gnome-shell.master - en to es_ES translation catalogue (727 entries)

en: Launchers
es_ES: Lanzadores

en: Activate pinned app 1
es_ES: Activar la aplicación favorita 1

en: Activate pinned app 2
es_ES: Activar la aplicación favorita 2

en: Activate pinned app 3
es_ES: Activar la aplicación favorita 3

en: Activate pinned app 4
es_ES: Activar la aplicación favorita 4

en: Activate pinned app 5
es_ES: Activar la aplicación favorita 5

en: Activate pinned app 6
es_ES: Activar la aplicación favorita 6

en: Activate pinned app 7
es_ES: Activar la aplicación favorita 7

en: Activate pinned app 8
es_ES: Activar la aplicación favorita 8

en: Activate pinned app 9
es_ES: Activar la aplicación favorita 9

en: Open new window of pinned app 1
es_ES: Abrir una ventana nueva para la aplicación favorita 1

en: Open new window of pinned app 2
es_ES: Abrir una ventana nueva para la aplicación favorita 2

en: Open new window of pinned app 3
es_ES: Abrir una ventana nueva para la aplicación favorita 3

en: Open new window of pinned app 4
es_ES: Abrir una ventana nueva para la aplicación favorita 4

en: Open new window of pinned app 5
es_ES: Abrir una ventana nueva para la aplicación favorita 5

en: Open new window of pinned app 6
es_ES: Abrir una ventana nueva para la aplicación favorita 6

en: Open new window of pinned app 7
es_ES: Abrir una ventana nueva para la aplicación favorita 7

en: Open new window of pinned app 8
es_ES: Abrir una ventana nueva para la aplicación favorita 8

en: Open new window of pinned app 9
es_ES: Abrir una ventana nueva para la aplicación favorita 9

note: Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
en: Screenshots
es_ES: Capturas de pantalla

en: Take a screenshot interactively
es_ES: Hacer una captura de pantalla de manera interactiva

en: Take a screenshot
es_ES: Hacer una captura de pantalla

en: Take a screenshot of a window
es_ES: Capturar una ventana

en: Record a screencast interactively
es_ES: Grabar la pantalla de manera interactiva

en: System
es_ES: Sistema

en: Show the notification list
es_ES: Mostrar la lista de notificaciones

en: Open the quick settings menu
es_ES: Abrir el menú de configuración rápida

en: Focus the active notification
es_ES: Dar el foco a la notificación activa

en: Show the overview
es_ES: Mostrar la vista general

en: Show all apps
es_ES: Mostrar todas las aplicaciones

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
es_ES: Activar las herramientas internas, útiles para desarrolladores y probadores, desde Alt+F2

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
es_ES: Permitir acceder a las herramientas internas de depuración  monitorización usando el diálogo Alt+F2.

en: UUIDs of extensions to enable
es_ES: UUID de las extensiones que activar

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
es_ES: Las extensiones de GNOME Shell tienen una propiedad UUID; esta clave lista las extensiones que se deben cargar. Cualquier extensión que se quiere cargar debe estar en la lista. También puede manipular esta lista con los métodos de DBus «EnableExtension» y «DisableExtension» en org.gnome.Shell.

en: UUIDs of extensions to force disabling
es_ES: UUID de las extensiones que desactivar forzosamente

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
es_ES: Las extensiones de GNOME Shell tienen una propiedad UUID; esta clave lista las extensiones que se deben desactivar incluso si están cargadas como parte del modo actual. También puede manipular esta lista con los métodos de DBus «EnableExtension» y «DisableExtension» en org.gnome.Shell. Esta clave prevalece sobre la opción “enabled-extensions”.

en: Disable user extensions
es_ES: Desactivar extensiones de usuario

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
es_ES: Desactivar todas las extensiones que ha activado el usuario sin afectar a la configuración «enabled-extension».

en: Allow extension installation
es_ES: Permitir instalar extensiones

en: Allow users to install extensions in their home folder. If disabled, the InstallRemoteExtension D-Bus method will fail, and extensions are only loaded from system directories on startup. It does not affect extensions that are already loaded, so a change only takes full effect on the next login.
es_ES: Permitir a los usuarios instalar extensiones en su carpeta de inicio. Si está desactivado, el método InstallRemoteExtension D-Bus fallará y las extensiones solo se cargan desde los directorios del sistema al inicio. No afecta a las extensiones que ya están cargadas, por lo que un cambio sólo entra en vigor en el siguiente inicio de sesión.

en: Disables the validation of extension version compatibility
es_ES: Desactiva la validación de la compatibilidad de la versión de la extensión

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
es_ES: GNOME Shell sólo cargará las extensiones que indiquen que soportan la versión actual en ejecución. Activar esta opción desactivará esta comprobación e intentará cargar todas las extensiones, independientemente de las versiones que indiquen que soportan.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
es_ES: Lista de ID de archivos de escritorio para las aplicaciones favoritas

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
es_ES: Las aplicaciones correspondientes con esos identificadores se mostrarán en el área de favoritos.

en: History for command (Alt-F2) dialog
es_ES: Histórico del diálogo de comandos (Alt+F2)

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/blob/main/docs/looking-glass.md
en: History for the looking glass dialog
es_ES: Histórico del diálogo de «looking glass»

en: Always show the “Log Out” action in the system menu
es_ES: Mostrar siempre el elemento de menú «Cerrar sesión» en el menú del sistema

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-system user and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland).
es_ES: Esta clave sobrescribe la ocultación automática del elemento de menú «Cerrar sesión» en situaciones de un único usuario, de una única sesión o un usuario que no sea del sistema y sólo un tipo de sesión disponible (ej. GNOME en Wayland)

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
es_ES: Indica si se debe recordar la contraseña para montar sistemas de archivos remotos o cifrados

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
es_ES: La shell solicitará una contraseña cuando se monte un dispositivo cifrado o un sistema de archivos remoto. Si la contraseña se puede guardar para usarla en un futuro, se mostrará la casilla «Recordar contraseña». Esta clave establece el valor predeterminado de la casilla.

en: The last selected non-default power profile
es_ES: El último perfil de energía no predeterminado seleccionado

en: Some systems support more than two power profiles. In order to still support toggling between two profiles, this key records the last selected non-default profile.
es_ES: Algunos sistemas soportan más de dos perfiles de energía. Para seguir soportando cambiar entre dos perfiles esta clave guarda el último perfil no predeterminado seleccionado.

