gnome-shell master - en to ia translation catalogue (358 entries)

en: Launchers
ia: Lanceatores

note: Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
en: Screenshots
ia: Capturas de schermo

en: Take a screenshot interactively
ia: Prender un captura de schermo interactivemente

en: Take a screenshot
ia: Prender captura de schermo

en: Take a screenshot of a window
ia: Prender un captura de schermo de un fenestra

en: System
ia: Systema

en: Show the notification list
ia: Monstrar le lista de notificationes

en: Open the quick settings menu
ia: Aperir le menu de parametros rapide

en: Focus the active notification
ia: Mitter foco al notificationes active

en: Show the overview
ia: Monstrar le panorama

en: Show all apps
ia: Monstrar tote le apps

en: Window management and application launching
ia: Gestion de fenestras e lanceamento de applicationes

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
ia: Permitter le accesso via Alt-F2 al instrumentos interne que es utile pro disveloppatores e probatores

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
ia: Permitter le accesso via le dialog de lanceamento de applicationes (Alt-F2) al instrumentos interne que es utile pro eliminar defectos de software e facer le surveliantia

en: UUIDs of extensions to enable
ia: UUID del extensiones a habilitar

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
ia: Le extensiones de GNOME Shell ha un proprietate UUID; iste clave enumera le extensiones que debe ser cargate. Tote le extensiones que vole ser cargate debe adjunger se a iste lista. Tu pote anque manipular iste lista con le methodos DBus EnableExtension e DisableExtension sur org.gnome.Shell.

en: UUIDs of extensions to force disabling
ia: UUID del extensiones a dishabilitar per fortia

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
ia: Le extensiones de GNOME Shell ha un proprietate UUID; iste clave enumera le extensiones que debe ser cargate. Tote le extensiones que vole ser cargate debe adjunger se a iste lista. Tu pote anque manipular iste lista con le methodos DBus EnableExtension e DisableExtension sur org.gnome.Shell. Iste clave ha precedentia super le configuration “enabled-extensions”.

en: Disable user extensions
ia: Disactivar le extensiones de usator

en: Allow extension installation
ia: Permitter le installation de extensiones

en: List of desktop file IDs for favorite applications
ia: Lista de identificatores de files desktop pro le applicationes favorite

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
ia: Le applicationes que corresponde a iste identificatores essera monstrate in le area de favoritos.

en: History for command (Alt-F2) dialog
ia: Historia del dialogo de commandos (Alt-F2)

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/blob/main/docs/looking-glass.md
en: History for the looking glass dialog
ia: Historia del dialogo de inspection

en: Always show the “Log Out” action in the system menu
ia: Sempre monstrar le action “Clauder le session” in le menu de systema.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
ia: Si memorar le contrasigno pro montar le systemas de files cryptate o remote

en: Keybinding to open the overview
ia: Association de claves pro aperir le panorama

en: Keybinding to open the Activities Overview.
ia: Association de claves pro aperir le panorama de activitates

en: Keybinding to focus the active notification
ia: Association de claves pro mitter foco al notificationes active

en: Keybinding to focus the active notification.
ia: Association de claves pro mitter foco al notificationes active.

en: Switch to application 1
ia: Cambiar al application 1

en: Switch to application 2
ia: Cambiar al application 2

en: Switch to application 3
ia: Cambiar al application 3

en: Switch to application 4
ia: Cambiar al application 4

en: Switch to application 5
ia: Cambiar al application 5

en: Switch to application 6
ia: Cambiar al application 6

en: Switch to application 7
ia: Cambiar al application 7

en: Switch to application 8
ia: Cambiar al application 8

en: Switch to application 9
ia: Cambiar al application 9

en: Open a new instance of application 1
ia: Aperir un nove instantia del application 1

en: Open a new instance of application 2
ia: Aperir un nove instantia del application 2

en: Open a new instance of application 3
ia: Aperir un nove instantia del application 3

en: Open a new instance of application 4
ia: Aperir un nove instantia del application 4

en: Open a new instance of application 5
ia: Aperir un nove instantia del application 5

en: Open a new instance of application 6
ia: Aperir un nove instantia del application 6

en: Open a new instance of application 7
ia: Aperir un nove instantia del application 7

en: Open a new instance of application 8
ia: Aperir un nove instantia del application 8

en: Open a new instance of application 9
ia: Aperir un nove instantia del application 9

en: The application icon mode.
ia: Le modo de icone in le selector de applicationes.

