gnome-shell gnome-3-0 - en to te translation catalogue (357 entries)

en: System
te: వ్యవస్థ

en: Show the message tray
te: సందేశ పళ్ళెం చూపించు

en: Focus the active notification
te: క్రియాశీల గమనింపుపై దృష్టివుంచు

en: Show the overview
te: అవలోకనాన్ని చూపించు

en: Show all applications
te: అన్ని అనువర్తనాలను చూపించు

en: Open the application menu
te: అనువర్తనం మెనూ తెరువు

en: GNOME Shell
te: గ్నోమ్ షెల్

en: Window management and application launching
te: కిటికీ నిర్వాహణ మరియు అనువర్తనము ప్రారంభించుట

en: GNOME Shell Extension Preferences
te: గ్నోమ్ షెల్ పొడిగింతల ప్రాధాన్యతలు

en: Configure GNOME Shell Extensions
te: గ్నోమ్ షెల్ పొడిగింతలను స్వరూపించు

en: GNOME Shell (wayland compositor)
te: గ్నోమ్ షెల్ (వేల్యాండ్ సృష్టి)

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
te: అభివృద్ధికారులకు మరియు పరీక్షకులకు ఉపయోగపడే సాధనాలను Alt-F2 నుండి చేతనపరుచు

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
te: Alt-F2 డైలాగుని వాడి అంతర్గత దోషశుద్ది మరియు సాధనాలను పర్యవేక్షించుటకు సౌలభ్యతను అనుమతిస్తుంది.

en: UUIDs of extensions to enable
te: చేతనించాల్సిన పొడిగింతలు యొక్క UUIDs

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
te: గ్నోమ్ షెల్ పొడిగింతలు ఒక UUID లక్షణాన్ని కలిగివున్నాయి; ఏ పొడిగింతలు లోడుచేయదగినవి కాదో ఈ కీ జాబితాచేయును. ఏ పొడిగింత లోడవ్వాలో అది ఈ జాబితా నందు ఉండాలి. అంతేకాకుండా మీరు ఈ జాబితాను పాడిగింతను చేతనపరుచు లేదా పొడిగింతను అచేతనపరుచు డిబస్ పద్ధతులలో గ్నోమ్ షెల్ నందు మార్చవచ్చును.

en: Disables the validation of extension version compatibility
te: పొడిగింత రూపాంతర అనుగుణ్యత యొక్క చెల్లుబాటును అచేతనిస్తుంది

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
te: ప్రస్తుతం నడుస్తున్న రూపాంతరం తోడ్పాటుందని పేర్కొంటేనే గ్నోమ్ షెల్ పొడిగింతలను లోడు చేస్తుంది. ఈ ఐచ్ఛికాన్ని చేతనం చేస్తే ఈ తనిఖీని అచేనించి, తోడ్పాటు ఉన్నాదా లేదా అనే విషయంతో సంబంధం లేకుండా అన్ని పొడిగింతలను నింపుటకు ప్రయత్నిస్తుంది

en: List of desktop file IDs for favorite applications
te: ప్రియమైన అనువర్తనాల కోసం డెస్క్‌టాప్‌ దస్త్ర ఐడీల యొక్క జాబితా

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
te: ఈ గుర్తింపకాలకు అనుగుణమైన అనువర్తనాలు ప్రియమైన ప్రదేశములో ప్రదర్శించబడతాయి.

en: App Picker View
te: అనువర్తన ఎంపికరి వీక్షణం

en: Index of the currently selected view in the application picker.
te: అనువర్తన ఎంపికరిలో ప్రస్తుతం ఎంపికచేసిన వీక్షణ సూచిక

en: History for command (Alt-F2) dialog
te: ఆదేశ (Alt-F2) సంవాదం కోసం చరిత్ర

en: History for the looking glass dialog
te: చూస్తున్న గ్లాసు సంవాదం కొరకు చరిత్ర

en: Always show the 'Log out' menu item in the user menu.
te: వాడుకరి మెనూ నందు ఎల్లప్పుడూ 'నిష్క్రమించు' మెనూ అంశాన్ని చూపించు.

