gnome-shell master - en to ia translation catalogue (365 entries)

en: Screenshots
ia: Capturas de schermo

en: Record a screencast
ia: Registrar un video de schermo

en: System
ia: Systema

en: Show the message tray
ia: Monstrar le tiratorio de messages

en: Focus the active notification
ia: Mitter foco al notificationes active

en: Show the overview
ia: Monstrar le panorama

en: Show all applications
ia: Monstrar tote le applicationes

en: Open the application menu
ia: Aperir le menu de applicationes

en: Window management and application launching
ia: Gestion de fenestras e lanceamento de applicationes

en: GNOME Shell Extension Preferences
ia: Preferentias pro le extensiones GNOME Shell

en: Configure GNOME Shell Extensions
ia: Configurar le extensiones GNOME Shell

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
ia: Permitter le accesso via Alt-F2 al instrumentos interne que es utile pro disveloppatores e probatores

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
ia: Permitter le accesso via le dialog de lanceamento de applicationes (Alt-F2) al instrumentos interne que es utile pro eliminar defectos de software e facer le surveliantia

en: Uuids of extensions to enable
ia: Identificatores UUID del extensiones a activar

en: GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension DBus methods on org.gnome.Shell.
ia: Le extensiones GNOME Shell ha un proprietate UUID. Iste clave enumera le extensiones que debe ser cargate. Tote le extensiones que vole ser cargate debe adjungar se a iste lista. Il pote anque manipular iste lista con le methodos DBus EnableExtension e DisableExtension de org.gnome.Shell.

en: Whether to collect stats about applications usage
ia: Colliger statisticas super le utilisation de applicationes

en: The shell normally monitors active applications in order to present the most used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, you may want to disable this for privacy reasons. Please note that doing so won't remove already saved data.
ia: Normalmente GNOME Shell survelia le applicationes active a fin de presentar le plus utilisate (per ex. in le lanceatores). Ben que le datos se guarda in privato, on pote disactivar iste functionalitate per le ration de confidentialitate. Remarca que iste disactivation non removera le datos jam registrate.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
ia: Lista de identificatores de files desktop pro le applicationes favorite

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
ia: Le applicationes que corresponde a iste identificatores essera monstrate in le area de favoritos.

en: List of categories that should be displayed as folders
ia: Lista de categorias que deberea ser monstrate como dossiers

en: Each category name in this list will be represented as folder in the application view, rather than being displayed inline in the main view.
ia: Cata nomine de categoria in iste lista sera representate como un dossier in le vista de applicationes, plus tosto que de esser alineate in le vista principal.

en: History for command (Alt-F2) dialog
ia: Historia del dialogo de commandos (Alt-F2)

en: History for the looking glass dialog
ia: Historia del dialogo de inspection

en: Internally used to store the last IM presence explicitly set by the user. The value here is from the TpConnectionPresenceType enumeration.
ia: Illo se utilisa internemente pro registrar le ultime stato de presentia que es definite explicitemente per le usator in le systema de messages instante. Le valor hic es del enumeration TpConnectionPresenceType.

en: Internally used to store the last session presence status for the user. The value here is from the GsmPresenceStatus enumeration.
ia: Illo se utilisa internemente pro registrar le ultime stato de session del usator. Le valor hic es del enumeration GsmPresenceStatus.

en: Always show the 'Log out' menuitem in the user menu.
ia: Sempre monstrar le elemento de menu 'Clauder le session' in le menu de usator.

en: This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menuitem in single-user, single-session situations.
ia: Iste clave supplanta le celamento automatic del elemento de menu 'Clauder le session' in situationes con singule usator o singule session.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
ia: Si memorar le contrasigno pro montar le systemas de files cifrate o remote

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a 'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
ia: Le shell demandara un contrasigno pro montar un dispositivo cifrate o un systema de files remote. Si le contrasigno pote ser retenite pro uso futur un quadrato de selection 'Memorar le contrasigno' sera monstrate. Iste clave defini le stato predefinite del quadrato de selection.

en: Show the week date in the calendar
ia: Monstrar le numeration de septimanas in le calendario

