unnamed project - en to bn_IN translation catalogue (552 entries)

en: System
bn_IN: সিস্টেম

en: Show the notification list
bn_IN: বিজ্ঞপ্তি তালিকা দেখান

en: Focus the active notification
bn_IN: বর্তমান বিজ্ঞপ্তিতে নজর দিন

en: Show the overview
bn_IN: পূর্বরূপ দেখান

en: Show all applications
bn_IN: সমস্ত অ্যাপ্লিকেশন দেখান

en: Open the application menu
bn_IN: অ্যাপ্লিকেশন মেনু খুলুন

en: GNOME Shell
bn_IN: GNOME সেল

en: Window management and application launching
bn_IN: উইন্ডো পরিচালনা ও অ্যাপ্লিকেশন প্রারম্ভ

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
bn_IN: ডেভেলপার এবং টেস্টারদের কাজের সহায়ক অভ্যন্তরীণ সরঞ্জাম Alt-F2 থেকে চালু করুন

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
bn_IN: Alt-F2 ডায়ালগ ব্যবহার করে অভ্যন্তরীণ ডিবাগিং এবং নিয়ন্ত্রণ সরঞ্জামে অ্যাক্সেস দেয়

en: UUIDs of extensions to enable
bn_IN: চালুর করার UUID এক্সটেনশন

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
bn_IN: GNOME সেল এক্সটেনশনের রয়েছে UUID বিশিষ্টতা; লোড করা উচিত এমন এক্সটেনশনগুলি এই কী তালিকাভুক্ত করে। লোড হতে চাওয়া যেকোনো এক্সটেনশনকে এই তালিকায় থাকতে হবে।   আপনি org.gnome.Shell-এ EnableExtension এবং DisableExtension D-Bus পদ্ধতি দিয়ে এই তালিকা ব্যবহার করতে পারবেন।

en: UUIDs of extensions to force disabling
bn_IN: জোর করে অক্ষম করা এক্সটেন্সানগুলির UUIDs

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
bn_IN: জিনোম শেল এক্সটেনশনের একটি UUID সম্পত্তি রয়েছে; এই কীটি এমন এক্সটেনশনগুলির তালিকা দেয় যা বর্তমান মোডের অংশ হিসাবে লোড হওয়া সত্ত্বেও অক্ষম করা উচিত। আপনি org.gnome.Shell- এ সক্ষম করুন এক্সটেনশন এবং ডিজেবল এক্সটেনশন ডি-বাস পদ্ধতিগুলির সাহায্যে এই তালিকাটিও হেরফের করতে পারেন। এই কীটি "enabled-extensions" সেটিংসের চেয়ে অগ্রাধিকার নেয়।

en: Disable user extensions
bn_IN: ব্যবহারকারীর এক্সটেনশনগুলি অক্ষম করুন

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
bn_IN: ব্যবহারকারী "সক্ষম-এক্সটেনশন" সেটিংসকে প্রভাবিত না করে সক্ষম করেছেন এমন সমস্ত এক্সটেনশন অক্ষম করুন।

en: Disables the validation of extension version compatibility
bn_IN: এক্সটেনশন সংস্করণের সুসংগততার যাচাইকরণ নিষ্ক্রিয় করে

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
bn_IN: GNOME Shell শুধুমাত্র সেই এক্সটেনশনগুলি লোড করবে যা বর্তমান চলা সংস্করণ সমর্থন করে বলে জানাচ্ছে। এই বিকল্প চালু করলে তা এই টিক চিহ্ন নিষ্ক্রিয় করবে এবং যে সংস্করণগুলিই সমর্থন করছে বলে জানাক না কেন তা সমস্ত এক্সটেনশনই লোড করার চেষ্টা করবে।

en: List of desktop file IDs for favorite applications
bn_IN: পছন্দসই অ্যাপ্লিকেশনগুলির জন্য ডেস্কটপ ফাইল ID-গুলির তালিকা

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
bn_IN: এই চিহ্নিতকারীর সাথে সংশ্লিষ্ট অ্যাপ্লিকেশনগুলি পছন্দসই অংশে দেখানো হবে।

en: App Picker View
bn_IN: অ্যাপ চয়নকারীর রূপ

en: Index of the currently selected view in the application picker.
bn_IN: অ্যাপ্লিকেশন চয়নকারীতে বর্তমানে নির্বাচিত রূপের সূচি।

en: History for command (Alt-F2) dialog
bn_IN: (Alt-F2) কম্যান্ড ডায়ালগের ইতিহাস

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
en: History for the looking glass dialog
bn_IN: লুকিং গ্লাস ডায়ালগের ইতিহাস

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
bn_IN: ব্যবহারকারী মেনুতে সর্বদা "লগ আউট" মেনু আইটেমটি দেখান।

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
bn_IN: এই কীটি একক ব্যবহারকারী, একক-অধিবেশন পরিস্থিতিতে "লগ আউট" মেনু আইটেমের স্বয়ংক্রিয় আড়ালকরণকে ওভাররাইড করে।

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
bn_IN: এনক্রিপ্ট করা বা রিমোট ফাইলসিস্টেম মাউন্ট করার জন্য পাসওয়ার্ড মনে রাখা হবে কিনা

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
bn_IN: কোনও এনক্রিপ্ট করা ডিভাইস বা একটি রিমোট ফাইল সিস্টেম মাউন্ট করা হলে শেলটি একটি পাসওয়ার্ডের জন্য অনুরোধ করবে। ভবিষ্যতে ব্যবহারের জন্য যদি পাসওয়ার্ডটি সংরক্ষণ করা যায় তবে একটি "পাসওয়ার্ড মনে রাখবেন" চেকবক্স উপস্থিত থাকবে। এই কীটি চেকবাক্সের ডিফল্ট অবস্থা সেট করে।

en: Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
bn_IN: ডিফল্ট ব্লুটুথ অ্যাডাপ্টারের সাথে সম্পর্কিত ডিভাইসগুলি সেট আপ করেছিল কিনা

en: The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
bn_IN: শেলটি কেবলমাত্র একটি ব্লুটুথ মেনু আইটেম দেখায় যদি কোনও ব্লুটুথ অ্যাডাপ্টার চালিত হয় বা ডিফল্ট অ্যাডাপ্টারের সাথে যুক্ত ডিভাইসগুলি উপস্থিত থাকে। ডিফল্ট অ্যাডাপ্টারের সাথে এর সাথে যুক্ত ডিভাইস না দেখা গেলে এটি পুনরায় সেট করা হবে।

en: Enable introspection API
bn_IN: আত্মবিজ্ঞাপন API সক্ষম করুন

en: Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the shell.
bn_IN: ডি-বাস এপিআই সক্ষম করে যা শেলের অ্যাপ্লিকেশন স্থিতিকে আত্ম-পরীক্ষা করতে দেয়।

en: Layout of the app picker
bn_IN: অ্যাপ পিকারের লেআউট

en: Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
bn_IN: অ্যাপ পিকারের লেআউট। অ্যারের প্রতিটি এন্ট্রি একটি পৃষ্ঠা। পৃষ্ঠাগুলি তারা জিনোম শেলগুলিতে প্রদর্শিত ক্রমে সংরক্ষণ করা হয়। প্রতিটি পৃষ্ঠায় একটি "অ্যাপ্লিকেশন আইডি" →  'ডেটা' জুটি থাকে। বর্তমানে, নিম্নলিখিত মানগুলি 'ডেটা' হিসাবে সংরক্ষণ করা হয়: • "অবস্থান": পৃষ্ঠায় অ্যাপ্লিকেশন আইকনের অবস্থান

en: Keybinding to open the application menu
bn_IN: অ্যাপ্লিকেশন মেনু খুলতে কীবাইন্ডিং

en: Keybinding to open the application menu.
bn_IN: অ্যাপ্লিকেশন মেনু খুলতে কীবাইন্ডিং।

