en to lv translation catalogue (672 entries)

en: Launchers
lv: Palaidēji

en: Activate pinned app 1
lv: Aktivizēt piesprausto lietotni 1

en: Activate pinned app 2
lv: Aktivizēt piesprausto lietotni 2

en: Activate pinned app 3
lv: Aktivizēt piesprausto lietotni 3

en: Activate pinned app 4
lv: Aktivizēt piesprausto lietotni 4

en: Activate pinned app 5
lv: Aktivizēt piesprausto lietotni 5

en: Activate pinned app 6
lv: Aktivizēt piesprausto lietotni 6

en: Activate pinned app 7
lv: Aktivizēt piesprausto lietotni 7

en: Activate pinned app 8
lv: Aktivizēt piesprausto lietotni 8

en: Activate pinned app 9
lv: Aktivizēt piesprausto lietotni 9

en: Open new window of pinned app 1
lv: Atvērt jaunu logu piespraustajai lietotnei 1

en: Open new window of pinned app 2
lv: Atvērt jaunu logu piespraustajai lietotnei 2

en: Open new window of pinned app 3
lv: Atvērt jaunu logu piespraustajai lietotnei 3

en: Open new window of pinned app 4
lv: Atvērt jaunu logu piespraustajai lietotnei 4

en: Open new window of pinned app 5
lv: Atvērt jaunu logu piespraustajai lietotnei 5

en: Open new window of pinned app 6
lv: Atvērt jaunu logu piespraustajai lietotnei 6

en: Open new window of pinned app 7
lv: Atvērt jaunu logu piespraustajai lietotnei 7

en: Open new window of pinned app 8
lv: Atvērt jaunu logu piespraustajai lietotnei 8

en: Open new window of pinned app 9
lv: Atvērt jaunu logu piespraustajai lietotnei 9

note: Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
en: Screenshots
lv: Ekrānattēli

en: Take a screenshot interactively
lv: Interaktīvi uzņemt ekrānattēlu

en: Take a screenshot
lv: Uzņemt ekrānattēlu

en: Take a screenshot of a window
lv: Uzņemt loga ekrānattēlu

en: Record a screencast interactively
lv: Interaktīvi ierakstīt ekrānierakstu

en: System
lv: Sistēma

en: Show the notification list
lv: Rādīt paziņojumu sarakstu

en: Open the quick settings menu
lv: Atvērt ātro iestatījumu izvēlni

en: Focus the active notification
lv: Fokusēt aktīvo paziņojumu

en: Show the overview
lv: Rādīt pārskatu

en: Show all apps
lv: Rādīt visas lietotnes

en: GNOME Shell
lv: GNOME čaula

en: Window management and application launching
lv: Logu pārvaldība un lietotņu palaišana

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
lv: Aktivēt iekšējos rīkus, kas pieejami no Alt-F2; noder izstrādātājiem un testētājiem

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
lv: Ļauj piekļūt iekšējiem atkļūdošanas un pārraudzības rīkiem, izmantojot Alt-F2 dialoglodziņu.

en: UUIDs of extensions to enable
lv: UUID paplašinājumiem, kurus aktivēt

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
lv: GNOME Shell paplašinājumiem ir UUID īpašība; šī atslēga uzskaita paplašinājumus, kurus vajadzētu ielādēt. Katram paplašinājumam, kas grib tikt ielādēts, jābūt šajā sarakstā. Šo sarakstu var mainīt arī ar EnableExtension un DisableExtension D-Bus metodēm uz org.gnome.Shell.

en: UUIDs of extensions to force disabling
lv: UUID paplašinājumiem, kurus forsēti izslēgt

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
lv: GNOME Shell paplašinājumiem ir UUID īpašība; šī atslēga uzskaita paplašinājumus, kurus vajadzētu izslēgt, pat ja ielādēti. Šo sarakstu var mainīt arī ar EnableExtension un DisableExtension D-Bus metodēm uz org.gnome.Shell. Šai atslēga ņem virsroku pār “enabled-extensions” iestatījumu.

en: Disable user extensions
lv: Izslēgt lietotāju paplašinājumus

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
lv: Izslēgt visus paplašinājumus, ko ir ieslēdzis lietotājs, neietekmējot iestatījumu “enabled-extension”.

en: Allow extension installation
lv: Atļaut paplašinājumu instalēšanu

en: Allow users to install extensions in their home folder. If disabled, the InstallRemoteExtension D-Bus method will fail, and extensions are only loaded from system directories on startup. It does not affect extensions that are already loaded, so a change only takes full effect on the next login.
lv: Ļaut lietotājiem instalēt paplašinājumus savā mājas mapē. Ja izslēgts, InstallRemoteExtension D-Bus metode nestrādās un, palaižot sistēmu, paplašinājumi tiks ielādēti tikai no sistēmas direktorijiem.

en: Disables the validation of extension version compatibility
lv: Deaktivē paplašinājumu versijas savietojamības pārbaudīšanu

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
lv: GNOME čaula ielādēs tikai tos paplašinājumus, kuri apgalvos, ka atbalsta pašlaik palaisto versiju. Šīs opcijas aktivēšana deaktivēs šo pārbaudi un mēģinās ielādēt visus paplašinājumus, neatkarīgi no tā, kādu čaulas versiju tie atbalsta.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
lv: Uzskaitīt iecienīto lietotņu darbvirsmas datņu ID

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
lv: Lietotnes, kas atbilst šiem identifikatoriem, tiks rādītas izlases laukā.

en: History for command (Alt-F2) dialog
lv: Komandu (Alt-F2) dialoglodziņa vēsture

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/blob/main/docs/looking-glass.md
en: History for the looking glass dialog
lv: Looking glass dialoglodziņa vēsture

en: Always show the “Log Out” action in the system menu
lv: Sistēmas izvēlnē vienmēr rādīt izvēlnes darbību “Izrakstīties”.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-system user and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland).
lv: Šī atslēga pārraksta automātisko “Izrakstīties” darbības slēpšanu sistēmas izvēlnē, ja ir tikai viens lietotājs, kurš ir ierakstījies, tas nav sistēmas lietotājs un ir pieejams tikai viens sesijas veids (piemēram, GNOME ar Wayland).

