaximize
sr: Poništi uvećanje

en: Maximize
sr: Uvećaj

en: Move
sr: Premesti

en: Resize
sr: Promeni veličinu

en: Move Titlebar Onscreen
sr: Premesti traku naslova na ekran

en: Always on Top
sr: Drži iznad ostalih

en: Always on Visible Workspace
sr: Prikaži na svim radnim prostorima

en: Move to Workspace Left
sr: Premesti na levi radni prostor

en: Move to Workspace Right
sr: Premesti na desni radni prostor

en: Move to Workspace Up
sr: Premesti na radni prostor gore

en: Move to Workspace Down
sr: Premesti na radni prostor dole

en: Move to Monitor Up
sr: Premesti na gornji radni prostor

en: Move to Monitor Down
sr: Premesti na donji radni prostor

en: Move to Monitor Left
sr: Premesti ekran ulevo

en: Move to Monitor Right
sr: Premesti ekran udesno

en: Evolution Calendar
sr: Kalendar Evolucije

en: Print version
sr: Ispisuje izdanje

en: Mode used by GDM for login screen
sr: Koji režim koristi GDM za ekran prijavljivanja

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
sr: Koristi naročit režim, npr. „gdm“ za ekran prijavljivanja

en: List possible modes
sr: Ispisuje moguće režime

[ctx: program]
en: Unknown
sr: Nepoznat

en: Failed to launch “%s”
sr: Nisam uspeo da pokrenem „%s“

en: Passwords do not match.
sr: Lozinke se ne podudaraju.

en: Password cannot be blank
sr: Lozinka ne može biti prazna

en: Authentication dialog was dismissed by the user
sr: Korisnik je odbacio prozorče za potvrđivanje identiteta

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
sr[0]: %u izlaz
sr[1]: %u izlaza
sr[2]: %u izlaza
sr[3]: %u izlaz

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
sr[0]: %u ulaz
sr[1]: %u ulaza
sr[2]: %u ulaza
sr[3]: %u ulaz

en: System Sounds
sr: Sistemski zvuci