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
bn_IN: "অ্যাপ্লিকেশনগুলি দেখান" খুলতে কীবাইন্ডিং

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
bn_IN: ক্রিয়াকলাপের পূর্বরূপের "অ্যাপ্লিকেশনগুলি দেখান" খুলতে কীবাইন্ডিং।

en: Keybinding to open the overview
bn_IN: পূর্বরূপ খুলতে কীবাইন্ডিং

en: Keybinding to open the Activities Overview.
bn_IN: ক্রিয়াকলাপের পূর্বরূপ খুলতে কীবাইন্ডিং।

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
bn_IN: বিজ্ঞপ্তি তালিকার দৃশ্যমানতা টগল করতে কী-বাইন্ডিং

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
bn_IN: বিজ্ঞপ্তি তালিকার দৃশ্যমানতা টগল করতে কী-বাইন্ডিং।

en: Keybinding to focus the active notification
bn_IN: সক্রিয় বিজ্ঞপ্তি ফোকাস করতে কীবাইন্ডিং

en: Keybinding to focus the active notification.
bn_IN: সক্রিয় বিজ্ঞপ্তি ফোকাস করতে কীবাইন্ডিং।

en: Switch to application 1
bn_IN: অ্যাপ্লিকেশন ১ এ স্যুইচ করুন

en: Switch to application 2
bn_IN: অ্যাপ্লিকেশন ২ এ স্যুইচ করুন

en: Switch to application 3
bn_IN: অ্যাপ্লিকেশন ৩ এ স্যুইচ করুন

en: Switch to application 4
bn_IN: অ্যাপ্লিকেশন ৪ এ স্যুইচ করুন

en: Switch to application 5
bn_IN: অ্যাপ্লিকেশন ৫ এ স্যুইচ করুন

en: Switch to application 6
bn_IN: অ্যাপ্লিকেশন ৬ এ স্যুইচ করুন

en: Switch to application 7
bn_IN: অ্যাপ্লিকেশন ৭ এ স্যুইচ করুন

en: Switch to application 8
bn_IN: অ্যাপ্লিকেশন ৮ এ স্যুইচ করুন

en: Switch to application 9
bn_IN: অ্যাপ্লিকেশন ৯ এ স্যুইচ করুন

en: Limit switcher to current workspace.
bn_IN: বর্তমান কাজেরস্থানে স্যুইচার সীমাবদ্ধ করুন।

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
bn_IN: সত্য হলে, বর্তমান কাজেরস্থানে উইন্ডো থাকা অ্যাপ্লিকেশনগুলিই শুধুমাত্র স্যুইচারে দেখানো হয়। অন্যথায়, সকল অ্যাপ্লিকেশন অন্তর্ভুক্ত।

en: The application icon mode.
bn_IN: অ্যাপ্লিকেশন   আইকন মোড।

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
bn_IN: সুইচারে উইন্ডোজগুলি কীভাবে প্রদর্শিত হয় তা কনফিগার করে। বৈধ সম্ভাবনাগুলি হ'ল "কেবল থাম্বনেইল" (উইন্ডোর একটি থাম্বনেইল দেখায়), "অ্যাপ-আইকন-কেবল" (কেবলমাত্র অ্যাপ্লিকেশন আইকন দেখায়) বা "উভয়"।

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
bn_IN: সত্য হলে, শুধুমাত্র বর্তমান ওয়ার্কস্পেসের উইন্ডোগুলি স্যুইচারে দেখানো হয়। অন্যথায়, সমস্ত উইন্ডো অন্তর্ভুক্ত করা হয়।

en: Locations
bn_IN: অবস্থানগুলি

en: The locations to show in world clocks
bn_IN: বিশ্বের ঘড়িতে দেখানোর জন্য অবস্থানগুলি

en: Automatic location
bn_IN: স্বয়ংক্রিয় অবস্থান

en: Whether to fetch the current location or not
bn_IN: বর্তমান অবস্থান আনতে হবে কিনা

en: Location
bn_IN: অবস্থান

en: The location for which to show a forecast
bn_IN: পূর্বাভাস প্রদর্শন করার জন্য অবস্থান

en: Attach modal dialog to the parent window
bn_IN: প্রধান উইন্ডোতে মোডেল ডায়ালগ সংযুক্ত করুন

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
bn_IN: GNOME সেল চালানোর ক্ষেত্রে এই কী in org.gnome.mutter এর কী ওভাররাইড করে।

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
bn_IN: উইন্ডো স্ক্রীন কিনারায় রাখার সময়ে কিনারা টাইলিং সক্রিয় করুন

en: Workspaces are managed dynamically
bn_IN: ওয়ার্কস্পেসগুলি ডায়নামিক ভাবে ব্যবস্থাপিত হয়

en: Workspaces only on primary monitor
bn_IN: শুধুমাত্র প্রধান মনিটরে ওয়ার্কস্পেস

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
bn_IN: পয়েন্টার অবস্থান পরিবর্তন না থামানো পর্যন্ত মাউস মোডে ফোকাস পরিবর্তন বিলম্বিত করুন

en: Network Login
bn_IN: নেটওয়ার্ক লগিন

en: Something’s gone wrong
bn_IN: কিছু ভুল হয়েছে

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
bn_IN: আমরা খুব দুঃখিত, কিন্তু একটি সমস্যা হয়েছে: এই এক্সটেনশনের সেটিংস প্রদর্শিত হতে পারে না। আমরা আপনাকে এক্সটেনশন লেখকদের কাছে সমস্যাটি প্রতিবেদন করার পরামর্শ দিচ্ছি।

en: Technical Details
bn_IN: প্রযুক্তিগত বিবরণ

en: Homepage
bn_IN: হোমপেজ

en: Visit extension homepage
bn_IN: এক্সটেনশন হোমপেজে যান

en: Cancel
bn_IN: বাতিল

note: Cisco LEAP
en: Password
bn_IN: পাসওয়ার্ড

en: Choose Session
bn_IN: সেশন বাছুন

en: Not listed?
bn_IN: তালিকায় নেই?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
bn_IN: (উদাঃ, ব্যবহারকারী বা %s)

note: TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication is not visible here since we only care about phase2 authentication (and don't even care of which one)
en: Username
bn_IN: ব্যবহারকারীর নাম

en: Login Window
bn_IN: লগিন উইন্ডো

en: Authentication error
bn_IN: অনুমোদন সংক্রান্ত সমস্যা

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
bn_IN: (বা আঙুল চালানো)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
bn_IN: পাওয়ার বন্ধ

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;halt;stop
bn_IN: পাওয়ার অফ;শাটডাউন;থাম;বন্ধ করুন

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
bn_IN: পুনরায় আরম্ভ করুন

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en: reboot;restart;
bn_IN: রিবুট;পুনরায় আরম্ভ;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
bn_IN: লক স্ক্রীন

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
bn_IN: লক স্ক্রীন

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
bn_IN: লগ আউট

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
bn_IN: লগআউট; লগ আউট; সাইন অফ

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
bn_IN: থামানো

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
bn_IN: থামানো; ঘুমানো

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
bn_IN: ব্যবহারকারী পাল্টান

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
bn_IN: ব্যবহারকারী পাল্টান

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
bn_IN: লক ওরিয়েন্টেশন; আনলক ওরিয়েন্টেশন; স্ক্রিন; রোটেশন

