en to kab_DZ translation catalogue (290 entries)

en: Launchers
kab_DZ: Imsinḍen

en: Activate favorite application 1
kab_DZ: Rmed asnas anurif 1

en: Activate favorite application 2
kab_DZ: Rmed asnas anurif 2

en: Activate favorite application 3
kab_DZ: Rmed asnas anurif 3

en: Activate favorite application 4
kab_DZ: Rmed asnas anurif 4

en: Activate favorite application 5
kab_DZ: Rmed asnas anurif 5

en: Activate favorite application 6
kab_DZ: Rmed asnas anurif 6

en: Activate favorite application 7
kab_DZ: Rmed asnas anurif 7

en: Activate favorite application 8
kab_DZ: Rmed asnas anurif 8

en: Activate favorite application 9
kab_DZ: Rmed asnas anurif 9

en: System
kab_DZ: Anagraw

en: Show the notification list
kab_DZ: Sken tabdart n telɣut

en: Focus the active notification
kab_DZ: Asaḍas ɣef telɣut turmidt

en: Show the overview
kab_DZ: Sken agzul

en: Show all applications
kab_DZ: Sken akk isnasen

en: Open the application menu
kab_DZ: Ldi umuɣ n usnas

en: Disable user extensions
kab_DZ: Sens iseɣzaf n useqdac

en: Switch to application 1
kab_DZ: Senfel s asnas 1

en: Switch to application 2
kab_DZ: Senfel s asnas 2

en: Switch to application 3
kab_DZ: Senfel s asnas 3

en: Switch to application 4
kab_DZ: Senfel s asnas 4

en: Switch to application 5
kab_DZ: Senfel s asnas 5

en: Switch to application 6
kab_DZ: Senfel s asnas 6

en: Switch to application 7
kab_DZ: Senfel s asnas 7

en: Switch to application 8
kab_DZ: Senfel s asnas 8

en: Switch to application 9
kab_DZ: Senfel s asnas 9

en: Locations
kab_DZ: Idγaren

en: Automatic location
kab_DZ: Adeg s wudem awurman

en: Location
kab_DZ: Adig

en: Network Login
kab_DZ: Tuqqna ɣer uẓeṭṭa

en: Technical Details
kab_DZ: Talqayt taiknant

en: Homepage
kab_DZ: Asebter agejdan

en: Visit extension homepage
kab_DZ: Rzu s asmel n useɣzef

en: Cancel
kab_DZ: Sefsex

note: Cisco LEAP
en: Password
kab_DZ: Awal ufir

en: Choose Session
kab_DZ: Fren tiɣimit

en: Not listed?
kab_DZ: Ur d-yettwabder ara?

note: TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication is not visible here since we only care about phase2 authentication (and don't even care of which one)
en: Username
kab_DZ: Isem n useqdac

en: Login Window
kab_DZ: Asfaylu n usesteb

en: Authentication error
kab_DZ: Tuccḍa deg usesteb

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
kab_DZ: Sens

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
kab_DZ: Ales tanekra

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
kab_DZ: Sekkeṛ agdil

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
kab_DZ: sekkeṛ agdil

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
kab_DZ: Ffeɣ

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
kab_DZ: Ḥbes di leεḍil

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
kab_DZ: Senfel aseqdac

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
kab_DZ: senfel aseqdac

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
kab_DZ: Serreḥ i tuzzya n ugdil

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
kab_DZ: Sekkeṛ tuzzya n ugdil

en: Command not found
kab_DZ: Ulac taladna

en: Just now
kab_DZ: Tura kan

en: %d minute ago | %d minutes ago
kab_DZ[0]: %d n tsedidt aya
kab_DZ[1]: %d n tsedidin aya

en: %d hour ago | %d hours ago
kab_DZ[0]: %d n usrag aya
kab_DZ[1]: %d n yisragen aya

en: Yesterday
kab_DZ: Iḍeli

en: %d day ago | %d days ago
kab_DZ[0]: %d n wass aya
kab_DZ[1]: %d n wussan aya

en: %d week ago | %d weeks ago
kab_DZ[0]: %d n imalas aya
kab_DZ[1]: %d n yimalasen

en: %d month ago | %d months ago
kab_DZ[0]: %d n waggur aya
kab_DZ[1]: %d n wagguren aya

en: %d year ago | %d years ago
kab_DZ[0]: %d n useggas aya
kab_DZ[1]: %d n yiseggasen aya

