gnome.shell.bn - en to bn translation catalogue (454 entries)

en: Launchers
bn: লাঞ্চারসমূহ

note: Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
en: Screenshots
bn: স্ক্রিনশটগুলি

en: System
bn: সিস্টেম

en: Show the notification list
bn: বিজ্ঞপ্তি তালিকা দেখান

en: Focus the active notification
bn: সক্রিয় বিজ্ঞপ্তি ফোকাস করুন

en: Show the overview
bn: অবলোকন দেখান

en: Show all apps
bn: সকল অ্যাপ দেখান

en: GNOME Shell
bn: গ্নোম শেল

en: Window management and application launching
bn: উইন্ডো ব্যবস্থাপনা এবং অ্যাপ্লিকেশন চালু করা

en: UUIDs of extensions to enable
bn: সক্রিয় করতে এক্সটেনশন UUID গুলি

en: UUIDs of extensions to force disabling
bn: জোরপূর্বক নিষ্ক্রিয় করতে এক্সটেনশন UUID গুলি

en: Locations
bn: স্থানসমূহ

en: Location
bn: স্থান

note: Keep in sync with subprojects/extensions-app
en: Extensions
bn: এক্সটেনশনসমূহ

en: Network Login
bn: নেটওয়ার্ক লগিন

en: Something’s gone wrong
bn: কিছু একটি সমস্যা হয়েছে

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
bn: আমরা অত্যন্ত দুঃখিত, কিছু একটা সমস্যা হয়েছে: এই এক্সটেনশনের সেটিংস প্রদর্শন করা সম্ভব হচ্ছে না। আমরা পরামর্শ দিচ্ছি যে আপনি এক্সটেনশন লেখকের কাছে সমস্যাটি অভিযোগ করুন।

en: Technical Details
bn: প্রযুক্তিগত বিষদ বর্ণনা

en: Homepage
bn: মূল পাতা

en: Visit extension homepage
bn: এক্সটেনশন মূল পাতায় ভ্রমণ করুন

en: Cancel
bn: বাতিল করুন

en: Password
bn: পাসওয়ার্ড

en: Choose Session
bn: সেশন নির্বাচন করুন

en: Not listed?
bn: লিস্টে নেই?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
bn: (যথা, user বা %s)

en: Username
bn: ব্যবহারকারীর নাম

en: Login Window
bn: লগিন উইন্ডো

en: Authentication error
bn: প্রমাণীকরণ ত্রুটি

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
en: (or swipe finger across reader)
bn: (অথবা রিডারের উপর আঙ্গুল ঘষুন)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
en: (or place finger on reader)
bn: (অথবা রিডারের উপর আঙ্গুল রাখুন)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
bn: পাওয়ার বন্ধ করুন

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
bn: রিস্টার্ট

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en: reboot;restart;
bn: রিবুট;রিস্টার্ট;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
bn: লক স্ক্রিন

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
bn: লক স্ক্রিন

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
bn: লগআউট

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
bn: লগআউট;লগ আউট;সাইন অফ

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
bn: সাসপেন্ড

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
bn: সাসপেন্ড;স্লিপ

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
bn: ব্যবহারকারী পাল্টান

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
bn: ব্যবহারকারী পাল্টান

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
bn: ওরিয়েন্টেশন লক করুন;ওরিয়েন্টেশন আনলক করুন;স্ক্রিন;রোটেশন;আবর্তন

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the screenshot UI action in search
en: Take a Screenshot
bn: একটি স্ক্রিনশট নিন

note: Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
en: screenshot;screencast;snip;capture;record
bn: স্ক্রিনশট;স্ক্রিনকাস্ট;স্ক্রিনের ছবি;স্ক্রিন রেকর্ড;রেকর্ড করুন

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
bn: স্ক্রিন আবর্তন সচল করুন

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
bn: স্ক্রিন আবর্তন অচল করুন

en: Command not found
bn: কমান্ড পাওয়া যায়নি

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
bn: কমান্ড পার্স করা যায়নি:

en: Execution of “%s” failed:
bn: '%s' কার্যকর করতে ব্যর্থ:

en: Just now
bn: এইমাত্র

en: %d minute ago | %d minutes ago
bn[0]: %d মিনিট আগে
bn[1]: %d মিনিট আগে

en: %d hour ago | %d hours ago
bn[0]: %d ঘন্টা আগে
bn[1]: %d ঘন্টা আগে

en: Yesterday
bn: গতকাল

en: %d day ago | %d days ago
bn[0]: %d দিন আগে
bn[1]: %d দিন আগে

en: %d week ago | %d weeks ago
bn[0]: %d সপ্তাহ আগে
bn[1]: %d সপ্তাহ আগে

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %H∶%M
bn: গতকাল, %H∶%M

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
en: Yesterday, %l∶%M %p
bn: গতকাল, %l∶%M %p