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
bn_IN: স্ক্রিন রোটেশন আনলক করুন

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
bn_IN: স্ক্রিন রোটেশন লক করুন

en: Command not found
bn_IN: কম্যান্ড পাওয়া যায়নি

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
bn_IN: কম্যান্ড পার্জ করা যায়নি:

en: Execution of “%s” failed:
bn_IN: “%s” -এর সম্পাদনা ব্যর্থ হয়েছে:

en: Just now
bn_IN: এক্ষুনি

en: %d minute ago | %d minutes ago
bn_IN[0]: %d মিনিট আগে
bn_IN[1]: %d মিনিট আগে

en: %d hour ago | %d hours ago
bn_IN[0]: %d ঘণ্টা আগে
bn_IN[1]: %d ঘণ্টা আগে

en: Yesterday
bn_IN: গতকাল

en: %d day ago | %d days ago
bn_IN[0]: %d দিন আগে
bn_IN[1]: %d দিন আগে

en: %d week ago | %d weeks ago
bn_IN[0]: %d সপ্তাহ আগে
bn_IN[1]: %d সপ্তাহ আগে

en: %d month ago | %d months ago
bn_IN[0]: %d মাস আগে
bn_IN[1]: %d মাস আগে

en: %d year ago | %d years ago
bn_IN[0]: %d বছর আগে
bn_IN[1]: %d বছর আগে

note: Translators: Time in 24h format
en: %H∶%M
bn_IN: %ঘ∶%মি

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %H∶%M
bn_IN: গতকাল, %ঘ∶%মি

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
en: Yesterday, %l∶%M %p
bn_IN: গতকাল, %l∶%M %p

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: Hotspot Login
bn_IN: হটস্পট লগইন

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
bn_IN: এই হটস্পট লগইনে আপনার সংযোগ নিরাপদ নয়। এই পৃষ্ঠায় আপনি প্রবেশ করা পাসওয়ার্ড বা অন্যান্য তথ্য আশেপাশের লোকেরা দেখতে পাবেন।

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: Deny Access
bn_IN: প্রবেশ নিষেধ

en: Grant Access
bn_IN: অনুদান অ্যাক্সেস

en: Unnamed Folder
bn_IN: নামহীন ফোল্ডার

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
bn_IN: উইন্ডোজ খুলুন

en: New Window
bn_IN: নতুন উইন্ডো

en: Launch using Integrated Graphics Card
bn_IN: ইন্টিগ্রেটেড গ্রাফিক্স কার্ড ব্যবহার করে লঞ্চ করুন

en: Launch using Discrete Graphics Card
bn_IN: বিচ্ছিন্ন গ্রাফিক্স কার্ড ব্যবহার করে চালু করুন

en: Remove from Favorites
bn_IN: পছন্দসই থেকে সরান

en: Add to Favorites
bn_IN: পছন্দসইতে যোগ করুন

en: Show Details
bn_IN: বিবরণ প্রদর্শন করা হবে

en: %s has been added to your favorites.
bn_IN: %s   আপনার পছন্দসইতে যোগ করা হয়েছে।

en: %s has been removed from your favorites.
bn_IN: আপনার পছন্দসই থেকে %s সরানো হয়েছে।

en: Select Audio Device
bn_IN: অডিও ডিভাইস নির্বাচন করুন

en: Sound Settings
bn_IN: ধ্বনি  সেটিং

en: Headphones
bn_IN: হেডফোন

en: Headset
bn_IN: হেডসেট

en: Microphone
bn_IN: মাইক্রোফোন

en: Change Background…
bn_IN: ব্যাকগ্রাউন্ড পরিবর্তন করুন…

en: Display Settings
bn_IN: ডিসপ্লে সেটিং

en: Settings
bn_IN: সেটিং

en: Previous month
bn_IN: পূর্ববর্তী মাস

en: Next month
bn_IN: পরবর্তী মাস

en: Week %V
bn_IN: সপ্তাহ %V

en: No Notifications
bn_IN: কোন বিজ্ঞপ্তি নেই

en: Do Not Disturb
bn_IN: বিরক্ত করবেন না

en: Clear
bn_IN: পরিষ্কার

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” is not responding.
bn_IN: “%s” সাড়া দিচ্ছে না

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
bn_IN: আপনি এটি চালিয়ে যাওয়ার জন্য অল্প সময়ের জন্য অপেক্ষা করতে বা অ্যাপ্লিকেশনটিকে পুরোপুরি ছাড়তে বাধ্য করতে পারেন।

en: Force Quit
bn_IN: জোর করে বন্ধ

en: Wait
bn_IN: অপেক্ষা

en: External drive connected
bn_IN: বাহ্যিক ড্রাইভ সংযুক্ত

en: External drive disconnected
bn_IN: বাহ্যিক ড্রাইভ সংযোগ বিচ্ছিন্ন

en: Unable to unlock volume
bn_IN: ভলিউম আনলক করতে অক্ষম

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
bn_IN: ইনস্টল করা উডিস্কস সংস্করণ পিআইএম সেটিংস সমর্থন করে না

en: Open with %s
bn_IN: %s সহযোগে খুলুন

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
bn_IN: বিকল্পভাবে আপনি আপনার রাউটারের "WPS" বোতামটি টিপে সংযোগ করতে পারেন।

en: Connect
bn_IN: সংযোগ করুন

en: Key
bn_IN: কী

en: Private key password
bn_IN: ব্যক্তিগত কী পাসওয়ার্ড

en: Identity
bn_IN: পরিচয়

en: Service
bn_IN: পরিষেবা

en: Authentication required
bn_IN: পরিচয় প্রমাণ করা আবশ্যক

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
bn_IN: “%s” বেতার নেটওয়ার্ক অ্যাক্সেস করতে পাসওয়ার্ড বা এনক্রিপশন কী'র প্রয়োজন।

en: Wired 802.1X authentication
bn_IN: তারযুক্ত 802.1X প্রমাণীকরণ

en: Network name
bn_IN: নেটওয়ার্কের নাম

en: DSL authentication
bn_IN: DSL প্রমাণীকরণ

en: PIN code required
bn_IN: PIN কোড প্রয়োজনীয়

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
bn_IN: মোবাইল ব্রডব্যান্ড ডিভাইসের জন্য PIN কোড প্রয়োজন

en: A password is required to connect to “%s”.
bn_IN: “%s” -এ সংযোগ করতে একটি পাসওয়ার্ডের প্রয়োজন

en: Network Manager
bn_IN: নেটওয়ার্ক ম্যানেজার

en: VPN password
bn_IN: VPN পাসওয়ার্ড

en: Authentication Required
bn_IN: পরিচয় প্রমাণ করা আবশ্যক

en: Administrator
bn_IN: প্রশাসক

en: Authenticate
bn_IN: প্রমাণীকরণ

note: Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance.
en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
bn_IN: দুঃখিত, এটি কার্যকর হয়নি। অনুগ্রহপূর্বক আবার চেষ্টা করুন।

note: Translators: this is the other person changing their old IM name to their new IM name.
en: %s is now known as %s
bn_IN: %s %s হিসাবে পরিচিত

en: Show Applications
bn_IN: অ্যাপ্লিকেশনগুলি দেখান

note: Translators: this is the name of the dock/favorites area on the left of the overview
en: Dash
bn_IN: ড্যাশ

en: Today
bn_IN: আজ

en: Tomorrow
bn_IN: আগামী কাল

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
bn_IN: সারাদিন

en: No Events
bn_IN: কোনও ইভেন্ট নেই

en: Add world clocks…
bn_IN: বিশ্বের ঘড়ি যুক্ত করুন ...

en: World Clocks
bn_IN: বিশ্ব ঘড়ি

en: Loading…
bn_IN: লোড হচ্ছে ...

en: Go online for weather information
bn_IN: আবহাওয়ার তথ্যের জন্য অনলাইনে যান

en: Weather information is currently unavailable
bn_IN: আবহাওয়ার তথ্য বর্তমানে অনুপলব্ধ

en: Weather
bn_IN: আবহাওয়া

en: Select weather location…
bn_IN: আবহাওয়ার অবস্থান নির্বাচন করুন ...