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
ia: Si ver, monstrar le numero de septimana ISO in le calendario.

en: Keybinding to open the application menu
ia: Association de claves pro aperir le menu de applicationes

en: Keybinding to open the application menu.
ia: Association de claves pro aperir le menu de applicationes.

en: Keybinding to open the "Show Applications" view
ia: Association de claves pro aperir le vista "Monstrar applicationes"

en: Keybinding to open the "Show Applications" view of the Activities Overview.
ia: Association de claves pro aperir le vista "Monstrar applicationes" del panorama de activitates.

en: Keybinding to open the overview
ia: Association de claves pro aperir le panorama

en: Keybinding to open the Activities Overview.
ia: Association de claves pro aperir le panorama de activitates

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray
ia: Association de claves pro commutar le visibilitate del tiratorio de messages

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray.
ia: Association de claves pro commutar le visibilitate del tiratorio de messages.

en: Keybinding to focus the active notification
ia: Association de claves pro mitter foco al notificationes active

en: Keybinding to focus the active notification.
ia: Association de claves pro mitter foco al notificationes active.

en: Keybinding to toggle the screen recorder
ia: Association de claves pro commutar le registrator de schermo

en: Keybinding to start/stop the builtin screen recorder.
ia: Association de claves pro initiar/arrestar le registration de schermo.

en: Which keyboard to use
ia: Que claviero usar

en: The type of keyboard to use.
ia: Le typo de claviero a usar.

en: Framerate used for recording screencasts.
ia: Rata de quadros usate pro registrar le video de schermo.

en: The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's screencast recorder in frames-per-second.
ia: Le numero de imagines per secunda in le video de schermo registrate per le registrator incorporate in GNOME Shell.

en: The gstreamer pipeline used to encode the screencast
ia: Le catena usante per gstreamer pro codificar video de schermo

en: Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the syntax used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink pad where the recorded video is recorded. It will normally have a unconnected source pad; output from that pad will be written into the output file. However the pipeline can also take care of its own output - this might be used to send the output to an icecast server via shout2send or similar. When unset or set to an empty value, the default pipeline will be used. This is currently 'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 cpu-used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux' and records to WEBM using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess at the optimal thread count on the system.
ia: Le definition del catena usante per GStreamer pro codificar videos. Le syntaxe es identic al syntaxe usate per gst-launch. Le catena deberea haber un puncto de egresso disconnectite a ubi le video se scribe. Generalmente illo va haber un puncto de origine disconnectite; le egresso de iste puncto se scribera in le file de resultato. Totevia, le catena anque pote custodiar su proprie egresso - isto pote ser usate pro inviar le resultato a un servitor icecast via shout2send o simile. Quando le valor non es definite o vacue, le catena predefinite se usa. Isto es actualmente 'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 cpu-used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux' e registra in WEBM usante le codec VP8. %T designa le numero de filos optimal pro le systema.

en: File extension used for storing the screencast
ia: Extension de file a usar pro slaveguardar le video de schermo

en: The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on the current date, and use this extension. It should be changed when recording to a different container format.
ia: Le nomine de file del video registrate es unic. Illo se basa super le data currente e iste extension. Illo deberea esser modificate si le formato de container usate pro registar le video es differente.

en: The application icon mode.
ia: Le modo de icone in le selector de applicationes.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-only' (shows only the application icon) or 'both'.
ia: Le configuration del maniera como le fenestras es monstrate in le selector. Le possibilitates valide es 'thumbnail-only' (monstrar un miniatura del fenestra), 'app-icon-only' (monstrar solmente un icone del application) o 'both' (monstrar tote le duo).

en: Attach modal dialog to the parent window
ia: Attaccar le dialogo modal al fenestra parental

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
ia: Iste clave supplanta le clave in org.gnome.mutter quando GNOME Shell es lanceate.