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
bn: এই হটস্পট লগিনে আপনার সংযোগ নিরাপদ নয়। এই পেজে আপনার দেওয়া পাসওয়ার্ড অথবা অন্যান্য তথ্য পার্শ্ববর্তী লোকেরা দেখতে পারবে।

en: Hotspot Login
bn: হটস্পট লগিন

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: Deny
bn: প্রত্যাখ্যান করুন

en: Allow
bn: অনুমতি দিন

en: Unnamed Folder
bn: নামহীন ফোল্ডার

en: %s has been pinned to the dash.
bn: %s ড্যাশে যোগ করা হয়েছে।

en: %s has been unpinned from the dash.
bn: ড্যাশ থেকে থেকে %s বাদ হয়েছে।

en: Undo
bn: পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে নিন

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
bn: উইন্ডোসমূহ খুলুন

en: New Window
bn: নতুন উইন্ডো

en: App Details
bn: অ্যাপের বিষদ বর্ণনা

en: Quit
bn: বের হোন

en: Unpin
bn: আনপিন

en: Pin to Dash
bn: ড্যাশে পিন করুন

en: Launch using Integrated Graphics Card
bn: সমন্বিত গ্রাফিক্স কার্ড ব্যবহার করে চালু করুন

en: Launch using Discrete Graphics Card
bn: পৃথক গ্রাফিক্স কার্ড ব্যবহার করে চালু করুন

en: Select Audio Device
bn: অডিও যন্ত্র নির্বাচন করুন

en: Sound Settings
bn: শব্দ সেটিং

en: Headphones
bn: হেডফোনগুলি

en: Headset
bn: হেডসেট

en: Microphone
bn: মাইক্রোফোন

en: Change Background…
bn: পটভূমি বদলান...

en: Display Settings
bn: ডিসপ্লে সেটিং

en: Settings
bn: সেটিংস

[ctx: calendar-no-work]
note: Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
en: 06
bn: ০৬

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
bn: র

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
bn: সো

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
bn: ম

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
bn: বু

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
bn: বৃ

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
bn: শু

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
bn: শ

en: Previous month
bn: পূর্ববর্তী মাস

en: Next month
bn: পরবর্তী মাস

en: Week %V
bn: সপ্তাহ %V

en: No Notifications
bn: কোনো বিজ্ঞপ্তি নেই

en: Do Not Disturb
bn: বিরক্ত করবেন না

en: Clear
bn: পরিষ্কার করুন

en: Force Quit
bn: জোরপূর্বক বন্ধ করুন

en: Wait
bn: অপেক্ষা করুন

en: External drive connected
bn: অতিরিক্ত ড্রাইভ সংযুক্ত হয়েছে

en: External drive disconnected
bn: অতিরিক্ত ড্রাইভ সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে

en: Unable to unlock volume
bn: ভলিউম আনলক করা সম্ভব হচ্ছে না

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
bn: ইনস্টলকৃত ইউডিস্কস্ ভার্সন অত্র PIM সেটিং সমর্থন করে না

en: Open with %s
bn: %s দ্বারা খুলুন

en: Key
bn: চাবি

en: Private key password
bn: নিজস্ব চাবি পাসওয়ার্ড

en: Identity
bn: পরিচিতি

en: Service
bn: সেবা

en: Wired 802.1X authentication
bn: 802.1X তারের প্রমাণিকরণ

en: PIN code required
bn: PIN কোড আবশ্যক

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
bn: অত্র মোবাই ব্রডব্যান্ড যন্ত্রের জন্য পিনকোড প্রয়োজন

en: PIN
bn: পিন

en: VPN password
bn: ভিপিএন পাসওয়ার্ড

en: Authentication Required
bn: প্রমাণীকরণ আবশ্যক

en: Administrator
bn: প্রশাসন

en: Authenticate
bn: প্রমাণীকরণ আবশ্যক

note: Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance.
en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
bn: দুঃখিত, এটি কাজ হয়নি। অনুগ্রহপূর্বক আবার চেষ্টা বরুন।

en: Windows
bn: উইন্ডোসমূহ

en: Show Apps
bn: অ্যাপগুলি দেখান

note: Translators: this is the name of the dock/favorites area on the bottom of the overview
en: Dash
bn: ড্যাশ

en: Today
bn: আজ

en: Tomorrow
bn: আগামীকাল

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
bn: সারাদিন

en: No Events
bn: কোনো অনুষ্ঠান নেই

en: World Clocks
bn: ওয়ার্ল্ড ক্লকসমূহ

en: Loading…
bn: লোড হচ্ছে...

en: Weather
bn: আবহাওয়া

[ctx: title]
en: Log Out %s
bn: লগআউট %s

[ctx: title]
en: Log Out
bn: লগআউট

[ctx: button]
en: Log Out
bn: লগআউট

[ctx: title]
en: Power Off
bn: পাওয়ার বন্ধ করুন

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
bn: আপডেটগুলি ইন্সটল করুন ও পাওয়ার বন্ধ করুন

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
bn: অপেক্ষারত সফটওয়্যার আপডেটগুলি ইনস্টল করুন