[ctx: title]
en: Log Out %s
bn_IN: %s লগ আউট করুন

[ctx: title]
en: Log Out
bn_IN: লগ আউট করুন

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
bn_IN[0]: %s %d -এর মধ্যে স্বয়ংক্রিয় ভাবে লগ আউট হবে।
bn_IN[1]: %s %d সেকেন্ডের মধ্যে স্বয়ংক্রিয় ভাবে লগ আউট হবে।

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
bn_IN[0]: আপনি %d সেকেন্ডের মধ্যে স্বয়ংক্রিয় ভাবে লগ আউট হবেন।
bn_IN[1]: আপনি %d সেকেন্ডের মধ্যে স্বয়ংক্রিয় ভাবে লগ আউট হবেন।

[ctx: button]
en: Log Out
bn_IN: লগ আউট করুন

[ctx: title]
en: Power Off
bn_IN: পাওয়ার বন্ধ

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
bn_IN: আপডেট ইনস্টল করুন এবং পাওয়ার বন্ধ করুন

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
bn_IN[0]: সিস্টেমের পাওয়ার %d সেকেন্ডের মধ্যে স্বয়ংক্রিয় ভাবে বন্ধ হয়ে যাবে।
bn_IN[1]: সিস্টেমের পাওয়ার %d সেকেন্ডের মধ্যে স্বয়ংক্রিয় ভাবে বন্ধ হয়ে যাবে।

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
bn_IN: বাকি থাকা সফ্টওয়্যার   আপডেট ইনস্টল করুন

[ctx: button]
en: Power Off
bn_IN: পাওয়ার বন্ধ

[ctx: title]
en: Restart
bn_IN: পুনরায় আরম্ভ করুন

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
bn_IN: আপডেট ইনস্টল করুন এবং পুনরায় আরম্ভ করুন

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
bn_IN[0]: সিস্টেম %d সেকেন্ডের মধ্যে স্বয়ংক্রিয় ভাবে শুরু হবে।
bn_IN[1]: সিস্টেম %d সেকেন্ডের মধ্যে স্বয়ংক্রিয় ভাবে শুরু হবে।

[ctx: button]
en: Restart
bn_IN: পুনরায় আরম্ভ করুন

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
bn_IN: আবার চালু করুন ও আপডেটগুলি ইনস্টল করুন

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
bn_IN[0]: সিস্টেম %d সেকেন্ডের মধ্যে স্বয়ংক্রিয় ভাবে চালু হবে এবং   আপডেট ইনস্টল করবে।
bn_IN[1]: সিস্টেম %d সেকেন্ডের মধ্যে স্বয়ংক্রিয় ভাবে চালু হবে এবং   আপডেট ইনস্টল করবে।

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
bn_IN: আবার চালু করুন ও ইনস্টল করুন

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
bn_IN: ইনস্টল করুন ও পাওয়ার বন্ধ করুন

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
bn_IN: আপডেটগুলি ইনস্টল হয়ে যাওয়ার পরে পাওয়ার বন্ধ করুন

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
bn_IN: পুনরায় আরম্ভ করুন এবং আপগ্রেড ইনস্টল করুন

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
bn_IN: %s %s পুনরায় চালু হওয়ার পরে ইনস্টল করা হবে। আপগ্রেড ইনস্টলেশনটি দীর্ঘ সময় নিতে পারে: আপনি ব্যাক আপ নিয়ে এসেছেন এবং কম্পিউটারটি প্লাগ ইন হয়েছে তা নিশ্চিত করুন।

en: Low battery power: please plug in before installing updates.
bn_IN: লো ব্যাটারি শক্তি: আপডেট ইনস্টল করার আগে প্লাগ ইন করুন।

en: Some applications are busy or have unsaved work
bn_IN: কিছু অ্যাপ্লিকেশনগুলি ব্যস্ত বা অসুরক্ষিত কাজ রয়েছে

en: Other users are logged in
bn_IN: অন্যান্য ব্যবহারকারীরা লগ ইন আছে

[ctx: button]
en: Boot Options
bn_IN: বুট অপশনগুলি

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
bn_IN: %s (দূরবর্তী)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
bn_IN: %s (কনসোল)

en: Install
bn_IN: ইনস্টল করুন

en: Install Extension
bn_IN: এক্সটেনশন ইনস্টল করুন

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
bn_IN: “%s” extensions.gnome.org থেকে ডাউনলোড এবং ইনস্টল করবেন?

en: Extension Updates Available
bn_IN: এক্সটেনশন আপডেট উপলব্ধ

en: Extension updates are ready to be installed.
bn_IN: এক্সটেনশন আপডেটগুলি ইনস্টল করার জন্য প্রস্তুত।

en: Allow inhibiting shortcuts
bn_IN: বাধা শর্টকাটগুলির অনুমতি দিন

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The application %s wants to inhibit shortcuts
bn_IN: অ্যাপ্লিকেশন %s শর্টকাটগুলি বাধা দিতে চায়

en: An application wants to inhibit shortcuts
bn_IN: একটি অ্যাপ্লিকেশন শর্টকাটগুলি বাধা দিতে চায়

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
bn_IN: আপনি %s টিপে শর্টকাটগুলি পুনরুদ্ধার করতে পারেন।

en: Deny
bn_IN: অস্বীকার

en: Allow
bn_IN: অনুমতি

en: Slow Keys Turned On
bn_IN: স্লো কীগুলি চালু হয়েছে

en: Slow Keys Turned Off
bn_IN: স্লো কীগুলি বন্ধ হয়ে গেছে

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
bn_IN: আপনি মাত্র ৮ সেকেন্ডের জন্য শিফট কীটি ধরে রেখেছেন। এটি স্লো কীগুলির বৈশিষ্ট্যটির শর্টকাট, যা আপনার কীবোর্ডের কাজ করার পদ্ধতিকে প্রভাবিত করে।

en: Sticky Keys Turned On
bn_IN: স্টিকি কীগুলি চালু হয়েছে

en: Sticky Keys Turned Off
bn_IN: স্টিকি কীগুলি বন্ধ হয়ে গেছে

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
bn_IN: আপনি একটানা ৫ বার শিফট কী টিপেছেন। এটি স্টিকি কীগুলির বৈশিষ্ট্যটির শর্টকাট, যা আপনার কীবোর্ডের কাজের পদ্ধতিকে প্রভাবিত করে।

