3.4 - en to mk translation catalogue (315 entries)

en: Window management and application launching
mk: Менаџмент на прозорци и пуштање на апликации

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
mk: Овозможува пристап до внатрешни алатки за дебагирање и мониторирање со користење на дијалогот на Alt-F2.

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
mk: Овозможи ги внатрешните алатки кои се корисни за програмерите и тестерите преку Alt-F2

en: File extension used for storing the screencast
mk: Наставка на датотека која се користи за зачувување на снимката од екран

en: Framerate used for recording screencasts.
mk: Рата на рамки која се користи при снимање на снимки од екран.

en: GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension DBus methods on org.gnome.Shell.
mk: Додатоците за Gnome Shell имаат uuid својство; овој клуч ги листа додатоците кои ќе се вчитаат. Секој додаток кој треба да биде вчитан мора да стои во оваа листа. Можете да манипулирате со оваа листа со DBus методите EnableExtension и DisableExtension на org.gnome.Shell.

en: History for command (Alt-F2) dialog
mk: Историја на дијалогот за команди (Alt-F2)

en: History for the looking glass dialog
mk: Историја на стаклениот дијалог

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
mk: Ако е точно, прикажи го датумот на часовникот, покрај времето.

en: If true, display seconds in time.
mk: Ако е точно, прикажи ги секундите во часовникот.

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
mk: Ако е точно, прикажи го ISO датумот во календарот.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
mk: Листа на ID на desktop датотеки за омилените апликации

en: Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the syntax used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink pad where the recorded video is recorded. It will normally have a unconnected source pad; output from that pad will be written into the output file. However the pipeline can also take care of its own output - this might be used to send the output to an icecast server via shout2send or similar. When unset or set to an empty value, the default pipeline will be used. This is currently 'videorate ! vp8enc quality=10 speed=2 threads=%T ! queue ! webmmux' and records to WEBM using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess at the optimal thread count on the system.
mk: Го поставува GStreamer цевководот за енкодирање на снимки. Ја следи синтаксата која се користи за gst-launch. Цевководот треба да има неповрзан одвод каде се зачувува сниманото видео. Вообичаено тој има неповрзан извор; излезните податоци ќе бидат запишани во излезната датотека. Сепак, цевководот може да се грижи за својот излез - тоа најчесто може да се користи за испраќање на излезните податоци на icecast сервер преку shout2send или слично. Кога не е поставен или пак е поставен на празна вредност, се користи стандардниот цевковод. Оваа вредност моментално е „videorate ! vp8enc quality=10 speed=2 threads=%T ! queue ! webmmux“ и снима во WEBM со користење на кодекот VP8. %T се користи за определување на оптималниот број на нишки за системот.

en: Show date in clock
mk: Прикажи го датумот во часовникот

en: Show the week date in the calendar
mk: Покажи ја неделата во календарот

en: Show time with seconds
mk: Покажи го времето со секунди

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
mk: Апликациите на кои се однесуваат овие идентификатори ќе бидат прикажани во површината за омилени.

en: The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on the current date, and use this extension. It should be changed when recording to a different container format.
mk: Името на датотеката за зачуваните снимки од екранот ќе бидее уникатно според тековниот датум и ќе ја има оваа наставка. Таа треба да се промени кога снимањето се прави со различен формат на контејнерот.

en: The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's screencast recorder in frames-per-second.
mk: Ратата на рамки, во рамки/секунда, на добиената снимка на екранот снимана од алатката за правење снимки од екранот на GNOME Shell.

en: The gstreamer pipeline used to encode the screencast
mk: Цевководот на gstreamer кој се користи за енкодирање на снимката од екран

en: The shell normally monitors active applications in order to present the most used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, you may want to disable this for privacy reasons. Please note that doing so won't remove already saved data.
mk: Школката обично ги набљудува активните апликации за да прикаже кои се најкористени (пр. во пуштачите). Иако овие податоци се се чуваат како приватни, може да го оневозможите ова за поголема приватност. Имајте во предвид дека со тоа нема да се отстранат тековно сниманите податоци.

en: The type of keyboard to use.
mk: Типот на тастатура кој се користи.

en: Uuids of extensions to enable
mk: Uuid на екстензиите кои ќе се овозможат

en: Whether to collect stats about applications usage
mk: Дали да се собира статистика за користењето на апликациите

en: Which keyboard to use
mk: Која тастатура да се користи

en: disabled OpenSearch providers
mk: оневозможени OpenSearch провајдери

en: Session...
mk: Сесија...