en: Arrangement of buttons on the titlebar
ia: Arrangiamento de buttones sur le barra de titulo

en: This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when running GNOME Shell.
ia: Iste clave supplanta le clave in org.gnome.desktop.wm.preferences quando GNOME Shell es lanceate.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
ia: Activar le tegulage de fenestras depositate sur le bordos del schermo

en: Workspaces are managed dynamically
ia: Le spatios de travalio se gere dynamicamente

en: Workspaces only on primary monitor
ia: Le spatios de travalio es solmente sur le schermo principal

en: There was an error loading the preferences dialog for %s:
ia: Il ha un error al cargamento del dialogo de preferentias pro %s:

en: Select an extension to configure using the combobox above.
ia: Selige un extension que configurar usante le lista combinate in alto.

note: translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
en: Not listed?
ia: Esque le nomine non es in le lista?

en: Cancel
ia: Annullar

[ctx: button]
en: Sign In
ia: Connecter se

en: Next
ia: Sequente

note: TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication is not visible here since we only care about phase2 authentication (and don't even care of which one)
en: Username:
ia: Nomine de usator:

en: Login Window
ia: Fenestra de connexion

note: Translators: accessible name of the power menu in the login screen
en: Power
ia: Energia

en: Suspend
ia: Suspender

en: Restart
ia: Reinitiar

en: Power Off
ia: Extinguer

en: Authentication error
ia: Error de authentication

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
ia: (o passa le digito trans le lector de impressiones)

en: (e.g., user or %s)
ia: (per ex., usator o %s)

en: Command not found
ia: Commando non trovate

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
ia: Impossibile de analysar le commando:

en: Execution of '%s' failed:
ia: Falta al execution de '%s':

en: Frequent
ia: Frequente

en: All
ia: Tote

en: New Window
ia: Nove fenestra

en: Remove from Favorites
ia: Remover del favoritos

en: Add to Favorites
ia: Adder al favoritos

en: %s has been added to your favorites.
ia: %s ha essite addite al favoritos.

en: %s has been removed from your favorites.
ia: %s ha essite removite del favoritos.

en: Settings
ia: Parametros

en: Change Background…
ia: Cambiar le fundo…

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
ia: Jornata

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
ia: D

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
ia: L

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
ia: M

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
ia: M

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
ia: J

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
ia: V

[ctx: list sunday]
note: Translators: Event list abbreviation for Sunday. * * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot * both be 'T').
en: Su
ia: Do

[ctx: list monday]
note: Translators: Event list abbreviation for Monday
en: M
ia: Lu

[ctx: list tuesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Tuesday
en: T
ia: Ma

[ctx: list wednesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Wednesday
en: W
ia: Me

[ctx: list thursday]
note: Translators: Event list abbreviation for Thursday
en: Th
ia: Jo

[ctx: list friday]
note: Translators: Event list abbreviation for Friday
en: F
ia: Ve

[ctx: list saturday]
note: Translators: Event list abbreviation for Saturday
en: S
ia: Sa

note: Translators: Text to show if there are no events
en: Nothing Scheduled
ia: Nihil planate

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %A, %B %d
ia: %A, le %d de %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %A, %B %d, %Y
ia: %A, le %d de %B %Y

en: Today
ia: Hodie

en: Tomorrow
ia: Deman

en: This week
ia: Iste septimana

en: Next week
ia: Le septimana proxime

en: External drive connected
ia: Disco externe connectite

en: External drive disconnected
ia: Disco externe disconnectite

en: Removable Devices
ia: Dispositivo removibile

en: Open with %s
ia: Aperir con %s

en: Eject
ia: Ejacular

en: Password:
ia: Contrasigno:

en: Type again:
ia: Introduce de novo:

en: Connect
ia: Connecter

note: Cisco LEAP
en: Password:
ia: Contrasigno:

note: static WEP
en: Key:
ia: Clave:

en: Identity:
ia: Identitate:

en: Private key password:
ia: Contrasigno del clave private:

en: Service:
ia: Servicio:

en: Authentication required by wireless network
ia: Le authentication es requirite per le rete sin filo

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
ia: Contrasignos o claves de ciframento es necessari pro acceder al rete sin filo '%s'.