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
bn_IN: আপনি একবারে দুটি কী একসাথে টিপেছেন, অথবা ৫ বার শিফট কী টিপেছেন। এটি স্টিকি কীগুলি বৈশিষ্ট্যটি বন্ধ করে দেয় যা আপনার কীবোর্ডের কাজ করার পদ্ধতিকে প্রভাবিত করে।

en: Leave On
bn_IN: লীভ চালু

en: Turn On
bn_IN: চালু করুন

en: Turn Off
bn_IN: বন্ধ করুন

en: Leave Off
bn_IN: লীভ বন্ধ

en: Region & Language Settings
bn_IN: অঞ্চল এবং ভাষা সেটিংস

en: No extensions installed
bn_IN: কোনো এক্সটেনশন ইনস্টল নেই

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
bn_IN: %s থেকে কোনো ত্রুটি   আসেনি।

en: Hide Errors
bn_IN: ত্রুটি লুকান

en: Show Errors
bn_IN: ত্রুটি দেখান

en: Enabled
bn_IN: সক্রিয়

note: translators: * The device has been disabled
en: Disabled
bn_IN: নিষ্ক্রিয়

en: Error
bn_IN: ত্রুটি

en: Out of date
bn_IN: মেয়াদ উত্তীর্ণ

en: Downloading
bn_IN: ডাউনলোড হচ্ছে

en: View Source
bn_IN: উৎস দেখুন

en: Web Page
bn_IN: ওয়েব পেজ

en: Logged in as a privileged user
bn_IN: একটি সুবিধাযুক্ত ব্যবহারকারী হয়ে লগ ইন আছে

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
bn_IN: সুরক্ষার কারণে একটি বিশেষাধিকারী ব্যবহারকারী হয়ে একটি অধিবেশন চালানো এড়ানো উচিত। যদি সম্ভব হয় তবে আপনার সাধারণ ব্যবহারকারী হয়ে লগ ইন করা উচিত।

en: Screen Lock disabled
bn_IN: স্ক্রীনের লক নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে

en: Screen Locking requires the GNOME display manager.
bn_IN: স্ক্রীন লক করার জন্য জিনোম প্রদর্শন পরিচালক প্রয়োজন।

en: System Information
bn_IN: সিস্টেম তথ্য

en: Unknown artist
bn_IN: অজানা শিল্পী

en: Unknown title
bn_IN: অজানা শিরোনাম

en: Undo
bn_IN: পূর্বাবস্থা

note: Translators: This is the main view to select activities. See also note for "Activities" string.
en: Overview
bn_IN: সংক্ষিপ্ত বর্ণনা

note: Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters.
en: Type to search
bn_IN: অনুসন্ধান করতে লিখুন

en: New shortcut…
bn_IN: নতুন শর্টকাট

en: Application defined
bn_IN: অ্যাপ্লিকেশন সংজ্ঞায়িত

en: Show on-screen help
bn_IN: অন-স্ক্রিন সহায়তা প্রদর্শন করুন

en: Switch monitor
bn_IN: মনিটর পাল্টান

en: Assign keystroke
bn_IN: কীস্ট্রোক বরাদ্দ করুন

en: Done
bn_IN: সম্পন্ন

en: Edit…
bn_IN: সম্পাদনা করুন ...

en: None
bn_IN: কোনটাই না

en: Press a button to configure
bn_IN: কনফিগার করতে একটি বোতাম টিপুন

en: Press Esc to exit
bn_IN: প্রস্থান করতে Esc টিপুন

en: Press any key to exit
bn_IN: প্রস্থান করার জন্য যে কোন কী টিপুন

en: Quit
bn_IN: প্রস্থান

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
en: Activities
bn_IN: ক্রিয়াকলাপ

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
bn_IN: সিস্টেম

en: Top Bar
bn_IN: শীর্ষ দন্ড

en: Run a Command
bn_IN: একটি কম্যান্ড চালান

en: Press ESC to close
bn_IN: বন্ধ করতে ESC টিপুন

en: Restart is not available on Wayland
bn_IN: পুনরায় চালু করা ওয়েল্যান্ড এ উপলব্ধ নয়

en: Restarting…
bn_IN: পুনরায় আরম্ভ করা হচ্ছে…

en: GNOME needs to lock the screen
bn_IN: GNOME কে স্ক্রীন লক করতে হবে

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
bn_IN: লক করা যায়নি

en: Lock was blocked by an application
bn_IN: লক করা একটি অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা   আটকানো হয়েছে

en: Searching…
bn_IN: অনুসন্ধান করা হচ্ছে...

en: No results.
bn_IN: কোনো ফলাফল নেই।

en: %d more | %d more
bn_IN[0]: আরও %d
bn_IN[1]: আরও %d

en: Copy
bn_IN: প্রতিলিপি

en: Paste
bn_IN: লেপন

en: Show Text
bn_IN: টেক্সট দেখান

en: Hide Text
bn_IN: টেক্সট লুকান

en: Caps lock is on.
bn_IN: ক্যাপ্‌স লক সক্রিয় আছে

en: Hidden Volume
bn_IN: লুকানো ভলিউম

en: Windows System Volume
bn_IN: উইন্ডোজ সিস্টেম ভলিউম

en: Uses Keyfiles
bn_IN: কীফাইল ব্যবহার করে

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead.
bn_IN: কীফাইলগুলি ব্যবহার করে এমন একটি ভলিউম আনলক করতে, পরিবর্তে <i>%s</i> ইউটিলিটিটি ব্যবহার করুন।

en: PIM Number
bn_IN: PIM সংখ্যা

en: Remember Password
bn_IN: পাসওয়ার্ড মনে রাখুন

en: Unlock
bn_IN: আন-লক

note: Translators: %s is the Disks application
en: Open %s
bn_IN: %s খুলুন

en: The PIM must be a number or empty.
bn_IN: PIM অবশ্যই একটি নম্বর বা খালি থাকতে হবে।

note: Translators: %s is the Disks application
en: Unable to start %s
bn_IN: %s চালু করতে ব্যর্থ

note: Translators: %s is the Disks application
en: Couldn’t find the %s application
bn_IN: %s অ্যাপ্লিকেশনটি খুঁজে পাওয়া যায় নি

en: Accessibility
bn_IN: অ্যাক্সেসযোগ্যতা

en: Zoom
bn_IN: জুম

en: Screen Reader
bn_IN: স্ক্রীন রিডার

en: Screen Keyboard
bn_IN: স্ক্রীন কীবোর্ড

en: Visual Alerts
bn_IN: ভিজ্যুয়াল সর্তকর্তা

en: Sticky Keys
bn_IN: স্টিকি কী

en: Slow Keys
bn_IN: মন্থর কী

en: Bounce Keys
bn_IN: বাউন্স কী

en: Mouse Keys
bn_IN: মাউস কী

en: High Contrast
bn_IN: উচ্চ বৈপরীত্য

en: Large Text
bn_IN: অপেক্ষাকৃত বড় টেক্সট

en: Bluetooth
bn_IN: ব্লুটুথ

en: Bluetooth Settings
bn_IN: ব্লুটুথ সেটিং

note: Translators: this is the number of connected bluetooth devices
en: %d Connected | %d Connected
bn_IN[0]: %d সংযুক্ত
bn_IN[1]: %d সংযুক্ত

en: Bluetooth Off
bn_IN: ব্লুটুথ নিষ্ক্রিয়

en: Bluetooth On
bn_IN: ব্লুটুথ সক্রিয়

en: Brightness
bn_IN: উজ্জ্বলতা

en: Single Click
bn_IN: একক ক্লিক

en: Double Click
bn_IN: ডবল ক্লিক

en: Drag
bn_IN: টানা

en: Secondary Click
bn_IN: অপ্রধান ক্লিক

en: Dwell Click
bn_IN: বাসা ক্লিক

en: Keyboard
bn_IN: কীবোর্ড

en: Show Keyboard Layout
bn_IN: কীবোর্ড সজ্জা দেখান

en: Location Enabled
bn_IN: অবস্থান সক্রিয়

en: Disable
bn_IN: নিষ্ক্রিয় করুন

en: Privacy Settings
bn_IN: গোপনীয়তা সেটিং

en: Location In Use
bn_IN: অবস্থান ব্যবহৃত

en: Location Disabled
bn_IN: অবস্থান অক্ষম

en: Enable
bn_IN: সক্রিয়

en: Allow location access
bn_IN: অবস্থান অ্যাক্সেসের অনুমতি দিন

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
bn_IN: অ্যাপ্লিকেশন %s আপনার অবস্থান অ্যাক্সেস করতে চায়