en: This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menu item in single-user, single-session situations.
te: ఏక-వాడుకరి, ఏక-ఘట్టం పరిస్థితులలో 'నిష్క్రమించు' మెనూ అంశము స్వయంచాలకంగా దాగుటను ఈ మీట భర్తీ చేస్తుంది.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
te: ఎన్క్రిప్టెడ్ లేదా రిమోట్ దస్త్రవ్యవస్థల మౌంటు చేయుటకు సంకేతపదాలను గుర్తుంచుకోవాలా

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a 'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
te: ఎన్క్రిప్టెడ్ పరికరం లేదా రిమోట్ దస్త్రవ్యవస్థ మౌంటవునప్పుడు షెల్ సంకేతపదం కొరకు అభ్యర్ధించును. భవిష్య వినియోగం కొరకు సంకేతపదం దాయగలిగితే 'సంకేతపదం గుర్తుంచు' చెక్‌బాక్స్ వస్తుంది. ఈ కీ చెక్‌బాక్స్ యొక్క అప్రమేయ స్థితిని అమర్చును.

en: Show the week date in the calendar
te: క్యాలెండరులో వారపు తేదీని చూపించు

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
te: ఒకవేళ నిజమైతే, క్యాలెండరులో ISO వారము తేదీని ప్రదర్శిస్తుంది.

en: Keybinding to open the application menu
te: అనువర్తనం మెనూ తెరవడానికి  కీ బైండింగ్

en: Keybinding to open the application menu.
te: అనువర్తనం మెనూ తెరవడానికి  కీ బైండింగ్

en: Keybinding to open the "Show Applications" view
te: "అనువర్తనములు చూపు" దర్శనంను తెరువుటకు కీబందనం

en: Keybinding to open the "Show Applications" view of the Activities Overview.
te: కార్యకలాపాల అవలోకనం యొక్క "అనువర్తనములు చూపించు" వీక్షణం తెరువుటకు కీ బందనం.

en: Keybinding to open the overview
te: అవలోకనాన్ని తెరుచుటకు కీబంధనం

en: Keybinding to open the Activities Overview.
te: కార్యకలాపాల అవలోకనాన్ని తెరుచుటకు కీబంధనం

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray
te: సందేశ పళ్ళెం యొక్క దృగ్గోచరతను మార్చుటకు అడ్డదారి

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray.
te: సందేశ పళ్ళెం యొక్క దృగ్గోచరతను మార్చుటకు అడ్డదారి

en: Keybinding to focus the active notification
te: క్రియాశీల ప్రకటన ఫోకస్‌కు కీబందనం

en: Keybinding to focus the active notification.
te: క్రియాశీల ప్రకటన ఫోకస్‌కు కీబందనం.

en: Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes
te: దోషవిశ్లేషణ కోసం, కీబైండింగు నడుస్తున్న అన్ని ట్వీన్లను తిరిగి కొనసాగిస్తుంది మరియు నిలిపివేస్తుంది.

en: Which keyboard to use
te: ఏ కీబోర్డ్ ఉపయోగించాలి

en: The type of keyboard to use.
te: ఉపయోగించుటకు కీబోర్డ్ రకము.

en: Limit switcher to current workspace.
te: మార్పకాన్ని ప్రస్తుత కార్యక్షేత్రానికి పరిమితించు

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
te: ఒకవేళ నిజమైతే, ప్రస్తుత కార్యక్షేత్రంలో ఉన్న అనువర్తనాల కిటికీలు మాత్రమే మార్పకంలో చూపించబడతాయి. లేదంటే, అన్ని అనువర్తనాలు ఉంచబడతాయి.

en: The application icon mode.
te: అనువర్తనం ప్రతిమ రీతి.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-only' (shows only the application icon) or 'both'.
te: స్విచర్ నందు కిటికీలు ఎలా చూపునో ఆకృతీకరించును. చెల్లునటువంటి సాధ్యాలు 'thumbnail-only' (విండో థంబ్‌నెయిల్ చూపును), 'app-icon-only' (అనువర్తన ప్రతిమ మాత్రమే చూపును) లేదా 'both'.