[ctx: button]
en: Power Off
bn: পাওয়ার বন্ধ করুন

[ctx: title]
en: Restart
bn: রিস্টার্ট করুন

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
bn: আপডেটগুলি ইন্সটল করুন ও রিস্টার্ট করুন

[ctx: button]
en: Restart
bn: রিস্টার্ট করুন

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
bn: রিস্টার্ট করুন ও আপডেটগুলি ইনস্টল করুন

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
bn: আপডেট ইনস্টল হওয়ার পর পাওয়ার অফ করুন

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
bn: রিস্টার্ট করুন ও আপগ্রেড ইনস্টল করুন

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
bn: রিস্টার্টের পর %s %s আপডেট করা হবে। ইনস্টলেশন আপডেট হতে লম্বা সময় লাগতে পারে: নিশ্চিত হোন যে আপনার প্রস্তুতি আছে আর কম্পিউটার বিদ্যুতের সাথে প্লাগিন করা আছে।

en: Some applications are busy or have unsaved work
bn: কিছু অ্যাপ্লিকেশন ব্যস্ত রয়েছে অথবা সেগুলিতে অসংরক্ষিত কাজ রয়েছে।

en: Other users are logged in
bn: অন্যান্য ব্যবহারকারীগণ লগিন করে আছেন

[ctx: button]
en: Boot Options
bn: বুট অপশনগুলি

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
bn: %s (প্রত্যন্ত)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
bn: %s (কনসোল)

en: Install
bn: ইনস্টল

en: Install Extension
bn: এক্সটেনশন ইনস্টল করুন

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
bn: extensions.gnome.org থেকে “%s” ডাউনলোড ও ইনস্টল করবেন?

en: Extension Updates Available
bn: এক্সটেনশন আপডেট উপলদ্ধ

en: Allow inhibiting shortcuts
bn: শর্টকাটগুলি দমন করার অনুমতি দিন

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The app %s wants to inhibit shortcuts
bn: %s অ্যাপটি শর্টকাটগুলি দমন করতে চাচ্ছে

en: An app wants to inhibit shortcuts
bn: একটি অ্যাপ শর্টাকাটগুলি দমন করতে চাচ্ছে

en: Slow Keys Turned On
bn: ধীর গতির কী চালু রয়েছে

en: Slow Keys Turned Off
bn: ধীর গতির কী বন্ধ রয়েছে

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
bn: আপনি শুধু শিফট কী টি ৮ সেকেন্ডের জন্য চেপে ধরে রাখবেন। এটি হচ্ছে ধীর কী ফিচারের শর্টকাট, যা আপনার কীবোর্ডের কার্যপদ্ধতিতে প্রভাব ফেলবে।

en: Sticky Keys Turned On
bn: স্টিকি কী চালু রয়েছে

en: Sticky Keys Turned Off
bn: স্টিকি কী বন্ধ রয়েছে

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
bn: আপনি শিফটি একটানা পাঁচবার চেপেছেন। এটি হচ্ছে স্টিকি কী ফিচারের শর্টকাট, যা আপনার কীবোর্ডের কার্যপদ্ধতিতে প্রভাব ফেলে।

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
bn: আপনি দুইটি কী একসাথে চেপেছেন, অথবা শিফট কী একাধারে পাঁচ বার চেপেছেন। এটি স্টিকি কী ফিচার বন্ধ করে দেয়, যা আপনার কীবোর্ডের কার্যপদ্ধতিতে প্রভাব ফেলে।

en: Leave On
bn: চালু রাখুন

en: Turn On
bn: চালু করুন

en: Turn Off
bn: বন্ধ করুন

en: Leave Off
bn: বন্ধ রাখুন

en: Keyboard Settings
bn: কীবোর্ড সেটিং

en: No extensions installed
bn: কোনো এক্সটেনশন ইনস্টল করা হয়নি

en: Hide Errors
bn: ত্রুটিগুলি লুকান

en: Show Errors
bn: ত্রুটিগুলি দেখান

en: Error
bn: ত্রুটি

en: Out of date
bn: মেয়াদ শেষ

en: Downloading
bn: ডাউনলোড হচ্ছে

en: View Source
bn: সোর্স দেখুন

en: Web Page
bn: ওয়েব পেজ

en: System was put in unsafe mode
bn: সিস্টেমটি অনিরাপদ মোডে রাখা হয়েছে

en: Apps now have unrestricted access
bn: অ্যাপগুলির এখন অবাধ এক্সেস রয়েছে

en: Logged in as a privileged user
bn: বিশেষাধিকার প্রাপ্ত ব্যবহারকারী হিসেবে লগিন করা আছে

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
bn: নিরাপত্তা জনিত কারণে বিশেষাধিকার প্রাপ্ত ব্যবহারকারী হিসেবে কোনো সেশন চালানোটা এড়ানো উচিৎ। যদি সম্ভব হয়, আপনার একজন সাধারণ ব্যবহারকারী হিসেবে লগিন করা উচিৎ।

en: Screen Lock disabled
bn: স্ক্রিন লক নিষ্ক্রিয়

en: Unknown artist
bn: অজ্ঞাত শিল্পী

en: Unknown title
bn: অজ্ঞাত শিরোনাম

note: Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters.
en: Type to search
bn: অনুসন্ধান করতে লিখুন...