en: The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for
es_ES: La última versión para la que se mostró el diálogo «Bienvenido a GNOME»

en: This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog.
es_ES: Esta clave determina para qué versión se mostró por última vez el diálogo «Bienvenido a GNOME». Una cadena vacía representa la versión más antigua posible y un número muy grande representará una versión que todavía no existe. Este número muy grande se puede usar para desactivar el diálogo.

en: Layout of the app picker
es_ES: Distribución del selector de aplicaciones

en: Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
es_ES: Distribución del selector de aplicaciones Cada entrada en el vector es una página. Las páginas se guardan en el orden en que aparecen en GNOME Shell. Cada página contiene una pareja “application id” → 'data'. Actualmente se guardan los siguientes valores como 'data': • “position”:la posición del icono de la aplicación en la página

en: Keybinding to shift between overview states
es_ES: Asociación de teclas para cambiar entre estados de la vista general

en: Keybinding to shift between session, window picker and app grid
es_ES: Asociación de teclas para cambiar entre sesión, selector de ventanas y cuadrícula de aplicaciones

en: Keybinding to shift between app grid, window picker and session
es_ES: Asociación de teclas para cambiar entre cuadrícula de aplicaciones, selector de ventanas y sesión

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
es_ES: Asociación de teclas para la vista «Mostrar aplicaciones»

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
es_ES: Asociación de teclas para abrir la vista «Mostrar aplicaciones» de la vista de actividades.

en: Keybinding to open the overview
es_ES: Asociación de teclas para la vista general

en: Keybinding to open the Activities Overview.
es_ES: Asociación de teclas para abrir la Vista de actividades.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
es_ES: Asociación de teclas para cambiar la visibilidad de la lista de notificaciones

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
es_ES: Asociación de teclas para cambiar la visibilidad de la lista de notificaciones.

en: Keybinding to toggle the quick settings menu
es_ES: Asociación de teclas para abrir el menú de configuración rápida

en: Keybinding to toggle the quick settings menu.
es_ES: Asociación de teclas para abrir el menú de configuración rápida.

en: Keybinding to focus the active notification
es_ES: Asociación de teclas para dar el foco a la notificación activa

en: Keybinding to focus the active notification.
es_ES: Asociación de teclas para dar el foco a la notificación activa.

en: Switch to application 1
es_ES: Cambiar a la aplicación 1

en: Switch to application 2
es_ES: Cambiar a la aplicación 2

en: Switch to application 3
es_ES: Cambiar a la aplicación 3

en: Switch to application 4
es_ES: Cambiar a la aplicación 4

en: Switch to application 5
es_ES: Cambiar a la aplicación 5

en: Switch to application 6
es_ES: Cambiar a la aplicación 6

en: Switch to application 7
es_ES: Cambiar a la aplicación 7

en: Switch to application 8
es_ES: Cambiar a la aplicación 8

en: Switch to application 9
es_ES: Cambiar a la aplicación 9

en: Open a new instance of application 1
es_ES: Abrir una nueva instancia de la aplicación 1

en: Open a new instance of application 2
es_ES: Abrir una nueva instancia de la aplicación 2

en: Open a new instance of application 3
es_ES: Abrir una nueva instancia de la aplicación 3

en: Open a new instance of application 4
es_ES: Abrir una nueva instancia de la aplicación 4

en: Open a new instance of application 5
es_ES: Abrir una nueva instancia de la aplicación 5

en: Open a new instance of application 6
es_ES: Abrir una nueva instancia de la aplicación 6

en: Open a new instance of application 7
es_ES: Abrir una nueva instancia de la aplicación 7

en: Open a new instance of application 8
es_ES: Abrir una nueva instancia de la aplicación 8

en: Open a new instance of application 9
es_ES: Abrir una nueva instancia de la aplicación 9

en: Screen brightness up
es_ES: Subir el brillo de la pantalla

en: Screen brightness up on current monitor
es_ES: Subir el brillo de la pantalla actual

en: Screen brightness down
es_ES: Bajar el brillo de la pantalla

en: Screen brightness down on current monitor
es_ES: Bajar el brillo de la pantalla actual

en: Screen brightness cycle
es_ES: Ciclo de brillo de la pantalla

en: Limit switcher to current workspace.
es_ES: Limitar el intercambiador al área de trabajo actual.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
es_ES: Si es cierto, sólo las aplicaciones que tengan ventanas en el área de trabajo actual se muestran en el selector. Si no, se incluyen todas las aplicaciones.

en: The application icon mode.
es_ES: El modo de icono de la aplicación.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
es_ES: Configura cómo se muestran las ventanas en el selector. Los valore posibles son «thumbnail-only» (muestra una miniatura de la ventana), «app-icon-only» (sólo muestra el icono de la aplicación) «both».

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
es_ES: Si es cierto, sólo se muestran en el selector las ventanas del área de trabajo actual. Si no, se incluyen todas las ventanas.

en: Locations
es_ES: Ubicaciones

en: The locations to show in world clocks
es_ES: Las ubicaciones que mostrar en los relojes del mundo

en: Automatic location
es_ES: Ubicación automática

en: Whether to fetch the current location or not
es_ES: Indica si se debe o no obtener la ubicación actual

en: Location
es_ES: Ubicación

en: The location for which to show a forecast
es_ES: La ubicación para la que mostrar la predicción

note: Keep in sync with subprojects/extensions-app
en: Extensions
es_ES: Extensiones

en: Network Login
es_ES: Inicio de sesión de la red

en: Utilities
es_ES: Utilidades

en: Extension Error
es_ES: Error de la extensión

note: Translators: %s is an extension name
en: Unable to display the settings for “%s”.
es_ES: No se puede mostrar la configuración para «%s».

note: Translators: Link label in the phrase "Information about this problem may be available on the extension website"
en: extension website
es_ES: sitio web de la extensión

note: Translators: %s is "extension website"
en: Information about this problem may be available on the %s.
es_ES: La información sobre este problema debe estar disponible en la %s.

en: Error Details
es_ES: Detalles del error

en: Copy Error
es_ES: Copiar error

en: Cancel
es_ES: Cancelar

en: Password
es_ES: Contraseña

en: Choose Session
es_ES: Elegir sesión

en: Accessibility
es_ES: Accesibilidad

note: Translators: is running for <username>
en: Remote login is not possible because a remote session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the remote session or force stop it.
es_ES: El inicio remoto de sesión no es posible porque ya hay una sesión remota el ejecución para %s. Para iniciar sesión remotamente debe cerrar primero la sesión remota o forzar el cierre.

note: Translators: is running for <username>
en: Login is not possible because a remote session is already running for %s. To login, you must log out from the remote session or force stop it.
es_ES: El inicio de sesión no es posible porque ya hay una sesión remota el ejecución para %s. Para iniciar sesión debe cerrar primero la sesión remota o forzar el cierre.