[ctx: title]
en: Sign In
mk: Најави се

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
mk: (или поминете со прстот)

note: translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
en: Not listed?
mk: Не сте во листата?

en: Cancel
mk: Откажи

[ctx: button]
en: Sign In
mk: Најави се

en: Login Window
mk: Најавен прозорец

en: Suspend
mk: Суспендирај

en: Restart
mk: Рестартирај се

en: Power Off
mk: Исклучи се

en: Command not found
mk: Командата не е пронајдена

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
mk: Не можев да ја испарсирам командата:

en: Execution of '%s' failed:
mk: Извршувањето на „%s“ не успеа:

note: Translators: Filter to display all applications
en: All
mk: Сите

en: APPLICATIONS
mk: АПЛИКАЦИИ

en: SETTINGS
mk: ПОСТАВУВАЊА

en: New Window
mk: Нов прозорец

en: Remove from Favorites
mk: Отстрани од омилените

en: Add to Favorites
mk: Додај во омилени

en: %s has been added to your favorites.
mk: %s е веќе постои во омилените.

en: %s has been removed from your favorites.
mk: %s е отстранет од листата на омилени.

en: Removable Devices
mk: Отстранливи уреди

en: Open with %s
mk: Отвори со %s

en: Eject
mk: Извади

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
mk: Цел ден

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
mk: Н

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
mk: П

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
mk: В

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
mk: С

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
mk: Ч

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
mk: П

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
mk: С

[ctx: list sunday]
note: Translators: Event list abbreviation for Sunday. * * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot * both be 'T').
en: Su
mk: Нед

[ctx: list monday]
note: Translators: Event list abbreviation for Monday
en: M
mk: Пон

[ctx: list tuesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Tuesday
en: T
mk: Вто

[ctx: list wednesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Wednesday
en: W
mk: Сре

[ctx: list thursday]
note: Translators: Event list abbreviation for Thursday
en: Th
mk: Чет

[ctx: list friday]
note: Translators: Event list abbreviation for Friday
en: F
mk: Пет

[ctx: list saturday]
note: Translators: Event list abbreviation for Saturday
en: S
mk: Саб

note: Translators: Text to show if there are no events
en: Nothing Scheduled
mk: Нема ништо закажано

en: Today
mk: Денес

en: Tomorrow
mk: Утре

en: This week
mk: Оваа недела

en: Next week
mk: Следната недела

en: Unknown
mk: Непознато

en: Available
mk: Достапен

en: Away
mk: Отсутен

en: Busy
mk: Зафатен

en: Offline
mk: Офлајн

en: CONTACTS
mk: КОНТАКТИ

en: Remove
mk: Отстрани

en: Date and Time Settings
mk: Поставувања за датум и време

en: Open Calendar
mk: Отвори го календарот

en: RECENT ITEMS
mk: СКОРЕШНИ ПРЕДМЕТИ

[ctx: title]
en: Log Out %s
mk: Одјави го „%s“

[ctx: title]
en: Log Out
mk: Одјави се

en: Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
mk: Кликнете „Одјави се“ за да се исклучат овие апликации и за одјавување од системот.

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
mk[0]: %s ќе биде автоматски одјавен од системот за %d секунда.
mk[1]: %s ќе биде автоматски одјавен од системот за %d секунди.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
mk[0]: Ќе бидете автоматски одјавен од системот за %d секунда.
mk[1]: Ќе бидете автоматски одјавен од системот за %d секунди.

en: Logging out of the system.
mk: Одјавување од системот.