en: Wired 802.1X authentication
ia: Authentication 802.1X pro rete con filo

en: Network name:
ia: Nomine de rete:

en: DSL authentication
ia: Authentication DSL

en: PIN code required
ia: Codice PIN es necessari

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
ia: Un codice PIN es necessari pro le dispositivo mobile

en: Mobile broadband network password
ia: Contrasigno del rete mobile

en: A password is required to connect to '%s'.
ia: Un contrasigno es necessari pro connecter a '%s'.

en: Authentication Required
ia: Authentication necessari

en: Authenticate
ia: Authenticar se

note: Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance.
en: Sorry, that didn't work. Please try again.
ia: Error de authentication. Tenta de novo.

note: Translators: this is a filename used for screencast recording
en: Screencast from %d %t
ia: Video de schermo %d %t

note: We got the TpContact
en: Call
ia: Appello

note: We got the TpContact
en: File Transfer
ia: Transferentia de files

en: Chat
ia: Discussion

en: Unmute
ia: Facer non silente

en: Mute
ia: Silentiar

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: <b>Yesterday</b>, <b>%H:%M</b>
ia: <b>Heri</b>, <b>%H:%M</b>

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string. i.e. "May 25, 14:30"
en: <b>%B</b> <b>%d</b>, <b>%H:%M</b>
ia: <b>%d</b> de <b>%B</b>, <b>%H:%M</b>

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: <b>%B</b> <b>%d</b> <b>%Y</b>, <b>%H:%M</b>
ia: <b>%d</b> de <b>%B</b> <b>%Y</b>, <b>%H:%M</b>

note: Translators: this is the other person changing their old IM name to their new IM name.
en: %s is now known as %s
ia: %s es ora cognite como %s

note: translators: argument is a room name like * room@jabber.org for example.
en: Invitation to %s
ia: Invitation a %s

note: translators: first argument is the name of a contact and the second * one the name of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org * for example.
en: %s is inviting you to join %s
ia: %s te es inviante a %s

en: Decline
ia: Declinar

en: Accept
ia: Acceptar

note: translators: argument is a contact name like Alice for example.
en: Video call from %s
ia: Appello video de %s

note: translators: argument is a contact name like Alice for example.
en: Call from %s
ia: Appello de %s

note: translators: this is a button label (verb), not a noun
en: Answer
ia: Responder

note: To translators: The first parameter is * the contact's alias and the second one is the * file name. The string will be something * like: "Alice is sending you test.ogg"
en: %s is sending you %s
ia: %s te es inviante %s

note: To translators: The parameter is the contact's alias
en: %s would like permission to see when you are online
ia: %s sollicita le permission de vider quando tu es in linea

en: Network error
ia: Error de rete

en: Authentication failed
ia: Falta de authentication

en: Encryption error
ia: Error de ciframento

en: Certificate not provided
ia: Certificato non fornite

en: Certificate untrusted
ia: Certificato indigne de fide

en: Certificate expired
ia: Certificato perimite

en: Certificate not activated
ia: Certificato non activate

en: Certificate hostname mismatch
ia: Discordantia de nomine de host del certificato

en: Certificate fingerprint mismatch
ia: Discordantia de impression digital del certificato

en: Certificate self-signed
ia: Certificato autofirmate

en: Status is set to offline
ia: Le stato es disconnexe

en: Encryption is not available
ia: Le ciframento non es disponibile

en: Certificate is invalid
ia: Le certificato non es valide

en: Connection has been refused
ia: Le connexion ha essite refusate

en: Connection can't be established
ia: Le connexion non pote ser establite

en: Connection has been lost
ia: Le connexion se ha perdite

en: This account is already connected to the server
ia: Iste conto jam es connectite al servitor

en: Connection has been replaced by a new connection using the same resource
ia: Le connexion ha essite substituite per un nove connexion usante le mesme ressource

en: The account already exists on the server
ia: Le conto jam existe sur le servitor

en: Server is currently too busy to handle the connection
ia: Actualmente le servitor es troppo occupate pro tractar le connexion

en: Certificate has been revoked
ia: Le certificato ha essite revocate

en: Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
ia: Le certificato usa un algorithmo de ciframento insecur o es cryptographicamente debile