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
bn_IN: গোপনীয়তা সেটিংস থেকে যে কোনও সময় অবস্থানের অ্যাক্সেস পরিবর্তন করা যেতে পারে।

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
bn_IN: %s বন্ধ

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
bn_IN: %s সংযুক্ত

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
bn_IN: %s অপরিচালিত

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
bn_IN: %s সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
bn_IN: %s সংযোগ করা হচ্ছে

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier
en: %s Requires Authentication
bn_IN: %s এর অনুমোদন প্রয়োজন

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
bn_IN: ফার্মওয়্যার %s এর জন্য অনুপস্থিত

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
bn_IN: %s অনুপলব্ধ

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
bn_IN: %s সংযোগ ব্যর্থ হয়েছে

en: Wired Settings
bn_IN: তারযুক্ত সেটিং

en: Mobile Broadband Settings
bn_IN: মোবাইল ব্রডব্যান্ড সেটিং

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
bn_IN: %s হার্ডওয়্যার নিষ্ক্রিয়

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
bn_IN: %s নিষ্ক্রিয়

en: Connect to Internet
bn_IN: ইন্টারনেটের সাথে সংযুক্ত করুন

en: Airplane Mode is On
bn_IN: বিমান মোড চালু   আছে

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
bn_IN: বিমান মোড চালু অবস্থায় Wi-Fi নিষ্ক্রিয় করা হয়।

en: Turn Off Airplane Mode
bn_IN: বিমান মোড বন্ধ করুন

en: Wi-Fi is Off
bn_IN: Wi-Fi বন্ধ

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
bn_IN: একটি নেটওয়ার্কের সাথে সংযুক্ত হতে Wi-Fi চালু করতে হবে।

en: Turn On Wi-Fi
bn_IN: Wi-Fi চালু করুন

en: Wi-Fi Networks
bn_IN: Wi-Fi নেটওয়ার্ক

en: Select a network
bn_IN: একটি নেটওয়ার্ক নির্বাচন করুন

en: No Networks
bn_IN: কোনো নেটওয়ার্ক নেই

en: Use hardware switch to turn off
bn_IN: বন্ধ করতে হার্ডওয়্যার স্যুইচ ব্যবহার করুন

en: Select Network
bn_IN: একটি নেটওয়ার্ক নির্বাচন করুন

en: Wi-Fi Settings
bn_IN: Wi-Fi সেটিং

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
bn_IN: %s Hotspot সক্রিয়

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
bn_IN: %s সংযুক্ত নয়

en: connecting…
bn_IN: সংযোগ করা হচ্ছে...

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
en: authentication required
bn_IN: পরিচয় প্রমাণ করা আবশ্যক

en: connection failed
bn_IN: সংযোগ ব্যর্থ হয়েছে

en: VPN Settings
bn_IN: VPN সেটিং

en: VPN Off
bn_IN: VPN বন্ধ

en: Network Settings
bn_IN: নেটওয়ার্ক সেটিং

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
bn_IN[0]: %s তারযুক্ত সংযোগ
bn_IN[1]: %s তারযুক্ত সংযোগগুলি

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
bn_IN[0]: %s ওয়াই-ফাই সংযোগ
bn_IN[1]: %s ওয়াই-ফাই সংযোগগুলি

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
bn_IN[0]: %s মডেম সংযোগ
bn_IN[1]: %s মডেম সংযোগগুলি

en: Connection failed
bn_IN: সংযোগ ব্যর্থ হয়েছে

en: Activation of network connection failed
bn_IN: নেটওয়ার্ক সংযোগের সক্রিয়করণ ব্যর্থ হয়েছে

en: Night Light Disabled
bn_IN: নাইট লাইট অক্ষম

en: Night Light On
bn_IN: নাইট লাইট সক্ষম

en: Resume
bn_IN: জীবনবৃত্তান্ত

en: Disable Until Tomorrow
bn_IN: আগামীকাল অবধি অক্ষম করুন

en: Power Settings
bn_IN: পাওয়ার সেটিং

en: Fully Charged
bn_IN: পুরোপুরি চার্জ রয়েছে

en: Not Charging
bn_IN: চার্জ হচ্ছে না

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
bn_IN: নির্ধারণ করা হচ্ছে…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
bn_IN: %d∶%02d বাকি আছে (%d%%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
bn_IN: %d∶%02d পুর হতে (%d%%)

en: Screen is Being Shared
bn_IN: স্ক্রিন ভাগ করা হচ্ছে

en: Turn off
bn_IN: বন্ধ করুন

note: The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents.
en: Airplane Mode On
bn_IN: বিমান মোড চালু আছে

en: Lock
bn_IN: লক

en: Power Off / Log Out
bn_IN: পাওয়ার বন্ধ / লগ আউট

en: Suspend
bn_IN: থামানো

en: Restart…
bn_IN: পুনরায় আরম্ভ করুন...

en: Power Off…
bn_IN: পাওয়ার বন্ধ...

en: Log Out
bn_IN: লগ   আউট করুন

en: Switch User…
bn_IN: ব্যবহারকারী পাল্টান...

en: Thunderbolt
bn_IN: থান্ডারবোল্ট

en: Unknown Thunderbolt device
bn_IN: অজানা থান্ডারবোল্ট যন্ত্র

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
bn_IN: আপনি দূরে থাকাকালীন নতুন ডিভাইস সনাক্ত করা হয়েছে। দয়া করে ডিভাইসটি ব্যবহার শুরু করার জন্য এটি সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন এবং পুনরায় সংযোগ করুন।

en: Unauthorized Thunderbolt device
bn_IN: অননুমোদিত থান্ডারবোল্ট ডিভাইস

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
bn_IN: নতুন ডিভাইস সনাক্ত করা হয়েছে এবং প্রশাসকের দ্বারা অনুমোদিত হওয়া দরকার।

en: Thunderbolt authorization error
bn_IN: থান্ডারবোল্ট অনুমোদনের ত্রুটি

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
bn_IN: থান্ডারবোল্ট ডিভাইস অনুমোদন করতে পারেনি: %s

en: Volume changed
bn_IN: ভলিউম পরিবর্তিত

en: Volume
bn_IN: ভলিউম

note: Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Mirror
bn_IN: আয়না

note: Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Join Displays
bn_IN: ডিসপ্লে যোগ করুন

note: Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
bn_IN: কেবলমাত্র বাহ্যিক

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
bn_IN: কেবল অন্তর্নির্মিত

en: Swipe up to unlock
bn_IN: আনলক করতে অপরের দইকে সোয়াইপ করুন

en: Click or press a key to unlock
bn_IN: আনলক করতে একটি কী টিপুন বা ক্লিক করুন

en: Unlock Window
bn_IN: উইন্ডো   আন-লক করুন

en: Log in as another user
bn_IN: অপর ব্যবহারকারী হিসাবে লগ ইন করুন

en: Applications
bn_IN: অ্যাপ্লিকেশন

en: Search
bn_IN: অনুসন্ধান

en: “%s” is ready
bn_IN: “%s” প্রস্তুত

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
bn_IN: আপনি কি এই প্রদর্শন সেটিংগুলি রাখতে চান?