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
lv: Vai atcerēties paroli šifrētu attālu datņu sistēmu montēšanai

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
lv: Čaula prasīs paroli, kad tiks montēta šifrēta ierīce vai attāla datņu sistēma. Ja paroli var saglabāt turpmākai lietošanai, būs redzama izvēles rūtiņa “Atcerēties paroli”. Šī atslēga iestata šīs izvēles rūtiņas noklusējuma stāvokli.

en: The last selected non-default power profile
lv: Pēdējais izvēlētais ne-noklusējuma jaudas profils

en: Some systems support more than two power profiles. In order to still support toggling between two profiles, this key records the last selected non-default profile.
lv: Dažas sistēmas atbalsta vairāk kā divus jaudas profilus. Lai atbalstītu pārslēgšanos starp diviem profiliem, šī atslēga ieraksta pēdējo izvēlēto ne-noklusējuma profilu.

en: The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for
lv: Pēdējā versija dialoglodziņam “Laipni lūgti GNOME” tika rādīts versijai

en: This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog.
lv: Šī atslēga nosaka, kura versija tika parādīta dialoglodziņam “Laipni lūgti GNOME”. Tukša virkne apzīmē vecāko iespējamo versiju un milzīgs skaitlis apzīmē versiju, kas vēl neeksistē. Milzīgo skaitli var izmantot, lai praktiski izslēgtu šo dialoglodziņu.

en: Layout of the app picker
lv: Lietotņu izvēlētāja izkārtojums

en: Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
lv: Lietotņu izvēlētāja izkārtojums. Katrs ieraksts masīvā ir lapa. Lapas tiek glabātas tādā secībā, kā tās parādās GNOME čaulā. Katra lapa satur “lietotnes id” → “dati” pāri. Šobrīd lietotņu ikonu vieta lapā tiek saglabāta kā “dati”: • “pozīcija”

en: Keybinding to shift between overview states
lv: Taustiņu sasaiste, lai pārslēgtos starp pārskata stāvokļiem

en: Keybinding to shift between session, window picker and app grid
lv: Taustiņu sasaiste, lai pārslēgtos starp sesiju, logu izvēlētāju un lietotņu režģi

en: Keybinding to shift between app grid, window picker and session
lv: Taustiņu sasaiste, lai pārslēgtos starp lietotņu režģi, logu izvēlētāju un sesiju

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
lv: Taustiņu sasaiste, kas atver “Rādīt lietotnes” skatu

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
lv: Taustiņu sasaiste, kas atver “Rādīt lietotnes” aktivitāšu pārskata skatu.

en: Keybinding to open the overview
lv: Taustiņu sasaiste, kas atver pārskatu

en: Keybinding to open the Activities Overview.
lv: Taustiņu sasaiste, kas atver aktivitāšu pārskatu.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
lv: Taustiņu sasaiste, kas pārslēdz paziņojumu saraksta redzamību

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
lv: Taustiņu sasaiste, kas pārslēdz paziņojumu saraksta redzamību.

en: Keybinding to toggle the quick settings menu
lv: Taustiņu sasaiste, kas pārslēdz ātro iestatījumu izvēlni

en: Keybinding to toggle the quick settings menu.
lv: Taustiņu sasaiste, kas pārslēdz ātro iestatījumu izvēlni.

en: Keybinding to focus the active notification
lv: Taustiņu sasaiste, kas fokusē aktīvo paziņojumu

en: Keybinding to focus the active notification.
lv: Taustiņu sasaiste, kas fokusē aktīvo paziņojumu.

en: Switch to application 1
lv: Pārslēgties uz lietotni 1

en: Switch to application 2
lv: Pārslēgties uz lietotni 2

en: Switch to application 3
lv: Pārslēgties uz lietotni 3

en: Switch to application 4
lv: Pārslēgties uz lietotni 4

en: Switch to application 5
lv: Pārslēgties uz lietotni 5

en: Switch to application 6
lv: Pārslēgties uz lietotni 6

en: Switch to application 7
lv: Pārslēgties uz lietotni 7

en: Switch to application 8
lv: Pārslēgties uz lietotni 8

en: Switch to application 9
lv: Pārslēgties uz lietotni 9

en: Open a new instance of application 1
lv: Atvērt jaunu instanci lietotnei 1

en: Open a new instance of application 2
lv: Atvērt jaunu instanci lietotnei 2

en: Open a new instance of application 3
lv: Atvērt jaunu instanci lietotnei 3

en: Open a new instance of application 4
lv: Atvērt jaunu instanci lietotnei 4

en: Open a new instance of application 5
lv: Atvērt jaunu instanci lietotnei 5

en: Open a new instance of application 6
lv: Atvērt jaunu instanci lietotnei 6

en: Open a new instance of application 7
lv: Atvērt jaunu instanci lietotnei 7

en: Open a new instance of application 8
lv: Atvērt jaunu instanci lietotnei 8

en: Open a new instance of application 9
lv: Atvērt jaunu instanci lietotnei 9

en: Limit switcher to current workspace.
lv: Ierobežot pārslēdzēju uz pašreizējo darbvietu.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
lv: Ja patiess, pārslēdzējā tiek rādītas tikai lietotnes, kas ir pašreizējā darbvietā. Citādi tiek iekļautas visas lietotnes.

en: The application icon mode.
lv: Lietotnes ikonas režīms.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
lv: Konfigurē, kā pārslēdzējā tiek parādīts logs. Derīgās iespējas ir “thumbnail-only” (rāda loga sīktēlu), “app-icon-only” (rāda tikai lietotnes ikonu) vai “both” (abi).

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
lv: Ja patiess, pārslēdzējā tiek rādītas tikai lietotnes no pašreizējās darbvietas. Citādi tiek iekļautas visas lietotnes.

en: Locations
lv: Vietas

en: The locations to show in world clocks
lv: Vietas, kuras rādīt pasaules pulksteņos

en: Automatic location
lv: Automātiska atrašanās vieta

en: Whether to fetch the current location or not
lv: Vai noteikt pašreizējo atrašanās vietu

en: Location
lv: Vieta

en: The location for which to show a forecast
lv: Vieta, kurai rādīt laika prognozi

note: Keep in sync with subprojects/extensions-app
en: Extensions
lv: Paplašinājumi

en: Network Login
lv: Tīkla ierakstīšanās

en: Something’s gone wrong
lv: Kaut kas nogāja greizi

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
lv: Mums ir ļoti žēl, bet gadījās problēma: nevar parādīt šī paplašinājuma iestatījumus. Mēs iesakām jums ziņot par šo problēmu paplašinājuma autoriem.

en: Technical Details
lv: Tehniskā informācija

en: Homepage
lv: Mājaslapa

en: Visit extension homepage
lv: Apmeklēt paplašinājum mājaslapu

en: Cancel
lv: Atcelt

en: Password
lv: Parole

en: Choose Session
lv: Izvēlieties sesiju

note: Translators: is running for <username>
en: Remote login is not possible because a remote session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the remote session or force stop it.
lv: Attālā ierakstīšanās nav iespējama, jo %s attālā sesija jau darbojas. Lai ierakstītos attāli, ir jāizrakstās no attālās sesijas vai to pārtraukt piespiedu kārtā.

note: Translators: is running for <username>
en: Login is not possible because a remote session is already running for %s. To login, you must log out from the remote session or force stop it.
lv: Ierakstīšanās nav iespējama, jo %s sesija jau darbojas. Lai ierakstītos attāli, ir jāizrakstās no attālās sesijas vai to pārtraukt piespiedu kārtā.

note: Translators: is running for <username>
en: Remote login is not possible because a local session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the local session or force stop it.
lv: Attālā ierakstīšanās nav iespējama, jo %s lokālā sesija jau darbojas. Lai ierakstītos attāli, ir jāizrakstās no lokālās sesijas vai to pārtraukt piespiedu kārtā.

note: Translators: is running for <username>
en: Login is not possible because a session is already running for %s. To login, you must log out from the session or force stop it.
lv: Ierakstīšanās nav iespējama, jo %s sesija jau darbojas. Lai ierakstītos, ir jāizrakstās no sesijas vai to pārtraukt piespiedu kārtā.

