en to ab translation catalogue (87 entries)

en: Open the application menu
ab: Аԥшьы амениу аартра

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
ab: Аҭҵааҩцәеи аԥышәара азызуои рзы  Alt-F2 аҟынтәи аҩныҵҟатәи амаругақәа рҿакра

en: UUIDs of extensions to enable
ab: UUID иаҿаку ахкырбагақәа

en: Locations
ab: Аҭыӡҭыԥқәа

en: Automatic location
ab: Автоматикла ҭыԥс аҟазаара  аилкаара

en: Location
ab: Аҭыӡҭыԥ

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
ab: Аԥенџьырқәа аекран акьыԥшь ахь реиҭагараан автоматикла аԥенџьыр ашәагаа аҽаԥсахра аҿакра.

en: Cancel
ab: Аԥыхры

en: Password
ab: Ажәамаӡа

en: Username
ab: Ахархәаҩ ихьӡ

en: Yesterday
ab: Иацы

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %H∶%M
ab: Иацы, %H∶%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H∶%M
ab: %-d %B, %H∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
ab: %-d %B %Y, %H∶%M

note: Show only the time if date is on today eslint-disable-line no-lonely-if Translators: Time in 12h format
en: %l∶%M %p
ab: %l∶%M %p

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
en: Yesterday, %l∶%M %p
ab: Иацы, %-l∶%M %p

note: Translators: this is the week day name followed by a time string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
en: %A, %l∶%M %p
ab: %A, %-l∶%M %p

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l∶%M %p
ab: %-d %B, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
ab: %-d %B %Y, %l∶%M %p

en: Hotspot Login
ab: Анеира аҭыԥ аҟны ахаҭара шьақәыргылара

en: Quit
ab: Аҭыҵра

en: Previous month
ab: Иаҧхьааиуа амз

en: Next month
ab: Анаҩстәи амз

en: Clear
ab: Арыцқьара

en: Key
ab: Ацвԥха

en: Wired 802.1X authentication
ab: Ахаҭареилкаара Wired 802.1X

en: DSL authentication
ab: Ахаҭареилкаара DSL

en: VPN password
ab: VPN Ажәамаӡа

en: Administrator
ab: Анаԥхгаҩы

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
ab: %-d %B %Y

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
ab: %A, %-d %B %Y

en: Today
ab: Иахьа

en: Tomorrow
ab: Уаҵәы

note: Translators: Shown in calendar event list as the start/end of events * that only show day and month
en: %m/%d
ab: %d/%m

en: Loading…
ab: Аҭагалара...

en: Weather
ab: Амш зеиԥшроу

en: Allow
ab: Азин аҭара

en: Turn On
ab: Аҿакра

en: Enabled
ab: Иаҿакуп

en: Web Page
ab: Веб-адаҟьа

en: Undo
ab: Архынҳәра

en: Logged in as a privileged user
ab: Ахаҭара шьақәыргылоуп аԥыжәара змоу хархәаҩҵас

en: Screen Lock disabled
ab: Аекаран аусура аанкылара аҿыхуп

en: Applications
ab: Аԥшькәа

note: Translators: This is the main view to select activities. See also note for "Activities" string.
en: Overview
ab: Алаԥшхагара

en: Activities
ab: Аҽазыҟаҵарақәа

en: Top Bar
ab: Хыхьтәи апанель

en: Lock was blocked by an application
ab: Аусура аанкылара иаԥырхагахеит аԥшьы

en: Selection
ab: _Алкаара

note: Translators: notification source name.
en: Screenshot
ab: Аскриншот

en: Search
ab: Аҧшаара

en: Caps lock is on.
ab: Caps Lock аҿакуп.

en: The PIM must be a number or empty.
ab: PIM иамазароуп адаҟьақәа мамзар иҭацәызароуп

en: High Contrast
ab: Иҳараку аконтрастра

en: Brightness
ab: Ашеишеира

en: Keyboard
ab: Арыдыркыра

en: <unknown>
ab: <еилкаам>

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot
ab: Анеирҭа аҭыԥ %s аҿакуп

en: Airplane Mode
ab: Авиарежим

note: Translators: entry in the window right click menu.
en: Take Screenshot
ab: Аскриншот аҟаҵара

en: Volume
ab: Амҽхак

en: Sound Output
ab: %u ҭыҵрак

en: Sound Input
ab: %u аҭалара

note: Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Mirror
ab: Асаркьа

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A %B %-d
ab: %A, %-d %B

en: Log in as another user
ab: Даҽа хархәаҩк ихьӡала аҭалара

en: Restore
ab: Аиҭашьақәыргылара

en: Maximize
ab: Аиҵыхра

en: Always on Visible Workspace
ab: Еснагь иахьубарҭоу аусуратә ҭыԥ аҟны

en: Close
ab: Аркра

en: Failed to launch “%s”
ab: «%s» аус арура залшом

en: Passwords do not match.
ab: Ажәамаӡақәа еиқәшәаӡом

en: Authentication dialog was dismissed by the user
ab: Ахаҭареилкаара ахархәаҩ ила мап ацәкын

en: Website
ab: Веб-асаит

en: Help
ab: Аилыркаа

en: Name
ab: Ахьӡ

en: Description
ab: Ахцәажәара

en: Template
ab: Ацәабла

en: NAME
ab: АХЬӠ

en: FILE
ab: АФАИЛ

en: Version
ab: Аверсиа

en: State
ab: Аҵакыра

en: Usage:
ab: Ахархәара:

en: [ARGS…]
ab: [АҴАҴӶӘҚӘА…]

en: Plain
ab: Имариоу

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
ab[0]: %u ҭыҵрак
ab[1]: %u ҭыҵрак

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
ab[0]: %u аҭалара
ab[1]: %u аҭаларақәа