note: Translators: this and the following message should be limited in length, to avoid ellipsizing the labels.
en: Revert Settings
bn_IN: সেটিং পাল্টান

en: Keep Changes
bn_IN: পরিবর্তনগুলি রাখুন

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
bn_IN[0]: সেটিং পরিবর্তন %d সেকেন্ডের মধ্যে পূর্বাবস্থা করা হবে
bn_IN[1]: সেটিং পরিবর্তন %d সেকেন্ডের মধ্যে পূর্বাবস্থা করা হবে

en: Minimize
bn_IN: ছোট করুন

en: Unmaximize
bn_IN: আন-ম্যাক্সিমাইজ

en: Maximize
bn_IN: বড় করুন

en: Move
bn_IN: স্থানান্তরণ

en: Resize
bn_IN: মাপ পরিবর্তন

en: Move Titlebar Onscreen
bn_IN: টাইটেল-বার অন-স্ক্রীন সরান

en: Always on Top
bn_IN: সর্বদা উপরে

en: Always on Visible Workspace
bn_IN: সর্বদা দৃশ্যমান ওয়ার্কস্পেসে

en: Move to Workspace Left
bn_IN: বামদিকের কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তরণ

en: Move to Workspace Right
bn_IN: ডান্ডিকের কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তরণ

en: Move to Workspace Up
bn_IN: উপরের কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তরণ

en: Move to Workspace Down
bn_IN: নীচের কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তরণ

en: Move to Monitor Up
bn_IN: মনিটর অপরের দিকে এ সরান

en: Move to Monitor Down
bn_IN: মনিটর নিচের দিকে সরান

en: Move to Monitor Left
bn_IN: মনিটর বাম দিকে সরান

en: Move to Monitor Right
bn_IN: মনিটর দান দিকে সরান

en: Close
bn_IN: বন্ধ করুন

en: Evolution Calendar
bn_IN: Evolution বর্ষপঞ্জি

en: Print version
bn_IN: মুদ্রণ সংস্করণ

en: Mode used by GDM for login screen
bn_IN: লগিন স্ক্রীনের জন্য GDM দ্বারা ব্যবহৃত মোড

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
bn_IN: একটি নির্দিষ্ট মোড ব্যবহার করুন, উদাঃ লগইন স্ক্রিনের জন্য "gdm"

en: List possible modes
bn_IN: সম্ভাব্য মোডগুলির তালিকা করুন

[ctx: program]
en: Unknown
bn_IN: অজানা

en: Failed to launch “%s”
bn_IN: “%s" লঞ্চ করা গেল না

en: Passwords do not match.
bn_IN: পাসওয়ার্ডগুলি মিলছে না।

en: Password cannot be blank
bn_IN: পাসওয়ার্ড খালি থাকলে চলবে না

en: Authentication dialog was dismissed by the user
bn_IN: প্রমাণীকরণের ডায়ালগ ব্যবহারকারী দ্বারা বাতিল করা হয়েছে

en: Extensions
bn_IN: এক্সটেনশনগুলি

en: Manage your GNOME Extensions
bn_IN: আপনার জিনোম এক্সটেনশনগুলি পরিচালনা করুন

en: The GNOME Project
bn_IN: জিনোম প্রকল্প

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
bn_IN: জিনোম এক্সটেনশনস এক্সটেনশানগুলি আপডেট করতে, এক্সটেনশান পছন্দগুলি কনফিগার করে এবং অযাচিত এক্সটেনশানগুলি সরিয়ে বা অক্ষম করে।

en: Configure GNOME Shell Extensions
bn_IN: GNOME সেল এক্সটেনশন কনফিগার করুন

en: Remove “%s”?
bn_IN: “%s” সরাবেন?

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
bn_IN: আপনি যদি এক্সটেনশনটি সরিয়ে থাকেন তবে আপনি যদি আবার সক্ষম করতে চান তবে এটি ডাউনলোড করতে আপনাকে ফিরে যেতে হবে

en: Remove
bn_IN: মুছে ফেলুন

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
bn_IN[0]: %d টা এক্সটেনশন পরবর্তী লগইন আপডেট করা হবে।
bn_IN[1]: %d টি এক্সটেনশনগুলি পরবর্তী লগইন আপডেট করা হবে।

en: The extension is incompatible with the current GNOME version
bn_IN: এক্সটেনশনটি বর্তমান জিনোম সংস্করণের সাথে বেমানান

en: The extension had an error
bn_IN: এক্সটেনশানটিতে একটি ত্রুটি ঘটেছিল

en: Description
bn_IN: বিবরণ

en: Version
bn_IN: সংস্করণ

en: Author
bn_IN: লেখক

en: Website
bn_IN: ওয়েবসাইট

en: Remove…
bn_IN: সরান...

en: Help
bn_IN: সাহায্য

en: About Extensions
bn_IN: এক্সটেনশন সম্পর্কে

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
bn_IN: এক্সটেনশানগুলি সন্ধান এবং যুক্ত করতে, <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a> দেখুন।

en: Warning
bn_IN: সতর্কতা

en: Extensions can cause system issues, including performance problems. If you encounter problems with your system, it is recommended to disable all extensions.
bn_IN: এক্সটেনশানগুলি পারফরম্যান্স সমস্যা সহ সিস্টেম সম্পর্কিত সমস্যা তৈরি করতে পারে। যদি আপনার সিস্টেমে সমস্যা দেখা দেয় তবে সমস্ত এক্সটেনশন অক্ষম করার পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে।

en: Manually Installed
bn_IN: ম্যানুয়ালি ইনস্টল করা হয়েছে

en: Built-In
bn_IN: অন্তর্নির্মিত

en: No Installed Extensions
bn_IN: কোনও ইনস্টল করা এক্সটেনশন নেই

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
bn_IN: আমরা খুব দুঃখিত, তবে ইনস্টল হওয়া এক্সটেনশনের তালিকা পাওয়া সম্ভব ছিল না। নিশ্চিত হয়ে নিন যে আপনি জিনোমে লগইন করেছেন এবং আবার চেষ্টা করুন।

en: Extension Updates Ready
bn_IN: এক্সটেনশন আপডেট প্রস্তুত

en: Log Out…
bn_IN: লগ আউট...

note: Translators: a file path to an extension directory
en: The new extension was successfully created in %s.
bn_IN: নতুন এক্সটেনশনটি সফলভাবে %s তে তৈরি হয়েছিল।

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
bn_IN: নাম খুব অল্প (আদর্শগতভাবে বর্ণনামূলক) স্ট্রিং হতে হবে।
    উদাহরণগুলি হল: %s

en: Name
bn_IN: নাম

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
bn_IN: বর্ণনাটি আপনার এক্সটেনশনটি কী করে তার একক বাক্য ব্যাখ্যা।
    উদাহরণগুলি হল: %s