en: Session Already Running
lv: Sesija jau darbojas

en: Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in data loss
lv: Piespiedu apturēšana aizvērs visas palaistās programmas un procesus un var izraisīt datu zudumu

en: Force Stop
lv: Piespiedu apturēšana

en: Not listed?
lv: Nav sarakstā?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
lv: (piemēram, lietotājs vai %s)

en: Username
lv: Lietotājvārds

en: Login Attempt Timed Out
lv: Ierakstīšanās mēģinājumam iestājās noildze

en: Login took too long, please try again
lv: Ierakstīšanās aizņēma pārāk daudz laika, mēģiniet vēlreiz

en: Login Window
lv: Ierakstīšanās logs

en: Authentication error
lv: Autentifikācijas kļūda

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
en: (or swipe finger across reader)
lv: (vai velciet pirkstu pāri lasītājam)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
en: (or place finger on reader)
lv: (vai novietojiet pirkstu uz lasītāja)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
lv: Izslēgt

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;poweroff;shutdown;halt;stop
lv: izslēgt;beidzēt;apturēt

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
lv: Pārstartēt

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en: reboot;restart;
lv: pārstartēt;restartēt;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
lv: Bloķēt ekrānu

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
lv: bloķēt ekrānu

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
lv: Izrakstīties

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
lv: izrakstīties;atteikties;izsaiņoties;logautoties

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
lv: Iesnaudināt

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
lv: iesnaudināt;suspendot;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
lv: Mainīt lietotāju

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
lv: mainīt lietotāju

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
lv: noslēgt orientāciju;atslēgt orientāciju;ekrāns;rotācija;pagriešana

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the screenshot UI action in search
en: Take a Screenshot
lv: Uzņemt ekrānattēlu

note: Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
en: screenshot;screencast;snip;capture;record
lv: ekrānattēls;ekrānieraksts;izgriezums;uzņēmums;ieraksts

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
lv: Atslēgt ekrāna orientāciju

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
lv: Noslēgt ekrāna orientāciju

en: Command not found
lv: Komanda nav atrasta

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
lv: Neizdevās apstrādāt komandu:

en: Execution of “%s” failed:
lv: “%s” izpilde neizdevās:

en: Just now
lv: Tikko

en: %d minute ago | %d minutes ago
lv[0]: Pirms %d minūtes
lv[1]: Pirms %d minūtēm
lv[2]: Pirms %d minūtēm

en: %d hour ago | %d hours ago
lv[0]: Pirms %d stundas
lv[1]: Pirms %d stundām
lv[2]: Pirms %d stundām

en: Yesterday
lv: Vakar

en: %d day ago | %d days ago
lv[0]: Pirms %d dienas
lv[1]: Pirms %d dienām
lv[2]: Pirms %d dienām

en: %d week ago | %d weeks ago
lv[0]: Pirms %d nedēļas
lv[1]: Pirms %d nedēļām
lv[2]: Pirms %d nedēļām

en: %d month ago | %d months ago
lv[0]: Pirms %d mēneša
lv[1]: Pirms %d mēnešiem
lv[2]: Pirms %d mēnešiem

en: %d year ago | %d years ago
lv[0]: Pirms %d gada
lv[1]: Pirms %d gadiem
lv[2]: Pirms %d gadiem

note: Translators: Time in 24h format
en: %H∶%M
lv: %H.%M

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %H∶%M
lv: Vakar, %H.%M

note: Translators: this is the week day name followed by a time string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
en: %A, %H∶%M
lv: %A, %H.%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H∶%M
lv: %-d. %B, %H.%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
lv: %-d. %B, %Y., %H.%M

note: Show only the time if date is on today eslint-disable-line no-lonely-if Translators: Time in 12h format
en: %l∶%M %p
lv: %l.%M %p

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
en: Yesterday, %l∶%M %p
lv: Vakar, %l:%M %p

note: Translators: this is the week day name followed by a time string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
en: %A, %l∶%M %p
lv: %A, %l.%M %p

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l∶%M %p
lv: %-d. %B, %l.%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
lv: %-d. %B, %Y., %l.%M %p

en: Your connection seems to be secure
lv: Jūsu savienojums šķiet drošs

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
lv: Jūsu savienojums ar šo tīklāju nav drošs. Paroles un cita informācija, ko jūs ievadāt šajā lapā var būt redzama tuvumā esošiem cilvēkiem.

en: Hotspot Login
lv: Tīklāja ierakstīšanās

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: Deny
lv: Liegt

en: Allow
lv: Atļaut

en: Unnamed Folder
lv: Nenosaukta mape

en: %s has been pinned to the dash.
lv: %s ir piesprausts panelim.

en: %s has been unpinned from the dash.
lv: %s ir atsprausts no paneļa.

en: Undo
lv: Atsaukt

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
lv: Atvērt logus

en: New Window
lv: Jauns logs

en: App Details
lv: Informācija par lietotni

en: Quit
lv: Iziet

en: Unpin
lv: Atspraust

en: Pin to Dash
lv: Piespraust pie paneļa

en: Launch using Integrated Graphics Card
lv: Palaist, izmantojot integrēto grafikas karti

en: Launch using Discrete Graphics Card
lv: Palaist, izmantojot diskrēto grafikas karti

en: Select Audio Device
lv: Izvēlieties audio ierīci

en: Sound Settings
lv: Skaņas Iestatījumi

en: Headphones
lv: Austiņas

en: Headset
lv: Austiņas ar mikrofonu

en: Microphone
lv: Mikrofons

en: Change Background…
lv: Mainīt fonu…

en: Display Settings
lv: Displeja iestatījumi

en: Settings
lv: Iestatījumi

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
lv: Sv

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
lv: Pr

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
lv: Ot

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
lv: Tr

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
lv: Ce

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
lv: Pk

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
lv: Se

note: * * Translators: The header displaying the month name and the year * number, when this is a month of a different year.  You can * reorder the format specifiers or add other modifications * according to the requirements of your language. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, *
en: %OB %Y
lv: %OB %Y.

en: Previous month
lv: Iepriekšējais mēnesis

en: Next month
lv: Nākamais mēnesis

en: Week %V
lv: Nedēļa %V

en: No Notifications
lv: Nav paziņojumu

en: Do Not Disturb
lv: Netraucēt

en: Clear
lv: Attīrīt

[ctx: action]
en: Clear all notifications
lv: Attīrīt visus paziņojums

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” Is Not Responding
lv: “%s” nereaģē

