video-subtitles master - en to fur translation catalogue (659 entries)

en: Launchers
fur: Inviadôrs

en: Activate pinned app 1
fur: Ative aplicazion fissade 1

en: Activate pinned app 2
fur: Ative aplicazion fissade 2

en: Activate pinned app 3
fur: Ative aplicazion fissade 3

en: Activate pinned app 4
fur: Ative aplicazion fissade 4

en: Activate pinned app 5
fur: Ative aplicazion fissade 5

en: Activate pinned app 6
fur: Ative aplicazion fissade 6

en: Activate pinned app 7
fur: Ative aplicazion fissade 7

en: Activate pinned app 8
fur: Ative aplicazion fissade 8

en: Activate pinned app 9
fur: Ative aplicazion fissade 9

en: Open new window of pinned app 1
fur: Vierç un gnûf barcon de aplicazion fissade 1

en: Open new window of pinned app 2
fur: Vierç un gnûf barcon de aplicazion fissade 2

en: Open new window of pinned app 3
fur: Vierç un gnûf barcon de aplicazion fissade 3

en: Open new window of pinned app 4
fur: Vierç un gnûf barcon de aplicazion fissade 4

en: Open new window of pinned app 5
fur: Vierç un gnûf barcon de aplicazion fissade 5

en: Open new window of pinned app 6
fur: Vierç un gnûf barcon de aplicazion fissade 6

en: Open new window of pinned app 7
fur: Vierç un gnûf barcon de aplicazion fissade 7

en: Open new window of pinned app 8
fur: Vierç un gnûf barcon de aplicazion fissade 8

en: Open new window of pinned app 9
fur: Vierç un gnûf barcon de aplicazion fissade 9

note: Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
en: Screenshots
fur: Videadis

en: Take a screenshot interactively
fur: Cature une videade in maniere interative

en: Take a screenshot
fur: Cature une videade

en: Take a screenshot of a window
fur: Cature une videade di un barcon

en: Record a screencast interactively
fur: Regjistre un filmât dal schermi in maniere interative

en: System
fur: Sisteme

en: Show the notification list
fur: Mostre la liste des notifichis

en: Open the quick settings menu
fur: Vierç il menù impostazions rapidis

en: Focus the active notification
fur: Met il focus ae notifiche ative

en: Show the overview
fur: Mostre la panoramiche

en: Show all apps
fur: Mostre dutis lis aplicazions

en: Window management and application launching
fur: Gjestion barcons e inviament aplicazions

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
fur: Abilite i struments internis utii pai svilupadôrs e beta-tester vie Alt-F2

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
fur: Permet l'acès ai struments internis di debug e di analisi doprant il dialic ALT-F2.

en: UUIDs of extensions to enable
fur: UUID des estensions di abilitâ

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
fur: Lis estensions par GNOME Shell a àn une proprietât UUID: cheste clâf a met in liste lis estensions di cjamâ. Si scugne meti in cheste liste dutis lis estensions che si vûl di cjariâ. Al è pussibil ancje modificâ cheste liste cun la modalitât DBus EnableExtension e DisableExtension su org.gnome.Shell.

en: UUIDs of extensions to force disabling
fur: UUID des estensions di sfuarçâ ae disabilitazion

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
fur: Lis estensions par GNOME Shell a àn une proprietât UUID: cheste clâf e liste lis estensions che si à di disabilitâ, ancje se cjariadis come part di une modalitât atuâl. Al è pussibil ancje modificâ cheste liste cun la modalitât DBus EnableExtension e DisableExtension su org.gnome.Shell. Cheste clâf e à precedence su la impostazion “enabled-extensions”.

en: Disable user extensions
fur: Disabilite lis estensions dal utent

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
fur: Disabilite dutis lis estensions che l'utent al à abilitât cence vê interessât la impostazion “enabled-extension”.

en: Allow extension installation
fur: Permet instalazion estensions

en: Allow users to install extensions in their home folder. If disabled, the InstallRemoteExtension D-Bus method will fail, and extensions are only loaded from system directories on startup. It does not affect extensions that are already loaded, so a change only takes full effect on the next login.
fur: Permet ai utents di instalâ estensions tes lôrs cartelis home. Se disabilitât, il metodi D-Bus InstallRemoteExtension al falarà e al inviament lis estensions a vignaran cjariadis nome da lis cartelis di sisteme. Nol larà a tocjâ lis estensions che a son za cjariadis, duncje une modifiche e varà un efiet complet nome al acès sucessîf.

en: Disables the validation of extension version compatibility
fur: Disabilite la convalide de compatibilitât di version des estensions

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
fur: GNOME Shell al cjarie nome lis estensions che a disin di supuartâ la version di GNOME Shell atualmentri in esecuzion. Abilitant cheste opzion il control nol vignarà plui fat e al cirarà di cjariâ dutis lis estensions ignorant la version che a disin di supuartâ.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
fur: Liste di ID di file dal scritori par lis aplicazions preferidis

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
fur: Lis aplicazions che a corispuindin a chescj identificadôrs a vignaran mostrâts te aree dai preferîts.

en: History for command (Alt-F2) dialog
fur: Storic comants pal dialic dai comants (Alt-F2)

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/blob/main/docs/looking- glass.md
en: History for the looking glass dialog
fur: Storic pal dialic looking glass

en: Always show the “Log Out” action in the system menu
fur: Mostre simpri la azion “Jes” tal menu di sisteme

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-system user and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland).
fur: Cheste clâf e anule il platâ automatic de azion “Jes” tal menù di sisteme pes situazions di acès là che si à un singul utent, locâl, no di sisteme e dome un singul gjenar di session disponibil (p.e. GNOME su Wayland).