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
bn_IN: UUID হ'ল আপনার এক্সটেনশনের জন্য বিশ্বব্যাপী অনন্য শনাক্তকারী।
    এটি কোনও ইমেল ঠিকানার ফর্ম্যাটে থাকতে হবে (clicktofocus@janedoe.example.com)

en: Choose one of the available templates:
bn_IN: উপলব্ধ টেম্পলেটগুলির মধ্যে একটি চয়ন করুন:

en: Template
bn_IN: টেমপ্লেট

en: The unique identifier of the new extension
bn_IN: নতুন এক্সটেনশনের অনন্য শনাক্তকারী

en: NAME
bn_IN: নাম

en: The user-visible name of the new extension
bn_IN: নতুন এক্সটেনশনের ব্যবহারকারী-দৃশ্যমান নাম

en: DESCRIPTION
bn_IN: বর্ণনা

en: A short description of what the extension does
bn_IN: এক্সটেনশনটি কী করে তার একটি সংক্ষিপ্ত বিবরণ

en: TEMPLATE
bn_IN: টেমপ্লেট

en: The template to use for the new extension
bn_IN: নতুন এক্সটেনশনের জন্য ব্যবহৃত টেমপ্লেট

en: Enter extension information interactively
bn_IN: ইন্টারেক্টিভভাবে এক্সটেনশনের তথ্য লিখুন

en: Create a new extension
bn_IN: একটি নতুন এক্সটেনশন তৈরি করুন

en: Unknown arguments
bn_IN: অজানা যুক্তি

en: UUID, name and description are required
bn_IN: UUID, নাম এবং বিবরণ প্রয়োজন

en: Failed to connect to GNOME Shell
bn_IN: জিনোম শেলের সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ

en: Extension “%s” does not exist
bn_IN: এক্সটেনশন "%s" বিদ্যমান নেই

en: Disable an extension
bn_IN: একটি এক্সটেনশন অক্ষম করুন

en: No UUID given
bn_IN: কোনও UUID দেওয়া হয়নি

en: More than one UUID given
bn_IN: একাধিক UUID দেওয়া হয়েছে

en: Enable an extension
bn_IN: একটি এক্সটেনশন সক্ষম করুন

en: Extension “%s” doesn't exist
bn_IN: এক্সটেনশন "%s" বিদ্যমান নেই

en: Show extensions info
bn_IN: এক্সটেনশনের তথ্য দেখান

en: Overwrite an existing extension
bn_IN: একটি বিদ্যমান এক্সটেনশান ওভাররাইট করুন

en: Install an extension bundle
bn_IN: একটি এক্সটেনশন বান্ডিল ইনস্টল করুন

en: No extension bundle specified
bn_IN: কোনও এক্সটেনশন বান্ডেল নির্দিষ্ট করা হয়নি

en: More than one extension bundle specified
bn_IN: একাধিক এক্সটেনশন বান্ডিল নির্দিষ্ট করা হয়েছে

en: Show user-installed extensions
bn_IN: ব্যবহারকারী-ইনস্টল করা এক্সটেনশানগুলি দেখান

en: Show system-installed extensions
bn_IN: সিস্টেম-ইনস্টল করা এক্সটেনশানগুলি দেখান

en: Show enabled extensions
bn_IN: সক্ষম এক্সটেনশনগুলি দেখান

en: Show disabled extensions
bn_IN: অক্ষম এক্সটেনশানগুলি দেখান

en: Show extensions with preferences
bn_IN: পছন্দগুলি সহ এক্সটেনশানগুলি দেখান

en: Show extensions with updates
bn_IN: আপডেটগুলি সহ এক্সটেনশানগুলি দেখান

en: Print extension details
bn_IN: এক্সটেনশান বিশদ প্রিন্ট করুন

en: List installed extensions
bn_IN: ইনস্টল করা এক্সটেনশনের তালিকা দিন

en: FILE
bn_IN: ফাইল

en: Additional source to include in the bundle
bn_IN: বান্ডলে অন্তর্ভুক্ত করার জন্য অতিরিক্ত উত্স

en: SCHEMA
bn_IN: স্কিমা

en: A GSettings schema that should be included
bn_IN: একটি জিএসটিটিংস স্কিমা যা অন্তর্ভুক্ত করা উচিত

en: DIRECTORY
bn_IN: ডিরেক্টরী

en: The directory where translations are found
bn_IN: যে ডিরেক্টরিটি অনুবাদ খুঁজে পাওয়া যায়

en: DOMAIN
bn_IN: ডোমেইন

en: The gettext domain to use for translations
bn_IN: অনুবাদগুলির জন্য ব্যবহারের জন্য gettext ডোমেন

en: Overwrite an existing pack
bn_IN: বিদ্যমান প্যাকটি ওভাররাইট করুন

en: The directory where the pack should be created
bn_IN: যে ডিরেক্টরিটি প্যাকটি তৈরি করা উচিত

en: Create an extension bundle
bn_IN: একটি এক্সটেনশন বান্ডিল তৈরি করুন

en: More than one source directory specified
bn_IN: একাধিক উত্স ডিরেক্টরি নির্দিষ্ট করা আছে

en: Extension “%s” doesn't have preferences
bn_IN: এক্সটেনশান "%s" এর পছন্দসইগুলি নেই

en: Opens extension preferences
bn_IN: এক্সটেনশন পছন্দগুলি খোলে

en: Reset an extension
bn_IN: একটি এক্সটেনশন পুনরায় সেট করুন

en: Cannot uninstall system extensions
bn_IN: সিস্টেম এক্সটেনশানগুলি আনইনস্টল করতে পারা যায় না

en: Failed to uninstall “%s”
bn_IN: “%s" আনইনস্টল করতে ব্যর্থ

en: Uninstall an extension
bn_IN: একটি এক্সটেনশন আনইনস্টল করুন

en: Do not print error messages
bn_IN: ত্রুটি বার্তা মুদ্রণ করবেন না

en: Failed to connect to GNOME Shell
bn_IN: জিনোম শেলের সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ

en: Path
bn_IN: পথ

en: Original author
bn_IN: মূল লেখক

en: State
bn_IN: রাষ্ট্র

en: “version” takes no arguments
bn_IN: "সংস্করণ" তে কোন যুক্তি লাগে না

en: Usage:
bn_IN: ব্যবহার:

en: Print version information and exit.
bn_IN: সংস্করণ তথ্য মুদ্রণ করুন এবং প্রস্থান করুন।

en: COMMAND
bn_IN: কমান্ড

en: Commands:
bn_IN: কমান্ডগুলি:

en: Print help
bn_IN: মুদ্রণ সহায়তা

en: Enable extension
bn_IN: এক্সটেনশন সক্ষম করুন

en: Disable extension
bn_IN: এক্সটেনশন অক্ষম করুন

en: Reset extension
bn_IN: এক্সটেনশন পুনঃসারণ করুন

en: Uninstall extension
bn_IN: এক্সটেনশন আনইনস্টল করুন

en: List extensions
bn_IN: এক্সটেন্সানগুলির তালিকা দেখান

en: Show extension info
bn_IN: এক্সটেনশনের তথ্য দেখান

en: Open extension preferences
bn_IN: এক্সটেনশন পছন্দগুলি খুলুন

en: Create extension
bn_IN: এক্সটেনশন তৈরি করুন

en: Package extension
bn_IN: এক্সটেন্সান প্যাকেজ করুন

en: Install extension bundle
bn_IN: এক্সটেনশন বান্ডেল ইনস্টল করুন

en: Use “%s” to get detailed help.
bn_IN: বিস্তারিত সহায়তা পেতে "%s" ব্যবহার করুন।

en: Plain
bn_IN: সাধারণ

en: An empty extension
bn_IN: একটি ফাঁকা এক্সটেনশন

en: Indicator
bn_IN: সূচক

en: Add an icon to the top bar
bn_IN: উপরের বারে একটি আইকন যুক্ত করুন

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
bn_IN[0]: %u আউটপুট
bn_IN[1]: %u   আউটপুট

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
bn_IN[0]: %u ইনপুট
bn_IN[1]: %u ইনপুট

en: System Sounds
bn_IN: সিস্টেম সাউন্ড
