gnome-shell.master - en to ga translation catalogue (237 entries)

en: System
ga: Córas

en: Show the notification list
ga: Taispeáin an liosta fógraí

en: Focus the active notification
ga: Cuir an fócas san fhógra gníomhach

en: Show the overview
ga: Taispeáin an foramharc

en: Show all applications
ga: Taispeáin gach feidhmchlár

en: Open the application menu
ga: Oscail roghchlár an fheidhmchláir

en: GNOME Shell Extension Preferences
ga: Airíonna Eisínteachtaí GNOME Shell

en: Configure GNOME Shell Extensions
ga: Cumraigh Eisínteachtaí GNOME Shell

en: Network Login
ga: Logáil Isteach Líonra

en: There was an error loading the preferences dialog for %s:
ga: Tharla earráid agus luchtú na dialóige sainroghanna do %s:

en: GNOME Shell Extensions
ga: Eisínteachtaí GNOME Shell

en: Cancel
ga: Cealaigh

en: Next
ga: Ar Aghaidh

en: Unlock
ga: Díghlasáil

[ctx: button]
en: Sign In
ga: Logáil Isteach

en: Choose Session
ga: Roghnaigh Seisiún

note: translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
en: Not listed?
ga: Gan liostáil?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
ga: (m.s., úsáideoir nó %s)

note: TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication is not visible here since we only care about phase2 authentication (and don't even care of which one)
en: Username:
ga: Ainm úsáideora:

en: Login Window
ga: Fuinneog Logála Isteach

en: Authentication error
ga: Earráid fhíordheimhnithe

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
ga: (nó faidhpeáil méar)

en: Command not found
ga: Ordú gan aimsiú

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
ga: Níorbh fhéidir ordú a pharsáil:

en: Execution of “%s” failed:
ga: Theip ar rith “%s”:

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %H∶%M
ga: Inné, %H∶%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
ga: %d %B, %H∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
ga: %d %B %Y, %H∶%M

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
en: Yesterday, %l∶%M %p
ga: Inné, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
ga: %d %B, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
ga: %d %B %Y, %l∶%M %p

en: Frequent
ga: Feidhmchláir Is Minice

en: All
ga: Gach Feidhmchlár

en: New Window
ga: Fuinneog Nua

en: Remove from Favorites
ga: Bain ó na Ceanáin

en: Add to Favorites
ga: Cuir Leis na Ceanáin

en: Show Details
ga: Taispeáin Mionsonraí

en: %s has been added to your favorites.
ga: Cuireadh %s leis na ceanáin.

en: %s has been removed from your favorites.
ga: Baineadh %s ó na ceanáin.

en: Change Background…
ga: Athraigh Cúlra…

en: Display Settings
ga: Socruithe Taispeána

en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
ga: D

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
ga: L

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
ga: M

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
ga: C

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
ga: D

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
ga: A

en: Previous month
ga: An mhí roimhe seo

en: Next month
ga: An chéad mhí eile

en: Week %V
ga: Seachtain %V

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
ga: An Lá ar Fad

en: Events
ga: Imeachtaí

[ctx: calendar heading]
en: %A, %B %d
ga: %A, %d %B

[ctx: calendar heading]
en: %A, %B %d, %Y
ga: %A, %d %B, %Y

en: Notifications
ga: Fógraí

en: No Notifications
ga: Gan Fhógra

en: No Events
ga: Gan Imeacht

en: External drive connected
ga: Ceanglaíodh tiomántán seachtrach

en: External drive disconnected
ga: Dícheanglaíodh tiomántán seachtrach

en: Open with %s
ga: Oscail le %s

en: Password:
ga: Focal faire:

en: Type again:
ga: Clóscríobh arís:

en: Connect
ga: Ceangal

note: Cisco LEAP
en: Password:
ga: Focal faire:

note: static WEP
en: Key:
ga: Eochair:

en: Identity:
ga: Aitheantas:

en: Service:
ga: Seirbhís:

en: Network name:
ga: Ainm líonra:

en: DSL authentication
ga: Fíordheimhniú DSL

en: PIN code required
ga: UAP de dhíth

en: PIN:
ga: UAP:

en: A password is required to connect to “%s”.
ga: Tá focal faire de dhíth chun ceangal le “%s”.