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
fur: Specifiche se visâsi la password par montâ i filesystem lontans o cifrâts

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
fur: La shell e domandarà une password cuant che un dispositîf cifrât o un filesystem lontan al vignarà montât. Se tu desideris salvâ la password par un ûs futûr, e sarà presinte une casele di selezion “Visasi Password”. Cheste clâf e stabilìs il valôr predefinît di cheste casele di selezion.

en: The last selected non-default power profile
fur: L'ultin profîl energjetic no-predefinît che al è stât selezionât

en: Some systems support more than two power profiles. In order to still support toggling between two profiles, this key records the last selected non-default profile.
fur: Cualchi sisteme al supuarte plui di doi profîi energjetics. Par podê supuartâ ancjemò il passaç tra doi profîi, cheste clâf e regjistre l'ultin profîl no-predefinît selezionât.

en: The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for
fur: La ultime version che par chê il dialic “Welcome to GNOME” al è stât mostrât

en: This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog.
fur: Cheste clâf e determine par cualis version il dialic “Benvignûts su GNOME” al è stât mostrât la ultime volte. Une stringhe vueide e rapresente la version plui vecje pussibile e un numar enormi al rapresentarà lis versions che ancjemò no esistin. Si pues doprâ il numar enormi par disabilitâ a ducj i efiets il dialic.

en: Layout of the app picker
fur: Disposizion dal seletôr aplicazions

en: Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
fur: Disposizion dal seletôr des aplicazions. Ogni vôs intal array e je une pagjine. Lis pagjinis a son archiviadis tal ordin che a vegnin fûr in GNOME Shell. Ogni pagjine e conten une cubie “application id” → 'data'. Pal moment, chescj valôrs a vegnin archiviâts come 'data': • “position”: la posizion de icone de aplicazion inte pagjine

en: Keybinding to shift between overview states
fur: La associazion i tascj par passâ tra i stâts de panoramiche

en: Keybinding to shift between session, window picker and app grid
fur: La associazion di tascj par passâ tra lis sessions, il seletôr di barcons e la gridele des aplicazions

en: Keybinding to shift between app grid, window picker and session
fur: La associazion di tascj par passâ tra la gridele des aplicazions, il seletôr dai barcons e lis sessions

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
fur: Cumbinazion di tascj par vierzi la visuâl “Mostre Aplicazions”

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
fur: Cumbinazion di tascj par vierzi la visuâl “Mostre Aplicazions” inte Panoramiche Ativitâts.

en: Keybinding to open the overview
fur: Tast rapit associât par vierzi la panoramiche

en: Keybinding to open the Activities Overview.
fur: Tast rapit associât par vierzi la visuâl Panoramiche Ativitâts.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
fur: Associazion tascj par cambiâ la visibilitât de liste des notifichis

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
fur: Associazion tascj par cambiâ la visibilitât de liste des notifichis.

en: Keybinding to toggle the quick settings menu
fur: Tast rapit associât par comutâ il menù des impostazions rapidis

en: Keybinding to toggle the quick settings menu.
fur: Tast rapit associât par comutâ il menù des impostazions rapidis.

en: Keybinding to focus the active notification
fur: Tast rapit associât par meti a fûc la notifiche ative

en: Keybinding to focus the active notification.
fur: Tast rapit associât par meti a fûc la notifiche ative.

en: Switch to application 1
fur: Passe ae aplicazion 1

en: Switch to application 2
fur: Passe ae aplicazion 2

en: Switch to application 3
fur: Passe ae aplicazion 3

en: Switch to application 4
fur: Passe ae aplicazion 4

en: Switch to application 5
fur: Passe ae aplicazion 5

en: Switch to application 6
fur: Passe ae aplicazion 6

en: Switch to application 7
fur: Passe ae aplicazion 7

en: Switch to application 8
fur: Passe ae aplicazion 8

en: Switch to application 9
fur: Passe ae aplicazion 9

en: Open a new instance of application 1
fur: Vierç une gnove istance de aplicazion 1

en: Open a new instance of application 2
fur: Vierç une gnove istance de aplicazion 2

en: Open a new instance of application 3
fur: Vierç une gnove istance de aplicazion 3

en: Open a new instance of application 4
fur: Vierç une gnove istance de aplicazion 4

en: Open a new instance of application 5
fur: Vierç une gnove istance de aplicazion 5

en: Open a new instance of application 6
fur: Vierç une gnove istance de aplicazion 6

en: Open a new instance of application 7
fur: Vierç une gnove istance de aplicazion 7

en: Open a new instance of application 8
fur: Vierç une gnove istance de aplicazion 8

en: Open a new instance of application 9
fur: Vierç une gnove istance de aplicazion 9

en: Limit switcher to current workspace.
fur: Limite il seletôr al spazi di lavôr in ûs.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
fur: Se vêr, nome lis aplicazions che a àn barcons tal spazi di lavôr curint a son mostrâts tal seletôr. Se no, dutis lis aplicazions a vegnin includudis.

en: The application icon mode.
fur: La modalitât de icone de aplicazion.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
fur: Configure cemût che i barcons a saran viodûts intal scambiadôr. Lis pussibilitâts validis a son “thumbnail-only” (al mostre une anteprime dal barcon), “app-icon-only” (al mostre nome la icone de aplicazion) o “both” (al mostre ducj e doi).

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
fur: Se vêr, nome i barcons dal spazi di lavôr curint a vegnin mostrâts intal seletôr. Se no, ducj i barcons a vegnin includûts.

en: Locations
fur: Posizions

en: The locations to show in world clocks
fur: I lûcs di mostrâ tai orlois mondiâi

en: Automatic location
fur: Ubicazion automatiche

en: Whether to fetch the current location or not
fur: Indiche se recuperâ la posizion atuâl o mancul

en: Location
fur: Posizion

en: The location for which to show a forecast
fur: Il lûc che di chel mostrâ lis previsions

note: Keep in sync with subprojects/extensions-app
en: Extensions
fur: Estensions

en: Network Login
fur: Acès di rêt

en: Something’s gone wrong
fur: Alc al è lât stuart

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
fur: Si scusin, ma si à vût un probleme: lis impostazions par cheste estension no puedin jessi mostradis. Si consee di segnalâ il probleme ai autôrs de estension.

en: Technical Details
fur: Detais tecnics

en: Homepage
fur: Pagjine principâl

en: Visit extension homepage
fur: Visite la pagjine principâl de estension

en: Cancel
fur: Anule

en: Choose Session
fur: Selezione Session

note: Translators: is running for <username>
en: Remote login is not possible because a remote session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the remote session or force stop it.
fur: No tu puedis jentrâ di lontan parcè che une session lontane e je za in esecuzion par %s. Par jentrâ di lontan, tu scugnis disconetiti de session lontane o sfuarçâ la sô interuzion.

note: Translators: is running for <username>
en: Login is not possible because a remote session is already running for %s. To login, you must log out from the remote session or force stop it.
fur: Nol è pussibil jentrâ parcè che une session lontane e je za in esecuzion par %s. Par jentrâ, tu scugnis disconetiti de session lontane e sfuarçâ la sô interuzion.