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to quit entirely
lv: Var uzgaidīt neilgu brīdi, līdz lietotne atgūstas, vai arī aizvērt to piespiedu kārtā

en: Force Quit
lv: Piespiedu apturēšana

en: Wait
lv: Gaidīt

en: External drive connected
lv: Pievienots ārējs dzinis

en: External drive disconnected
lv: Atvienots ārējs dzinis

en: Unable to unlock volume
lv: Nevar atbloķēt sējumu

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
lv: Instalētā udisks versija neatbalsta PIM iestatījumu

note: Translators: %s is the name of a partition on a external drive
en: “%s” connected
lv: “%s” savienots

en: Disk can now be used
lv: Disku tagad var izmantot

en: Open with %s
lv: Atvērt ar %s

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router
lv: Varat arī savienoties, uz sava maršrutētāja spiežot pogu “WPS”

en: Connect
lv: Savienot

en: Key
lv: Atslēga

en: Private key password
lv: Privātās atslēgas parole

en: Identity
lv: Identitāte

en: Service
lv: Serviss

en: Authentication required
lv: Nepieciešama autentifikācija

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”
lv: Lai piekļūtu bezvadu tīklam “%s”, ir nepieciešamas paroles vai šifrēšanas atslēgas

en: Wired 802.1X authentication
lv: Vadu 802.1X autentifikācija

en: Network name
lv: Tīkla nosaukums

en: DSL authentication
lv: DSL autentifikācija

en: PIN code required
lv: Nepieciešams PIN kods

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
lv: Mobilā platjoslas tīkla ierīcei ir vajadzīgs PIN kods

en: A password is required to connect to “%s”
lv: Lai savienotos ar “%s”, ir nepieciešama parole

en: VPN password
lv: VPN parole

en: Authentication Required
lv: Nepieciešama autentifikācija

en: Administrator
lv: Administrators

en: Authenticate
lv: Autentificēt

note: Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance.
en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
lv: Diemžēl tas nenostrādāja. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

en: Windows
lv: Logi

en: Show Apps
lv: Rādīt lietotnes

note: Translators: this is the name of the dock/favorites area on the bottom of the overview
en: Dash
lv: Panelis

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
lv: %-d %B %Y

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
lv: %A, %e. %B, %Y.

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %B %-d
lv: %-d. %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %B %-d %Y
lv: %Y. gada %-d. %B

en: Today
lv: Šodien

en: Tomorrow
lv: Rīt

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
lv: Visu dienu

note: Translators: Shown in calendar event list as the start/end of events * that only show day and month
en: %m/%d
lv: %d.%m.

en: No Events
lv: Nav notikumu

en: Add World Clocks…
lv: Pievienot pasaules pulksteņus…

en: World Clocks
lv: Pasaules pulksteņi

en: Loading…
lv: Ielādē…

en: Go Online for Weather Information
lv: Laika ziņas skatīt tiešsaistē

en: Weather Information Unavailable
lv: Laika ziņas nav pieejamas

en: Weather
lv: Laikapstākļi

en: Select Weather Location…
lv: Izvēlieties laikapstākļu vietu…

[ctx: title]
en: Log Out %s
lv: Izrakstīt %s

[ctx: title]
en: Log Out
lv: Izrakstīties

en: %s will be logged out automatically in %d second | %s will be logged out automatically in %d seconds
lv[0]: %s tiks automātiski izrakstīts no sesijas pēc %d sekundes
lv[1]: %s tiks automātiski izrakstīts no sesijas pēc %d sekundēm
lv[2]: %s tiks automātiski izrakstīts no sesijas pēc %d sekundēm

en: You will be logged out automatically in %d second | You will be logged out automatically in %d seconds
lv[0]: Jūs tiksiet automātiski izrakstīts no sesijas pēc %d sekundes
lv[1]: Jūs tiksiet automātiski izrakstīts no sesijas pēc %d sekundēm
lv[2]: Jūs tiksiet automātiski izrakstīts no sesijas pēc %d sekundēm

[ctx: button]
en: Log Out
lv: Izrakstīties

[ctx: title]
en: Power Off
lv: Izslēgt

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
lv: Instalēt atjauninājumus un izslēgt

en: The system will power off automatically in %d second | The system will power off automatically in %d seconds
lv[0]: Sistēma tiks izslēgta automātiski pēc %d sekundes
lv[1]: Sistēma tiks izslēgta automātiski pēc %d sekundēm
lv[2]: Sistēma tiks izslēgta automātiski pēc %d sekundēm

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
lv: Instalēt sagatavotos programmatūras atjauninājumus

[ctx: button]
en: Power Off
lv: Izslēgt

[ctx: title]
en: Restart
lv: Pārstartēt

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
lv: Instalēt atjauninājumus un pārstartēt

en: The system will restart automatically in %d second | The system will restart automatically in %d seconds
lv[0]: Sistēma tiks automātiski pārstartēta pēc %d sekundes
lv[1]: Sistēma tiks automātiski pārstartēta pēc %d sekundēm
lv[2]: Sistēma tiks automātiski pārstartēta pēc %d sekundēm

[ctx: button]
en: Restart
lv: Pārstartēt

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
lv: Pārstartēt un instalēt atjauninājumus

en: The system will automatically restart and install updates in %d second | The system will automatically restart and install updates in %d seconds
lv[0]: Sistēma tiks automātiski pārstartēta un instalēs atjauninājumus pēc %d sekundes
lv[1]: Sistēma tiks automātiski pārstartēta un instalēs atjauninājumus pēc %d sekundēm
lv[2]: Sistēma tiks automātiski pārstartēta un instalēs atjauninājumus pēc %d sekundēm

[ctx: button]
en: Restart & Install
lv: Pārstartēt un instalēt

[ctx: button]
en: Install & Power Off
lv: Instalēt un izslēgt

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
lv: Izslēgt pēc atjauninājumu instalēšanas

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
lv: Pārstartēt un instalēt uzlabojumus

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
lv: Pēc pārstartēšanas tiks instalēts %s %s. Uzlabošana var aizņemt daudz laika: pārliecinieties, ka esat izveidojši rezerves kopijas un ka dators ir pievienots strāvai.

en: Low battery power: please plug in before installing updates
lv: Maz baterijas enerģijas. Lūdzu, pieslēdziet elektrībai, pirms instalējat atjauninājumus

en: Some applications are busy or have unsaved work
lv: Dažas lietotnes ir aizņemtas vai ir nesaglabāts darbs

en: Other users are logged in
lv: Citi lietotāji ir ierakstījušies

[ctx: button]
en: Boot Options
lv: Startēšanas opcijas

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
lv: %s (attāls)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
lv: %s (konsole)

en: Install
lv: Instalēt

en: Install Extension
lv: Instalēt paplašinājumu

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
lv: Lejupielādēt un instalēt “%s” no extensions.gnome.org?

en: Extension Updates Available
lv: Ir pieejami atjauninājumi paplašinājumiem

en: Extension updates are ready to be installed
lv: Paplašinājumu atjauninājumi ir gatavi instalēšanai

en: Allow inhibiting shortcuts
lv: Atļaut nomācošās saīsnes

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The app %s wants to inhibit shortcuts
lv: Lietotne %s vēlas nomākt saīsnes

en: An app wants to inhibit shortcuts
lv: Lietotne vēlas nomākt saīsnes

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s
lv: Varat atjaunot īsinājumtaustiņus, nospiežot %s

en: Slow Keys Turned On
lv: Lēnie taustiņi ieslēgti

en: Slow Keys Turned Off
lv: Lēnie taustiņi izslēgti

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
lv: Jūs nupat noturējāt Shift taustiņu piespiestu vairāk kā 8 sekundes. Tā ir tastatūras lēno taustiņu funkcijas saīsne, kas ietekmē to, kā darbojas jūsu tastatūra.