note: Translators: is running for <username>
en: Remote login is not possible because a local session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the local session or force stop it.
es_ES: El inicio remoto de sesión no es posible porque ya hay una sesión local el ejecución para %s. Para iniciar sesión remotamente debe cerrar primero la sesión local o forzar el cierre.

note: Translators: is running for <username>
en: Login is not possible because a session is already running for %s. To login, you must log out from the session or force stop it.
es_ES: El inicio de sesión no es posible porque ya hay una sesión el ejecución para %s. Para iniciar sesión debe cerrar primero la sesión o forzar el cierre.

en: Session Already Running
es_ES: Sesión en ejecución actualmente

en: Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in data loss
es_ES: Forzar la detención saldrá de cualquier aplicación o proceso en ejecución y puede provocar pérdida de datos

en: Force Stop
es_ES: Forzar detención

en: Not listed?
es_ES: ¿No está en la lista?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
es_ES: (ej., usuario o %s)

en: Username
es_ES: Nombre de usuario

en: Login Attempt Timed Out
es_ES: Ha expirado el intento de inicio de sesión

en: Login took too long, please try again
es_ES: El inicio de sesión ha tardado demasiado, inténtelo de nuevo

en: Login Window
es_ES: Ventana de inicio de sesión

en: Authentication error
es_ES: Error de autenticación

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
en: (or swipe finger across reader)
es_ES: (o pase el dedo por el lector)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
en: (or place finger on reader)
es_ES: (o coloque el dedo en el lector)

en: Break complete sound
es_ES: Sonido de descanso completado

en: %d second | %d seconds
es_ES[0]: %d segundo
es_ES[1]: %d segundos

en: %d minute | %d minutes
es_ES[0]: %d minuto
es_ES[1]: %d minutos

en: %d hour | %d hours
es_ES[0]: %d hora
es_ES[1]: %d horas

en: %d day | %d days
es_ES[0]: %d día
es_ES[1]: %d días

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: It will be time for a break in %s | It will be time for a break in %s
es_ES[0]: Será momento para un descanso en %s
es_ES[1]: Será momento para un descanso en %s

en: Movement Break Soon
es_ES: Descanso para moverse en breve

en: Eyesight Break Soon
es_ES: Descanso ocular en breve

en: Break Soon
es_ES: Descanso en breve

en: Movement Break in Progress
es_ES: Descanso para movimiento en curso

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Continue moving around for %s | Continue moving around for %s
es_ES[0]: Siga moviéndose durante %s
es_ES[1]: Siga moviéndose durante %s

en: Eyesight Break in Progress
es_ES: Descanso visual en proceso

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Continue looking away for %s | Continue looking away for %s
es_ES[0]: Siga mirando alrededor durante %s
es_ES[1]: Siga mirando alrededor durante %s

en: Break in Progress
es_ES: Descanso en curso

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: %s left in your break | %s left in your break
es_ES[0]: queda %s del descanso
es_ES[1]: quedan %s del descanso

en: Time for a Movement Break
es_ES: Tiempo para un descanso y moverse

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Take a break from the device and move around for %s | Take a break from the device and move around for %s
es_ES[0]: Hacer un descanso del dispositivo y moverse un poco durante %s
es_ES[1]: Hacer un descanso del dispositivo y moverse un poco durante %s

en: Time for an Eyesight Break
es_ES: Tiempo para un descanso visual

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s | Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s
es_ES[0]: Hacer un descanso de la pantalla. Mirar al menos a 6 metros durante %s
es_ES[1]: Hacer un descanso de la pantalla. Mirar al menos a 6 metros durante %s

en: Time for a Break
es_ES: Tiempo para un descanso

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: It’s time to take a break. Get away from the device for %s! | It’s time to take a break. Get away from the device for %s!
es_ES[0]: Es el momento de hacer un descanso. Olvídese del dispositivo por %s
es_ES[1]: Es el momento de hacer un descanso. Olvídese del dispositivo por %s

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: You were due to take a break %s ago | You were due to take a break %s ago
es_ES[0]: Tenía que haber hecho un descanso hace %s
es_ES[1]: Tenía que haber hecho un descanso hace %s

en: Break Overdue
es_ES: Descanso atrasado

en: There is %s remaining in your break | There are %s remaining in your break
es_ES[0]: Le queda %s de descanso
es_ES[1]: Le queda %s de descanso

en: Break Interrupted
es_ES: Descanso interrumpido

note: Translators: As in "Delay the break"
en: Delay
es_ES: Retardo

note: Translators: As in "Skip the break"
en: Skip
es_ES: Omitir

note: Translators: As in "Take the break"
en: Take
es_ES: Hacer

note: Translators: This is a notification to warn the user that a screen time break will start shortly.
en: Break in %d second | Break in %d seconds
es_ES[0]: Descanso en %d segundo
es_ES[1]: Descanso en %d segundos

en: Brightness
es_ES: Brillo

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
es_ES: Apagar

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;poweroff;shutdown;halt;stop
es_ES: apagar;apagado;reinicio;reiniciar;detener;parar

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
es_ES: Reiniciar

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en: reboot;restart;
es_ES: reiniciar;rebotar;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
es_ES: Bloquear la pantalla

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
es_ES: bloquear;pantalla

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
es_ES: Cerrar la sesión

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
es_ES: cerrar;sesión;salir

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
es_ES: Suspender

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
es_ES: suspender;dormir

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
es_ES: Cambiar de usuario

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
es_ES: cambiar;usuario

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
es_ES: bloquear orientación;desbloquear orientación;pantalla;rotación

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the screenshot UI action in search
en: Take a Screenshot
es_ES: Hacer una captura de pantalla

note: Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
en: screenshot;screencast;snip;capture;record
es_ES: captura;pantalla;grabación;recorte;grabación

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
es_ES: Desbloquear la rotación de la pantalla