en: Apps
bn: অ্যাপসমূহ

note: Translators: This is the main view to select activities. See also note for "Activities" string.
en: Overview
bn: অবলোকন

en: New shortcut…
bn: নতুন শর্টকাট...

en: App defined
bn: অ্যাপ কর্তৃক

en: Show on-screen help
bn: অন-স্ক্রিন সহায়িকা দেখান

en: Switch monitor
bn: মনিটর বদলান

en: Assign keystroke
bn: কীস্ট্রোক বরাদ্দ করুন

en: Done
bn: হয়েছে

en: Edit…
bn: সম্পাদনা করুন...

en: None
bn: কিছুই না

en: Press a button to configure
bn: কনফিগার করতে একটি বোতাম চাপুন

en: Press Esc to exit
bn: বের হতে Esc চাপুন

en: Press any key to exit
bn: বের হতে যেকোনো বোতাম চাপুন

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
en: Activities
bn: ক্রিয়াকলাপ

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
bn: সিস্টেম

en: Top Bar
bn: শীর্ষ বার

en: Open menu
bn: মেন্যু খুলুন

en: Run a Command
bn: একটি কমান্ড চালান

en: Press ESC to close
bn: বন্ধ করতে Esc চাপুন

en: Restart is not available on Wayland
bn: ওয়েল্যান্ডে রিস্টার্ট উপলদ্ধ নয়

en: Restarting…
bn: রিস্টার্ট হচ্ছে...

en: GNOME needs to lock the screen
bn: গ্নোমের স্ক্রিন লক করা প্রয়োজন

en: Unable to lock
bn: লক করা সম্ভব হচ্ছে না

en: Lock was blocked by an app
bn: লক কোনো অ্যাপের কারণে বাধাপ্রাপ্ত

en: Selection
bn: নির্বাচন

en: Area Selection
bn: অংশ নির্বাচন

en: Screen
bn: স্ক্রিন

en: Screen Selection
bn: স্ক্রিন নির্বাচন

en: Window
bn: উইন্ডো

en: Window Selection
bn: উইন্ডো নির্বাচন

note: Translators: entry in the window right click menu.
en: Take Screenshot
bn: স্ক্রিনশট নিন

note: Translators: since this string refers to an action, it needs to be phrased as a verb.
en: Capture
bn: ক্যাপচার নিন

en: Show Pointer
bn: পয়েন্টার দেখান

note: Translators: this is the folder where recorded screencasts are stored.
en: Screencasts
bn: স্ক্রিনকাস্টগুলি

note: Translators: notification title.
en: Screencast recorded
bn: স্ক্রিনকাস্ট রেকর্ডকৃত

note: Translators: notification source name.
en: Screenshot
bn: স্ক্রিনশট

note: Translators: notification body when a screencast was recorded.
en: Click here to view the video.
bn: ভিডিওটি দেখতে এখানে ক্রিক করুন।

note: Translators: button on the screencast notification. Translators: button on the screenshot notification.
en: Show in Files
bn: ফাইলসে দেখান

note: Translators: notification title.
en: Screenshot captured
bn: স্ক্রিনশট নেয়া হয়েছে

en: Searching…
bn: অনুসন্ধান হচ্ছে...

en: %d more | %d more
bn[0]: আরো %d টি
bn[1]: আরো %d টি

en: Search
bn: অনুসন্ধান

en: Copy
bn: অনুলিপি

en: Paste
bn: প্রতিলেপন

en: Show Text
bn: টেক্সট দেখান

en: Hide Text
bn: টেক্সট লুকান

en: Hidden Volume
bn: লুকায়িত ভলিউম

en: Windows System Volume
bn: উইন্ডোজ সিস্টেম ভলিউম

en: Uses Keyfiles
bn: এটি কী-ফাইলসমূহ ব্যবহার করে

en: PIM Number
bn: PIM নম্বর

en: Remember Password
bn: পাসওয়ার্ড মনে রাখুন

en: Unlock
bn: আনলক

note: Translators: %s is the Disks application
en: Open %s
bn: %s খুলুন

en: Accessibility
bn: সার্বজনীন অ্যাক্সেসযোগ্যতা

en: High Contrast
bn: উচ্চ বৈশাদৃশ্য

en: Zoom
bn: বড় আকারে প্রদর্শন

en: Screen Reader
bn: স্ক্রিন রিডার

en: Screen Keyboard
bn: স্ক্রিন কীবোর্ড

en: Visual Alerts
bn: দৃষ্টিনির্ভর সতর্কবানী

en: Sticky Keys
bn: স্টিকি কী

en: Slow Keys
bn: ধীর গতির কী

en: Bounce Keys
bn: বাউন্স কী

en: Mouse Keys
bn: মাউস কী

en: Accessibility Settings
bn: সার্বজনীন অ্যাক্সেসযোগ্যতা সেটিংস

en: Large Text
bn: বড় টেক্সট

en: Auto Rotate
bn: স্বয়ংক্রিয় আবর্তন

[ctx: title]
en: Background Apps
bn: আড়ালে থাকা অ্যাপসমূহ

en: App Settings
bn: অ্যাপ সেটিংস

en: No Background Apps
bn: কোনো আড়ালে থাকা অ্যাপ নেই

en: %d Background App | %d Background Apps
bn[0]: %d টি আড়ালে থাকা অ্যাপ
bn[1]: %d টি আড়ালে থাকা অ্যাপ