en: Network Manager
ga: Bainisteoir Líonra

en: Authentication Required
ga: Fíordheimhniú de Dhíth

en: Administrator
ga: Riarthóir

en: Authenticate
ga: Fíordheimhnigh

note: Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance.
en: Sorry, that didn't work. Please try again.
ga: Tá brón orm, theip sé sin. Bain triail eile as, le do thoil.

en: Windows
ga: Fuinneoga

en: Show Applications
ga: Taispeáin Feidhmchláir

note: Translators: this is the name of the dock/favorites area on the left of the overview
en: Dash
ga: Deais

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM").
en: %B %e %Y
ga: %e %B %Y

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
ga: %A %e %B %Y

en: Add world clocks…
ga: Cuir cloig an domhain leis…

en: World Clocks
ga: Cloig an Domhain

[ctx: title]
en: Log Out %s
ga: Logáil %s Amach

[ctx: title]
en: Log Out
ga: Logáil Amach

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
ga[0]: Logálfar %s amach go huathoibríoch i gceann %d soicind.
ga[1]: Logálfar %s amach go huathoibríoch i gceann %d shoicind.
ga[2]: Logálfar %s amach go huathoibríoch i gceann %d shoicind.
ga[3]: Logálfar %s amach go huathoibríoch i gceann %d soicind.
ga[4]: Logálfar %s amach go huathoibríoch i gceann %d soicind.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
ga[0]: Logálfar thú amach go huathoibríoch i gceann %d soicind.
ga[1]: Logálfar thú amach go huathoibríoch i gceann %d shoicind.
ga[2]: Logálfar thú amach go huathoibríoch i gceann %d shoicind.
ga[3]: Logálfar thú amach go huathoibríoch i gceann %d soicind.
ga[4]: Logálfar thú amach go huathoibríoch i gceann %d soicind.

[ctx: button]
en: Log Out
ga: Logáil Amach

[ctx: title]
en: Power Off
ga: Múch

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
ga: Suiteáil Nuashonruithe & Múch

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
ga[0]: Múchfar an córas go huathoibríoch i gceann %d soicind.
ga[1]: Múchfar an córas go huathoibríoch i gceann %d shoicind.
ga[2]: Múchfar an córas go huathoibríoch i gceann %d shoicind.
ga[3]: Múchfar an córas go huathoibríoch i gceann %d soicind.
ga[4]: Múchfar an córas go huathoibríoch i gceann %d soicind.

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
ga: Suiteáil nuashonruithe bogearraí ar feitheamh

[ctx: button]
en: Restart
ga: Atosaigh

[ctx: button]
en: Power Off
ga: Múch

[ctx: title]
en: Restart
ga: Atosaigh

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
ga[0]: Atosófar an córas go huathoibríoch i gceann %d soicind.
ga[1]: Atosófar an córas go huathoibríoch i gceann %d shoicind.
ga[2]: Atosófar an córas go huathoibríoch i gceann %d shoicind.
ga[3]: Atosófar an córas go huathoibríoch i gceann %d soicind.
ga[4]: Atosófar an córas go huathoibríoch i gceann %d soicind.

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
ga: Atosaigh & Suiteáil Nuashonruithe

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
ga[0]: Atosófar an córas agus suiteálfar nuashonruithe go huathoibríoch i gceann %d soicind.
ga[1]: Atosófar an córas agus suiteálfar nuashonruithe go huathoibríoch i gceann %d shoicind.
ga[2]: Atosófar an córas agus suiteálfar nuashonruithe go huathoibríoch i gceann %d shoicind.
ga[3]: Atosófar an córas agus suiteálfar nuashonruithe go huathoibríoch i gceann %d soicind.
ga[4]: Atosófar an córas agus suiteálfar nuashonruithe go huathoibríoch i gceann %d soicind.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
ga: Atosaigh &amp; Suiteáil

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
ga: Suiteáil &amp; Múch

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
ga: Múch tar éis suiteáil nuashonruithe

en: Some applications are busy or have unsaved work.
ga: Tá cúpla feidhmchlár gnóthach nó tá obair gan sábháil acu.

en: Other users are logged in.
ga: Tá úsáideoirí eile logáilte isteach.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
ga: %s (cianda)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
ga: %s (consól)

en: Install
ga: Suiteáil

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
ga: Íosluchtaigh agus suiteáil “%s” ó extensions.gnome.org?