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
te: ఒకవేళ నిజమైతే, ప్రస్తుత కార్యక్షేత్రంలో ఉన్న కిటికీలు మాత్రమే మార్పకంలో చూపించబడతాయి. లేదంటే, అన్ని కిటికీలు ఉంచబడతాయి.

en: Attach modal dialog to the parent window
te: పేరెంట్ కిటికీకు మోడల్ డైలాగ్ జోడించు

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
te: గ్నోమ్ షెల్ నందు నడుచునప్పుడు ఈ కీ org.gnome.mutter నందలి కీను వోవర్‌రైడ్ చేయును.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
te: తెర అంచులనందు విండోలను విడువునప్పుడు ఎడ్జ్ టైటిలింగ్ చేతనం చేయి

en: Workspaces are managed dynamically
te: కార్యక్షేత్రాలు గతికంగా నిర్వహించబడును

en: Workspaces only on primary monitor
te: ప్రాధమిక మానిటర్ పైని కార్యక్షేత్రాలు మాత్రమే

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
te: మౌసు రీతిలో కేంద్రీకరణ మార్పులను పాయింటరు కదలిక ఆగే వరకూ ఆలస్యం చేయి

en: Captive Portal
te: కాప్టివ్ పోర్టల్

en: There was an error loading the preferences dialog for %s:
te: %s కొరకు ప్రాధాన్యతల సంభాషణను నింపుటలో అక్కడ ఒక దోషం ఉన్నది:

en: GNOME Shell Extensions
te: గ్నోమ్ షెల్ పొడిగింతలు

en: Cancel
te: రద్దుచేయి

en: Next
te: తరువాత

en: Unlock
te: తాళంతీయి

[ctx: button]
en: Sign In
te: ప్రవేశించండి

en: Choose Session
te: ఘట్టాన్ని ఎంచుకోండి

en: Not listed?
te: జాబితా చేయలేదా?

en: (e.g., user or %s)
te: (ఉదా., వాడుకరి లేదా %s)

en: Username:
te: వాడుకరిపేరు:

en: Login Window
te: ప్రవేశ కిటికీ

en: Authentication error
te: ధృవీకరణ దోషం

en: (or swipe finger)
te: (లేదా వేలుతో స్వైప్‌చేయి)

en: Command not found
te: ఆదేశము కనపడలేదు

en: Could not parse command:
te: ఆదేశము పదనిరూపణ వీలుకాదు:

en: Execution of “%s” failed:
te: “%s” అమలు విఫలమైంది:

en: Web Authentication Redirect
te: జాల ధృవీకరణ దారిమార్పు

en: Frequently used applications will appear here
te: తరచూ వాడే అనువర్తనాలు ఇక్కడ కనిపిస్తాయి

en: Frequent
te: తరచు

en: All
te: అన్ని

en: New Window
te: కొత్త కిటికీ

en: Remove from Favorites
te: ఇష్టాంశాల నుండి తొలగించు

en: Add to Favorites
te: ఇష్టాంశాలకు జతచేయి

en: Show Details
te: వివరాలను చూపించు

en: %s has been added to your favorites.
te: %s మీ ఇష్టాంశాలకు జతచేయబడింది.

en: %s has been removed from your favorites.
te: %s మీ ఇష్టాంశాల నుండి తీసివేయబడింది.

en: Settings
te: అమరికలు

en: Change Background…
te: నేపథ్యాన్ని మార్చు...

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters */
en: All Day
te: రోజు మొత్తం

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S". */
en: S
te: ఆ

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday */
en: M
te: సో

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday */
en: T
te: మ

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday */
en: W
te: బు

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday */
en: T
te: గు

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday */
en: F
te: శు

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday */
en: S
te: శ

[ctx: list sunday]
note: Translators: Event list abbreviation for Sunday. * * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot * both be 'T'). */
en: Su
te: ఆది

[ctx: list monday]
note: Translators: Event list abbreviation for Monday */
en: M
te: సోమ

[ctx: list tuesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Tuesday */
en: T
te: మం

[ctx: list wednesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Wednesday */
en: W
te: బుధ

[ctx: list thursday]
note: Translators: Event list abbreviation for Thursday */
en: Th
te: గురు

[ctx: list friday]
note: Translators: Event list abbreviation for Friday */
en: F
te: శుక్ర