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %H∶%M
kab_DZ: Iḍelli, %H:%M

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
en: Yesterday, %l∶%M %p
kab_DZ: Iḍelli, %l:%M %p

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: Deny Access
kab_DZ: Agi adduf

en: Grant Access
kab_DZ: Mudd tasiregt

en: Unnamed Folder
kab_DZ: Akaram war isem

en: %s has been added to your favorites.
kab_DZ: %s yettwarna s inuraf-inek m.

en: %s has been removed from your favorites.
kab_DZ: %s yettwakkes s inuraf-inek m.

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
kab_DZ: Ldi asfaylu

en: New Window
kab_DZ: Asfaylu amaynut

en: Show Details
kab_DZ: Sken talqayt

en: Quit
kab_DZ: Ffeɣ

en: Remove from Favorites
kab_DZ: Kkes seg yinurifen

en: Add to Favorites
kab_DZ: Rnu s inurifen

en: Select Audio Device
kab_DZ: Fren ibenk ameslaw

en: Sound Settings
kab_DZ: Iɣewwaren n yimesli

en: Headphones
kab_DZ: Isawaḍen n uqerru

en: Headset
kab_DZ: Kask

en: Microphone
kab_DZ: Asawaḍ

en: Change Background…
kab_DZ: Beddel agilal…

en: Display Settings
kab_DZ: Beqqeḍ iɣewwaren

en: Settings
kab_DZ: Iɣewwaṛen

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
kab_DZ: Sed

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
kab_DZ: A

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
kab_DZ: Am

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
kab_DZ: M

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
kab_DZ: Am

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
kab_DZ: Sed

en: Previous month
kab_DZ: Aggur yezrin

en: Next month
kab_DZ: Aggur d-itteddun

en: No Notifications
kab_DZ: Ulac tilɣa

en: Clear
kab_DZ: Sfeḍ

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” is not responding.
kab_DZ: “%s” ur d-yettara ara.

en: Force Quit
kab_DZ: Ḥettem tuffɣa

en: Wait
kab_DZ: Rǧu

en: External drive connected
kab_DZ: Ibenk uffiɣ yettwaqqen

en: External drive disconnected
kab_DZ: Ibenk uffiɣ yenser

en: Unable to unlock volume
kab_DZ: Ulamek aserreḥ n ubleɣ

en: Open with %s
kab_DZ: Ldi s %s

en: Connect
kab_DZ: Qqen

en: Key
kab_DZ: Tasarut

en: Identity
kab_DZ: Tamagit

en: Service
kab_DZ: Ameẓlu

en: Authentication required
kab_DZ: Illaq usesteb

en: Network name
kab_DZ: Isem n uzeḍḍa

en: DSL authentication
kab_DZ: Asesteb DSL

en: PIN code required
kab_DZ: Tangalt PIN tettwasra

en: A password is required to connect to “%s”.
kab_DZ: Awal n uɛeddi yettwsra i tuqqna ɣer “%s”.

en: Network Manager
kab_DZ: Amsefrak n uzeḍḍa

en: VPN password
kab_DZ: Awal n uɛeddi VPN

en: Authentication Required
kab_DZ: Illaq usesteb

en: Administrator
kab_DZ: Anedbal

en: Authenticate
kab_DZ: Asesteb

note: Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance.
en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
kab_DZ: Surfaɣ, ayagi ur yeddi ara. Ttxil-k m eɛreḍ tikkelt-nniḍen.