note: Translators: is running for <username>
en: Remote login is not possible because a local session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the local session or force stop it.
fur: No tu puedis jentrâ di lontan parcè che une session locâl e je za in esecuzion par %s. Par jetrnâ di lontan, tu scugnis disconetiti de session locâl o sfuarçâ la sô interuzion.

note: Translators: is running for <username>
en: Login is not possible because a session is already running for %s. To login, you must log out from the session or force stop it.
fur: Nol è pussibil jentrâ parcè che e je za in esecuzion une session par %s. Par jentrâ, tu scugnis disconetiti de session o sfuarçâ la sô interuzion.

en: Session Already Running
fur: Session za in esecuzion

en: Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in data loss
fur: La interuzion sfuarçade e fasarà sierâ dutis lis aplicazions e i procès in esecuzion. Al è pussibil che chest al puarti a une pierdite di dâts

en: Force Stop
fur: Sfuarce interuzion

en: Not listed?
fur: No in liste?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
fur: (p.e., utent o %s)

en: Username
fur: Non utent

en: Login Attempt Timed Out
fur: Tentatîf di acès scjadût

en: Login took too long, please try again
fur: L'acès al sta puartant vie masse timp, torne prove

en: Login Window
fur: Barcon di acès

en: Authentication error
fur: Erôr di autenticazion

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
en: (or swipe finger across reader)
fur: (o passe cul dêt sul letôr)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
en: (or place finger on reader)
fur: (o place il dêt sul letôr)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
fur: Distudâ

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;poweroff;shutdown;halt;stop
fur: distudâ;studâ;fermâ

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
fur: Torne invie

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en: reboot;restart;
fur: torne invie;torne fâs partî;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
fur: Bloc schermi

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
fur: bloc schermi

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
fur: Jessî

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
fur: jessî;sierâ session;disconeti

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
fur: Sospindi

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
fur: sospindi;polse

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
fur: Cambi Utent

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
fur: cambiâ utent

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
fur: bloc orientament;sbloc orientament;schermi;rotazion

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the screenshot UI action in search
en: Take a Screenshot
fur: Cature une videade

note: Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
en: screenshot;screencast;snip;capture;record
fur: videade;screenshot;filmât;screencast;taie;cature;regjistre

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
fur: Sbloche rotazion schermi

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
fur: Bloche rotazion schermi

en: Command not found
fur: Comant no cjatât

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
fur: Impussibil analizâ il comant:

en: Execution of “%s” failed:
fur: Esecuzion di '%s' falide:

en: Just now
fur: Propite cumò

en: %d minute ago | %d minutes ago
fur[0]: %d minût indaûr
fur[1]: %d minûts indaûr

en: %d hour ago | %d hours ago
fur[0]: %d ore indaûr
fur[1]: %d oris indaûr

en: Yesterday
fur: Îr

en: %d day ago | %d days ago
fur[0]: %d zornade indaûr
fur[1]: %d zornadis indaûr

en: %d week ago | %d weeks ago
fur[0]: %d setemane indaûr
fur[1]: %d setemanis indaûr

en: %d month ago | %d months ago
fur[0]: %d mês indaûr
fur[1]: %d mês indaûr

en: %d year ago | %d years ago
fur[0]: %d an indaûr
fur[1]: %d agns indaûr

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %H∶%M
fur: Îr, %H∶%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H∶%M
fur: %-d di %B, %H∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
fur: %-d di %B dal %Y, %H∶%M

note: Show only the time if date is on today eslint-disable-line no-lonely-if Translators: Time in 12h format
en: %l∶%M %p
fur: %I∶%M %p

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
en: Yesterday, %l∶%M %p
fur: Îr, %I∶%M %p

note: Translators: this is the week day name followed by a time string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
en: %A, %l∶%M %p
fur: %A, %I∶%M %p

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l∶%M %p
fur: %-d di %B, %I∶%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
fur: %-d di %B dal %Y, %I∶%M %p

en: Your connection seems to be secure
fur: La tô conession e somee jessi sigure

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
fur: La tô conession a chest acès hotspot no je sigure. Lis password o altris informazions che tu inserirâs su cheste pagjine e podaran jessi viodudis des personis chi ator.

en: Hotspot Login
fur: Acès Hotspot

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: Deny
fur: Dinee

en: Allow
fur: Pemet

en: Unnamed Folder
fur: Cartele cence non

en: %s has been pinned to the dash.
fur: %s al è stât fissât tal slanç.

en: %s has been unpinned from the dash.
fur: %s al è stât molât dal slanç.

en: Undo
fur: Anule

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
fur: Barcons vierts

en: New Window
fur: Gnûf barcon

en: App Details
fur: Detais de aplicazion

en: Quit
fur: Jes

en: Unpin
fur: Mole

en: Pin to Dash
fur: Fisse sul Slanç

en: Launch using Integrated Graphics Card
fur: Invie doprant la schede grafiche integrade

en: Launch using Discrete Graphics Card
fur: Invie doprant une schede grafiche discrete

en: Select Audio Device
fur: Selezione dispositîf sonôr

en: Sound Settings
fur: Impostazions suns

en: Headphones
fur: Cufis

en: Headset
fur: Cufis cun microfon

en: Microphone
fur: Microfon

en: Change Background…
fur: Cambie fonts…

en: Display Settings
fur: Impostazions visôr

en: Settings
fur: Impostazions

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
fur: D

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
fur: L

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
fur: M

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
fur: M

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
fur: J

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
fur: V

note: * * Translators: The header displaying the month name and the year * number, when this is a month of a different year.  You can * reorder the format specifiers or add other modifications * according to the requirements of your language. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, *
en: %OB %Y
fur: %OB dal %Y

en: Previous month
fur: Mês indaûr

en: Next month
fur: Prossim mês

en: Week %V
fur: Setemane %V

en: No Notifications
fur: Nissune notifiche

en: Do Not Disturb
fur: No sta disturbâ

en: Clear
fur: Nete

[ctx: action]
en: Clear all notifications
fur: Nete dutis lis notifichis

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” Is Not Responding
fur: “%s” nol rispuint