[ctx: list saturday]
note: Translators: Event list abbreviation for Saturday */
en: S
te: శని

en: Previous month
te: మునుపటి నెల

en: Next month
te: తదుపరి నెల

note: Translators: Text to show if there are no events */
en: Nothing Scheduled
te: ఏ ప్రణాళిక లేదు

en: Today
te: నేడు

en: Tomorrow
te: రేపు

en: This week
te: ఈ వారం

en: Next week
te: తరువాత వారం

en: External drive connected
te: బాహ్య డ్రైవు అనుసంధానమైంది

en: External drive disconnected
te: బాహ్య డ్రైవ్ నిరనుసంధానించబడింది

en: Removable Devices
te: తీసివేయదగు పరికరాలు

en: Open with %s
te: %s‍తో తెరువు

en: Eject
te: బయటకునెట్టు

en: Password:
te: సంకేతపదం:

en: Type again:
te: మళ్ళీ టంకించండి:

en: Connect
te: అనుసంధానించు

en: Password:
te: సంకేతపదం:

en: Key:
te: మీట:

en: Identity:
te: గుర్తింపు:

en: Private key password:
te: వ్యక్తిగత కీ సంకేతపదం:

en: Service:
te: సేవ:

en: Authentication required by wireless network
te: వైర్‌లెస్ నెట్‌వర్క్ చేత ధృవీకరణ అవసరమైంది

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
te: నిస్తంత్రి నెట్‌వర్కు “%s” ప్రాప్యించుటకు సంకేతపదాలు లేదా ఎన్క్రిప్షన్ మీటలు అవసరం.

en: Wired 802.1X authentication
te: వైర్డ్ 802.1X ధృవీకరణ

en: Network name:
te: నెట్‍‌వర్క్ పేరు:

en: DSL authentication
te: DSL ధృవీకరణ

en: PIN code required
te: PIN కోడ్ అవసరమైంది

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
te: మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్ పరికరం కొరకు PIN కోడ్ అవసరమైంది

en: Mobile broadband network password
te: మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్ నెట్వర్క్ సంకేతపదం

en: A password is required to connect to “%s”.
te: “%s”కు అనుసంధానమగుటకు సంకేతపదం అవసరం.

en: Authentication Required
te: ధృవీకరణ అవసరం

en: Administrator
te: నిర్వాహకుడు

en: Authenticate
te: ధృవీకరించు

note: Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance. */
en: Sorry, that didn't work. Please try again.
te: క్షమించండి, అది పనిచేయలేదు. దయచేసి మరలా ప్రయత్నించండి.

en: Invitation
te: ఆహ్వానం

en: Call
te: కాల్

en: File Transfer
te: దస్త్ర బదిలీ

en: Chat
te: సంభాషణ

en: Unmute
te: శబ్దం

en: Mute
te: నిశబ్దం

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" */
en: Yesterday, %H∶%M
te: నిన్న, %H∶%M

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" */
en: Yesterday, %l∶%M %p
te: నిన్న, %l∶%M %p

note: Translators: this is the other person changing their old IM name to their new IM name. */
en: %s is now known as %s
te: %s ఇప్పుడు %s గా తెలుసు

note: translators: argument is a room name like * room@jabber.org for example. */
en: Invitation to %s
te: %sకు ఆహ్వానం

note: translators: first argument is the name of a contact and the second * one the name of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org * for example. */
en: %s is inviting you to join %s
te: %s మిమ్ములను %s పై చేరుటకు ఆహ్వానిస్తోంది

en: Decline
te: తిరస్కరించు

en: Accept
te: ఆమోదించు

note: translators: argument is a contact name like Alice for example. */
en: Video call from %s
te: %s నుండి వీడియో కాల్

note: translators: argument is a contact name like Alice for example. */
en: Call from %s
te: %s నుండి కాల్

note: translators: this is a button label (verb), not a noun */
en: Answer
te: సమాధానమివ్వండి

note: To translators: The first parameter is * the contact's alias and the second one is the * file name. The string will be something * like: "Alice is sending you test.ogg" */
en: %s is sending you %s
te: %s మీకు %s పంపుచున్నది

note: To translators: The parameter is the contact's alias */
en: %s would like permission to see when you are online
te: మీరు ఆన్‌లైన్‌లో వున్నప్పుడు చూడుటకు %s అనుమతి కోరుతున్నారు