en: Keyboard
bn: কীবোর্ড

en: Disconnect
bn: সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন

en: Bluetooth
bn: ব্লুটুথ

en: Bluetooth Settings
bn: ব্লুটুথ সেটিংস

en: No available or connected devices
bn: কোনো উপলদ্ধ বা সংযুক্ত যন্ত্র নেই

en: Turn on Bluetooth to connect to devices
bn: যন্ত্রসমূহে সংযোগ দিতে ব্লুটুথ চালু করুন

note: Translators: This is the number of connected bluetooth devices
en: %d Connected | %d Connected
bn[0]: %d টি সংযুক্ত
bn[1]: %d টি সংযুক্ত

en: Brightness
bn: ঔজ্জ্বল্য

en: Dark Style
bn: অন্ধকার স্টাইল

en: Single Click
bn: একটি ক্লিক

en: Double Click
bn: ডাবল ক্লিক

en: Drag
bn: টানা

en: Secondary Click
bn: দ্বিতীয় বোতামে ক্লিক

en: Dwell Click
bn: ডিওয়েল ক্লিক

en: Show Keyboard Layout
bn: কীবোর্ডের লেআউট প্রদর্শন করুন

en: Allow location access
bn: ভৌগলিক অবস্থান নিতে অনুমতি দিন

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
bn: %s অ্যাপটি আপনার ভৌগলিক অবস্থান জানতে চায়

en: Deny Access
bn: এক্সেস প্রত্যাখ্যান করুন

en: Grant Access
bn: এক্সেসের অনুমতি দিন

note: Translators: %s is a device name like "MyPhone"
en: Disconnect %s
bn: %s সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন

note: Translators: %s is a device name like "MyPhone"
en: Connect to %s
bn: %s এ সংযোগ দিন

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot
bn: %s হটস্পট

en: %d connected | %d connected
bn[0]: %d টি সংযুক্ত
bn[1]: %d টি সংযুক্ত

en: VPN
bn: ভিপিএন

en: VPN Settings
bn: ভিপিএন সেটিংস

en: Wi–Fi
bn: ওয়াই-ফাই

en: All Networks
bn: সকল নেটওয়ার্ক

en: Wired Connections
bn: তারযুক্ত নেটওয়ার্ক সংযোগ

en: Wired Settings
bn: তারযুক্ত নেটওয়ার্ক সেটিংস

en: Bluetooth Tethers
bn: ব্লুটুথ টিথারস্

note: Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
en: Tether
bn: টিথার

en: Mobile Connections
bn: মোবাইল ড্যাটা সংযোগ

en: Mobile Broadband Settings
bn: মোবাইল ব্রডব্যান্ড সেটিংস

note: Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband"
en: Mobile
bn: মোবাইল ড্যাটা

en: Connection failed
bn: সংযোগ ব্যর্থ

en: Activation of network connection failed
bn: নেটওয়ার্ক সংযোগ সক্রিয় করতে ব্যর্থ

en: Night Light
bn: রাত্রিকালীন আলো

[ctx: Power profile]
en: Performance
bn: কার্যকারিতা

[ctx: Power profile]
en: Balanced
bn: ভারসাম্যপূর্ণ

[ctx: Power profile]
en: Power Saver
bn: ব্যাটারি সংরক্ষক

en: Power Mode
bn: পাওয়ার মোড

en: Power Settings
bn: পাওয়ার সেটিংস

en: Stop Screencast
bn: স্ক্রিনকাস্ট বন্ধ করুন

en: Stop Screen Sharing
bn: স্ক্রিন শেয়ার বন্ধ করুন

en: Airplane Mode
bn: এয়ারপ্লেন মোড

en: Power Off Menu
bn: পাওয়ার অফ মেন্যু

en: Suspend
bn: সাসপেন্ড

en: Restart…
bn: রিস্টার্ট...

en: Power Off…
bn: পাওয়ার অফ...

en: Log Out…
bn: লগআউট...

en: Switch User…
bn: ব্যবহারকারী পরিবর্তন...