en: Sticky Keys Turned On
lv: Lipīgie taustiņi ieslēgti

en: Sticky Keys Turned Off
lv: Lipīgie taustiņi izslēgti

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
lv: Jūs tikko piespiedāt Shift taustiņu 5 reizes pēc kārtas. Tā ir tastatūras Lipīgo taustiņu funkcijas saīsne, kas ietekmē to kā darbojas jūsu tastatūra.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
lv: Jūs tikko vienlaicīgi piespiedāt divus taustiņus vai Shift taustiņu 5 reizes pēc kārtas. Tas atslēdz tastatūras lipīgo taustiņu funkciju, kas ietekmē to kā darbojas jūsu tastatūra.

en: Leave On
lv: Atstāt ieslēgtu

en: Turn On
lv: Ieslēgt

en: Turn Off
lv: Izslēgt

en: Leave Off
lv: Atstāt izslēgtu

en: Keyboard Settings
lv: Tastatūras iestatījumi

en: No extensions installed
lv: Nav instalētu paplašinājumu

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors
lv: %s nav izdevis nevienu kļūdu

en: Hide Errors
lv: Slēpt kļūdas

en: Show Errors
lv: Rādīt kļūdas

en: Active
lv: Aktīvs

en: Inactive
lv: Neaktīvs

en: Error
lv: Kļūda

en: Out of date
lv: Nav aktuāls

en: Downloading
lv: Lejupielādē

en: Deactivating
lv: Deaktivē

en: Activating
lv: Aktivē

en: View Source
lv: Skatīt avotu

en: Web Page
lv: Tīmekļa lapa

en: System was put in unsafe mode
lv: Sistēma ir ielikta nedrošajā režīmā

en: Apps now have unrestricted access
lv: Lietotnēm tagad ir neierobežota piekļuve

en: Logged in as a privileged user
lv: Ierakstījies kā priviliģēts lietotājs

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
lv: Drošības apsvērumu dēļ nav ieteicams darbināt sesiju ar priviliģētu lietotāju. Ja iespējams, jums vajadzētu ierakstīties kā parastam lietotājam.

en: Screen Lock disabled
lv: Ekrāna bloķēšana ir izslēgta

en: Screen Locking requires the GNOME display manager
lv: Ekrāna bloķēšanai vajag GNOME darbvirsmas pārvaldnieku

note: Translators: this is the string displayed in the header when a message source doesn't have a name
en: Unknown App
lv: Nezināma lietotne

en: Notification sound
lv: Paziņojumu skaņa

en: Unknown artist
lv: Nezināms izpildītājs

en: Unknown title
lv: Nezināms nosaukums

note: Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters.
en: Type to search
lv: Rakstiet, lai meklētu

en: Apps
lv: Lietotnes

note: Translators: This is the main view to select activities. See also note for "Activities" string.
en: Overview
lv: Pārskats

en: New shortcut…
lv: Jauna saīsne…

en: App defined
lv: Definētā lietotne

en: Show on-screen help
lv: Rādīt palīdzību uz ekrāna

en: Switch monitor
lv: Pārslēgt monitoru

en: Assign keystroke
lv: Piešķirt taustiņsitienu

en: Done
lv: Gatavs

en: Edit…
lv: Rediģēt…

en: None
lv: Nekas

en: Press a button to configure
lv: Spiediet pogu, lai konfigurētu

en: Press Esc to exit
lv: Spiediet ESC, lai izietu

en: Press any key to exit
lv: Spiediet jebkuru taustiņu, lai izietu

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
en: Activities
lv: Aktivitātes

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
lv: Sistēma

en: Top Bar
lv: Augšējā josla

en: Open menu
lv: Atvērt izvēlni

en: Run a Command
lv: Izpildīt komandu

en: Press ESC to close
lv: Spiediet ESC, lai aizvērtu

en: Restart is not available on Wayland
lv: Uz Wayland pārstartēšana nav pieejama

en: Restarting…
lv: Pārstartē…

en: GNOME needs to lock the screen
lv: GNOME vajag bloķēt ekrānu

en: Unable to lock
lv: Nevar bloķēt

en: Lock was blocked by an app
lv: Lietotne neļāva bloķēt

en: Selection
lv: Atlase

en: Area Selection
lv: Laukuma atlase

en: Screen
lv: Ekrāns

en: Screen Selection
lv: Ekrāna atlase

en: Window
lv: Logs

en: Window Selection
lv: Loga atlase

note: Translators: entry in the window right click menu.
en: Take Screenshot
lv: Uzņemt ekrānattēlu

en: Record Screen
lv: Ierakstīt ekrānu

note: Translators: since this string refers to an action, it needs to be phrased as a verb.
en: Capture
lv: Uzņemt

en: Show Pointer
lv: Rādīt rādītāju

note: Translators: this is the folder where recorded screencasts are stored.
en: Screencasts
lv: Ekrānieraksti

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
en: Screencast From %d %t
lv: Ekrānieraksts %d %t

note: Translators: notification title.
en: Screencast recorded
lv: Ekrānieraksts pabeigs

note: Translators: notification title.
en: Screencast failed to start
lv: Ekrānierakstu neizdevās uzsākt

note: Translators: notification title.
en: Screencast ended: Out of disk space
lv: Ekrānieraksts beidzās: uz diska vairs nav vietas

note: We can encourage user to try again on service crashes since the recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed. Translators: notification title.
en: Screencast ended unexpectedly, please try again
lv: Ekrānieraksts negaidīti beidzās, lūdzu, mēģiniet vēlreiz

note: Translators: notification title.
en: Screencast ended unexpectedly
lv: Ekrānieraksts negaidīti beidzās

note: Translators: notification source name.
en: Screenshot
lv: Ekrānattēls

note: Translators: notification body when a screencast was recorded.
en: Click here to view the video.
lv: Spiediet šeit, lai skatītu video.

note: Translators: button on the screencast notification. Translators: button on the screenshot notification.
en: Show in Files
lv: Rādīt Datņu lietotnē

note: Translators: this is the name of the file that the screenshot is saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
en: Screenshot From %s
lv: Ekrānattēls no %s

note: Translators: notification title.
en: Screenshot captured
lv: Ekrānattēls uzņemts

note: Translators: notification body when a screenshot was captured.
en: You can paste the image from the clipboard.
lv: Jūs varat ielīmēt attēlu no starpliktuves.