en: Network error
te: నెట్‍‌వర్క్ దోషం

en: Authentication failed
te: ధృవీకరణ వైఫల్యం

en: Encryption error
te: ఎన్క్రిప్షన్ దోషం

en: Certificate not provided
te: ధృవీకరణపత్రం అందించబడలేదు

en: Certificate untrusted
te: ధృవీకరణపత్రం నమ్మలేనిది

en: Certificate expired
te: ధృవీకరణపత్రం గడువుతీరెను

en: Certificate not activated
te: ధృవీకరణపత్రం క్రియాశీలపరచబడిలేదు

en: Certificate hostname mismatch
te: ధృవీకరణపత్రం హోస్టుపేరు సరిపోలలేదు

en: Certificate fingerprint mismatch
te: ధృవీకరణపత్రం వ్రేలిముద్ర సరిపోలలేదు

en: Certificate self-signed
te: ధృవీకరణపత్రం స్వతహాగా-సంతకంచేయబడెను

en: Status is set to offline
te: స్థితి ఆఫ్‌లైన్‌కు అమర్చబడెను

en: Encryption is not available
te: ఎన్క్రిప్షన్ అందుబాటులో లేదు

en: Certificate is invalid
te: ధృవీకరణపత్రం చెల్లనిది

en: Connection has been refused
te: అనుసంధానము తిరస్కరించబడెను

en: Connection can't be established
te: అనుసంధానం ఏర్పరచలేము

en: Connection has been lost
te: అనుసంధానము కోల్పోయాము

en: This account is already connected to the server
te: ఈ ఖాతా ఇదివరకే సేవకానికి అనుసంధానమైంది

en: Connection has been replaced by a new connection using the same resource
te: అనుసంధానం అదే వనరు ఉపయోగించి కొత్త అనుసంధానంచే పునఃస్థాపించబడెను

en: The account already exists on the server
te: ఖాతా ఇప్పటికే సేవికపైన ఉన్నది

en: Server is currently too busy to handle the connection
te: అనుసంధానంను సంభాలించుటకు సేవిక మరీ వత్తిడిలో వుంది

en: Certificate has been revoked
te: ధృవీకరణపత్రం కొట్టివేయబడింది

en: Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
te: ధృవీకరణపత్రం సురక్షితం కాని సైఫర్ ఆల్గార్దెమ్ వుపయోగించుచున్నది లేదా క్రిప్టోగ్రఫీ పరంగా బలహీనంగా వుంది

en: The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
te: సేవిక ధృవీకరణపత్రం యొక్క పొడవు, లేదా సేవిక ధృవీకరణపత్రం చైన్ యొక్క లోతు, క్రిప్టోగ్రఫీ లైబ్రరీ చేత నిర్దేశితమైన పరిమితులను మించును

en: Internal error
te: అంతర్గత దోషం

note: translators: argument is the account name, like * name@jabber.org for example. */
en: Unable to connect to %s
te: %s కు అనుసంధానం కాలేకపోయింది

en: View account
te: ఖాతాను చూడండి

en: Unknown reason
te: తెలియని కారణం

en: Windows
te: కిటికీలు

en: Show Applications
te: అనువర్తనాలను చూపించు

en: Dash
te: గీటు

en: Open Calendar
te: క్యాలెండరు తెరువు

en: Open Clocks
te: గడియారాలు తెరువు

en: Date & Time Settings
te: తేదీ మరియు సమయం అమరికలు

[ctx: title]
en: Log Out %s
te: %s నిష్క్రమించు

[ctx: title]
en: Log Out
te: నిష్క్రమించు

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
te[0]: %s స్వయంచాలకంగా %d సెకనులో నిష్క్రమించును.
te[1]: %s స్వయంచాలకంగా %d సెకనులలో నిష్క్రమించును.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
te[0]: మీరు %d సెకనులో స్వయంచాలకంగా నిష్క్రమిస్తారు.
te[1]: మీరు %d సెకనులలో స్వయంచాలకంగా నిష్క్రమిస్తారు.

[ctx: button]
en: Log Out
te: నిష్క్రమించు

[ctx: title]
en: Power Off
te: విద్యుత్ ఆపు

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
te: నవీకరణలను స్థాపించి, విద్యుత్ ఆపు

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
te[0]: %d సెకన్లలో వ్యవస్థ స్వయంచాలకంగా ఆపివేయబడుతుంది.
te[1]: %d సెకన్లలో వ్యవస్థ స్వయంచాలకంగా ఆపివేయబడుతుంది.