[ctx: action]
en: Lock Screen
bn: লক স্ক্রিন

en: Unknown Thunderbolt device
bn: অজ্ঞাত থান্ডারবোল্ট যন্ত্র

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
bn: আপনার অনুপস্থিতিতে নতুন যন্ত্র পাওয়া গিয়েছে। যন্ত্রটি ব্যবহার করতে অনুগ্রহপূর্বক এটি সংযোগ বিচ্ছিন্ন করে আবার সংযোগ দিন।

en: Unauthorized Thunderbolt device
bn: অথোরাইজেশন বিহীন থান্ডারবোল্ট যন্ত্র

en: Thunderbolt authorization error
bn: থান্ডারবোল্ট অথোরাইজেশন ত্রুটি

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
bn: থান্ডারবোল্ট যন্ত্র %s অথোরাইজেশনে ব্যর্থ

en: Volume changed
bn: ভলিউম পরিবর্তিত

en: Unmute
bn: সরব করুন

en: Mute
bn: নীরব করুন

en: Volume
bn: ভলিউম

en: Sound Output
bn: সাউন্ড আউটপুট

en: Sound Input
bn: সাউন্ড ইনপুট

note: Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Mirror
bn: মিরর

note: Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Join Displays
bn: সংযুক্ত ডিসপ্রেগুলি

note: Translators: this is for using only external displays. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
bn: শুধুমাত্র অতিরিক্তগুলি

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
bn: শুধুমাত্র সংযুক্তগুলি

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A %B %-d
bn: %A, %B %-d

en: Swipe up to unlock
bn: আনলক করকে উপরের দিকে ঘষুন

en: Click or press a key to unlock
bn: আনলক করতে ক্লিক করুন বা কোনো কী চাপুন

en: Unlock Window
bn: আনলক উইন্ডো

en: Log in as another user
bn: অন্য ব্যবহারকারী হিসেবে লগিন করুন

en: Take Tour
bn: ট্যুর ঘুরে দেখুন

en: “%s” is ready
bn: '%s' প্রস্তুত

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
bn: ডিসপ্লে সেটিংসগুলো অপরিবর্তিত রাখবেন?

en: Revert Settings
bn: সেটিংস পূর্বাবস্থায় ফেরান

en: Keep Changes
bn: পরিবর্তনগুলি বজায় রাখুন

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
bn[0]: সেটিংস পরিবর্তনগুলি %d সেকেন্ডের মধ্যে পূর্বাবস্থায় ফিরে যাবে।
bn[1]: সেটিংস পরিবর্তনগুলি %d সেকেন্ডের মধ্যে পূর্বাবস্থায় ফিরে যাবে।

en: Hide
bn: লুকান

en: Restore
bn: পুনরুদ্ধার করুন

en: Maximize
bn: বড় করুন

en: Move
bn: সরান

en: Resize
bn: রিসাইজ করুন

en: Always on Top
bn: সর্বদা শীর্ষে রাখুন

en: Always on Visible Workspace
bn: সর্বদা দৃশ্যমান ওয়ার্কস্পেসে রাখুন

en: Move to Workspace Left
bn: বাঁয়ের ওয়ার্কস্পেসে সরান

en: Move to Workspace Right
bn: ডানের ওয়ার্কস্পেসে সরান

en: Move to Workspace Up
bn: উপরের ওয়ার্কস্পেসে সরান

en: Move to Workspace Down
bn: নীচের ওয়ার্কস্পেসে সরান

en: Move to Monitor Up
bn: উপরের মনিটরে সরান

en: Move to Monitor Down
bn: নীচের মনিটরে সরান

en: Move to Monitor Left
bn: বাঁদিকের মনিটরে সরান

en: Move to Monitor Right
bn: ডানদিকের মনিটরে সরান

en: Close
bn: বন্ধ করুন

en: Print version
bn: মুদ্রণ সংস্করণ

en: Mode used by GDM for login screen
bn: জিডিএম কর্তৃক লগিন স্ক্রিনে ব্যবহৃত মোড

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
bn: একটি নির্দিষ্ট মোড ব্যবহার করুন, যেমন লগিন স্ক্রিনের জন্য “gdm”

en: List possible modes
bn: উপলদ্ধ মোডগুলির তালিকা দেখান

en: Force animations to be enabled
bn: জোরপূর্বক এনিমেশন সক্রিয় রাখুন

en: Password cannot be blank
bn: পাসওয়ার্ড খালি থাকতে পারবে না

en: Authentication dialog was dismissed by the user
bn: ব্যবহারকারী কর্তৃক প্রমাণীকরণ ডায়ালগ বাতিল করা হয়েছে

en: Icon '%s' not present in theme %s
bn: %2$s থিমে %1$s আইকনটি নেই

en: Failed to load icon
bn: আইকন লোড করতে ব্যর্থ

en: Manage your GNOME Extensions
bn: আপনার গ্নোম এক্সটেনশনগুলি সামলান

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
bn: গ্নোম প্রকল্প

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
bn: গ্নোম এক্সটেনশন অ্যাপটি এক্সটেনশন আপডেট, পছন্দ-অপছন্দ কনফিগ করা এবং অপ্রয়োজনীয় এক্সটেনশন অপসারণ ও নিষ্ক্রিয় করা ইত্যাদি পরিচালনা করে।

en: Configure GNOME Shell Extensions
bn: গ্নোম শেল এক্সটেনশন সাজগোছ করুন

en: Remove “%s”?
bn: “%s” অপসারণ করবেন?