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
es_ES: Bloquear la rotación de la pantalla

en: GNOME needs to save screen time data
es_ES: GNOME necesita guardar el tiempo de uso de la pantalla

en: Screen Time Limit in %d Minute | Screen Time Limit in %d Minutes
es_ES[0]: Tiempo límite de pantalla, en %d minuto
es_ES[1]: Tiempo límite de pantalla, en %d minutos

en: Your screen time limit is approaching
es_ES: Se está acercando a su tiempo limite de pantalla

en: Screen Time Limit Reached
es_ES: Tiempo límite de pantalla alcanzado

en: It’s time to stop using the device
es_ES: Es momento de dejar de usar el dispositivo

en: Command not found
es_ES: Comando no encontrado

en: Execution of “%s” failed:
es_ES: Falló la ejecución de «%s»:

en: Just now
es_ES: Ahora mismo

en: %d minute ago | %d minutes ago
es_ES[0]: Hace %d minuto
es_ES[1]: Hace %d minutos

en: %d hour ago | %d hours ago
es_ES[0]: Hace %d hora
es_ES[1]: Hace %d horas

en: Yesterday
es_ES: Ayer

en: %d day ago | %d days ago
es_ES[0]: Hace %d día
es_ES[1]: Hace %d días

en: %d week ago | %d weeks ago
es_ES[0]: Hace %d semana
es_ES[1]: Hace %d semanas

en: %d month ago | %d months ago
es_ES[0]: Hace %d mes
es_ES[1]: Hace %d meses

en: %d year ago | %d years ago
es_ES[0]: Hace %d año
es_ES[1]: Hace %d años

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %H:%M
es_ES: Ayer, %H∶%M

note: Translators: this is the week day name followed by a time string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
en: %A, %H:%M
es_ES: %A, %H∶%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H:%M
es_ES: %-d de %B, %H∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H:%M
es_ES: %-d de %B de %Y, %H∶%M

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
en: Yesterday, %l:%M %p
es_ES: Ayer a las %l∶%M %p

note: Translators: this is the week day name followed by a time string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
en: %A, %l:%M %p
es_ES: %A, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l:%M %p
es_ES: %-d de %B, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l:%M %p
es_ES: %-d de %B de %Y, %l∶%M %p

en: Your connection seems to be secure
es_ES: Su conexión parece ser segura

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
es_ES: Su conexión a este punto de acceso no es segura. Las contraseñas y otra información que introduzca en esta página la podrían ver personas cercanas.

en: Hotspot Login
es_ES: Inicio de sesión en el punto de acceso

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: Deny
es_ES: Denegar

en: Allow
es_ES: Permitir

en: Unnamed Folder
es_ES: Carpeta sin nombre

en: %s has been pinned to the dash.
es_ES: %s se ha fijado al tablero.

en: %s has been unpinned from the dash.
es_ES: Se ha quitado %s del tablero.

en: Undo
es_ES: Deshacer

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
es_ES: Ventanas abiertas

en: New Window
es_ES: Ventana nueva

en: App Details
es_ES: Detalles de la aplicación

en: Quit
es_ES: Salir

en: Unpin
es_ES: Quitar

en: Pin to Dash
es_ES: Fijar al tablero

en: Launch Using Integrated Graphics Card
es_ES: Lanzar usando la tarjeta gráfica integrada

en: Launch Using Discrete Graphics Card
es_ES: Lanzar usando la tarjeta gráfica discreta

en: Select Audio Device
es_ES: Seleccionar dispositivo de sonido

en: Sound Settings
es_ES: Configuración de sonido

en: Headphones
es_ES: Auriculares

en: Headset
es_ES: Manos libres

en: Microphone
es_ES: Micrófono

en: Change Background…
es_ES: Cambiar el fondo…

en: Display Settings
es_ES: Configuración de pantalla

en: Settings
es_ES: Configuración

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
es_ES: D

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
es_ES: L

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
es_ES: M

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
es_ES: X

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
es_ES: J

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
es_ES: V

note: * * Translators: The header displaying the month name and the year * number, when this is a month of a different year.  You can * reorder the format specifiers or add other modifications * according to the requirements of your language. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, *
en: %OB %Y
es_ES: %OB de %Y

en: Previous month
es_ES: Mes anterior

en: Next month
es_ES: Siguiente mes

en: Week %V
es_ES: Semana %V

en: No Notifications
es_ES: No hay notificaciones

en: Clear
es_ES: Limpiar

[ctx: action]
en: Clear all notifications
es_ES: Limpiar todas las notificaciones

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” Is Not Responding
es_ES: «%s» no responde

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to quit entirely
es_ES: Puede elegir esperar un momento para que continúe o forzar a la aplicación a terminar

en: Force Quit
es_ES: Forzar la salida

en: Wait
es_ES: Esperar

en: External drive connected
es_ES: Dispositivo externo conectado

en: External drive disconnected
es_ES: Dispositivo externo desconectado

en: Unable to unlock volume
es_ES: No se puede desbloquear el volumen

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
es_ES: La versión de udisks instalada no soporta la configuración PIM

note: Translators: %s is the name of a partition on a external drive
en: “%s” connected
es_ES: «%s» conectado

en: Disk can now be used
es_ES: Ya se puede usar el disco

en: Open with %s
es_ES: Abrir con %s

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router
es_ES: Alternativamente puede conectarse pulsando el botón «WPS» de su router

en: Connect
es_ES: Conectar

en: Key
es_ES: Clave

en: Private key password
es_ES: Contraseña de la clave privada

en: Identity
es_ES: Identidad

en: Service
es_ES: Servicio

en: Authentication required
es_ES: Autenticación requerida

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”
es_ES: Se necesitan contraseñas o claves de cifrado para acceder a la red inalámbrica «%s»

en: Wired 802.1X authentication
es_ES: Autenticación 802.1X cableada

en: Network name
es_ES: Nombre de la red

en: DSL authentication
es_ES: Autenticación DSL

en: PIN code required
es_ES: Código PIN requerido

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
es_ES: Se necesita un código PIN para el dispositivo de banda ancha móvil

en: A password is required to connect to “%s”
es_ES: Se requiere una contraseña para conectarse a «%s»

en: VPN password
es_ES: Contraseña de la VPN

en: Authentication Required
es_ES: Se necesita autenticación

en: Administrator
es_ES: Administrador

en: Authenticate
es_ES: Autenticar

note: Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance.
en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
es_ES: Eso no ha funcionado. Inténtelo de nuevo.

en: Windows
es_ES: Ventanas

en: Show Apps
es_ES: Mostrar aplicaciones

note: Translators: this is the name of the dock/favorites area on the bottom of the overview
en: Dash
es_ES: Tablero