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to quit entirely
fur: Tu puedis sielzi se spietâ che al continui par un altri pôc o sfuarçâ dal dut la jessude de aplicazion

en: Force Quit
fur: Sfuarce jessude

en: Wait
fur: Spiete

en: External drive connected
fur: Dispositîf esterni tacât

en: External drive disconnected
fur: Dispositîf esterni distacât

en: Unable to unlock volume
fur: Impussibil sblocâ il volum

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
fur: La version di udisks instalade no supuarte la impostazion PIM

note: Translators: %s is the name of a partition on a external drive
en: “%s” connected
fur: “%s” colegât

en: Disk can now be used
fur: Cumò al è pussibil doprâ il disc

en: Open with %s
fur: Vierç cun %s

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router
fur: In alternative al è pussibil conetisi fracant il boton “WPS” sul router

en: Connect
fur: Conet

en: Key
fur: Clâf

en: Private key password
fur: Password clâf privade

en: Identity
fur: Identitât

en: Service
fur: Servizi

en: Authentication required
fur: Autenticazion necessarie

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”
fur: E covente une password o une clâf di cifradure par jentrâ te rêt cence fîi “%s”

en: Wired 802.1X authentication
fur: Autenticazion vie fîl 802.1X

en: Network name
fur: Non rêt

en: DSL authentication
fur: Autenticazion DSL

en: PIN code required
fur: Si pretint un codiç PIN

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
fur: Si scugne meti un codiç PIN pal dispositîf a bande largje mobil

en: A password is required to connect to “%s”
fur: E covente une password par tacâsi a “%s”

en: VPN password
fur: Password VPN

en: Authentication Required
fur: Autenticazion Necessarie

en: Administrator
fur: Aministradôr

en: Authenticate
fur: Autentiche

note: Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance.
en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
fur: Mi displâs, no je lade drete. Prove di gnûf.

en: Windows
fur: Barcons

en: Show Apps
fur: Mostre Aplicazions

note: Translators: this is the name of the dock/favorites area on the bottom of the overview
en: Dash
fur: Slanç

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
fur: %-d di %B dal %Y

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
fur: %A %e di %B dal %Y

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %B %-d
fur: %-d di %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %B %-d %Y
fur: %-d di %B dal %Y

en: Today
fur: Vuê

en: Tomorrow
fur: Doman

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
fur: Dut il dì

note: Translators: Shown in calendar event list as the start/end of events * that only show day and month
en: %m/%d
fur: %d/%m

en: No Events
fur: Nissun event

en: Add World Clocks…
fur: Zonte orlois mondiâi…

en: World Clocks
fur: Orlois mondiâi

en: Loading…
fur: Daûr a cjariâ…

en: Go Online for Weather Information
fur: Va in rêt pes informazions sul timp

en: Weather Information Unavailable
fur: Informazions sul timp no disponibilis

en: Weather
fur: Timp

en: Select Weather Location…
fur: Selezione posizion meteo…

[ctx: title]
en: Log Out %s
fur: Termine session di %s

[ctx: title]
en: Log Out
fur: Termine session

en: %s will be logged out automatically in %d second | %s will be logged out automatically in %d seconds
fur[0]: %s al jessarà in automatic ca di %d secont
fur[1]: %s al jessarà in automatic ca di %d seconts

en: You will be logged out automatically in %d second | You will be logged out automatically in %d seconds
fur[0]: Tu jessarâs in automatic ca di %d secont
fur[1]: Tu jessarâs in automatic ca di %d seconts

[ctx: button]
en: Log Out
fur: Jes

[ctx: title]
en: Power Off
fur: Distude

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
fur: Instale inzornaments e distude

en: The system will power off automatically in %d second | The system will power off automatically in %d seconds
fur[0]: Il sisteme si distudarà in automatic ca di %d secont
fur[1]: Il sisteme si distudarà in automatic ca di %d seconts

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
fur: Instale i inzornaments software in spiete

[ctx: button]
en: Power Off
fur: Distude

[ctx: title]
en: Restart
fur: Torne invie

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
fur: Instale inzornaments e torne invie

en: The system will restart automatically in %d second | The system will restart automatically in %d seconds
fur[0]: Il sisteme al tornarà a inviâsi in automatic ca di %d secont
fur[1]: Il sisteme al tornarà a inviâsi in automatic ca di %d seconts

[ctx: button]
en: Restart
fur: Torne invie

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
fur: Torne a inviâ e instale inzornaments

en: The system will automatically restart and install updates in %d second | The system will automatically restart and install updates in %d seconds
fur[0]: Il sisteme al tornarà a inviâsi in automatic instalant i inzornaments ca di %d secont
fur[1]: Il sisteme al tornarà a inviâsi in automatic instalant i inzornaments ca di %d seconts

[ctx: button]
en: Restart & Install
fur: Torne invie e instale

[ctx: button]
en: Install & Power Off
fur: Instale e distude

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
fur: Distude dopo vê instalât i inzornaments

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
fur: Torne invie e instale avanzament

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
fur: %s %s al vignarà instalât dopo vê tornât a inviâ il computer. La instalazion dal avanzament e pues tirâ a dilunc: siguriti di vê fat i backup e che il to computer al sedi tacât.

en: Low battery power: please plug in before installing updates
fur: Cjare de batarie basse: par plasê tache la spine prime di instalâ i inzornaments

en: Some applications are busy or have unsaved work
fur: Cualchi aplicazion e je impegnade opûr e à lavôrs no salvâts

en: Other users are logged in
fur: Altris utents a son jentrâts

[ctx: button]
en: Boot Options
fur: Opzions di inviament

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
fur: %s (esterni)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
fur: %s (locâl vie tastiere)

en: Install
fur: Instale

en: Install Extension
fur: Instale estension

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
fur: Scjariâ e instalâ '%s' da extensions.gnome.org?

en: Extension Updates Available
fur: Inzonraments di estensions disponibii

en: Extension updates are ready to be installed
fur: I inzornaments des estensions a son pronts pe instalazion

en: Allow inhibiting shortcuts
fur: Permet inibizion scurtis

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The app %s wants to inhibit shortcuts
fur: La aplicazion %s e vûl inibî lis scurtis

en: An app wants to inhibit shortcuts
fur: Une aplicazion e vûl inibî lis scurtis

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s
fur: Tu puedis ripristinâ lis scurtis fracant %s

en: Slow Keys Turned On
fur: Tascj lents ativâts

en: Slow Keys Turned Off
fur: Tascj lents disativâts

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
fur: Si à apene tignût fracât par 8 seconts il tast Maiusc. Chê e je la scurte pe funzion tascj lents, che e determine il mût di lavorâ de tastiere.