[ctx: button]
en: Log Out
mk: Одјави се

[ctx: title]
en: Power Off
mk: Исклучи се

en: Click Power Off to quit these applications and power off the system.
mk: Кликнете „Исклучи се“ за да ги исклучите овие апликации и да го исклучите системот.

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
mk[0]: Системот ќе се исклучи автоматски за %d секунда.
mk[1]: Системот ќе се исклучи автоматски за %d секунди.

en: Powering off the system.
mk: Го исклучувам системот.

[ctx: button]
en: Restart
mk: Рестартирај се

[ctx: button]
en: Power Off
mk: Исклучи се

[ctx: title]
en: Restart
mk: Рестартирај се

en: Click Restart to quit these applications and restart the system.
mk: Кликнете „Рестартирај се“ за да ги исклучите овие апликации и да го рестартирате системот.

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
mk[0]: Системот ќе се рестартира автоматски за %d секунда.
mk[1]: Системот ќе се рестартира автоматски за %d секунди.

en: Restarting the system.
mk: Го рестартирам системот.

en: Install
mk: Инсталирај

en: Download and install '%s' from extensions.gnome.org?
mk: Да го преземам и инсталирам „%s“ од extensions.gnome.org?

en: tray
mk: место за известување

en: Keyboard
mk: Тастатура

en: No extensions installed
mk: Не е инсталиран додаток

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
mk: %s не испрати никакви грешки.

en: Hide Errors
mk: Скриј ги грешките

en: Show Errors
mk: Прикажи ги грешките

en: Enabled
mk: Овозможено

note: translators: * The device has been disabled
en: Disabled
mk: Оневозможено

en: Error
mk: Грешка

en: Out of date
mk: Застарено

en: Downloading
mk: Преземам

en: View Source
mk: Погледни го изворот

en: Web Page
mk: Веб страница

en: Open
mk: Отвори

en: Unmute
mk: Пушти го гласот

en: Mute
mk: Исклучи го гласот

en: System Information
mk: Информации за системот

en: Connect
mk: Поврзи се

note: Cisco LEAP
en: Password:
mk: Лозинка:

note: static WEP
en: Key:
mk: Клуч:

note: TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication is not visible here since we only care about phase2 authentication (and don't even care of which one)
en: Username:
mk: Корисничко име:

en: Identity:
mk: Идентитет:

en: Private key password:
mk: Лозинка на приватниот клуч:

en: Service:
mk: Сервис:

en: Authentication required by wireless network
mk: Потребна е автентикација од безжичната мрежа

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
mk: Потребни се лозинки или клучеви за енкрипција за пристап на безжичната мрежа „%s“.

en: Wired 802.1X authentication
mk: Жичена 802.1X автентикација

en: Network name:
mk: Име на мрежа:

en: DSL authentication
mk: DSL автентикација

en: PIN code required
mk: Потребен е PIN код

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
mk: Потребен е PIN кодот за мобилниот уред

en: Mobile broadband network password
mk: Лозинка за мобилна широкопојасна мрежа

en: A password is required to connect to '%s'.
mk: Потребна е лозинка за поврзување со „%s“.

en: Undo
mk: Врати

en: Windows
mk: Прозорци

en: Applications
mk: Апликации

note: Translators: this is the name of the dock/favorites area on the left of the overview
en: Dash
mk: Лента

note: TODO - _quit() doesn't really work on apps in state STARTING yet
en: Quit %s
mk: Исклучи го %s

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
en: Activities
mk: Активности

en: Top Bar
mk: Горна лента

en: Failed to unmount '%s'
mk: Не успеав да го одмонтирам „%s“

en: Retry
mk: Обиди се повторно

en: Connect to...
mk: Поврзи се со...

en: PLACES & DEVICES
mk: МЕСТА И УРЕДИ

en: Authentication Required
mk: Потребна е автентикација

en: Administrator
mk: Администратор

en: Authenticate
mk: Автентицирај се

note: Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance.
en: Sorry, that didn't work. Please try again.
mk: Жалам, но тоа не успеа. Пробајте пак.