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
es_ES: %-d de %B de %Y

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
es_ES: %A %-d de %B de %Y

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %B %-d
es_ES: %-d de %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %B %-d %Y
es_ES: %-d de %B de %Y

en: Today
es_ES: Hoy

en: Tomorrow
es_ES: Mañana

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
es_ES: Todo el día

en: No Events
es_ES: No hay eventos

en: Add World Clocks…
es_ES: Añadir relojes del mundo…

en: World Clocks
es_ES: Relojes del mundo

en: Loading…
es_ES: Cargando…

en: Go Online for Weather Information
es_ES: Conectarse para obtener la información meteorológica

en: Weather Information Unavailable
es_ES: La información meteorológica no está disponible

en: Weather
es_ES: Meteorología

en: Select Weather Location…
es_ES: Seleccionar ubicación meteorológica…

[ctx: title]
en: Log Out %s
es_ES: Cerrar la sesión %s

[ctx: title]
en: Log Out
es_ES: Cerrar la sesión

en: %s will be logged out automatically in %d second | %s will be logged out automatically in %d seconds
es_ES[0]: Se cerrará automáticamente la sesión de %s en %d segundo
es_ES[1]: Se cerrará automáticamente la sesión de %s en %d segundos

en: You will be logged out automatically in %d second | You will be logged out automatically in %d seconds
es_ES[0]: Su sesión se cerrará automáticamente en %d segundo
es_ES[1]: Su sesión se cerrará automáticamente en %d segundos

[ctx: button]
en: Log Out
es_ES: Cerrar la sesión

[ctx: title]
en: Power Off
es_ES: Apagar

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
es_ES: Instalar actualizaciones y apagar

en: The system will power off automatically in %d second | The system will power off automatically in %d seconds
es_ES[0]: El sistema se apagará automáticamente en %d segundo
es_ES[1]: El sistema se apagará automáticamente en %d segundos

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
es_ES: Instalar las actualizaciones de software pendientes

[ctx: button]
en: Power Off
es_ES: Apagar

[ctx: title]
en: Restart
es_ES: Reiniciar

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
es_ES: Instalar actualizaciones y reiniciar

en: The system will restart automatically in %d second | The system will restart automatically in %d seconds
es_ES[0]: El sistema se reiniciará automáticamente en %d segundo
es_ES[1]: El sistema se reiniciará automáticamente en %d segundos

[ctx: button]
en: Restart
es_ES: Reiniciar

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
es_ES: Reiniciar e instalar actualizaciones

en: The system will automatically restart and install updates in %d second | The system will automatically restart and install updates in %d seconds
es_ES[0]: El sistema se reiniciará automáticamente e instalará las actualizaciones en %d segundo
es_ES[1]: El sistema se reiniciará automáticamente e instalará las actualizaciones en %d segundos

[ctx: button]
en: Restart & Install
es_ES: Reiniciar e instalar

[ctx: button]
en: Install & Power Off
es_ES: Instalar y apagar

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
es_ES: Apagar después de instalar las actualizaciones

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
es_ES: Reiniciar e instalar actualizaciones

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
es_ES: %s %s se instalará después de reiniciar. La instalación de la actualización puede tardar mucho tiempo: asegúrese de que tiene una copia de respaldo y de que el equipo está enchufado.

en: Low battery power: please plug in before installing updates
es_ES: Queda poca batería: enchufe el equipo antes de instalar las actualizaciones

en: Some applications are busy or have unsaved work
es_ES: Algunas aplicaciones están ocupadas o tienen trabajo sin guardar

en: Other users are logged in
es_ES: Hay otros usuarios con la sesión iniciada

[ctx: button]
en: Boot Options
es_ES: Opciones de arranque

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
es_ES: %s (remoto)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
es_ES: %s (consola)

en: Install
es_ES: Instalar

en: Install Extension
es_ES: Instalar extensión

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
es_ES: ¿Descargar e instalar «%s» desde extensions.gnome.org?

en: Extension Updates Available
es_ES: Actualizaciones de extensiones disponibles

en: Extension updates are ready to be installed
es_ES: Las actualizaciones de las extensiones están listas para instalarse

en: Allow inhibiting shortcuts
es_ES: Permitir inhibir los atajos

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The app %s wants to inhibit shortcuts
es_ES: La aplicación %s quiere inhibir los atajos

en: An app wants to inhibit shortcuts
es_ES: Una aplicación quiere inhibir los atajos

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s
es_ES: Puede restaurar los atajos pulsando %s

en: Slow Keys Turned On
es_ES: Teclas lentas activadas

en: Slow Keys Turned Off
es_ES: Teclas lentas desactivadas

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
es_ES: Acaba de pulsar la tecla «Mayúsculas» durante 8 segundos. Ésto es el atajo del teclado para la característica «Teclas lentas», que afecta la forma en que funciona el teclado.

en: Sticky Keys Turned On
es_ES: Teclas persistentes activadas

en: Sticky Keys Turned Off
es_ES: Teclas persistentes desactivadas

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
es_ES: Acaba de pulsar la tecla «Mayúsculas» 5 veces. Este es el acceso rápido para la característica «Teclas persistentes», que afecta la manera en que funciona el teclado.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
es_ES: Acaba de pulsar dos teclas a la vez, o ha pulsado la tecla «Mayúsculas» 5 veces seguidas. Esto desactiva la característica de «Teclas persistentes», lo cual afecta a la forma en que funciona su teclado.

en: Leave On
es_ES: Dejar activada

en: Turn On
es_ES: Encender

en: Turn Off
es_ES: Apagar

en: Leave Off
es_ES: Dejar apagado

en: Keyboard Settings
es_ES: Configuración del teclado

en: No extensions installed
es_ES: No hay extensiones instaladas

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors
es_ES: %s no ha generado ningún error

en: Hide Errors
es_ES: Ocultar errores

en: Show Errors
es_ES: Mostrar errores

en: Active
es_ES: Activa

en: Inactive
es_ES: Inactiva

en: Out of date
es_ES: Caducada

en: Downloading
es_ES: Descargando

en: Deactivating
es_ES: Desactivando

en: Activating
es_ES: Activando

en: View Source
es_ES: Ver fuente

en: Web Page
es_ES: Página web

en: System was put in unsafe mode
es_ES: El sistema se puso en modo no seguro

en: Apps now have unrestricted access
es_ES: Las aplicaciones tienen ahora acceso sin restricciones

en: Logged in as a privileged user
es_ES: Sesión iniciada como usuario con privilegios

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
es_ES: Se debe evitar ejecutar una sesión como usuario con privilegios por motivos de seguridad. Si es posible, inicie sesión como un usuario normal.