en: The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
ia: Le longitude del certificato de servitor o le profunditate del catena de certificatos de servitor excede le limites imponite per le bibliotheca de cryptographia

en: Internal error
ia: Error interne

note: translators: argument is the account name, like * name@jabber.org for example.
en: Unable to connect to %s
ia: Impossibile de connecter a %s

en: View account
ia: Examinar le conto

en: Unknown reason
ia: Causa incognite

en: Windows
ia: Fenestras

en: Show Applications
ia: Monstrar applicationes

note: Translators: this is the name of the dock/favorites area on the left of the overview
en: Dash
ia: Pannello

en: Open Calendar
ia: Aperir calendario

en: Open Clocks
ia: Aperir horologios

en: Date & Time Settings
ia: Parametros de data e hora

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM").
en: %A %B %e, %Y
ia: %A, %e de %B %Y

[ctx: title]
en: Log Out %s
ia: Clauder le session de %s

[ctx: title]
en: Log Out
ia: Clauder le session

en: Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
ia: Clicca sur 'Clauder le session' pro quitar iste applicationes e sortir del systema.

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
ia[0]: Le session de %s sera terminate automaticamente in %d secunda.
ia[1]: Le session de %s sera terminate automaticamente in %d secundas.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
ia[0]: Le session sera terminate automaticamente in %d secunda.
ia[1]: Le session sera terminate automaticamente in %d secundas.

en: Logging out of the system.
ia: Clausura del session.

[ctx: button]
en: Log Out
ia: Clauder le session

[ctx: title]
en: Power Off
ia: Extinguer

en: Click Power Off to quit these applications and power off the system.
ia: Clicca sur 'Extinguer' pro quitar iste applicationes e extinguer le systema.

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
ia[0]: Le systema se extinguera automaticamente in %d secunda.
ia[1]: Le systema se extinguera automaticamente in %d secundas.

en: Powering off the system.
ia: Extinction del systema.

[ctx: button]
en: Restart
ia: Reinitiar

[ctx: button]
en: Power Off
ia: Extinguer

[ctx: title]
en: Restart
ia: Reinitiar

en: Click Restart to quit these applications and restart the system.
ia: Clicca sur 'Reinitiar' pro quitar iste applicationes e reinitiar le systema.

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
ia[0]: Le systema se reinitiara automaticamente in %d secunda.
ia[1]: Le systema se reinitiara automaticamente in %d secundas.

en: Restarting the system.
ia: Reinitio del systema.

en: Install
ia: Installar

en: Download and install '%s' from extensions.gnome.org?
ia: Discargar e installar '%s' de extensions.gnome.org?

en: Keyboard
ia: Claviero

en: No extensions installed
ia: Necun extensiones installate

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
ia: %s non ha emittite alicun errores.

en: Hide Errors
ia: Occultar errores

en: Show Errors
ia: Monstrar errores

en: Enabled
ia: Activate

note: translators: * The device has been disabled
en: Disabled
ia: Disactivate

en: Out of date
ia: Perempte

en: Downloading
ia: Discargamento

en: View Source
ia: Monstrar le fonte

en: Web Page
ia: Pagina web

en: Open
ia: Aperir

en: Remove
ia: Remover

en: Clear Messages
ia: Expunger messages

en: Notification Settings
ia: Parametros de notificationes

en: No Messages
ia: Necun message

en: Message Tray
ia: Tiratorio de messages

en: System Information
ia: Information de systema

[ctx: program]
en: Unknown
ia: Incognite

en: %d new message | %d new messages
ia[0]: %d nove message
ia[1]: %d nove messages

en: Undo
ia: Disfacer

en: Overview
ia: Panorama

note: Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters.
en: Type to search…
ia: Scribe pro cercar…

en: Quit
ia: Quitar

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
en: Activities
ia: Activitates

en: Top Bar
ia: Barra superior

note: Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" (for toggle switches containing the English words "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle switches containing "◯" and "|"). Other values will simply result in invisible toggle switches.
en: toggle-switch-us
ia: toggle-switch-intl

en: Enter a Command
ia: Introduce un commando

en: Close
ia: Clauder

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %d
ia: %A, %d de %B

en: %d new notification | %d new notifications
ia[0]: %d nove notification
ia[1]: %d nove notificationes

en: Lock
ia: Serrar

en: GNOME needs to lock the screen
ia: GNOME ha besonio de serrar le schermo

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
ia: Impossibile de serrar

en: Lock was blocked by an application
ia: Le serramento ha essite impedite per un application

en: Searching…
ia: Cerca…

en: No results.
ia: Necun resultato.