en: Password:
mk: Лозинка:

note: Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" (for toggle switches containing the English words "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle switches containing "◯" and "|"). Other values will simply result in invisible toggle switches.
en: toggle-switch-us
mk: toggle-switch-intl

en: Please enter a command:
mk: Ве молам, внесете команда:

en: Searching...
mk: Барам...

en: No matching results.
mk: Нема резултати.

en: Copy
mk: Копирај

en: Paste
mk: Вметни

en: Show Text
mk: Прикажи текст

en: Hide Text
mk: Скриј го текстот

en: Wrong password, please try again
mk: Грешна лозинка, пробајте пак

en: Zoom
mk: Зумирај

note: let screenReader = this._buildItem(_("Screen Reader"), APPLICATIONS_SCHEMA, 'screen-reader-enabled'); this.menu.addMenuItem(screenReader);
en: Screen Keyboard
mk: Екранска тастатура

en: Visual Alerts
mk: Визуелни аларми

en: Sticky Keys
mk: Лепливи копчиња

en: Slow Keys
mk: Бавни копчиња

en: Bounce Keys
mk: Враќачки копчиња

en: Mouse Keys
mk: Копчиња на глушец

en: Universal Access Settings
mk: Поставувања за универзален пристап

en: High Contrast
mk: Висок контраст

en: Large Text
mk: Голем текст

en: Visibility
mk: Видливост

en: Send Files to Device...
mk: Испрати датотеки до уред...

en: Set up a New Device...
mk: Постави нов уред...

en: Bluetooth Settings
mk: Поставувања за bluetooth

note: TRANSLATORS: this means that bluetooth was disabled by hardware rfkill
en: hardware disabled
mk: уредот е оневозможен

en: Connection
mk: Врска

en: disconnecting...
mk: ја прекинувам врската...

en: connecting...
mk: се поврзувам...

en: Send Files...
mk: Испраќам датотеки...

en: Browse Files...
mk: Прелистај низ датотеките...

en: Error browsing device
mk: Грешка при прелистувањето низ уредот

en: The requested device cannot be browsed, error is '%s'
mk: Низ побараниот уред не може да се прелистува, грешката е „%s“

en: Keyboard Settings
mk: Поставувања за тастатура

en: Mouse Settings
mk: Поставувања за глушец

en: Sound Settings
mk: Поставувања за звук

en: Authorization request from %s
mk: Барање за авторизација од %s

en: Device %s wants access to the service '%s'
mk: Уредот %s бара пристап до сервисот „%s“

en: Always grant access
mk: Секогаш доделувај му пристап

en: Grant this time only
mk: Додели му само овој пат

en: Reject
mk: Одбиј

en: Pairing confirmation for %s
mk: Потврда за спарување за %s

en: Device %s wants to pair with this computer
mk: Уредот %s сака да се спари со компјутерот

en: Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on the device.
mk: Потврдете дека PIN-от „%s“ одговара со тој на уредот.

en: Matches
mk: Одговара

en: Does not match
mk: Не одговара

en: Pairing request for %s
mk: Барање за спарување со %s

en: Please enter the PIN mentioned on the device.
mk: Внесете го PIN-от кој се појавува на уредот.

en: OK
mk: Во ред

en: Show Keyboard Layout
mk: Прикажи го распоредот на тастатурата

en: Region and Language Settings
mk: Поставувања за регион и јазик

en: <unknown>
mk: <непознато>

note: Translators: this indicates that wireless or wwan is disabled by hardware killswitch
en: disabled
mk: оневозможена

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu)
en: unmanaged
mk: неменаџирана

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
en: authentication required
mk: потребна е автентикација

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing
en: firmware missing
mk: недостасува firmware

note: Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected
en: cable unplugged
mk: кабелот е откачен

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage
en: unavailable
mk: нема пристап

en: connection failed
mk: не успеа врската

en: More...
mk: Повеќе...