en: Sticky Keys Turned On
fur: Tascj tacadiçs ativâts

en: Sticky Keys Turned Off
fur: Tascj tacadiçs disativâts

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
fur: Si à apene fracât par 5 voltis, une daûr di chê altre, il tast Maiusc. Chê e je la scurte pe funzion Tascj singui/tacadiçs, che e determine il mût di lavorâ de tastiere.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
fur: A son stâts fracâts doi tascj adun o cinc voltis in file il tast Maiusc. Chest al disative la funzion tascj singui/tacadiçs, che al determine il mût di lavorâ de tastiere.

en: Leave On
fur: Lasse ativât

en: Turn On
fur: Impie

en: Turn Off
fur: Distude

en: Leave Off
fur: Lasse disativât

en: Keyboard Settings
fur: Impostazions tastiere

en: No extensions installed
fur: Nissune estension instalade

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors
fur: %s nol a dât fûr nissun erôr

en: Hide Errors
fur: Tapone Erôrs

en: Show Errors
fur: Mostre Erôrs

en: Active
fur: Ative

en: Inactive
fur: Disativade

en: Error
fur: Erôr

en: Out of date
fur: No inzornât

en: Downloading
fur: Daur a scjamâ

en: Deactivating
fur: Disativazion

en: Activating
fur: In ativazion

en: View Source
fur: Viôt sorzint

en: Web Page
fur: Pagjine Web

en: System was put in unsafe mode
fur: Il sisteme al è stât metût in modalitât no sigure

en: Apps now have unrestricted access
fur: Cumò lis aplicazions a àn acès ilimitât

en: Logged in as a privileged user
fur: Jentre come utent privilegjât

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
fur: Si varès di evitâ di eseguî une session come utent privilegjât par resons di sigurece. Se pussibil, tu varessis di jentrâ come utent normâl.

en: Screen Lock disabled
fur: Bloc dal schermi disabilitât

en: Screen Locking requires the GNOME display manager
fur: Il bloc dal schermi al à bisugne dal gjestôr dai visôrs di GNOME

note: Translators: this is the string displayed in the header when a message source doesn't have a name
en: Unknown App
fur: Aplicazion no cognossude

en: Notification sound
fur: Sun de notifiche

en: Unknown artist
fur: Artist no cognossût

en: Unknown title
fur: Titul no cognossût

note: Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters.
en: Type to search
fur: Scrîf par cirî

en: Apps
fur: Aplicazions

note: Translators: This is the main view to select activities. See also note for "Activities" string.
en: Overview
fur: Panoramiche

en: New shortcut…
fur: Gnove scurte…

en: App defined
fur: Aplicazion definide

en: Show on-screen help
fur: Mostre jutori a schermi

en: Switch monitor
fur: Cambie visôr

en: Assign keystroke
fur: Assegne batidure

en: Done
fur: Fat

en: Edit…
fur: Modifiche…

en: None
fur: Nissune

en: Press a button to configure
fur: Frache un boton par configurâ

en: Press Esc to exit
fur: Frache Esc par jessî

en: Press any key to exit
fur: Frache un tast par jessî

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
en: Activities
fur: Ativitâts

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
fur: Sisteme

en: Top Bar
fur: Sbare parsore

en: Open menu
fur: Vierç il menù

en: Run a Command
fur: Eseguìs un comant

en: Press ESC to close
fur: Frache Esc par sierâ

en: Restart is not available on Wayland
fur: Il tornâ a inviâ nol è disponibil in Wayland

en: Restarting…
fur: Daûr a tornâ a inviâ…

en: GNOME needs to lock the screen
fur: GNOME al à di blocâ il visôr

en: Unable to lock
fur: Impussibil blocâ

en: Lock was blocked by an app
fur: Il bloc al è stât dineât di une aplicazion

en: Selection
fur: Selezion

en: Area Selection
fur: Selezion de aree

en: Screen
fur: Schermi

en: Screen Selection
fur: Selezion dal schermi

en: Window
fur: Barcon

en: Window Selection
fur: Selezion dal barcon

note: Translators: entry in the window right click menu.
en: Take Screenshot
fur: Cature Videade

en: Record Screen
fur: Regjistre il schermi

note: Translators: since this string refers to an action, it needs to be phrased as a verb.
en: Capture
fur: Acuisìs

en: Show Pointer
fur: Mostre pontadôr

note: Translators: this is the folder where recorded screencasts are stored.
en: Screencasts
fur: Filmâts di schermi

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
en: Screencast From %d %t
fur: Trasmission dal schermi %d %t

note: Translators: notification title.
en: Screencast recorded
fur: Filmât dal schermi regjistrât

note: Translators: notification title.
en: Screencast failed to start
fur: La trasmission dal schermi no je rivade a inviâsi

note: Translators: notification title.
en: Screencast ended: Out of disk space
fur: La trasmission dal schermi e je stade terminade: spazi su disc esaurît

note: We can encourage user to try again on service crashes since the recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed. Translators: notification title.
en: Screencast ended unexpectedly, please try again
fur: La trasmission dal schermi e je stade terminade in maniere inspietade, torne prove

note: Translators: notification title.
en: Screencast ended unexpectedly
fur: Filmât dal schermi terminât in maniere inspietade

note: Translators: notification source name.
en: Screenshot
fur: Videade

note: Translators: notification body when a screencast was recorded.
en: Click here to view the video.
fur: Fâs clic achì par viodi il video.

note: Translators: button on the screencast notification. Translators: button on the screenshot notification.
en: Show in Files
fur: Mostre in Files

note: Translators: this is the name of the file that the screenshot is saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
en: Screenshot From %s
fur: Videade %s

note: Translators: notification title.
en: Screenshot captured
fur: Videade caturade

note: Translators: notification body when a screenshot was captured.
en: You can paste the image from the clipboard.
fur: Tu puedis tacâ la imagjin da lis notis.