en: Copy
ia: Copiar

en: Paste
ia: Collar

en: Show Text
ia: Monstrar texto

en: Hide Text
ia: Occultar texto

en: Password
ia: Contrasigno

en: Remember Password
ia: Recordar contrasigno

en: Unlock
ia: Disserrar

en: Accessibility
ia: Accessibilitate

en: Zoom
ia: Aggrandimento

en: Screen Reader
ia: Lector de schermo

en: Screen Keyboard
ia: Claviero visual

en: Visual Alerts
ia: Allerta visual

en: Sticky Keys
ia: Claves remanente

en: Slow Keys
ia: Claves lente

en: Bounce Keys
ia: Claves saltante

en: Mouse Keys
ia: Claves del mus imitate

en: Universal Access Settings
ia: Parametros del accesso universal

en: High Contrast
ia: Contrasto elevate

en: Large Text
ia: Texto grande

en: Visibility
ia: Visibile

en: Send Files to Device…
ia: Inviar files al dispositivo…

en: Set Up a New Device…
ia: Configurar un nove dispositivo…

en: Bluetooth Settings
ia: Parametros Bluetooth

note: TRANSLATORS: this means that bluetooth was disabled by hardware rfkill
en: hardware disabled
ia: disactivate physicamente

en: Connection
ia: Connexion

en: disconnecting...
ia: disconnexion…

en: connecting...
ia: connexion…

en: Send Files…
ia: Inviar files…

en: Keyboard Settings
ia: Parametros de claviero

en: Mouse Settings
ia: Parametros de mus

en: Sound Settings
ia: Parametros de sono

en: Authorization request from %s
ia: Requesta de authorisation de %s

en: Device %s wants access to the service '%s'
ia: Le dispositivo %s vole acceder al servicio '%s'

en: Always grant access
ia: Conceder accesso sempre

en: Grant this time only
ia: Conceder accesso solmente in iste vice

en: Reject
ia: Rejectar

note: Translators: argument is the device short name
en: Pairing confirmation for %s
ia: Confirmation del association con %s

en: Device %s wants to pair with this computer
ia: Le dispositivo %s vole associar se con iste computator

en: Please confirm whether the PIN '%06d' matches the one on the device.
ia: Confirma que le PIN '%06d' corresponde a illo sur le dispositivo.

note: Translators: this is the verb, not the noun
en: Matches
ia: Corresponde

en: Does not match
ia: Non corresponde

en: Pairing request for %s
ia: Requesta del association con %s

en: Please enter the PIN mentioned on the device.
ia: Introduce le PIN mentionate sur le dispositivo.

en: OK
ia: Validar

en: Show Keyboard Layout
ia: Monstrar le disposition de claviero

en: Region & Language Settings
ia: Parametros de region e de lingua

en: Volume, network, battery
ia: Volumine, rete, accumulator

en: <unknown>
ia: <incognite>

note: Translators: this indicates that wireless or wwan is disabled by hardware killswitch
en: disabled
ia: disactivate

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu)
en: unmanaged
ia: foras de gestion

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
en: authentication required
ia: necessita authentication

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing
en: firmware missing
ia: firmware mancante

note: Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected
en: cable unplugged
ia: cablo disconnectite