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
te: పెండింగులో ఉన్న సాఫ్ట్‌వేర్ నవీకరణలను స్థాపించు

[ctx: button]
en: Restart
te: పునఃప్రారంభించు

[ctx: button]
en: Power Off
te: విద్యుత్ ఆపు

[ctx: title]
en: Restart
te: పునఃప్రారంభించు

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
te[0]: %d సెకనులో వ్యవస్థ స్వయంచాలకంగా పునఃప్రారంభించబడుతుంది.
te[1]: %d సెకనులలో వ్యవస్థ స్వయంచాలకంగా పునఃప్రారంభించబడుతుంది.

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
te: నవీకరణలను స్థాపించి, పునఃప్రారంభించు

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
te[0]: %d క్షణాలలో నవీకరణలను స్థాపించి, వ్యవస్థ స్వయంచాలకంగా పునఃప్రారంభించబడుతుంది.
te[1]: %d క్షణాలలో నవీకరణలను స్థాపించి, వ్యవస్థ స్వయంచాలకంగా పునఃప్రారంభించబడుతుంది.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
te: పునఃప్రారంభించి &amp; స్థాపించు

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
te: స్థాపించి &amp; విద్యుత్ ఆపు

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
te: నవీకరణలు స్థాపించిన తరువాత విద్యుత్ ఆపు

en: Running on battery power: please plug in before installing updates.
te: బ్యాటరీ శక్తితో నడుస్తూంది: దయచేసి నవీకరణలు స్థాపించే ముందు విద్యుత్ అనుసంధానించండి.

en: Some applications are busy or have unsaved work.
te: కొన్ని అనువర్తనాలు బిజీగా ఉన్నాయి లేదా భద్రపరుచని పని ఉండిపోయింది.

en: Other users are logged in.
te: వేరే వాడుకరులు లాగిన్ అయివున్నారు.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login */
en: %s (remote)
te: %s (రిమోట్)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console */
en: %s (console)
te: %s (కన్సోల్)

en: Install
te: స్థాపించు

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
te: extensions.gnome.org నుండి “%s” దింపుకొని, స్థాపించాలా?

en: Keyboard
te: కీబోర్డు

en: No extensions installed
te: ఏ పొడిగింతలు స్థాపించబడిలేవు

note: Translators: argument is an extension UUID. */
en: %s has not emitted any errors.
te: %s ఎటువంటి దోషాలను ఉద్గారించలేదు.

en: Hide Errors
te: దోషాలను దాయి

en: Show Errors
te: దోషాలను చూపించు

en: Enabled
te: చేతనమైనది

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode) */ translators: * The device has been disabled
en: Disabled
te: అచేతనమైనది

en: Error
te: దోషం

en: Out of date
te: కాలం చెల్లినది

en: Downloading
te: దింపుకుంటున్నది

en: View Source
te: మూలాన్ని చూడు

en: Web Page
te: జాల పుట

en: Open
te: తెరువు

en: Remove
te: తీసివేయి

en: Notifications
te: ప్రకటనలు

en: Clear Messages
te: సందేశాలు తుడిచివేయి

en: Notification Settings
te: ప్రకటనల అమరికలు

en: Tray Menu
te: పళ్ళెం జాబితా

en: No Messages
te: సందేశాలు లేవు

en: Message Tray
te: సందేశ పళ్ళెం

en: System Information
te: వ్యవస్థ సమాచారం

[ctx: program]
en: Unknown
te: తెలియదు

en: %d new message | %d new messages
te[0]: %d కొత్త సందేశం
te[1]: %d కొత్త సందేశాలు

en: Undo
te: రద్దుచేయి

en: Overview
te: పర్యావలోకనం

note: Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters. */
en: Type to search…
te: వెతకడానికి టైపు చేయండి…

en: Quit
te: నిష్క్రమించు

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". */
en: Activities
te: కార్యకలాపాలు

en: Top Bar
te: పైన పట్టీ

en: toggle-switch-us
te: టోగిల్-స్విచ్-అజ్

en: Enter a Command
te: ఒక ఆదేశమును ప్రవేశపెట్టండి

en: Close
te: మూసివేయి

en: Restarting…
te: పునఃప్రారంభిస్తున్నాము…

en: %d new notification | %d new notifications
te[0]: %d కొత్త గమనింపు
te[1]: %d కొత్త గమనింపులు

en: Lock
te: తాళంవేయి

en: GNOME needs to lock the screen
te: గ్నోమ్ తెరకు తాళం వేయవలసివుంది

en: Unable to lock
te: తాళం వేయలేకపోతూంది

en: Lock was blocked by an application
te: తాళం ఒక అనువర్తనం చేత నిరోధించబడింది

en: Searching…
te: వెతుకుతోంది...