note: Keep in sync with subprojects/extensions-app
en: Extensions
ia: Extensiones

en: Utilities
ia: Utensiles

en: Technical Details
ia: Detalios technic

en: Homepage
ia: Pagina de initio

en: Visit extension homepage
ia: Visitar le pagina de initio del extension

en: Cancel
ia: Cancellar

en: Password
ia: Contrasigno

en: Choose Session
ia: Eliger session

en: Session Already Running
ia: Session jam in execution

en: Not listed?
ia: Esque le nomine non es in le lista?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
ia: (per ex., usator o %s)

en: Username
ia: Nomine de usator

en: Login Window
ia: Fenestra de connexion

en: Authentication error
ia: Error de authentication

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
en: (or swipe finger across reader)
ia: (o glissa le digito trans le lector)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
en: (or place finger on reader)
ia: (o placia le digito sur le lector)

en: %d second | %d seconds
ia[0]: %d secunda
ia[1]: %d secundas

en: %d minute | %d minutes
ia[0]: %d minuta
ia[1]: %d minutas

en: %d hour | %d hours
ia[0]: %d hora
ia[1]: %d horas

en: %d day | %d days
ia[0]: %d die
ia[1]: %d dies

en: Skip
ia: Saltar

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
ia: Finir le session

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
ia: Cambiar usator

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
ia: cambiar usator

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the screenshot UI action in search
en: Take a Screenshot
ia: Prender un captura de schermo

en: It’s time to stop using the device
ia: Es hora de detener le uso de iste dispositivo

en: Command not found
ia: Commando non trovate

en: Execution of “%s” failed:
ia: Falleva le execution de '%s':

en: %d minute ago | %d minutes ago
ia[0]: %d minuta retro
ia[1]: %d minutas retro

en: %d hour ago | %d hours ago
ia[0]: %d hora retro
ia[1]: %d horas retro

en: Yesterday
ia: Heri

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %H∶%M
ia: Heri, %H:%M

en: Unnamed Folder
ia: Dossier sin nomine

en: Undo
ia: Disfacer

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
ia: Aperir fenestras

en: New Window
ia: Nove fenestra

en: App Details
ia: Detalios de application

en: Quit
ia: Quitar

en: Select Audio Device
ia: Selectionar un dispositivo de audio

en: Sound Settings
ia: Configurationes de sono

en: Microphone
ia: Microphono

en: Change Background…
ia: Cambiar le fundo…

en: Display Settings
ia: Configurationes de schermo

en: Settings
ia: Configurationes

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
ia: D

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
ia: L

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
ia: M

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
ia: M

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
ia: J

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
ia: V

en: Previous month
ia: Mense precedente

en: Next month
ia: Mense sequente

en: Week %V
ia: Septimana %V

en: No Notifications
ia: Sin notificationes

en: Clear
ia: Rader

en: External drive connected
ia: Disco externe connectite

en: External drive disconnected
ia: Disco externe disconnectite

en: Unable to unlock volume
ia: Non poteva disblocar le volumine

note: Translators: %s is the name of a partition on a external drive
en: “%s” connected
ia: “%s” connectite

en: Open with %s
ia: Aperir con %s

en: Connect
ia: Connecter

en: Key
ia: Clave

en: Private key password
ia: Contrasigno del clave private

en: Identity
ia: Identitate

en: Service
ia: Servicio

en: Authentication required
ia: Authentication requirite

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”
ia: Contrasignos o claves de cryptation es necessari pro acceder al rete sin filo '%s'.

en: Wired 802.1X authentication
ia: Authentication 802.1X pro rete con filo

en: Network name
ia: Nomine de rete

en: DSL authentication
ia: Authentication DSL

en: PIN code required
ia: Codice PIN es requirite

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
ia: Un codice PIN es requirite pro le dispositivo mobile

en: A password is required to connect to “%s”
ia: Un contrasigno es requirite pro connecter a '%s'

en: VPN password
ia: Contrasigno de VPN

en: Authentication Required
ia: Authentication requirite

en: Authenticate
ia: Authenticar se

note: Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance.
en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
ia: Pardono, isso non functiona. Tenta de novo.