en: Keyboard
ga: Méarchlár

note: translators: 'Hide' is a verb
en: Hide tray
ga: Folaigh tráidire

en: Status Icons
ga: Deilbhíní Stádais

en: No extensions installed
ga: Eisínteacht gan suiteáil

en: Hide Errors
ga: Folaigh Earráidí

en: Show Errors
ga: Taispeáin Earráidí

en: Enabled
ga: Cumasaithe

note: translators: * The device has been disabled
en: Disabled
ga: Díchumasaithe

en: Error
ga: Earráid

en: Out of date
ga: As dáta

en: Downloading
ga: Á íosluchtú

en: View Source
ga: Féach Foinse

en: Web Page
ga: Suíomh Gréasáin

en: System Information
ga: Eolas an Chórais

en: Undo
ga: Cealaigh

en: Overview
ga: Foramharc

note: Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters.
en: Type to search…
ga: Clóscríobh chun chuardach…

en: Quit
ga: Scoir

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
en: Activities
ga: Gníomhartha

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
ga: Córas

en: Top Bar
ga: Barra ag an mBarr

note: Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" (for toggle switches containing the English words "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle switches containing "◯" and "|"). Other values will simply result in invisible toggle switches.
en: toggle-switch-us
ga: toggle-switch-intl

en: Enter a Command
ga: Iontráil Ordú

en: Close
ga: Dún

en: Restarting…
ga: Á atosú…

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %d
ga: %A, %d %B

en: %d new message | %d new messages
ga[0]: %d teachtaireacht nua
ga[1]: %d theachtaireacht nua
ga[2]: %d theachtaireacht nua
ga[3]: %d dteachtaireacht nua
ga[4]: %d teachtaireacht nua

en: %d new notification | %d new notifications
ga[0]: %d fhógra nua
ga[1]: %d fhógra nua
ga[2]: %d fhógra nua
ga[3]: %d bhfógra nua
ga[4]: %d fógra nua

en: Lock
ga: Cuir Faoi Ghlas

en: GNOME needs to lock the screen
ga: Teastaíonn ó GNOME an scáileán a chur faoi ghlas

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
ga: Ní féidir cur faoi ghlas

en: Lock was blocked by an application
ga: Cuireadh cosc ar chur faoi ghlas ag feidmhchlár

en: Searching…
ga: Á chuardach…

en: No results.
ga: Gan torthaí.

en: Copy
ga: Cóipeáil

en: Paste
ga: Greamaigh

en: Show Text
ga: Taispeáin Téacs

en: Hide Text
ga: Folaigh Téacs

en: Password
ga: Focal Faire

en: Remember Password
ga: Meabhraigh Focal Faire

en: Accessibility
ga: Inrochtaineacht

en: Zoom
ga: Súmáil

en: Screen Reader
ga: Léitheoir Scáileáin

en: Screen Keyboard
ga: Méarchlár Scáileáin

en: Visual Alerts
ga: Foláirimh Amhairc

en: Sticky Keys
ga: Eochracha Greamaitheacha

en: Slow Keys
ga: Eochracha Malla

en: Bounce Keys
ga: Eochracha Preabtha

en: Mouse Keys
ga: Eochracha Luiche

en: High Contrast
ga: Ardchodarsnacht

en: Large Text
ga: Téacs Mór

en: Turn Off
ga: Díchumasaigh

en: Bluetooth Settings
ga: Socruithe Bluetooth

note: Translators: this is the number of connected bluetooth devices
en: %d Connected | %d Connected
ga[0]: %d Ceangailte
ga[1]: %d Ceangailte
ga[2]: %d Ceangailte
ga[3]: %d Ceangailte
ga[4]: %d Ceangailte

en: Not In Use
ga: Níl in Úsáid

en: Brightness
ga: Gile

en: Show Keyboard Layout
ga: Taispeáin Leagan Amach an Mhéarchláir

en: Location Enabled
ga: Suíomh Cumasaithe

en: Disable
ga: Díchumasaigh

en: Privacy Settings
ga: Socruithe Príobháideachais

en: Location In Use
ga: Suíomh in Úsáid

en: Location Disabled
ga: Suíomh Díchumasaithe

en: Enable
ga: Cumasaigh

en: <unknown>
ga: <anaithnid>

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
ga: %s Múchta

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
ga: %s Ceangailte

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
ga: %s Gan Bhainistiú

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
ga: %s ag Dícheangal

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
ga: %s ag Ceangal

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier
en: %s Requires Authentication
ga: Fíordheimhniú de Dhíth ar %s