en: Screenshot taken
fur: Videade caturade

en: Searching…
fur: Daûr a cirî…

en: No results
fur: Nissun risultât

en: %d more | %d more
fur[0]: %d altri
fur[1]: %d altris

en: Search
fur: Cîr

en: Copy
fur: Copie

en: Paste
fur: Tache

en: Show Text
fur: Mostre Test

en: Hide Text
fur: Plate Test

en: Caps lock is on
fur: BlocMaiusc al è atîf

en: Hidden Volume
fur: Volum platât

en: Windows System Volume
fur: Volum di sisteme Windows

en: Uses Keyfiles
fur: Al dopre i File-clâf

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead
fur: Par sblocâ un volum che al dopre i files-clâf dopre invezit il program di utilitât <i>%s</i>

en: You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses keyfiles
fur: Ti covente une utilitât esterne come <i>Discs</i> par sblocâ un volum che al dopre i keyfiles (files clâf)

en: PIM Number
fur: Numar PIM

en: Remember Password
fur: Visâsi Password

en: Unlock
fur: Sbloche

note: Translators: %s is the Disks application
en: Open %s
fur: Vierç %s

en: The PIM must be a number or empty
fur: Il PIM al scugne jessi un numar o vueit

en: Accessibility
fur: Acès facilitât

en: High Contrast
fur: Contrast elevât

en: Zoom
fur: Ingrandiment

en: Screen Reader
fur: Letôr schermi

en: Screen Keyboard
fur: Tastiere a Visôr

en: Visual Alerts
fur: Avertencis visuâls

en: Sticky Keys
fur: Tascj tacadiçs

en: Slow Keys
fur: Tascj Lents

en: Bounce Keys
fur: Tascj che si sbalcin

en: Mouse Keys
fur: Mouse di tastiere

en: Accessibility Settings
fur: Impostazions di acès facilitât

en: Large Text
fur: Test Larc

en: Auto Rotate
fur: Ribalte in automatic

[ctx: title]
en: Background Apps
fur: Aplicazions in sotfont

en: Apps known to be running without a window
fur: Aplicazions cognossudis che a zirin cence un barcon

en: App Settings
fur: Impostazions aplicazion

en: No Background Apps
fur: Nissune aplicazion in sotfont

en: %d Background App | %d Background Apps
fur[0]: %d aplicazion in sotfont
fur[1]: %d aplicazions in sotfont

en: Keyboard Brightness
fur: Luminositât tastiere

en: Off
fur: Distudât

en: Low
fur: Basse

en: High
fur: Elevade

en: Keyboard
fur: Tastiere

en: Disconnect
fur: Disconet

en: Bluetooth Settings
fur: Impostazions Bluetooth

en: No available or connected devices
fur: Nissun dispositîf disponibil o colegât

en: Turn on Bluetooth to connect to devices
fur: Ative il Bluetooth par colegâti ai dispositîfs

note: Translators: This is the number of connected bluetooth devices
en: %d Connected | %d Connected
fur[0]: %d tacât
fur[1]: %d tacâts

en: Brightness
fur: Luminositât

en: Dark Style
fur: Stîl scûr

en: Single Click
fur: Clic singul

en: Double Click
fur: Dopli clic

en: Drag
fur: Strissinâ

en: Secondary Click
fur: Clic secondari

en: Dwell Click
fur: Clic in polse

en: Show Keyboard Layout
fur: Mostre la disposizion de tastiere

en: Allow location access
fur: Permet acès ae posizion

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
fur: La aplicazion %s e vûl acedi ae to posizion

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings
fur: Al è pussibil cambiâ l'acès ae posizion cuant che tu vuelis tes impostazions de riservatece

en: Deny Access
fur: Dinee acès

en: Grant Access
fur: Garantìs l'acès

en: <unknown>
fur: <no cognossût>

note: Translators: %s is a device name like "MyPhone"
en: Disconnect %s
fur: Disconet %s

note: Translators: %s is a device name like "MyPhone"
en: Connect to %s
fur: Conet a %s

en: Secure
fur: Sigure

en: Not secure
fur: No sigure

en: Signal strength %s%%
fur: Fuarce dal segnâl %s%%

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot
fur: Hotspot %s

en: %d connected | %d connected
fur[0]: %d colegât
fur[1]: %d colegâts

en: VPN Settings
fur: Impostazions VPN

en: All Networks
fur: Dutis lis rêts

en: Wired Connections
fur: Conessions cabladis

en: Wired Settings
fur: Impostazions rêt vie fîl

en: Bluetooth Tethers
fur: Tethers Bluetooth

en: Mobile Connections
fur: Conessions mobilis

en: Mobile Broadband Settings
fur: Impostazions bande largje mobil

en: Sign Into Wi–Fi Network
fur: Jentre intune rêt Wi–Fi

en: Connection failed
fur: Conession falide

en: Activation of network connection failed
fur: Ativazion de conession di rêt falide

en: Night Light
fur: Lûs noturne

[ctx: Power profile]
en: Performance
fur: Prestazions

[ctx: Power profile]
en: Balanced
fur: Belançât

[ctx: Power profile]
en: Power Saver
fur: Sparagn energjetic

en: Power Mode
fur: Modalitât energjetiche

en: Power Settings
fur: Impostazions di alimentazion

en: Stop Screencast
fur: Ferme filmât dal schermi

en: Stop Screen Sharing
fur: Ferme condivision schermi

en: Airplane Mode
fur: Modalitât avion

en: Power Off Menu
fur: Menù par distudâ

en: Suspend
fur: Sospint

en: Restart…
fur: Torne invie…

en: Power Off…
fur: Distude…

en: Log Out…
fur: Jes…

en: Switch User…
fur: Cambie Utent…

[ctx: action]
en: Lock Screen
fur: Bloc schermi

en: Unknown Thunderbolt device
fur: Dispositîf Thunderbolt no cognossût

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
fur: Un gnûf dispositîf al è stât rilevât intant che tu jeris vie. Par plasê disconet e torne conet il dispositîf par tacâ a doprâlu.

en: Unauthorized Thunderbolt device
fur: Dispositîf Thunderbolt cence autorizazion

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator
fur: Al è stât cjatât un gnûf dispositîf e al covente jessi autorizâts di un aministradôr

en: Thunderbolt authorization error
fur: Erôr di autorizazion di Thunderbolt

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
fur: Impussibil autorizâ il dispositîf Thunderbolt: %s

en: Volume changed
fur: Volum modificât

en: Unmute
fur: Gjave cidin

en: Mute
fur: Cidin

en: Volume
fur: Volum

en: Sound Output
fur: Jessude sonore

en: Sound Input
fur: Jentrade sonore

note: Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Mirror
fur: Sdopleâ

note: Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Join Displays
fur: Unìs schermis

note: Translators: this is for using only external displays. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
fur: Dome esterni