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage
en: unavailable
ia: non disponibile

en: connection failed
ia: falta de connexion

en: More…
ia: Plus…

note: TRANSLATORS: this is the indication that a connection for another logged in user is active, and we cannot access its settings (including the name)
en: Connected (private)
ia: Connectite (private)

en: Wired
ia: Via filo

en: Auto Ethernet
ia: Ethernet automatic

en: Mobile broadband
ia: Banda large mobile

en: Auto broadband
ia: Banda large automatic

en: Auto dial-up
ia: Telephonic automatic

note: TRANSLATORS: this the automatic wireless connection name (including the network name)
en: Auto %s
ia: %s automatic

en: Auto bluetooth
ia: Bluetooth automatic

en: Auto wireless
ia: Sin filo automatic

en: Enable networking
ia: Activar le rete

en: Network Settings
ia: Parametros de rete

en: Network Manager
ia: Gerente de rete

en: Connection failed
ia: Falta de connexion

en: Activation of network connection failed
ia: Falta de activation del connexion de rete

en: Networking is disabled
ia: Le rete es disactivate

en: Battery
ia: Accumulator

en: Power Settings
ia: Preferentias del gestion de energia

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
ia: Estimation…

en: %d hour remaining | %d hours remaining
ia[0]: %d hora restante
ia[1]: %d horas restante

note: TRANSLATORS: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
en: %d %s %d %s remaining
ia: %d %s %d %s restante

en: hour | hours
ia[0]: hora
ia[1]: horas

en: minute | minutes
ia[0]: minuta
ia[1]: minutas

en: %d minute remaining | %d minutes remaining
ia[0]: %d minuta restante
ia[1]: %d minutas restante

en: AC Adapter
ia: Adaptor de currente

en: Laptop Battery
ia: Accumulator del computator

en: Cell Phone
ia: Telephono cellular

en: Media Player
ia: Lector de multimedia

en: Tablet
ia: Tabletta

en: Computer
ia: Computator

[ctx: device]
en: Unknown
ia: Incognite

en: Volume changed
ia: Volumine modificate

note: Translators: This is the label for audio volume
en: Volume
ia: Volumine

en: Microphone
ia: Microphono

en: Log in as another user
ia: Initiar session como altere usator

en: Unlock Window
ia: Fenestra de disserramento

en: Available
ia: Disponibile

en: Busy
ia: Occupate

en: Invisible
ia: Invisibile

en: Away
ia: Absente

en: Idle
ia: Inactive

en: Offline
ia: Disconnexe

en: Notifications
ia: Notificationes

en: Switch User
ia: Cambiar de usator

en: Log Out
ia: Clauder le session

en: Install Updates & Restart
ia: Installar actualisationes e reinitiar

en: Your chat status will be set to busy
ia: Le stato de chat sera definite como 'occupate'

en: Notifications are now disabled, including chat messages. Your online status has been adjusted to let others know that you might not see their messages.
ia: Le notificationes es ora disactivate, includente le messages de chat. Le stato in linea se ha adjustate pro facer saper al alteres que lor messages pote non esser notate.

en: Other users are logged in.
ia: Altere usatores son connexe.

en: Shutting down might cause them to lose unsaved work.
ia: Le extinction poterea causar le perdita de obras non salveguardate.

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
ia: %s (consola)

en: Applications
ia: Applicationes

en: Search
ia: Cerca

en: Sorry, no wisdom for you today:
    %s
ia: Il ha necun sagessa hodie:
    %s

en: %s the Oracle says
ia: %s le oraculo dice

en: '%s' is ready
ia: '%s' es preste

en: Evolution Calendar
ia: Calendario de Evolution

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
ia[0]: %u egresso
ia[1]: %u egressos

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
ia[0]: %u ingresso
ia[1]: %u ingressos

en: System Sounds
ia: Sonos de systema

en: Print version
ia: Monstrar le version

en: Mode used by GDM for login screen
ia: Modo usate per GDM pro le schermo de accesso

en: Use a specific mode, e.g. "gdm" for login screen
ia: Usar un modo specific, per ex. "gdm" pro le schermo de accesso

en: List possible modes
ia: Monstrar le lista del modos possibile

en: Failed to launch '%s'
ia: Impossibile de lancear '%s'

en: Passwords do not match.
ia: Le contrasignos non corresponde.

en: Password cannot be blank
ia: Le contrasigno non pote esser vacue

en: Authentication dialog was dismissed by the user
ia: Le dialogo de authentication era dimittite per le usator