en: Screenshot taken
lv: Ekrānattēls uzņemts

en: Searching…
lv: Meklē…

en: No results
lv: Nav rezultātu

en: %d more | %d more
lv[0]: %d vairāk
lv[1]: %d vairāk
lv[2]: %d vairāk

en: Search
lv: Meklēt

en: Copy
lv: Kopēt

en: Paste
lv: Ielīmēt

en: Show Text
lv: Rādīt tekstu

en: Hide Text
lv: Slēpt tekstu

en: Caps lock is on
lv: Ieslēgts Caps Lock

en: Hidden Volume
lv: Slēpts sējums

en: Windows System Volume
lv: Windows sistēmas sējums

en: Uses Keyfiles
lv: Izmanto atslēgdatnes

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead
lv: Lai atbloķētu sējumu, kas izmanto atslēgdatnes, izmantojiet <i>%s</i> utilītprogrammu

en: You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses keyfiles
lv: Lai atbloķētu sējumu, kas izmanto atslēgdatnes, izmantojiet ārējo rīku, piemēram, <i>Diski</i>

en: PIM Number
lv: PIM numurs

en: Remember Password
lv: Atcerēties paroli

en: Unlock
lv: Atbloķēt

note: Translators: %s is the Disks application
en: Open %s
lv: Atvērt %s

en: The PIM must be a number or empty
lv: PIM ir jābūt skaitlim vai ari tukšam laukam

en: Accessibility
lv: Pieejamība

en: High Contrast
lv: Augsts kontrasts

en: Zoom
lv: Palielinājums

en: Screen Reader
lv: Ekrāna lasītājs

en: Screen Keyboard
lv: Ekrāna tastatūra

en: Visual Alerts
lv: Vizuālie brīdinājumi

en: Sticky Keys
lv: Lipīgie taustiņi

en: Slow Keys
lv: Lēnie taustiņi

en: Bounce Keys
lv: Atlecošie taustiņi

en: Mouse Keys
lv: Peles taustiņi

en: Accessibility Settings
lv: Pieejamības iestatījumi

en: Large Text
lv: Liels teksts

en: Auto Rotate
lv: Automātiskā pagriešana

[ctx: title]
en: Background Apps
lv: Fona lietotnes

en: Apps known to be running without a window
lv: Lietotnes, kuras darbojas bez loga

en: App Settings
lv: Lietotnes iestatījumi

en: No Background Apps
lv: Nav fona lietotņu

en: %d Background App | %d Background Apps
lv[0]: %d fona lietotne
lv[1]: %d fona lietotnes
lv[2]: %d fona lietotņu

en: Keyboard Brightness
lv: Tastatūras gaišums

en: Off
lv: Izslēgts

en: Low
lv: Zems

en: High
lv: Augsts

en: Keyboard
lv: Tastatūra

en: Disconnect
lv: Atvienot

en: Bluetooth Settings
lv: Bluetooth iestatījumi

en: No available or connected devices
lv: Nav pieejamu vai savienotu ierīču

en: Turn on Bluetooth to connect to devices
lv: Ieslēgt Bluetooth, lai savienotos ar ierīcēm

note: Translators: This is the number of connected bluetooth devices
en: %d Connected | %d Connected
lv[0]: %d savienots
lv[1]: %d savienoti
lv[2]: %d savienotu

en: Brightness
lv: Gaišums

en: Dark Style
lv: Tumšais stils

en: Single Click
lv: Viens klikšķis

en: Double Click
lv: Dubultklikšķis

en: Drag
lv: Vilkt

en: Secondary Click
lv: Sekundārais klikšķis

en: Dwell Click
lv: Apstājas klikšķis

en: Show Keyboard Layout
lv: Rādīt tastatūras izkārtojumu

en: Allow location access
lv: Atļaut piekļuvi atrašanās vietai

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
lv: Lietotne %s vēlas pieeju jūsu atrašanās vietai

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings
lv: Pieeju atrašanās vietai var mainīt jebkurā brīdī privātuma iestatījumos

en: Deny Access
lv: Liegt pieeju

en: Grant Access
lv: Piešķirt pieeju

en: <unknown>
lv: <nezināms>

note: Translators: %s is a device name like "MyPhone"
en: Disconnect %s
lv: Atvienot %s

note: Translators: %s is a device name like "MyPhone"
en: Connect to %s
lv: Savienoties ar %s

en: Secure
lv: Drošs

en: Not secure
lv: Nav drošs

en: Signal strength %s%%
lv: Signāla stiprums %s%%

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot
lv: %s tīklājs

en: %d connected | %d connected
lv[0]: %d savienots
lv[1]: %d savienoti
lv[2]: %d savienotu

en: VPN Settings
lv: VPN iestatījumi

en: All Networks
lv: Visi tīkli

en: Wired Connections
lv: Vadu savienojumi

en: Wired Settings
lv: Vadu tīkla iestatījumi

en: Bluetooth Tethers
lv: Bluetooth saites

note: Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
en: Tether
lv: Saite

en: Mobile Connections
lv: Mobilie savienojumi

en: Mobile Broadband Settings
lv: Mobilās platjoslas iestatījumi

note: Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband"
en: Mobile
lv: Mobilais

en: Sign Into Wi–Fi Network
lv: Ierakstīties Wi-Fi tīklā

en: Connection failed
lv: Neizdevās savienoties

en: Activation of network connection failed
lv: Neizdevās tīkla savienojuma aktivēšana

en: Night Light
lv: Nakts gaisma

[ctx: Power profile]
en: Performance
lv: Veiktspēja

[ctx: Power profile]
en: Balanced
lv: Līdzsvarota

[ctx: Power profile]
en: Power Saver
lv: Taupīga

en: Power Mode
lv: Jaudas režīms

en: Power Settings
lv: Barošanas iestatījumi

en: Stop Screencast
lv: Apturēt ekrānierakstu

en: Stop Screen Sharing
lv: Apturēt ekrāna koplietošanu

en: Airplane Mode
lv: Lidmašīnas režīms

en: Power Off Menu
lv: Izslēgšana izvēlne

en: Suspend
lv: Iesnaudināt

en: Restart…
lv: Pārstartēt…

en: Power Off…
lv: Izslēgt…

en: Log Out…
lv: Izrakstīties…

en: Switch User…
lv: Mainīt lietotāju…

[ctx: action]
en: Lock Screen
lv: Bloķēt ekrānu

en: Unknown Thunderbolt device
lv: Nezināma Thunderbolt ierīce

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
lv: Kamēr nebijāt klāt, tika atklāta jauna ierīce. Lūdzu, atvienojiet un no jauna pievienojiet to ierīci, lai sāktu to izmantot.

en: Unauthorized Thunderbolt device
lv: Nepilnvarota Thunderbolt ierīce

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator
lv: Ir atklāta jauna ierīce un to administratoram tā ir jāpilnvaro

en: Thunderbolt authorization error
lv: Thunderbolt pilnvarošanas kļūda

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
lv: Nevarēja autorizēt Thunderbolt ierīci: %s

en: Volume changed
lv: Skaļums ir mainīts

en: Unmute
lv: Atjaunot skaņu

en: Mute
lv: Apklusināt

en: Volume
lv: Skaļums

en: Sound Output
lv: Skaņas izvade

en: Sound Input
lv: Skaņas ievade

note: Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Mirror
lv: Dublēt

note: Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Join Displays
lv: Savienot displejus

note: Translators: this is for using only external displays. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
lv: Tikai ārējais

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
lv: Tikai iebūvētais

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A %B %-d
lv: %A, %-d. %B

en: Swipe up to unlock
lv: Velciet augšup, lai atbloķētu

en: Click or press a key to unlock
lv: Klikšķiniet vai nospiediet kādu taustiņu, lai atbloķētu

en: Unlock Window
lv: Atbloķēšanas logs

en: Log in as another user
lv: Ierakstīties kā citam lietotājam

en: Welcome to %s
lv: Laipni lūgti %s

en: If you want to learn your way around, check out the tour
lv: Ja vēlaties uzzināt, kas kur atrodas, paņemiet ceļvedi

en: Skip
lv: Izlaist

en: Take Tour
lv: Ņemt ceļvedi

en: “%s” is ready
lv: “%s” ir gatavs

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
lv: Paturēt šos displeja iestatījumus?