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
fur: Dome incorporât

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A %B %-d
fur: %A %-d di %B

en: Swipe up to unlock
fur: Scor in sù par sblocâ

en: Click or press a key to unlock
fur: Fâs clic o frache un tast par sblocâ

en: Unlock Window
fur: Sbloche barcon

en: Log in as another user
fur: Jentre come altri utent

en: Welcome to %s
fur: Benvignûts su %s

en: If you want to learn your way around, check out the tour
fur: Se tu desideris imparâ cemût moviti, bute un voli ae visite vuidade

en: Skip
fur: Salte

en: Take Tour
fur: Partecipe ae visite vuidade

en: “%s” is ready
fur: “%s” al è pront

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
fur: Tignî chescj valôrs pal visôr?

en: Revert Settings
fur: Ripristine impostazions

en: Keep Changes
fur: Ten lis modifichis

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
fur[0]: Lis modifichis as impostazions a vignaran ripristinadis chi di %d secont
fur[1]: Lis modifichis as impostazions a vignaran ripristinadis chi di %d seconts

en: Hide
fur: Plate

en: Restore
fur: Ripristine

en: Maximize
fur: Slargje

en: Move
fur: Sposte

en: Resize
fur: Ridimensione

en: Always on Top
fur: Simpri Denant

en: Always on Visible Workspace
fur: Simpri sul spazi di lavôr visibil

en: Move to Workspace Left
fur: Sposte tal spazi di lavôr a çampe

en: Move to Workspace Right
fur: Sposte tal spazi di lavôr a drete

en: Move to Workspace Up
fur: Sposte tal spazi di lavôr Parsore

en: Move to Workspace Down
fur: Sposte tal spazi di lavôr Disot

en: Move to Monitor Up
fur: Sposte tal visôr parsore

en: Move to Monitor Down
fur: Sposte tal visôr disot

en: Move to Monitor Left
fur: Sposte tal visôr a çampe

en: Move to Monitor Right
fur: Sposte tal visôr a drete

en: Close
fur: Siere

en: Print version
fur: Stampe version

en: Mode used by GDM for login screen
fur: Modalitât doprade da GDM pe videade di acès

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
fur: Dopre une modalitât specifiche, par esempli “gdm” pe videade di acès

en: List possible modes
fur: Liste modalitâts pussibilis

en: Force animations to be enabled
fur: Sfuarce la abilitazion des animazions

[ctx: program]
en: Unknown
fur: No cognossût

en: Failed to launch “%s”
fur: No soi rivât a eseguî '%s'

en: Passwords do not match
fur: Lis passwords no corispuindin

en: Password cannot be blank
fur: La password no pues jessi vueide

en: Authentication dialog was dismissed by the user
fur: Dialic di autenticazion anulât dal utent

en: Icon '%s' not present in theme %s
fur: La icone '%s' no je presinte tal teme %s

en: Failed to load icon
fur: Nol è stât pussibil cjariâ la icone

en: Manage your GNOME Extensions
fur: Gjestìs lis tôs Estensions di GNOME

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
fur: Il progjet GNOME

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
fur: Estensions di GNOME al gjestìs l'inzornament des estensions, la configurazion des preferencis des estensions e la rimozion o la disabilitazion des estensions che no son desideradis.

en: Main Window
fur: Barcon principâl

en: Available Updates
fur: Inzornaments disponibii

en: Search View
fur: Viodude ricercje

en: Configure GNOME Shell Extensions
fur: Configure lis estensions di GNOME Shell

en: The installed version of this extension (%s) is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.
fur: La version instalade di cheste estension (%s) no je compatibile cu la version atuâl di GNOME (%s). La estension e je stade disativade.

en: The installed version of this extension is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.
fur: La version instalade di cheste estension no je compatibile cu la version atuâl di GNOME (%s). La estension e je stade disativade.

en: An error has occurred in this extension. This could cause issues elsewhere in the system. It is recommended to turn the extension off until the error is resolved.
fur: Al è capitât un erôr in cheste estension. Chest al podarès causâ problemis in cualchi altre part dal sisteme. Al è conseât disativâ la estension fintremai che l'erôr nol sedi risolt.

note: translators: Details for an extension error
en: Error details:
fur: Detais erôr:

en: Remove “%s”?
fur: Gjavâ “%s”?

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
fur: Se tu gjavis la estension tu scugnarâs tornâ a discjariâle se tu desideris abilitâle di gnûf

en: _Cancel
fur: _Anule

en: _Remove
fur: _Gjave

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
fur[0]: %d estension e vignarà inzornade al prossim acès.
fur[1]: %d estensions a vignaran inzornadis al prossim acès.

en: Error Details
fur: Detais dal erôr

en: Updates Details
fur: Detais dai inzornaments

en: A new version of this extension is ready and will be loaded on next login.
fur: Une gnove version di cheste estension e je pronte e e vignarà cjariade al prossim acès.

en: Extension Details
fur: Detais de estension

en: _Website
fur: Sît _web

en: _Settings
fur: _Impostazions

en: _Remove…
fur: _Gjave…

en: Keyboard Shortcuts
fur: Scurtis di tastiere

en: About Extensions
fur: Informazions su Estensions

en: Main Menu
fur: Menù principâl

en: Search extensions
fur: Cîr estensions

en: _Extensions
fur: _Estensions

en: More Information
fur: Plui informazions

en: Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to disable all extensions if you experience problems with your system.
fur: Estensions al pues causâ problemis di prestazions e stabilitât. Al è conseât disabilitâ dutis lis estensions se ti capitin problemis cul sisteme.

en: User Extensions
fur: Estensions utent

en: System Extensions
fur: Estensions di sisteme

en: Search Results
fur: Risultâts de ricercje

en: No Results Found
fur: Nissun risultât cjatât

en: Try a different search
fur: Prove cuntune ricercje diferente

en: No Installed Extensions
fur: Nissune estension instalade

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
fur: Par cirî e zontâ estensions, visite <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
fur: Nus displâs, ma nol è stât pussibil otignî la liste des estensions instaladis. Controle di jessi jentrât in GNOME e torne prove.

[ctx: shortcut window]
en: General
fur: Gjenerâl

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
fur: Vierç menù

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Search
fur: Comute ricercje

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
fur: Mostre scurtis

[ctx: shortcut window]
en: Quit
fur: Jes

note: Translators: a file path to an extension directory
en: The new extension was successfully created in %s.
fur: La gnove estension e je stade creade cun sucès in %s.