en: Windows
kab_DZ: Isfuyla

en: Show Applications
kab_DZ: Sken isnasen

en: Today
kab_DZ: Assa

en: Tomorrow
kab_DZ: Azekka

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
kab_DZ: Meṛṛa ass

en: No Events
kab_DZ: Ulac ineḍruyen

en: Loading…
kab_DZ: Asali…

en: Weather
kab_DZ: Tignewt

[ctx: title]
en: Log Out
kab_DZ: Ffeɣ

[ctx: button]
en: Log Out
kab_DZ: Ffeɣ

[ctx: title]
en: Power Off
kab_DZ: Sens

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
kab_DZ: Sbedd ileqman sakin sens aselkim

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
kab_DZ[0]: Anagraw ad yexsi s wudem awurman di %d n tasint.
kab_DZ[1]: Anagraw ad yexsi s wudem awurman di %d n tasinin.

[ctx: button]
en: Power Off
kab_DZ: Sens

[ctx: title]
en: Restart
kab_DZ: Ales tanekra

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
kab_DZ: Sbedd ileqman sakin ales asekker n uselkim

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
kab_DZ[0]: Anagraw ad yales tanekra s wudem awurman di %d n tasint.
kab_DZ[1]: Anagraw ad yales tanekra s wudem awurman di %d n tasinin.

[ctx: button]
en: Restart
kab_DZ: Ales tanekra

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
kab_DZ: Ales asekker sakin sbedd ileqman

[ctx: button]
en: Boot Options
kab_DZ: Iɣewwaṛen n usenker

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
kab_DZ: %s (anmeggag)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
kab_DZ: %s (tadiwent)

en: Install
kab_DZ: Sebded

en: Install Extension
kab_DZ: Sbed aseɣzef

en: Deny
kab_DZ: Aggi

en: Allow
kab_DZ: Sireg

en: Turn Off
kab_DZ: Sens

en: Region & Language Settings
kab_DZ: Iɣewwaren n tutlayt akked tmennaḍt

en: No extensions installed
kab_DZ: Ulac iseɣzaf yettwasbedden

en: Hide Errors
kab_DZ: Ffer tuccḍiwin

en: Show Errors
kab_DZ: Sken tuccḍiwin

en: Enabled
kab_DZ: Yermed

note: translators: * The device has been disabled
en: Disabled
kab_DZ: Yensa

en: Error
kab_DZ: Tuccḍa

en: Out of date
kab_DZ: Yezri

en: Downloading
kab_DZ: Asider

en: View Source
kab_DZ: Wali aɣbalu

en: Screen Lock disabled
kab_DZ: Asekkeṛ n wegdil yensa

en: Screen Locking requires the GNOME display manager.
kab_DZ: Asekkeṛ n wegdil yesra amsefrak n ubeqeḍ n GNOME.

en: System Information
kab_DZ: Talɣut n unagraw

en: Unknown artist
kab_DZ: Anaẓur arussin

en: Unknown title
kab_DZ: Azwel arussin

note: Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters.
en: Type to search
kab_DZ: Aru iwakken ad tnadiḍ

en: Applications
kab_DZ: Isnasen

en: Undo
kab_DZ: Sefsex

note: Translators: This is the main view to select activities. See also note for "Activities" string.
en: Overview
kab_DZ: Agzul

en: New shortcut…
kab_DZ: Anegzum amaynut…

en: Done
kab_DZ: Immed

en: Edit…
kab_DZ: Ẓreg…

en: None
kab_DZ: Ulac

en: Press a button to configure
kab_DZ: Ssed taqeffalt iwakken ad tsewleḍ

en: Press Esc to exit
kab_DZ: Ssed taqeffalt ESC iwakken ad teffɣeḍ

en: Press any key to exit
kab_DZ: Ssed taqeffalt menwala iwakken ad teffɣeḍ

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
en: Activities
kab_DZ: Irmuden