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
bn: যদি আপনি এক্সটেনশনটি অপসারণ করেন, তাহলে এটি আবার সক্রিয় করতে চাইলে আপনাকে পুনরায় ডাউনলোড করতে হবে।

en: About Extensions
bn: এক্সটেনশনস্ সম্পর্কে

en: No Installed Extensions
bn: কোনো ইনস্টলকৃত এক্সটেনশন নেই

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
bn: এক্সটেনশন খুঁজে পেতে ও যোগ করতে <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a> ঘুরে দেখুন।

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
bn: আমরা খুবই দুঃখিত, ইনস্টলকৃত এক্সটেনশনের তালিকা পাওয়া সম্ভব হয়নি। আপনি গ্নোমে লগিন করা আছেন তা নিশ্চিত করুন এবং আবার চেষ্টা করুন।

note: Translators: a file path to an extension directory
en: The new extension was successfully created in %s.
bn: %s এ নতুন এক্সটেনশন সফলভাবে তৈরি হয়েছে।

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
bn: নামটি অবশ্যই অনেক খাটো (আদর্শ বর্ণনাপূর্ণ) স্ট্রিং হতে হবে।
    উদাহরণস্বরূপ: %s

en: Name
bn: নাম

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
bn: ডেসক্রিপশন হচ্ছে এক বাক্যের একটি বর্ননা যে আপনার এক্সটেনশন সী করে।
    উদাহরণস্বরূপ: %s

en: Description
bn: বর্ণনা

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
bn: UUID হচ্ছে আপনার এক্সটেনশনের একটি গ্লোবালি-ইউনিক পরিচয়পত্র।
    এটি একটি ইমেইল এড্রেসের অনুরূপ হতে হবে। (যেমন clicktofocus@janedoe.example.com)

en: Choose one of the available templates:
bn: উপলদ্ধ টেমপ্লেটগুলি থেকে একটি নির্বাচন করুন:

en: Template
bn: টেমপ্লেট

en: The unique identifier of the new extension
bn: নতুন এক্সটেনশনের ইউনিক পরিচয়পত্র

en: NAME
bn: নাম

en: The user-visible name of the new extension
bn: নতুন এক্সটেনশনের ব্যবহারকারী-প্রদর্শিত নাম

en: DESCRIPTION
bn: বর্ণনা

en: A short description of what the extension does
bn: এক্সটেনশনের কাজ সম্পর্কে সংক্ষিপ্ত বর্ণনা

en: DOMAIN
bn: ডোমেইন

en: SCHEMA
bn: শিমা

en: TEMPLATE
bn: টেমপ্লেট

en: The template to use for the new extension
bn: নতুন এক্সটেনশনে ব্যবহারের জন্য টেমপ্লেট

en: Enter extension information interactively
bn: ইনটারএক্টিভলি এক্সটেনশন ইনফরমেশন দিন

en: Create a new extension
bn: একটি নতুন এক্সটেনশন তৈরি করুন

en: Unknown arguments
bn: অজ্ঞাত আর্গুমেন্টস

en: UUID, name and description are required
bn: UUID, নাম ও ডেসক্রিপশন আবশ্যক

en: Extension “%s” does not exist
bn: “%s” এক্সটেনশনের অস্তিত্ব নেই

en: Disable an extension
bn: কোনো এক্সটেনশন নিষ্ক্রিয় করুন

en: No UUID given
bn: কোনো UUID দেয়া হয়নি

en: More than one UUID given
bn: একটির বেশি UUID দেয়া হয়েছে

en: Enable an extension
bn: কোনো এক্সটেনশন সক্রিয় করুন

en: Failed to connect to GNOME Shell
bn: গ্নোম শেলে সংযোগ দিতে ব্যর্থ

en: Extension “%s” doesn't exist
bn: “%s” এক্সটেনশনের অস্তিত্ব নেই

en: Show extensions info
bn: এক্সটেনশন তথ্য দেখান

en: Overwrite an existing extension
bn: কোনো অস্তিত্বশীল এক্সটেনশন ওভাররাইট করুন

en: EXTENSION_BUNDLE
bn: এক্সটেনশন_বান্ডেল

en: Install an extension bundle
bn: একটি এক্সটেনশন বান্ডেল ইনস্টল করুন

en: No extension bundle specified
bn: কোনো এক্সটেনশন বান্ডেল স্পেসিফাই করা হয়নি

en: More than one extension bundle specified
bn: একটির বেশি এক্সটেনশন বান্ডেল স্পেসিফাইড