en: Windows
ia: Fenestras

en: Show Apps
ia: Monstrar apps

note: Translators: this is the name of the dock/favorites area on the bottom of the overview
en: Dash
ia: Tabuliero

en: Today
ia: Hodie

en: Tomorrow
ia: Deman

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
ia: Jornata

en: No Events
ia: Necun eventos

en: Add World Clocks…
ia: Adder horologios mundial…

en: World Clocks
ia: Horologios mundial

en: Loading…
ia: Cargante…

en: Go Online for Weather Information
ia: Vader in linea pro information de tempore

en: Weather Information Unavailable
ia: Information de tempore non disponibile

en: Weather
ia: Tempore

en: Select Weather Location…
ia: Selectionar localisation de tempore…

[ctx: title]
en: Log Out %s
ia: Clauder le session de %s

[ctx: title]
en: Log Out
ia: Clauder le session

[ctx: button]
en: Log Out
ia: Clauder le session

[ctx: title]
en: Power Off
ia: Extinguer

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
ia: Installar actualisationes pendente de software

[ctx: button]
en: Power Off
ia: Extinguer

[ctx: title]
en: Restart
ia: Reinitiar

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
ia: Installar actualisationes e reinitiar

en: The system will restart automatically in %d second | The system will restart automatically in %d seconds
ia[0]: Le systema essera reinitiate automaticamente in %d secunda.
ia[1]: Le systema essera reinitiate automaticamente in %d secundas.

[ctx: button]
en: Restart
ia: Reinitiar

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
ia: Reinitiar e installar actualisationes

en: The system will automatically restart and install updates in %d second | The system will automatically restart and install updates in %d seconds
ia[0]: Le systema sera reinitiate automaticamente in %d secunda.
ia[1]: Le systema sera reinitiate automaticamente in %d secundas.

[ctx: button]
en: Restart & Install
ia: Reinitiar e installar

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
ia: Reinitiar e installar modernisation

en: Other users are logged in
ia: Altere usatores son connectite.

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
ia: %s (consola)

en: Install
ia: Installar

en: Install Extension
ia: Installar extension

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
ia: Discargar e installar “%s” desde extensions.gnome.org?

en: Extension Updates Available
ia: Actualisationes de extension disponibile

en: Extension updates are ready to be installed
ia: Le actualisationes de extension son preste a esser installate

en: Keyboard Settings
ia: Configurationes de claviero

en: No extensions installed
ia: Necun extensiones installate

en: Hide Errors
ia: Occultar errores

en: Show Errors
ia: Monstrar errores

en: Out of date
ia: Perempte

en: Downloading
ia: Discargamento

en: Deactivating
ia: Disactivation

en: Activating
ia: Activation

en: View Source
ia: Monstrar le fonte

en: Web Page
ia: Pagina web

en: Apps now have unrestricted access
ia: Le applicationes ora ha accesso sin restrictiones

note: Translators: this is the string displayed in the header when a message source doesn't have a name
en: Unknown App
ia: Application non cognoscite

en: Notification sound
ia: Sono de notification

en: Unknown artist
ia: Artista non cognoscite

en: Unknown title
ia: Titulo non cognoscite

note: Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters.
en: Type to search
ia: Scribe pro cercar

en: Apps
ia: Applicationes

note: Translators: This is the main view to select activities. See also note for "Activities" string.
en: Overview
ia: Panorama

en: New shortcut…
ia: Nove commando curte…

en: App defined
ia: Application definite

en: Show on-screen help
ia: Monstrar adjuta sur schermo

en: Edit…
ia: Editar…

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
en: Activities
ia: Activitates

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
ia: Systema

en: Top Bar
ia: Barra superior

en: Open menu
ia: Aperir le menu

en: Run a Command
ia: Executar un commando

en: Restart is not available on Wayland
ia: Le reinitio non es disponibile sur Wayland

en: GNOME needs to lock the screen
ia: GNOME necessita blocar le schermo

en: Unable to lock
ia: Impossibile de blocar

en: Lock was blocked by an app
ia: Le blocada ha essite impedite per un application

en: Screen
ia: Schermo

en: Screen Selection
ia: Selection de schermo

en: Window
ia: Fenestra

en: Window Selection
ia: Selection de fenestra

en: Take Screenshot
ia: Prender captura de schermo

en: Record Screen
ia: Registrar schermo

note: Translators: notification source name.
en: Screenshot
ia: Captura de schermo

note: Translators: notification body when a screencast was recorded.
en: Click here to view the video.
ia: Clicca hic pro vider le video

note: Translators: button on the screencast notification. Translators: button on the screenshot notification.
en: Show in Files
ia: Monstrar in files

note: Translators: this is the name of the file that the screenshot is saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
en: Screenshot From %s
ia: Captura de schermo de %s

note: Translators: notification title.
en: Screenshot captured
ia: Schermo capturate

note: Translators: notification body when a screenshot was captured.
en: You can paste the image from the clipboard.
ia: Tu pote collar le imagine del area de transferentia.