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
ga: Dochtearraí do %s ar Iarraidh

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
ga: Níl %s ar Fáil

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
ga: Theip Ceangal %s

en: Wired Settings
ga: Socruithe Sreangaithe

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
ga: %s Díchumasaithe

en: Wi-Fi is Off
ga: Tá Wi-Fi Múchta

en: Turn On Wi-Fi
ga: Cuir Wi-Fi ar Siúl

en: Wi-Fi Networks
ga: Líonraí Wi-Fi

en: Select a network
ga: Roghnaigh líonra

en: No Networks
ga: Gan Líonra

en: Select Network
ga: Roghnaigh Líonra

en: Wi-Fi Settings
ga: Socruithe Wi-Fi

en: Turn On
ga: Cumasaigh

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
ga: %s Gan Cheangal

en: connecting...
ga: á cheangal...

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
en: authentication required
ga: fíordheimhniú de dhíth

en: connection failed
ga: theip an ceangal

en: Network Settings
ga: Socruithe Líonra

en: VPN Settings
ga: Socruithe VPN

en: VPN Off
ga: VPN Múchta

en: Connection failed
ga: Theip an ceangal

en: Power Settings
ga: Socruithe Cumhachta

en: Fully Charged
ga: Luchtaithe go hIomlán

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
ga: Á mheasúnú…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d%%)
ga: %d∶%02d Fágtha (%d%%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d%%)
ga: %d∶%02d go dTí Lán (%d%%)

note: The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents.
en: Airplane Mode On
ga: Mód Eitleáin ar Siúl

en: Switch User
ga: Athraigh Úsáideoir

en: Log Out
ga: Logáil Amach

en: Account Settings
ga: Socruithe Cuntais

en: Orientation Lock
ga: Glas Treoshuímh

en: Suspend
ga: Cuir ar Fionraí

en: Power Off
ga: Múch

en: Volume changed
ga: Athraíodh an airde

en: Volume
ga: Airde

en: Microphone
ga: Micreafón

en: Log in as another user
ga: Logáil isteach mar úsáideoir eile

en: Unlock Window
ga: Fuinneog Dhíghlasála

en: Applications
ga: Feidhmchláir

en: Search
ga: Cuardaigh

en: “%s” is ready
ga: Tá “%s” réidh

en: Do you want to keep these display settings?
ga: Ar mhaith leat socruithe na taispeána seo a choimeád?

note: Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels.
en: Revert Settings
ga: Fill Socruithe

en: Keep Changes
ga: Coimeád Athruithe

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
ga[0]: Fillfear athruithe socruithe i gceann %d soicind
ga[1]: Fillfear athruithe socruithe i gceann %d shoicind
ga[2]: Fillfear athruithe socruithe i gceann %d shoicind
ga[3]: Fillfear athruithe socruithe i gceann %d soicind
ga[4]: Fillfear athruithe socruithe i gceann %d soicind

en: Minimize
ga: Íoslaghdaigh

en: Maximize
ga: Uasmhéadaigh

en: Move
ga: Bog

en: Always on Top
ga: Ar Barr i gCónaí

en: Evolution Calendar
ga: Féilire Evolution

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
ga[0]: %u Aschur
ga[1]: %u Aschur
ga[2]: %u Aschur
ga[3]: %u nAschur
ga[4]: %u Aschur

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
ga[0]: %u Ionchur
ga[1]: %u Ionchur
ga[2]: %u Ionchur
ga[3]: %u nIonchur
ga[4]: %u Ionchur

en: System Sounds
ga: Fuaimeanna Córais

en: Print version
ga: Taispeáin leagan

[ctx: program]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Failed to launch “%s”
ga: Theip ar luchtú “%s”

en: Passwords do not match.
ga: Ní ionann na focail fhaire.

en: Password cannot be blank
ga: Ní féidir an focal faire a bheith bán