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
kab_DZ: Anagraw

en: Top Bar
kab_DZ: Afeggag n ufella

en: Press ESC to close
kab_DZ: Ssed taqeffalt ESC iwakken ad tmedleḍ

en: Restarting…
kab_DZ: Tulsa n tnekra…

en: GNOME needs to lock the screen
kab_DZ: GNOME yesra ad isekkeṛ agdil

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
kab_DZ: Ulamek asekkeṛ

en: Screenshot taken
kab_DZ: Tuṭṭfa n ugdil tedda

en: Searching…
kab_DZ: Anadi…

en: No results.
kab_DZ: Ulac igmaḍ.

en: Search
kab_DZ: Nadi

en: Copy
kab_DZ: Nɣel

en: Paste
kab_DZ: Senteḍ

en: Show Text
kab_DZ: Sken aḍris

en: Hide Text
kab_DZ: Ffer aḍris

en: Remember Password
kab_DZ: Mekti awal-agi n uɛeddi

en: Unlock
kab_DZ: Serreḥ

note: Translators: %s is the Disks application
en: Open %s
kab_DZ: Ldi %s

note: Translators: %s is the Disks application
en: Unable to start %s
kab_DZ: Ulamek asekker n %s

note: Translators: %s is the Disks application
en: Couldn’t find the %s application
kab_DZ: Ur d-nufi ara asnas %s

en: Accessibility
kab_DZ: Tuffart

en: Zoom
kab_DZ: Simɣur

en: Screen Reader
kab_DZ: Ameɣri n ugdil

en: Screen Keyboard
kab_DZ: Tasarut unasiw

en: Sticky Keys
kab_DZ: Tisura ineṭṭḍen

en: Slow Keys
kab_DZ: Tisura ẓẓayen

en: Bounce Keys
kab_DZ: Tisura i d-yettuɣalen

en: Mouse Keys
kab_DZ: Tiqfallin n umumed

en: High Contrast
kab_DZ: Amyeẓli afellay

en: Large Text
kab_DZ: Aḍris ahrawan

en: Bluetooth Settings
kab_DZ: Iɣewwaṛen n Bluetooth

note: Translators: this is the number of connected bluetooth devices
en: %d Connected | %d Connected
kab_DZ[0]: %d yettwaqqen
kab_DZ[1]: %d ttwaqqnen

en: Bluetooth Off
kab_DZ: Bluetooth yensa

en: Bluetooth On
kab_DZ: Bluetooth yermed

en: Brightness
kab_DZ: Tifawit

en: Single Click
kab_DZ: Asiti asuf

en: Double Click
kab_DZ: Asiti uslig

en: Drag
kab_DZ: Zuɣer

en: Secondary Click
kab_DZ: Asiti wis sin

en: Keyboard
kab_DZ: Anasiw

en: Show Keyboard Layout
kab_DZ: Sken taneɣruft n unasiw

en: Disable
kab_DZ: Assensi

en: Privacy Settings
kab_DZ: Iɣewwaren n tbaḍnit

en: Enable
kab_DZ: Rmed

en: <unknown>
kab_DZ: Arussin

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
kab_DZ: %s yensa

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
kab_DZ: %s yensa

en: Connect to Internet
kab_DZ: Yeqqen ɣer internet

en: Wi-Fi is Off
kab_DZ: Wi-Fi yensa

en: Turn On Wi-Fi
kab_DZ: Sermed Wi-Fi

en: Wi-Fi Networks
kab_DZ: Izeḍwan n Wi-Fi

en: Select a network
kab_DZ: Fren azeḍḍa

en: No Networks
kab_DZ: Ulac izeḍwan

en: Select Network
kab_DZ: Fren azeḍḍa

en: Wi-Fi Settings
kab_DZ: Iɣewwaren n Wi-Fi

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
kab_DZ: %s ur yeqqin ara

en: connecting…
kab_DZ: la yetteqqen…

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
en: authentication required
kab_DZ: illaq usesteb

en: connection failed
kab_DZ: tuqqna ur teddi ara

en: VPN Settings
kab_DZ: Iɣewwaren n VPN

en: VPN Off
kab_DZ: VPN yensa

en: Network Settings
kab_DZ: Iɣewwaren n uzeḍḍa

en: Connection failed
kab_DZ: Tuqqna ur teddi ara

en: Activation of network connection failed
kab_DZ: Azeṭṭa ur yessaweḍ ara ad yeqqen