note: TRANSLATORS: this is the indication that a connection for another logged in user is active, and we cannot access its settings (including the name)
en: Connected (private)
mk: Поврзан (приватен)

en: Auto Ethernet
mk: Автоматски ethernet

en: Auto broadband
mk: Автоматски широкопојасен

en: Auto dial-up
mk: Автоматски dial-up

note: TRANSLATORS: this the automatic wireless connection name (including the network name)
en: Auto %s
mk: Aвтоматски %s

en: Auto bluetooth
mk: Автоматски bluetooth

en: Auto wireless
mk: Автоматски безжично

en: Enable networking
mk: Овозможи мрежа

en: Wired
mk: Жичена

en: Wireless
mk: Безжична

en: Mobile broadband
mk: Мобилна широкопојасна мрежа

en: VPN Connections
mk: VPN врски

en: Network Settings
mk: Поставувања за мрежата

en: Connection failed
mk: Врската не успеа

en: Activation of network connection failed
mk: Активирањето на мрежата не успеа

en: Networking is disabled
mk: Мрежата е оневозможена

en: Network Manager
mk: Менаџер на мрежи

en: Power Settings
mk: Поставувања за енергијата

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating...
mk: Проценувам...

en: %d hour remaining | %d hours remaining
mk[0]: преостанува уште %d час
mk[1]: преостануваат уште %d часа

note: TRANSLATORS: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
en: %d %s %d %s remaining
mk: преостануваат уште %d %s %d %s

en: hour | hours
mk[0]: час
mk[1]: часа

en: minute | minutes
mk[0]: минута
mk[1]: минути

en: %d minute remaining | %d minutes remaining
mk[0]: преостанува уште %d минута
mk[1]: преостануваат уште %d минути

en: AC adapter
mk: Адаптер

en: Laptop battery
mk: Батерија од лаптоп

en: Monitor
mk: Монитор

en: Mouse
mk: Глушец

en: Cell phone
mk: Мобилен телефон

en: Media player
mk: Плеер

en: Tablet
mk: Таблет

en: Computer
mk: Компјутер

en: Volume
mk: Гласност

en: Microphone
mk: Микрофон

note: We got the TpContact FIXME: We don't have a 'chat room' icon (bgo #653737) use system-users for now as Empathy does.
en: Invitation
mk: Покана

note: We got the TpContact
en: Call
mk: Повик

note: We got the TpContact
en: File Transfer
mk: Пренос на датотеки

en: Subscription request
mk: Барање за претплата

en: Connection error
mk: Грешка во поврзувањето

en: %s is online.
mk: %s е онлајн.

en: %s is offline.
mk: %s е офлајн.

en: %s is away.
mk: %s е отсутен/на.

en: %s is busy.
mk: %s е зафатен(а).

note: Translators: this is a time format string followed by a date. If applicable, replace %X with a strftime format valid for your locale, without seconds.
en: Sent at <b>%X</b> on <b>%A</b>
mk: Испратено на <b>%X</b> на <b>%A</b>

note: Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25", shown when you get a chat message in the same year.
en: Sent on <b>%A</b>, <b>%B %d</b>
mk: Испратено на <b>%A</b>, <b>%d %B</b>

note: Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25, 2012", shown when you get a chat message in a different year.
en: Sent on <b>%A</b>, <b>%B %d</b>, %Y
mk: Испратено на <b>%A</b>, <b>%B %d</b>, %Y

note: Translators: this is the other person changing their old IM name to their new IM name.
en: %s is now known as %s
mk: %s е сега познат(а) како %s

note: translators: argument is a room name like * room@jabber.org for example.
en: Invitation to %s
mk: Покана до %s

note: translators: first argument is the name of a contact and the second * one the name of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org * for example.
en: %s is inviting you to join %s
mk: %s Ве поканува да се придружите во %s

en: Decline
mk: Одбиј

en: Accept
mk: Прифати

note: translators: argument is a contact name like Alice for example.
en: Video call from %s
mk: Видео повик од %s

note: translators: argument is a contact name like Alice for example.
en: Call from %s
mk: Повик од %s

note: translators: this is a button label (verb), not a noun
en: Answer
mk: Одговори

note: To translators: The first parameter is * the contact's alias and the second one is the * file name. The string will be something * like: "Alice is sending you test.ogg"
en: %s is sending you %s
mk: %s Ви праќа %s