en: Screen Lock disabled
es_ES: Pantalla de bloqueo desactivada

en: Screen Locking requires the GNOME display manager
es_ES: La pantalla de bloqueo necesita el gestor de pantallas de GNOME

note: Translators: this is the string displayed in the header when a message source doesn't have a name
en: Unknown App
es_ES: Aplicación desconocida

en: Notification sound
es_ES: Sonido de notificación

en: Unknown artist
es_ES: Artista desconocido

en: Unknown title
es_ES: Título desconocido

note: Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters.
en: Type to search
es_ES: Escribir para buscar

en: Apps
es_ES: Aplicaciones

note: Translators: This is the main view to select activities. See also note for "Activities" string.
en: Overview
es_ES: Vista general

en: New shortcut…
es_ES: Atajo nuevo…

en: App defined
es_ES: Aplicación definida

en: Show on-screen help
es_ES: Mostrar la ayuda en pantalla

en: Switch monitor
es_ES: Cambiar monitor

en: Assign keystroke
es_ES: Asignar pulsación

en: Done
es_ES: Hecho

en: Edit…
es_ES: Editar…

en: None
es_ES: Nada

en: Press a button to configure
es_ES: Pulse un botón para configurar

en: Press Esc to exit
es_ES: Pulse Esc para salir

en: Press any key to exit
es_ES: Pulse cualquier tecla para salir

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
en: Activities
es_ES: Actividades

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
es_ES: Sistema

en: Top Bar
es_ES: Barra superior

en: Open menu
es_ES: Abrir menú

en: Run a Command
es_ES: Ejecutar un comando

en: Press ESC to close
es_ES: Pulse Esc para cerrar

en: Restart is not available on Wayland
es_ES: Reiniciar no está disponible en Wayland

en: Restarting…
es_ES: Reiniciando…

en: GNOME needs to lock the screen
es_ES: GNOME necesita bloquear la pantalla

en: Unable to lock
es_ES: No se pudo bloquear

en: Lock was blocked by an app
es_ES: Una aplicación impidió el bloqueo

note: Translators: notification source name for screenshots and recordings.
en: Screen Capture
es_ES: Captura de pantalla

en: Selection
es_ES: Selección

en: Area Selection
es_ES: Selección de área

en: Screen
es_ES: Pantalla

en: Screen Selection
es_ES: Selección de pantalla

en: Window
es_ES: Ventana

en: Window Selection
es_ES: Selección de ventana

en: Take Screenshot
es_ES: Capturar la pantalla

en: Record Screen
es_ES: Grabar la pantalla

note: Translators: since this string refers to an action, it needs to be phrased as a verb.
en: Capture
es_ES: Capturar

en: Show Pointer
es_ES: Mostrar puntero

note: Translators: this is the folder where recorded screencasts are stored.
en: Screencasts
es_ES: Grabaciones de la pantalla

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
en: Screencast From %d %t
es_ES: Grabación de pantalla desde %d %t

note: Translators: notification title.
en: Screencast recorded
es_ES: Grabación de pantalla realizada

note: Translators: notification title.
en: Screencast failed to start
es_ES: La emisión de la pantalla ha fallado al empezar

note: Translators: notification title.
en: Screencast ended: Out of disk space
es_ES: La emisión de la pantalla ha terminado: no hay espacio en el disco

note: We can encourage user to try again on service crashes since the recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed. Translators: notification title.
en: Screencast ended unexpectedly, please try again
es_ES: La emisión de la pantalla ha terminado de manera inesperada, inténtelo de nuevo

note: Translators: notification title.
en: Screencast ended unexpectedly
es_ES: La emisión de la pantalla ha terminado de manera inesperada

note: Translators: notification body when a screencast was recorded.
en: Click here to view the video
es_ES: Pulse aquí para ver el vídeo

note: Translators: button on the screencast notification. Translators: button on the screenshot notification.
en: Show in Files
es_ES: Mostrar en Archivos

note: Translators: this is the name of the file that the screenshot is saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
en: Screenshot From %s
es_ES: Captura desde %s

note: Translators: notification title.
en: Screenshot captured
es_ES: Captura de pantalla realizada

note: Translators: notification body when a screenshot was captured.
en: You can paste the image from the clipboard
es_ES: Puede pegar la imagen desde el portapapeles

en: Screenshot taken
es_ES: Captura de pantalla realizada

en: Searching
es_ES: Buscando

en: No results
es_ES: No hay resultados

en: %d more | %d more
es_ES[0]: %d más
es_ES[1]: %d más

en: Search
es_ES: Buscar

en: Copy
es_ES: Copiar

en: Paste
es_ES: Pegar

en: Show Text
es_ES: Mostrar texto

en: Hide Text
es_ES: Ocultar texto

en: Caps lock is on
es_ES: Bloq. Mayús. está activ

en: Hidden Volume
es_ES: Ocultar volumen

en: Windows System Volume
es_ES: Volumen de sistema Windows

en: Uses Keyfiles
es_ES: Usa archivos de claves

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead
es_ES: Para desbloquear un volumen que usa archivos de claves use la herramienta <i>%s</i> en su lugar

en: You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses keyfiles
es_ES: Necesita una utilidad externa como <i>Discos</i> para desbloquear un volumen que utiliza archivos clave

en: PIM Number
es_ES: Número PIM

en: Remember Password
es_ES: Recordar contraseña

en: Unlock
es_ES: Desbloquear

note: Translators: %s is the Disks application
en: Open %s
es_ES: Abrir %s

en: The PIM must be a number or empty
es_ES: El PIM debe ser un número o estar vacío

en: High Contrast
es_ES: Contraste alto

en: Zoom
es_ES: Ampliación

en: Screen Reader
es_ES: Lector de pantalla

en: Screen Keyboard
es_ES: Teclado en pantalla

en: Visual Alerts
es_ES: Alertas visuales

en: Sticky Keys
es_ES: Teclas persistentes

en: Slow Keys
es_ES: Teclas lentas

en: Bounce Keys
es_ES: Rechazo de teclas

en: Mouse Keys
es_ES: Teclas del ratón

en: Accessibility Settings
es_ES: Configuración de accesibilidad

en: Large Text
es_ES: Texto grande

en: Auto Rotate
es_ES: Rotar automáticamente

[ctx: title]
en: Background Apps
es_ES: Aplicaciones en segundo plano

en: Apps known to be running without a window
es_ES: Aplicaciones conocidas que se ejecutan sin ventana

en: App Settings
es_ES: Configuración de la aplicación

en: No Background Apps
es_ES: No hay aplicaciones en segundo plano

en: %d Background App | %d Background Apps
es_ES[0]: %d aplicación en segundo plano
es_ES[1]: %d aplicaciones en segundo plano

en: Keyboard Brightness
es_ES: Brillo del teclado

en: Off
es_ES: Desconectado

en: Low
es_ES: Bajo

en: High
es_ES: Alto

en: Keyboard
es_ES: Teclado

en: Open keyboard brightness menu
es_ES: Abrir el menú de brillo del teclado

en: Disconnect
es_ES: Desconectar

note: Translators: %s is a device name like "MyPhone"
en: Disconnect %s
es_ES: Desconectar %s