en: No results.
te: ఏ ఫలితాలు లేవు.

en: Copy
te: నకలించు

en: Paste
te: అతికించు

en: Show Text
te: పాఠం చూపించు

en: Hide Text
te: పాఠ్యం దాయి

en: Password
te: సంకేతపదం

en: Remember Password
te: సంకేతపదాన్ని గుర్తుంచుకొను

en: Accessibility
te: ప్రాపనీయత

en: Zoom
te: జూమ్

en: Screen Reader
te: తెర చదువకం

en: Screen Keyboard
te: తెర కీబోర్డు

en: Visual Alerts
te: దృశ్యమాన అప్రమత్తతలు

en: Sticky Keys
te: స్టికీ కీలు

en: Slow Keys
te: నెమ్మది కీలు

en: Bounce Keys
te: బౌన్స్ కీలు

en: Mouse Keys
te: మౌస్ కీలు

en: High Contrast
te: అధిక వ్యత్యాసం

en: Large Text
te: అతిపెద్ద పాఠ్యము

en: Bluetooth
te: బ్లూటూత్

en: Turn Off
te: చేతనించు

en: Bluetooth Settings
te: బ్లూటూత్ అమరికలు

en: %d Connected Device | %d Connected Devices
te[0]: %d అనుసంధానించబడిన పరికరం
te[1]: %d అనుసంధానించబడిన పరికరాలు

en: Not Connected
te: అనుసంధానించబడలేదు

en: Brightness
te: ప్రకాశత

en: Show Keyboard Layout
te: కీబోర్డు నమూనాను చూపించు

en: Location
te: స్థానం

en: Disable
te: అచేతనించు

en: Privacy Settings
te: గోప్యతా అమరికలు

en: In Use
te: వాడుకలో వుంది

en: Enable
te: చేతనించు

en: <unknown>
te: <తెలియదు>

en: Off
te: అచేతనం

en: Connected
te: అనుసంధానమైంది

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu) */
en: Unmanaged
te: అస్థవ్యస్థం

en: Disconnecting
te: అననుసంధానిస్తున్నాము

en: Connecting
te: అనుసంధానిస్తూంది

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password */
en: Authentication required
te: ధృవీకరణ అవసరం

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing */
en: Firmware missing
te: ఫిర్మ్​వేర్ తప్పిపోయినది

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage */
en: Unavailable
te: అందుబాటులోలేదు

en: Connection failed
te: అనుసంధానం విఫలమైంది

en: Wired Settings
te: తంత్రి అమరికలు

en: Mobile Broadband Settings
te: మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్ అమరికలు

en: Hardware Disabled
te: హార్డువేర్ అచేతనించబడింది

en: Use as Internet connection
te: అంతర్జాల అనుసంధానం వలె ఉపయోగించు

en: Airplane Mode is On
te: విమాన రీతి చేతనం

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
te: విమాన రీతి ప్రారంభించబడినప్పుడు వై-ఫై అచేతనించబడుతుంది.

en: Turn Off Airplane Mode
te: విమాన రీతిని ఆపివేయి

en: Wi-Fi is Off
te: వై-ఫై ఆపబడింది

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
te: నెట్‌వర్కుకు అనుసంధానం కావాలంటే వై-ఫై చేతనమైవుండాలి.

en: Turn On Wi-Fi
te: వై-ఫై ప్రారంభించు

en: Wi-Fi Networks
te: వై-ఫై నెట్‍‌వర్కులు

en: Select a network
te: ఒక నెట్‌వర్కును ఎంచుకోండి

en: No Networks
te: ఏ నెట్‍‌వర్కులు లేవు

en: Use hardware switch to turn off
te: ఆపివేయుటకు హార్డ్‌వేర్ మీటను వాడండి

en: Select Network
te: నెట్‍‌వర్క్ ఎంచుకోండి

en: Wi-Fi Settings
te: వై-ఫై అమరికలు

en: Turn On
te: అచేతనించు

en: Hotspot Active
te: హాట్‌స్పాట్ క్రియాశీలం

en: connecting...
te: అనుసంధానిస్తున్నది...