en: Revert Settings
lv: Atjaunot iestatījumus

en: Keep Changes
lv: Paturēt izmaiņas

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
lv[0]: Izmaiņas tiks atgrieztas pēc %d sekundes
lv[1]: Izmaiņas tiks atgrieztas pēc %d sekundēm
lv[2]: Izmaiņas tiks atgrieztas pēc %d sekundēm

en: Hide
lv: Slēpt

en: Restore
lv: Atjaunot

en: Maximize
lv: Maksimizēt

en: Move
lv: Pārvietot

en: Resize
lv: Mainīt izmēru

en: Always on Top
lv: Vienmēr virspusē

en: Always on Visible Workspace
lv: Vienmēr redzamajā darbvietā

en: Move to Workspace Left
lv: Pārvietot uz darbvietu pa kreisi

en: Move to Workspace Right
lv: Pārvietot uz darbvietu pa labi

en: Move to Workspace Up
lv: Pārvietot uz augstāku darbvietu

en: Move to Workspace Down
lv: Pārvietot uz zemāku darbvietu

en: Move to Monitor Up
lv: Pārvietot uz augstāku monitoru

en: Move to Monitor Down
lv: Pārvietot uz zemāku monitoru

en: Move to Monitor Left
lv: Pārvietot uz monitoru pa kreisi

en: Move to Monitor Right
lv: Pārvietot uz monitoru pa labi

en: Close
lv: Aizvērt

en: Print version
lv: Drukāt versiju

en: Mode used by GDM for login screen
lv: Režīms, ko izmantot GDM ierakstīšanās ekrānam

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
lv: Izmantot specifisku metodi, piemēram, “gdm” ierakstīšanās ekrānam

en: List possible modes
lv: Uzskaitīt iespējamos režīmus

en: Force animations to be enabled
lv: Piespiest ieslēgt animācijas

[ctx: program]
en: Unknown
lv: Nezināma

en: Failed to launch “%s”
lv: Neizdevās palaist “%s”

en: Passwords do not match
lv: Paroles nesakrīt

en: Password cannot be blank
lv: Parole nevar būt tukša

en: Authentication dialog was dismissed by the user
lv: Lietotājs noraidīja autentifikācijas dialoglodziņu

en: Icon '%s' not present in theme %s
lv: Ikona “%s” nav atrast motīvā %s

en: Failed to load icon
lv: Neizdevās ielādēt ikonu

en: Manage your GNOME Extensions
lv: Pārvaldiet savus GNOME paplašinājumus

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
lv: "GNOME projekts"

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
lv: “GNOME paplašinājumi” nodrošina paplašinājumu atjaunināšanu un konfigurēšanu, kā arī nevajadzīgo paplašinājumu izslēgšanu vai izņemšanu.

en: Main Window
lv: Galvenais logs

en: Available Updates
lv: Pieejami atjauninājumi

en: Search View
lv: Meklēšanas skats

en: Configure GNOME Shell Extensions
lv: Konfigurēt GNOME Shell paplašinājumus

en: The installed version of this extension (%s) is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.
lv: Uzinstalētā paplašinājuma versija (%s) nav savietojama ar šo GNOME versiju (%s). Paplašinājums ir izslēgts.

en: The installed version of this extension is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.
lv: Uzinstalētā paplašinājuma versija nav savietojama ar šo GNOME versiju (%s). Paplašinājums ir izslēgts.

en: An error has occurred in this extension. This could cause issues elsewhere in the system. It is recommended to turn the extension off until the error is resolved.
lv: Šajā paplašinājumā gadījās kļūda. Tas var radīt problēmas citur sistēmā. Šo paplašinājumu ir vēlams izslēgt līdz kļūda ir novērsta.

note: translators: Details for an extension error
en: Error details:
lv: Vairāk par kļūdu:

en: Version %s
lv: Versija %s

en: Remove “%s”?
lv: Izņemt “%s”?

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
lv: Ja izņemsiet paplašinājumu, tad to uzlikt varēs tikai pēc tā lejupielādēšanas

en: _Cancel
lv: At_celt

en: _Remove
lv: _Izņemt

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
lv[0]: Nākamajā ierakstīšanās reizē tiks atjaunināts %d paplašinājums.
lv[1]: Nākamajā ierakstīšanās reizē tiks atjaunināts %d paplašinājumi.
lv[2]: Nākamajā ierakstīšanās reizē tiks atjaunināts %d paplašinājumu.

en: Error Details
lv: Vairāk par kļūdu

en: Updates Details
lv: Vairāk par atjauninājumu

en: A new version of this extension is ready and will be loaded on next login.
lv: Šim paplašinājumam ir pieejama jauna versija, un tā tiks ielādēta nākamajā ierakstīšanās reizē.

en: Extension Details
lv: Informācija par paplašinājumu

en: _Website
lv: _Tīmekļa vietne

en: _Settings
lv: Ie_statījumi

en: _Remove…
lv: _Izņemt…

en: Keyboard Shortcuts
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņi

en: About Extensions
lv: Par paplašinājumiem

en: Main Menu
lv: Galvenā izvēlne

en: Search extensions
lv: Meklēšanas paplašinājumi

en: _Extensions
lv: _Paplašinājumi

en: More Information
lv: Vairāk informācijas

en: Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to disable all extensions if you experience problems with your system.
lv: Paplašinājumi var radīt problēmas ar veiktspēju un stabilitāti. Ja jūsu sistēmā rodas problēmas, ir ieteicams izslēgt visus paplašinājumus.

en: User Extensions
lv: Lietotāja paplašinājumi

en: System Extensions
lv: Sistēmas paplašinājumi

en: Search Results
lv: Meklēšanas rezultāti

en: No Results Found
lv: Nav atrastu rezultātu

en: Try a different search
lv: Mēģiniet ar citu meklējamo vārdu

en: No Installed Extensions
lv: Nav instalētu paplašinājumu

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
lv: Lai atrastu un pievienotu paplašinājumus, apmeklējiet <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
lv: Diemžēl nevar saņemt sarakstu ar instalētajiem paplašinājumiem. Pārliecinieties, ka esat ierakstījušies GNOME sesijā un mēģiniet vēlreiz.

[ctx: shortcut window]
en: General
lv: Vispārīgi

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
lv: Atvērt izvēlni

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Search
lv: Pārslēgt meklēšanu

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
lv: Rādīt saīsnes

[ctx: shortcut window]
en: Quit
lv: Iziet

note: Translators: a file path to an extension directory
en: The new extension was successfully created in %s.
lv: Jaunais paplašinājumus tika veiksmīgi izveidots mapē %s.