en: Screenshot taken
ia: Captura de schermo prendite

en: Searching…
ia: Cercante…

en: No results
ia: Necun resultatos

en: %d more | %d more
ia[0]: %d plus
ia[1]: %d plus

en: Search
ia: Cerca

en: Copy
ia: Copiar

en: Paste
ia: Collar

en: Show Text
ia: Monstrar texto

en: Hide Text
ia: Occultar texto

en: Hidden Volume
ia: Volumine occultate

en: Remember Password
ia: Rememorar contrasigno

en: Unlock
ia: Disblocar

note: Translators: %s is the Disks application
en: Open %s
ia: Aperir %s

en: Accessibility
ia: Accessibilitate

en: High Contrast
ia: Contrasto elevate

en: Zoom
ia: Aggrandimento

en: Screen Reader
ia: Lector de schermo

en: Screen Keyboard
ia: Claviero visual

en: Visual Alerts
ia: Allerta visual

en: Sticky Keys
ia: Claves remanente

en: Slow Keys
ia: Claves lente

en: Bounce Keys
ia: Claves saltante

en: Mouse Keys
ia: Claves del mus

en: Accessibility Settings
ia: Configurationes de accessibilitate

en: Large Text
ia: Texto grande

en: Low
ia: Basso

en: High
ia: Alto

en: Keyboard
ia: Claviero

en: Disconnect
ia: Disconnecter

note: Translators: %s is a device name like "MyPhone"
en: Disconnect %s
ia: Disconnecter %s

note: Translators: %s is a device name like "MyPhone"
en: Connect to %s
ia: Connecter a %s

en: Bluetooth Settings
ia: Configurationes de Bluetooth

en: No available or connected devices
ia: Necun dispositivos disponibile o connectite

en: Dark Style
ia: Stilo obscur

en: Secondary Click
ia: Clic secundari

en: Show Keyboard Layout
ia: Monstrar le disposition de claviero

en: Grant Access
ia: Conceder accesso

en: <unknown>
ia: <non cognoscite>

en: Secure
ia: Secur

en: Not secure
ia: Non secur

en: %d connected | %d connected
ia[0]: %d connectite
ia[1]: %d connectite

en: VPN Settings
ia: Parametros de VPN

en: All Networks
ia: Tote le retes

en: Mobile Connections
ia: Connexiones mobil

note: Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband"
en: Mobile
ia: Mobil

en: Connection failed
ia: Falleva le connexion

en: Activation of network connection failed
ia: Falleva le activation del connexion de rete

en: Power Settings
ia: Configurationes del energia

en: Suspend
ia: Suspender

en: Restart…
ia: Reinitiar…

[ctx: action]
en: Lock Screen
ia: Blocar schermo

en: Volume changed
ia: Volumine cambiate

en: Unmute
ia: Dissilentiar

en: Mute
ia: Silentiar

en: Volume
ia: Volumine

en: Sound Output
ia: Sortita de sono

en: Sound Input
ia: Entrata de sono

note: Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Mirror
ia: Speculo

en: Click or press a key to unlock
ia: Clicca o preme un clave pro disblocar

en: Unlock Window
ia: Fenestra de disblocada

en: Log in as another user
ia: Initiar session como altere usator

en: “%s” is ready
ia: “%s” es preste

en: Revert Settings
ia: Reverter configurationes

en: Keep Changes
ia: Mantener le cambiamentos

[ctx: window-menu]
note: Translators: entry in the window right click menu.
en: Take Screenshot
ia: Prender captura de schermo

en: Hide
ia: Occultar

en: Restore
ia: Restaurar

en: Close
ia: Clauder

en: Print version
ia: Monstrar le version

en: Mode used by GDM for login screen
ia: Modo usate per GDM pro le schermo de accesso

en: List possible modes
ia: Monstrar le lista del modos possibile

[ctx: program]
en: Unknown
ia: Incognite

en: Password cannot be blank
ia: Le contrasigno non pote esser vacue

en: Authentication dialog was dismissed by the user
ia: Le dialogo de authentication era dimittite per le usator

en: Manage your GNOME Extensions
ia: Gerer le extensiones de GNOME

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
ia: Le projecto GNOME

en: Main Window
ia: Fenestra principal

en: Available Updates
ia: Actualisationes disponibile

en: Search View
ia: Vista de cerca

en: Configure GNOME Shell Extensions
ia: Configurar le extensiones GNOME Shell

note: translators: Details for an extension error
en: Error details:
ia: Detalios de error:

en: Remove “%s”?
ia: Remover “%s”?