note: Translators: %s is a device name like "MyPhone"
en: Connect to %s
es_ES: Conectar a %s

en: Open Bluetooth menu
es_ES: Abrir menú de Blietooth

en: Bluetooth Settings
es_ES: Configuración de Bluetooth

en: No available or connected devices
es_ES: No hay dispositivos disponibles o conectados

en: Turn on Bluetooth to connect to devices
es_ES: Active el Bluetooth para conectarse a otros dispositivos

note: Translators: This is the number of connected bluetooth devices
en: %d Connected | %d Connected
es_ES[0]: %d conectado
es_ES[1]: %d conectados

en: Open brightness menu
es_ES: Abrir menú de brillo

en: Dark Style
es_ES: Estilo oscuro

en: Do Not Disturb
es_ES: No molestar

en: Single Click
es_ES: Una sola pulsación

en: Double Click
es_ES: Doble pulsación

en: Drag
es_ES: Arrastrar

en: Secondary Click
es_ES: Pulsación secundaria

en: Dwell Click
es_ES: Pulsación al posarse

en: Show Keyboard Layout
es_ES: Mostrar la distribución del teclado

en: Allow location access
es_ES: Permitir acceso a la ubicación

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
es_ES: La aplicación %s quiere acceder a su ubicación

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings
es_ES: Los servicios de ubicación se pueden cambiar en cualquier momento desde la configuración de privacidads

en: Deny Access
es_ES: Denegar acceso

en: Grant Access
es_ES: Conceder acceso

en: <unknown>
es_ES: <desconocido>

en: Secure
es_ES: Segura

en: Not secure
es_ES: No segura

en: Signal strength %s%%
es_ES: Fuerza de la señal %s%%

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot
es_ES: Punto de acceso %s

en: %d connected | %d connected
es_ES[0]: %d conectado
es_ES[1]: %d conectados

en: Open VPN menu
es_ES: Abrir menú de VPN

en: VPN Settings
es_ES: Configuración de VPN

en: Wi–Fi
es_ES: Inalámbrica

en: Open Wi–Fi menu
es_ES: Abrir menú de red inalámbrica

en: All Networks
es_ES: Todas las redes

en: Wired Connections
es_ES: Conexiones cableadas

en: Open wired connections menu
es_ES: Abrir menú de conexiones cableadas

en: Wired Settings
es_ES: Configuración de red cableada

en: Bluetooth Tethers
es_ES: Conexiones Bluetooth compartidas

en: Open Bluetooth tethers menu
es_ES: Abrir el menú de conexiones Bluetooth

note: Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
en: Tether
es_ES: Compartir conexión

en: Mobile Connections
es_ES: Conexiones móviles

en: Open mobile connections menu
es_ES: Abrir menú de conexiones móviles

en: Mobile Broadband Settings
es_ES: Configuración de banda ancha móvil

note: Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband"
en: Mobile
es_ES: Móvil

en: Sign in to Network
es_ES: Iniciar sesión en la red

en: Connection failed
es_ES: Falló la conexión

en: Activation of network connection failed
es_ES: Falló la activación de la conexión de red

en: Night Light
es_ES: Luz nocturna

[ctx: Power profile]
en: Performance
es_ES: Rendimiento

[ctx: Power profile]
en: Balanced
es_ES: Balanceado

[ctx: Power profile]
en: Power Saver
es_ES: Ahorro de energía

[ctx: Power profile]
en: Custom
es_ES: Personalizado

en: Power Mode
es_ES: Modo de energía

en: Open power profiles menu
es_ES: Abrir el menú de perfiles de energía

en: Power Settings
es_ES: Configuración de energía

en: Stop Screencast
es_ES: Detener la grabación de la pantalla

en: Stop Screen Sharing
es_ES: Detener la compartición de la pantalla

en: Airplane Mode
es_ES: Modo avión

en: Power Off Menu
es_ES: Menú Apagar

en: Suspend
es_ES: Suspender

en: Restart…
es_ES: Reiniciar…

en: Power Off…
es_ES: Apagar…

en: Log Out…
es_ES: Cerrar la sesión…

en: Switch User…
es_ES: Cambiar de usuario…

[ctx: action]
en: Lock Screen
es_ES: Bloquear la pantalla

en: Unknown Thunderbolt device
es_ES: Dispositivo Thunderbolt desconocido

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
es_ES: Se ha detectado un dispositivo nuevo mientras estaba fuera. Desconéctelo y vuélvalo a conectar para empezar a usarlo.

en: Unauthorized Thunderbolt device
es_ES: Dispositivo Thunderbolt no autorizado

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator
es_ES: Se ha detectado un dispositivo nuevo y un administrador debe autorizarlo

en: Thunderbolt authorization error
es_ES: Error de autorización de Thunderbolt

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
es_ES: No se pudo autorizar el dispositivo Thunderbolt: %s

en: Volume changed
es_ES: Volumen modificado

en: Unmute
es_ES: Dar voz

en: Mute
es_ES: Silenciar

en: Volume
es_ES: Volumen

en: Sound Output
es_ES: Salida de sonido

en: Open sound output menu
es_ES: Abrir el menú de salida de sonido

en: Sound Input
es_ES: Entrada de sonido

en: Open sound input menu
es_ES: Abrir menú de entrada de sonido

note: Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Mirror
es_ES: Espejo

note: Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Join Displays
es_ES: Unir pantallas

note: Translators: this is for using only external displays. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
es_ES: Sólo la externa

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
es_ES: Sólo la integrada

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A %B %-d
es_ES: %A, %d de %B

en: Swipe up to unlock
es_ES: Deslizar para desbloquear

en: Click or press a key to unlock
es_ES: Pulse con el ratón o una tecla para desbloquear

en: Unlock Window
es_ES: Desbloquear ventana

en: Log in as another user
es_ES: Iniciar sesión como otro usuario

en: Welcome to %s
es_ES: Bienvenido/a a %s

en: If you want to learn your way around, check out the tour
es_ES: Si quiere aprender a moverse realice el tour

en: Take Tour
es_ES: Hacer el tour

en: “%s” is ready
es_ES: «%s» está preparado

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
es_ES: ¿Quiere mantener esta configuración de la pantalla?

en: Revert Settings
es_ES: Revertir configuración

en: Keep Changes
es_ES: Mantener cambios

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
es_ES[0]: La configuración se revertirá en %d segundo
es_ES[1]: La configuración se revertirá en %d segundos