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
fur: Il non al à di jessi une stringhe (descritive in mût ideâl) une vore curte.
    Esemplis a son: %s

en: Name
fur: Non

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
fur: La descrizion e je une spiegazion fate di une frase singule su ce che la estension e fâs.
    Esemplis a son: %s

en: Description
fur: Descrizion

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
fur: Il UUID al è un identificadôr unic e globâl pe tô estension.
    Chest al à di jessi tal formât di une direzion e-mail (clicparfocalizâ@titedalfari.esempli.com)

en: Choose one of the available templates:
fur: Sielç un dai modei disponibii:

en: Template
fur: Model

en: The unique identifier of the new extension
fur: L'identificadôr univoc de gnove estension

en: NAME
fur: NON

en: The user-visible name of the new extension
fur: Il non visibil dal utent de gnove estension

en: DESCRIPTION
fur: DESCRIZION

en: A short description of what the extension does
fur: Une curte descrizion di ce che la estension e fâs

en: DOMAIN
fur: DOMINI

en: The gettext domain used by the extension
fur: Il domini di gettext doprât de estension

en: SCHEMA
fur: SCHEME

en: The GSettings schema used by the extension
fur: Il scheme GSettings doprât de estension

en: TEMPLATE
fur: MODEL

en: The template to use for the new extension
fur: Il model di doprâ pe gnove estension

en: Include prefs.js template
fur: Inclût model prefs.js

en: Enter extension information interactively
fur: Inserìs lis informazions de estension in maniere interative

en: Create a new extension
fur: Cree une gnove estension

en: Unknown arguments
fur: Argoments no cognossûts

en: UUID, name and description are required
fur: A coventin UUID, non e descrizion

en: Extension “%s” does not exist
fur: La estension “%s” no esist

en: Disable an extension
fur: Disabilite une estension

en: No UUID given
fur: Nissun UUID indicât

en: More than one UUID given
fur: Plui di un UUID indicât

en: Enable an extension
fur: Abilite une estension

en: Failed to connect to GNOME Shell
fur: No si è rivâts a conetisi a GNOME Shell

en: Extension “%s” doesn't exist
fur: La estension “%s” no esist

en: Show extensions info
fur: Mostre informazions de estension

en: Overwrite an existing extension
fur: Sorescrîf une estension esistente

en: Install an extension bundle
fur: Instale un complès di estensions

en: No extension bundle specified
fur: Nissun complès di estensions specificât

en: More than one extension bundle specified
fur: Plui di un complès di estensions specificât

en: Show user-installed extensions
fur: Mostre estensions instaladis dal utent

en: Show system-installed extensions
fur: Mostre estensions instaladis dal sisteme

en: Show enabled extensions
fur: Mostre estensions abilitadis

en: Show disabled extensions
fur: Mostre estensions disabilitadis

en: Show extensions in active state
fur: Mostre lis estensions in stât atîf

en: Show extensions in inactive state
fur: Mostre lis estensions in stât inatîf

en: Show extensions with preferences
fur: Mostre lis estensions cu lis preferencis

en: Show extensions with updates
fur: Mostre lis estensions cui inzornaments

en: Print extension details
fur: Stampe detais de estension

en: List installed extensions
fur: Liste lis estensions instaladis

en: Additional source to include in the bundle
fur: Sorzint adizionâl di includi tal complès

en: A GSettings schema that should be included
fur: Un scheme di GSettings che al à di jessi includût

en: DIRECTORY
fur: CARTELE

en: The directory where translations are found
fur: La cartele dulà cjatâ lis traduzions

en: The gettext domain to use for translations
fur: Il domini di gettext di doprâ pes traduzions

en: Overwrite an existing pack
fur: Sorescrîf un pachet esistent

en: The directory where the pack should be created
fur: La cartele dulà che il pachet al à die jessi creât

en: SOURCE_DIRECTORY
fur: CARTELE_SORZINT

en: Create an extension bundle
fur: Cree un complès di estensions

en: More than one source directory specified
fur: Plui di une cartele sorzint specificade

en: Extension “%s” doesn't have preferences
fur: La estension “%s” no à preferencis

en: Failed to open prefs for extension “%s”: %s
fur: Nol è stât pussibil vierzi lis preferencis pe estension “%s”: %s

en: Opens extension preferences
fur: Al vierç lis preferencis de estension

en: Reset an extension
fur: Azere une estension

en: Cannot uninstall system extensions
fur: Impussibil disinstalâ lis estensions di sisteme

en: Failed to uninstall “%s”
fur: No si è rivâts a disinstalâ “%s”

en: Uninstall an extension
fur: Disinstale une estension

en: Do not print error messages
fur: No sta stampâ i messaçs di erôr

en: Path
fur: Percors

en: Original author
fur: Autôr origjinâl

en: Enabled
fur: Abilitât

en: Yes
fur: Sì

en: State
fur: Stât

en: “version” takes no arguments
fur: “version” no vûl nissun argoment

en: Usage:
fur: Ûs:

en: Print version information and exit.
fur: Stampe informazions su la version e jes.

en: COMMAND
fur: COMANT

en: Commands:
fur: Comants:

en: Print help
fur: Stampe jutori

en: Enable extension
fur: Abilite estension

en: Disable extension
fur: Disabilite estension

en: Reset extension
fur: Azere estension

en: Uninstall extension
fur: Disinstale estension

en: List extensions
fur: Liste lis estensions

en: Show extension info
fur: Mostre informazions de estension

en: Open extension preferences
fur: Vierç preferencis de estension

en: Create extension
fur: Cree estension

en: Package extension
fur: Estension dal pachet

en: Install extension bundle
fur: Instale complès di estensions

en: Use “%s” to get detailed help.
fur: Dopre “%s” par vê un jutori detaiât.

en: Plain
fur: Sempliç

en: An empty extension
fur: Une estension vueide

en: Indicator
fur: Indicadôr

en: Add an icon to the top bar
fur: Zonte une icone te sbare superiôr

en: Quick Settings Item
fur: Element di Impostazions rapidis

en: Add an item to quick settings
fur: Zonte un element tes impostazions rapidis

note: translators: * The device has been disabled
en: Disabled
fur: Disabilitât

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
fur[0]: %u jessude
fur[1]: %u jessudis

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
fur[0]: %u jentrade
fur[1]: %u jentradis

en: System Sounds
fur: Suns di sisteme