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
lv: Nosaukumam ir jābūt ļoti īsam (vēlams aprakstošam).
    Piemēri: %s

en: Name
lv: Nosaukums

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
lv: Apraksts ir viena teikuma garš teksts, kas izskaidro, ko dara paplašinājums.
    Piemēri: %s

en: Description
lv: Apraksts

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
lv: UUID ir globāli unikāls identifikators paplašinājumam
    Tas var būt e-pasta adreses formā (annavanna@extensions.example.com)

en: Choose one of the available templates:
lv: Izvēlieties vienu no pieejamajām veidnēm

en: Template
lv: Veidne

en: The unique identifier of the new extension
lv: Jaunā paplašinājuma unikālais identifikators

en: NAME
lv: NOSAUKUMS

en: The user-visible name of the new extension
lv: Lietotājam redzamais jaunā paplašinājums nosaukums

en: DESCRIPTION
lv: APRAKSTS

en: A short description of what the extension does
lv: Īss teksts, kas apraksta, ko dara paplašinājumus

en: DOMAIN
lv: DOMĒNS

en: The gettext domain used by the extension
lv: Paplašinājuma izmantotais gettext domēns

en: SCHEMA
lv: SHĒMA

en: The GSettings schema used by the extension
lv: Paplašinājuma izmantotā GSettings shēma

en: TEMPLATE
lv: VEIDNE

en: The template to use for the new extension
lv: Lietotājam redzamais jaunā paplašinājuma nosaukums

en: Include prefs.js template
lv: Iekļaut prefs.js veidni

en: Enter extension information interactively
lv: Interaktīvi ievadiet informāciju par paplašinājumu

en: Create a new extension
lv: Izveidot jaunu paplašinājumu

en: Unknown arguments
lv: Nezināmi argumenti

en: UUID, name and description are required
lv: Nepieciešams UUID, nosaukums un apraksts

en: Extension “%s” does not exist
lv: Paplašinājums "%s" neeksistē

en: Disable an extension
lv: Izslēgt paplašinājumu

en: No UUID given
lv: Nav norādīts UUID

en: More than one UUID given
lv: Ir norādīts vairāk kā viens UUID

en: Enable an extension
lv: Ieslēgt paplašinājumu

en: Failed to connect to GNOME Shell
lv: Neizdevās savienoties ar GNOME čaulu

en: Extension “%s” doesn't exist
lv: Paplašinājums "%s" neeksistē

en: Show extensions info
lv: Rādīt informāciju par paplašinājumu

en: Overwrite an existing extension
lv: Pārrakstīt esošo paplašinājumu

en: EXTENSION_BUNDLE
lv: PAPLAŠINĀJUMA_SAINIS

en: Install an extension bundle
lv: Instalēt paplašinājuma saini

en: No extension bundle specified
lv: Nav norādīt paplašinājuma sainis

en: More than one extension bundle specified
lv: Ir norādīts vairāk kā viens paplašinājuma sainis

en: Show user-installed extensions
lv: Rādīt lietotāja instalētus paplašinājumus

en: Show system-installed extensions
lv: Rādīt sistēmas instalētus paplašinājumus

en: Show enabled extensions
lv: Rādīt ieslēgtos paplašinājumus

en: Show disabled extensions
lv: Rādīt izslēgtos paplašinājumus

en: Show extensions in active state
lv: Rādīt aktīvos paplašinājumus

en: Show extensions in inactive state
lv: Rādīt neaktīvos paplašinājumus

en: Show extensions with preferences
lv: Rādīt paplašinājumus ar iestatījumiem

en: Show extensions with updates
lv: Rādīt paplašinājumus ar atjauninājumiem

en: Print extension details
lv: Izdrukāt informāciju par paplašinājumu

en: List installed extensions
lv: Rādīt instalētos paplašinājumus

en: FILE
lv: DATNE

en: Additional source to include in the bundle
lv: Papildu avots, ko iekļaut šajā sainī

en: A GSettings schema that should be included
lv: GSettings shēma, kas ir jāiekļauj

en: DIRECTORY
lv: DIREKTORIJS

en: The directory where translations are found
lv: Direktorijs, kurā ir tulkojumi

en: The gettext domain to use for translations
lv: Tulkošanai izmantojamais gettext domēns

en: Overwrite an existing pack
lv: Pārrakstīt esošo paku

en: The directory where the pack should be created
lv: Direktorijs, kurā jāizveido paka

en: SOURCE_DIRECTORY
lv: AVOTA_DIREKTORIJS

en: Create an extension bundle
lv: Izveidot paplašinājuma saini

en: More than one source directory specified
lv: Ir norādīts vairāk kā viens avota direktorijs

en: Extension “%s” doesn't have preferences
lv: Paplašinājumam “%s” nav iestatījumi

en: Failed to open prefs for extension “%s”: %s
lv: Neizdevās atvērt paplašinājuma “%s” iestatījumus: %s

en: Opens extension preferences
lv: Atver paplašinājuma iestatījumus

en: Reset an extension
lv: Pārstatīt paplašinājumu

en: Cannot uninstall system extensions
lv: Nevar atinstalēt sistēmas paplašinājumus

en: Failed to uninstall “%s”
lv: Neizdevās atinstalēt “%s”

en: Uninstall an extension
lv: Atinstalēt paplašinājumu

en: Do not print error messages
lv: Nedrukāt kļūdu paziņojumus

en: Path
lv: Ceļš

en: Original author
lv: Sākotnējais autors

en: Version
lv: Versija

en: Enabled
lv: Aktivēta

en: Yes
lv: Jā

en: No
lv: Nē

en: State
lv: Stāvoklis

en: “version” takes no arguments
lv: “version” nepieņem argumentus

en: Usage:
lv: Lietošana:

en: Print version information and exit.
lv: Parādīt informāciju par versiju un iziet.

en: COMMAND
lv: KOMANDA

en: [ARGS…]
lv: [ARG…]

en: Commands:
lv: Komandas:

en: Print help
lv: Drukāt palīdzību

en: Enable extension
lv: Ieslēgt paplašinājumu

en: Disable extension
lv: Izslēgt paplašinājumu

en: Reset extension
lv: Pārstatīt paplašinājumu

en: Uninstall extension
lv: Atinstalēt paplašinājumu

en: List extensions
lv: Uzskaitīt paplašinājumus

en: Show extension info
lv: Rādīt informāciju par paplašinājumu

en: Open extension preferences
lv: Atvērt paplašinājuma iestatījumus

en: Create extension
lv: Izveidot paplašinājumu

en: Package extension
lv: Pakot paplašinājumu

en: Install extension bundle
lv: Instalēt paplašinājuma saini

en: Use “%s” to get detailed help.
lv: Lietojiet “%s”, lai iegūtu detalizētu palīdzību.

en: Plain
lv: Vienkāršs

en: An empty extension
lv: Tukšs paplašinājums

en: Indicator
lv: Indikators

en: Add an icon to the top bar
lv: Pievienot ikonu augšējā joslā

en: Quick Settings Item
lv: Ātro iestatījumu vienums

en: Add an item to quick settings
lv: Pievienot vienumu pie ātrajiem iestatījumiem

note: translators: * The device has been disabled
en: Disabled
lv: Deaktivēta

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
lv[0]: %u izvadkanāls
lv[1]: %u izvadkanāli
lv[2]: %u izvadkanāli

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
lv[0]: %u ievadkanāls
lv[1]: %u ievadkanāli
lv[2]: %u ievadkanāli

en: System Sounds
lv: Sistēmas skaņas