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password */
en: authentication required
te: ప్రమాణీకరణ అవసరం

en: connection failed
te: అనుసంధానం విఫలమైంది

en: Network Settings
te: నెట్‌వర్క్ అమరికలు

en: VPN Settings
te: VPN అమరికలు

en: Network Manager
te: నెట్‍‌వర్క్ నిర్వాహకము

en: Activation of network connection failed
te: నెట్‌వర్క్అనుసంధానం క్రియాశీలపరచుట విఫలమైంది

en: Power Settings
te: విద్యుత్ అమరికలు

en: Fully Charged
te: పూర్తిగా చార్జయింది

en: Estimating…
te: అంచనావేస్తున్నది…

en: %d∶%02d Remaining (%d%%)
te: %d∶%02d మిగిలివున్నది (%d%%)

en: %d∶%02d Until Full (%d%%)
te: %d∶%02d పూర్తయ్యేవరకు (%d%%)

en: Battery
te: బ్యాటరీ

en: Airplane Mode
te: విమాన రీతి

en: On
te: చేతనం

en: Switch User
te: వాడుకరిని మార్చు

en: Log Out
te: నిష్క్రమించు

en: Orientation Lock
te: దిశ తాళం

en: Suspend
te: తాత్కాలికంగా నిలిపివేయి

en: Power Off
te: విద్యుత్ ఆపు

en: Volume changed
te: ధ్వనిస్థాయి మార్చబడింది

en: Volume
te: ధ్వనిస్థాయి

en: Microphone
te: మైక్రోఫోను

en: Log in as another user
te: వేరొక వాడుకరి వలె ప్రవేశించండి

en: Unlock Window
te: కిటికీ తాళంతీయి

en: Applications
te: అనువర్తనాలు

en: Search
te: వెతుకు

en: “%s” is ready
te: “%s” సిద్ధం

en: Do you want to keep these display settings?
te: ఈ ప్రదర్శనా అమరికలను ఉంచుకోవాలనుకుంటున్నారా?

note: Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels. */
en: Revert Settings
te: అమరికలను తిరితిప్పు

en: Keep Changes
te: మార్పులను ఉంచు

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
te[0]: %d క్షణంలో అమరికలు తిరితిప్పబడతాయి
te[1]: %d క్షణాలలో అమరికలు తిరితిప్పబడతాయి

en: Minimize
te: చిన్నగించు

en: Unmaximize
te: కాస్త చిన్నదిగాచేయి

en: Maximize
te: పెద్దగించు

en: Move
te: తరలించు

en: Resize
te: పరిమాణం మార్చు

en: Move Titlebar Onscreen
te: శీర్షికపట్టీ పైతెరను తరలించు

en: Always on Top
te: ఎల్లప్ఫుడు పైనే

en: Always on Visible Workspace
te: ఎల్లప్పుడూ కనిపిస్తున్న కార్యక్షేత్రం పైనే (_A)

en: Move to Workspace Up
te: పనిచేస్తున్న చోటునుండీ పైకి వెళ్ళు

en: Move to Workspace Down
te: పనిచేస్తున్న చోటునుండీ కిందకు వెళ్ళు

en: Evolution Calendar
te: ఎవల్యూషన్ క్యాలెండరు

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
te[0]: %u అవుట్‌పుట్
te[1]: %u అవుట్‌పుట్‌లు

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
te[0]: %u ఇన్‌పుట్
te[1]: %u ఇన్‌పుట్‌లు

en: System Sounds
te: వ్యవస్థ శబ్దములు

en: Print version
te: ముద్రిత రూపాంతరం

en: Mode used by GDM for login screen
te: ప్రవేశ తెర కొరకు GDM చే ఉపయోగించబడిన రీతి

en: Use a specific mode, e.g. "gdm" for login screen
te: ఒక నిర్దిష్ట రీతిని వాడు, ఉదా. ప్రవేశ తెర కొరకు "gdm"

en: List possible modes
te: సాధ్యమగు రీతులను జాబితాగా చేయి

en: Failed to launch “%s”
te: “%s” ప్రారంభించుటలో విఫలమైంది

en: Passwords do not match.
te: సంకేతపదాలు సరిపోలడంలేదు.

en: Password cannot be blank
te: సంకేతపదము ఖాళీగా ఉండకూడదు

en: Authentication dialog was dismissed by the user
te: ప్రమాణీకరణ సంవాదం వాడుకరిచే రద్దుచేయబడింది