en: _Cancel
ia: _Cancellar

en: _Remove
ia: _Remover

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
ia[0]: %d extension sera actualisate in le proxime initio de session.
ia[1]: %d extensiones sera actualisate in le proxime initio de session.

en: Error Details
ia: Detalios de error

en: Updates Details
ia: Detalios de actualisationes

en: A new version of this extension is ready and will be loaded on next login.
ia: Un nove version de iste extension es preste e sera cargate sur le proxime initio de session.

en: Extension Details
ia: Detalios de extension

en: _Website
ia: Sito _web

en: _Settings
ia: Configuratione_s

en: _Remove…
ia: _Remover…

en: Keyboard Shortcuts
ia: Commandos curte de claviero

en: About Extensions
ia: A proposito de Extensiones

en: Main Menu
ia: Menu principal

en: Search extensions
ia: Cercar extensiones

en: _Extensions
ia: _Extensiones

en: More Information
ia: Plus information

en: User Extensions
ia: Extensiones de usator

en: System Extensions
ia: Extensiones de systema

en: Search Results
ia: Resultatos de cerca

en: No Results Found
ia: Necun resultatos trovate

en: Try a different search
ia: Trova un cerca differente

en: No Installed Extensions
ia: Necun extensiones installate

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
ia: Aperir le menu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Search
ia: Commutar cerca

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
ia: Monstrar commandos curte

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ia: Quitar

en: Name
ia: Nomine

en: The gettext domain used by the extension
ia: Le dominio gettext usate per le extension

en: Create a new extension
ia: Crear un nove extension

en: Unknown arguments
ia: Argumentos non cognoscite

en: Extension “%s” does not exist
ia: Le extension “%s” non existe

en: Disable an extension
ia: Dishabilitar un extension

en: Enable an extension
ia: Habilitar un extension

en: Failed to connect to GNOME Shell
ia: Impossibile de connecter a GNOME Shell

en: Extension “%s” doesn't exist
ia: Le extension “%s” non existe

en: Show extensions info
ia: Monstrar information de extension

en: Overwrite an existing extension
ia: Superscriber un extension existente

en: Show user-installed extensions
ia: Monstrar extensiones installate per le usator

en: Show system-installed extensions
ia: Monstrar extensiones installate per le systema

en: Show enabled extensions
ia: Monstrar le extensiones activate

en: Show disabled extensions
ia: Monstrar le extensiones disactivate

en: Show extensions in active state
ia: Monstrar extensiones in stato active

en: Show extensions in inactive state
ia: Monstrar extensiones in stato inactive

en: Show extensions with preferences
ia: Monstrar extensiones con preferentias

en: Show extensions with updates
ia: Monstrar extensiones con actualisationes

en: The directory where translations are found
ia: Le directorio ubi le traductiones son trovate

en: The gettext domain to use for translations
ia: Le dominio gettext a usar pro le traductiones

en: Reset an extension
ia: Reinitialisar un extension

en: Failed to uninstall “%s”
ia: Impossibile de disinstallar “%s”

en: Uninstall an extension
ia: Disinstallar un extension

en: Do not print error messages
ia: Non imprimer messages de error

en: Path
ia: Percurso

en: Original author
ia: Autor original

en: Enabled
ia: Activate

en: Yes
ia: Si

en: State
ia: Stato

en: Usage:
ia: Uso:

en: Commands:
ia: Commandos:

en: Enable extension
ia: Habilitar extension

en: Disable extension
ia: Dishabilitar extension

en: Reset extension
ia: Reinitialisar extension

en: Uninstall extension
ia: Disinstallar extension

en: Show extension info
ia: Monstrar information de extension

en: Open extension preferences
ia: Aperir preferentias de extension

en: Create extension
ia: Crear extension

en: An empty extension
ia: Un extension vacue

en: Quick Settings Item
ia: Elemento de configurationes rapide

en: Add an item to quick settings
ia: Adder un elemento al configurationes rapide

note: translators: * The device has been disabled
en: Disabled
ia: Disactivate

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
ia[0]: %u sortita
ia[1]: %u egressos

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
ia[0]: %u entrata
ia[1]: %u ingressos

en: System Sounds
ia: Sonos de systema