en: Show user-installed extensions
bn: ব্যবহারকারী-ইনস্টলকৃত এক্সটেনশনগুলি দেখান

en: Show system-installed extensions
bn: সিস্টেম-ইনস্টলকৃত  এক্সটেনশনগুলি দেখান

en: Show enabled extensions
bn: সক্রিয় এক্সটেনশনগুলি দেখান

en: Show disabled extensions
bn: নিষ্ক্রিয় এক্সটেনশনগুলি দেখান

en: Show extensions with preferences
bn: পছন্দ-অপছন্দসহ এক্সটেনশনগুলো দেখান

en: Show extensions with updates
bn: আপডেটযোগ্য এক্সটেনশনগুলি দেখান

en: Print extension details
bn: এক্সটেনশন বিষদ প্রিন্ট করুন

en: List installed extensions
bn: ইনস্টলকৃত এক্সটেনশনগুলি দেখান

en: FILE
bn: ফাইল

en: Additional source to include in the bundle
bn: বান্ডেল অন্তর্ভুক্ত করতে অতিরিক্ত সোর্স

en: A GSettings schema that should be included
bn: একটি জিসেটিংস শিমা যা অন্তর্ভুক্ত করা উচিৎ

en: DIRECTORY
bn: ডিরেক্টরি

en: The directory where translations are found
bn: ডিরেক্টরি যেখানে অনুবাদগুলি পাওয়া যায়

en: The gettext domain to use for translations
bn: অনুবাদের জন্য ব্যবহৃত গেটটেক্সট ডোমেইন

en: Overwrite an existing pack
bn: একটি অস্তিত্বশীল প্যাক ওভাররাইট করুন

en: The directory where the pack should be created
bn: ডিরেক্টরি যেখানে প্যাক তৈরি করা উচিত

en: SOURCE_DIRECTORY
bn: সোর্স_ডিরেক্টরি

en: Create an extension bundle
bn: একটি এক্সটেনশন বান্ডেল তৈরি করুন

en: More than one source directory specified
bn: একাধিক সোর্স ডিরেক্টরি স্পেসিফাইড

en: Extension “%s” doesn't have preferences
bn: “%s” এক্সটেনশনটির কোনো পছন্দ-মেন্যু নেই

en: Failed to open prefs for extension “%s”: %s
bn: “%s” এক্সটেনশনের জন্য প্রেফ্স খুলতে ব্যর্থ: %s

en: Opens extension preferences
bn: এক্সটেনশন পছন্দ-মেন্যু খুলুন

en: Reset an extension
bn: একটি এক্সটেনশন রিসেট করুন

en: Cannot uninstall system extensions
bn: সিস্টেম এক্সটেনশন অপসারণ করা সম্ভব নয়

en: Failed to uninstall “%s”
bn: “%s” অপসারণ করতে ব্যর্থ

en: Uninstall an extension
bn: একটি এক্সটেনশন অপসারণ করুন

en: Do not print error messages
bn: ত্রুটি বার্তাগুলি প্রিন্ট করবেন না

en: Path
bn: পাথ

en: Original author
bn: আসল লেখক

en: Version
bn: সংস্করণ

en: Enabled
bn: সক্রিয়

en: State
bn: অবস্থা

en: “version” takes no arguments
bn: “ভার্সন” কোনো আর্গুমেন্ট নিচ্ছে না

en: Usage:
bn: ব্যবহার:

en: Print version information and exit.
bn: সংস্করণ তথ্য প্রিন্ট করুন ও বের হোন।

en: COMMAND
bn: কমান্ড

en: [ARGS…]
bn: [ARGS..]

en: Commands:
bn: কমান্ডগুলি:

en: Print help
bn: হেল্প প্রিন্ট করুন

en: Enable extension
bn: এক্সটেনশন সক্রিয় করুন

en: Disable extension
bn: এক্সটেনশন নিষ্ক্রিয় করুন

en: Reset extension
bn: এক্সটেনশন রিসেট করুন

en: Uninstall extension
bn: এক্সটেনশন অপসারণ করুন

en: List extensions
bn: এক্সটেনশন তালিকা দেখান

en: Show extension info
bn: এক্সটেনশন তথ্য দেখান

en: Open extension preferences
bn: এক্সটেনশন পছন্দ-মেন্যু খুলুন

en: Create extension
bn: এক্সটেনশন তৈরি করুন

en: Package extension
bn: এক্সটেনশন প্যাকেজ করুন

en: Install extension bundle
bn: এক্সটেনশন বান্ডেল ইনস্টল করুন

en: Use “%s” to get detailed help.
bn: বিস্তারিত হেল্প পেতে “%s” ব্যবহার করুন।

en: Plain
bn: প্লেইন

en: An empty extension
bn: একটি খালি এক্সটেনশন

en: Indicator
bn: ইন্ডিকেটর

en: Add an icon to the top bar
bn: শীর্ষ বারে একটি আইকন যোগ করুন

note: translators: * The device has been disabled
en: Disabled
bn: নিস্ক্রিয়

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
bn[0]: %u আউটপুট
bn[1]: %u আউটপুট

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
bn[0]: %u ইনপুট
bn[1]: %u ইনপুট

en: System Sounds
bn: সিস্টেমের শব্দ