en: Resume
kab_DZ: Kemmel

en: Power Settings
kab_DZ: Iɣewwaren usečči

[ctx: Power profile]
en: Performance
kab_DZ: Atwal

en: Turn off
kab_DZ: Sens

en: Lock
kab_DZ: Sekkeṛ

en: Suspend
kab_DZ: Ḥbes di leεḍil

en: Restart…
kab_DZ: Ales tanekra…

en: Power Off…
kab_DZ: Sens…

en: Log Out
kab_DZ: Ffeɣ

en: Switch User…
kab_DZ: Senfel aseqdac…

en: Volume
kab_DZ: Ableɣ

note: Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Mirror
kab_DZ: Tamrayt

en: No Thanks
kab_DZ: Ala tanemmirt

en: Hide
kab_DZ: Ffer

en: Restore
kab_DZ: Err-it

en: Maximize
kab_DZ: Semɣer

en: Move
kab_DZ: Senkez

en: Close
kab_DZ: Mdel

en: Print version
kab_DZ: Sken lqem

[ctx: program]
en: Unknown
kab_DZ: Arusin

en: Failed to launch “%s”
kab_DZ: Ur izmir ara ad yekker “%s”

en: Passwords do not match.
kab_DZ: Awalen uffiren mgarraden.

en: Extensions
kab_DZ: Isiɣzaf

en: Remove “%s”?
kab_DZ: Kkes "%s"?

en: Remove
kab_DZ: Kkes

en: Description
kab_DZ: Aglam

en: Version
kab_DZ: Lqem

en: Author
kab_DZ: Auteur

en: Website
kab_DZ: Asmel Web

en: Help
kab_DZ: Tallelt

en: Warning
kab_DZ: Alɣu

en: Name
kab_DZ: Isem

en: Template
kab_DZ: Talɣa

en: NAME
kab_DZ: ISEM

en: FILE
kab_DZ: AFAYLU

en: SCHEMA
kab_DZ: AZENZIƔ

en: DIRECTORY
kab_DZ: AKARAM

en: DOMAIN
kab_DZ: TAƔULT

en: Failed to connect to GNOME Shell
kab_DZ: Tecceḍ tuqqna ɣer GNOME Shell

en: Path
kab_DZ: Abrid

en: State
kab_DZ: Addad

en: Usage:
kab_DZ: Aseqdec:

en: Commands:
kab_DZ: Tiludna:

en: Print help
kab_DZ: Siggez tallelt

en: Enable extension
kab_DZ: Sermed seɣzef

en: Disable extension
kab_DZ: Sens aseɣzef

en: Reset extension
kab_DZ: Ales awennez n useɣzef

en: Uninstall extension
kab_DZ: Kkes aseɣzef

en: List extensions
kab_DZ: Tabdart n yisiɣzaf

en: Show extension info
kab_DZ: Sken talɣut n useɣzef

en: Open extension preferences
kab_DZ: Ldi ismenyifen n useɣzef

en: Create extension
kab_DZ: Snulfu-d aseɣzef

en: Package extension
kab_DZ: Asiɣzef n ukemmus

en: Use “%s” to get detailed help.
kab_DZ: Seqdec “%s” iwakken ad-d-tawiḍ tallelt s telqayt.

en: Plain
kab_DZ: Aḥerfi

en: An empty extension
kab_DZ: Aseɣzef ilem

en: Indicator
kab_DZ: Anamal

en: Add an icon to the top bar
kab_DZ: Rnu tignit di tama n ufella n ufeggag

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
kab_DZ[0]: %u n tuffɣa
kab_DZ[1]: %u n tuffɣiwin

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
kab_DZ[0]: %u n unekcum
kab_DZ[1]: %u n yinekcumen

en: System Sounds
kab_DZ: Imeslan n unagraw