note: To translators: The parameter is the contact's alias
en: %s would like permission to see when you are online
mk: %s бара дозвола да гледа кога сте онлајн

en: Network error
mk: Грешка во мрежата

en: Authentication failed
mk: Автентикацијата не успеа

en: Encryption error
mk: Грешка во енкрипцијата

en: Certificate not provided
mk: Не е обезбеден сертификат

en: Certificate untrusted
mk: Сертификатот не е доверлив

en: Certificate expired
mk: Сертификатот е истечен

en: Certificate not activated
mk: Сертификатот не е активиран

en: Certificate hostname mismatch
mk: Името на хостот на сертификатот не одговара

en: Certificate fingerprint mismatch
mk: Отпечатокот на сертификатот не одговара

en: Certificate self-signed
mk: Сертификатот е самопотпишан

en: Status is set to offline
mk: Статусот е поставен на „офлајн“

en: Encryption is not available
mk: Енкрипцијата не е достапна

en: Certificate is invalid
mk: Сертификатот не е валиден

en: Connection has been refused
mk: Врската беше одбиена

en: Connection can't be established
mk: Врската не може да се воспостави

en: Connection has been lost
mk: Врската е загубена

en: This resource is already connected to the server
mk: Ресурсот е веќе поврзан на серверот

en: Connection has been replaced by a new connection using the same resource
mk: Врската е заменета со нова врска со користење на истиот ресурс

en: The account already exists on the server
mk: Сметката веќе постои на серверот

en: Server is currently too busy to handle the connection
mk: Серверот е моментално презафатен за да се справи со врската

en: Certificate has been revoked
mk: Сертификатот е отповикан

en: Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
mk: Сертификатот користи небезбеден алгоритам за шифрирање или е криптографски слаб

en: The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
mk: Должината на сертификатот од серверот или длабочината на веригата од сертификати ги надминува границите на библиотеката за криптографија

note: translators: argument is the account name, like * name@jabber.org for example.
en: Connection to %s failed
mk: Врската со %s не успеа

en: Reconnect
mk: Поврзи се пак

en: Edit account
mk: Уреди ја сметката

en: Unknown reason
mk: Непозната причина

en: Hidden
mk: Скриен

en: Idle
mk: Неактивен

en: Unavailable
mk: Недостапен

en: Power Off...
mk: Исклучи се...

en: Notifications
mk: Известувања

en: Online Accounts
mk: Онлајн сметки

en: System Settings
mk: Поставувања за системот

en: Lock Screen
mk: Заклучи го екранот

en: Switch User
mk: Смени корисник

en: Log Out...
mk: Одјави се...

en: Your chat status will be set to busy
mk: Вашиот статус на разговорите ќе биде поставен на „зафатен“

en: Notifications are now disabled, including chat messages. Your online status has been adjusted to let others know that you might not see their messages.
mk: Известувањата сега се оневозможени, вклучувајќи ги и тие на разговорите. Вашиот онлајн статус е прилагоден за да им се каже на другите дека Вие нема да ги видите нивните пораки.

note: Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters.
en: Type to search...
mk: Внесете текст за пребарување...

en: Search
mk: Пребарај

en: '%s' is ready
mk: „%s“ е подготвен

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
mk[0]: %u излез
mk[1]: %u излези

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
mk[0]: %u излез
mk[1]: %u излези

en: System Sounds
mk: Системски звуци

en: Print version
mk: Печатена верзија

en: Mode used by GDM for login screen
mk: Модулот кој се користи од GDM за најавниот екран

en: Failed to launch '%s'
mk: Не успеав да го пуштам „%s“

en: United Kingdom
mk: Обединетото Кралство

en: Default
mk: Стандардно

en: Authentication dialog was dismissed by the user
mk: Дијалогот за автентикација беше исклучен од корисникот

note: Translators: this is the same string as the one found in * nautilus
en: Home
mk: Дома

note: Translators: this is the same string as the one found in * nautilus
en: File System
mk: Датотечен систем