[ctx: window-menu]
note: Translators: entry in the window right click menu.
en: Take Screenshot
es_ES: Capturar pantalla

en: Hide
es_ES: Ocultar

en: Restore
es_ES: Restaurar

en: Maximize
es_ES: Maximizar

en: Move
es_ES: Mover

en: Resize
es_ES: Redimensionar

en: Always on Top
es_ES: Siempre encima

en: Always on Visible Workspace
es_ES: Siempre en el área de trabajo visible

en: Move to Workspace Left
es_ES: Mover al área de trabajo de la izquierda

en: Move to Workspace Right
es_ES: Mover al área de trabajo de la derecha

en: Move to Workspace Up
es_ES: Subir a un área de trabajo

en: Move to Workspace Down
es_ES: Bajar a un área de trabajo

en: Move to Monitor Up
es_ES: Mover a la pantalla de arriba

en: Move to Monitor Down
es_ES: Mover a la pantalla de abajo

en: Move to Monitor Left
es_ES: Mover a la pantalla de la izquierda

en: Move to Monitor Right
es_ES: Mover a la pantalla de la derecha

en: Close
es_ES: Cerrar

en: Print version
es_ES: Imprimir versión

en: Mode used by GDM for login screen
es_ES: Modo usado por GDM para la pantalla de inicio

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
es_ES: Usar un modo específico, por ejemplo, «gdm» para la pantalla de inicio de sesión

en: List possible modes
es_ES: Listar los modos posibles

en: Force animations to be enabled
es_ES: Forzar animaciones para activar

[ctx: program]
en: Unknown
es_ES: Desconocido

en: Failed to launch “%s”
es_ES: Falló al lanzar «%s»

en: Passwords do not match
es_ES: Las contraseñas no coinciden

en: Password cannot be blank
es_ES: La contraseña no puede estar vacía

en: Authentication dialog was dismissed by the user
es_ES: El usuario rechazó el diálogo de autenticación

en: Icon '%s' not present in theme %s
es_ES: El icono «%s» no está en el tema %s

en: Failed to load icon
es_ES: Falló al cargar el icono

en: Manage your GNOME Extensions
es_ES: Gestionar sus extensiones de GNOME Shell

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
es_ES: El Proyecto GNOME

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
es_ES: Extensiones de GNOME gestiona las actualizaciones de las extensiones, configurando sus preferencias y quitando o desactivando las que no quiera.

en: Main Window
es_ES: Ventana principal

en: Available Updates
es_ES: Actualizaciones disponibles

en: Search View
es_ES: Vista de búsqueda

en: Configure GNOME Shell Extensions
es_ES: Configurar las extensiones de GNOME Shell

en: The installed version of this extension (%s) is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.
es_ES: La versión instalada de esta extensión (%s) no es compatible con la versión de GNOME actual (%s). La extensión se ha desactivado.

en: The installed version of this extension is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.
es_ES: La versión instalada de esta extensión no es compatible con la versión de GNOME actual (%s). La extensión se ha desactivado.

en: An error has occurred in this extension. This could cause issues elsewhere in the system. It is recommended to turn the extension off until the error is resolved.
es_ES: Ha ocurrido un error en esta extensión. Esto podría causar problemas en otras partes del sistema. Se recomienda desactivar la extensión hasta que se resuelva el error.

note: translators: Details for an extension error
en: Error details:
es_ES: Detalles del error:

en: Version %s
es_ES: Versión %s

en: Remove “%s”?
es_ES: ¿Quitar «%s»?

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
es_ES: Si quita la extensión necesitará volver a descargarla si quiere activarla de nuevo

en: _Cancel
es_ES: C_ancelar

en: _Remove
es_ES: Quita_r

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
es_ES[0]: la próxima vez que inicie sesión se actualizará %d extensión
es_ES[1]: la próxima vez que inicie sesión se actualizarán %d extensiones

en: Updates Details
es_ES: Detalles de la actualización

en: A new version of this extension is ready and will be loaded on next login.
es_ES: Hay una nueva versión de esta extensión y se cargará en el próximo inicio de sesión.

en: Extension Details
es_ES: Detalles de la extensión

en: _Website
es_ES: Página _Web

en: _Settings
es_ES: C_onfiguración

en: _Remove…
es_ES: Quita_r…

en: Keyboard Shortcuts
es_ES: Atajos del teclado

en: About Extensions
es_ES: Acerca de extensiones

en: Main Menu
es_ES: Menú principal

en: Search extensions
es_ES: Buscar extensiones

en: _Log Out…
es_ES: _Cerrar la sesión…

en: _Extensions
es_ES: _Extensiones

en: More Information
es_ES: Más información

en: Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to disable all extensions if you experience problems with your system.
es_ES: Las extensiones pueden provocar problemas de rendimiento y estabilidad. Se recomienda que las desactive si tiene problemas con su sistema.

en: User Extensions
es_ES: Extensiones del usuario

en: System Extensions
es_ES: Extensiones del sistema

en: Search Results
es_ES: Resultados de búsqueda

en: No Results Found
es_ES: No se encontraron resultados

en: Try a different search
es_ES: Pruebe a hacer una búsqueda diferente

en: No Installed Extensions
es_ES: No hay extensiones instaladas

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
es_ES: Para buscar y añadir extensiones visite <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

en: Something’s gone wrong
es_ES: Algo ha fallado

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
es_ES: Abrir menú

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Search
es_ES: Conmutar la búsqueda

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
es_ES: Mostrar atajos

[ctx: shortcut window]
en: Quit
es_ES: Salir

note: Translators: a file path to an extension directory
en: The new extension was successfully created in %s.
es_ES: Se ha creado correctamente la nueva extensión en %s.

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
es_ES: El nombre debe ser una cadena (descriptiva) muy corta.
    Algunos ejemplos: %s

en: Name
es_ES: Nombre

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
es_ES: La descripción es una única frase para explicar qué hace su extensión.
    Algunos ejemplos: %s

en: Description
es_ES: Descripción

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
es_ES: El UUID es un identificador único global para su extensión.
    Normalmente debe estar en formato de dirección de correo electrónico (pulsarparaenfocar@usuario.ejemplo.com)

en: Choose one of the available templates:
es_ES: Elija una de las plantillas disponibles:

en: Template
es_ES: Plantilla

en: The unique identifier of the new extension
es_ES: El identificador único de la nueva extensión

en: NAME
es_ES: NOMBRE

en: The user-visible name of the new extension
es_ES: El nombre visible por el usuario de esta extensión

en: DESCRIPTION
es_ES: DESCRIPCIÓN

en: A short description of what the extension does
es_ES: Una breve descripción de qué hace la extensión

en: DOMAIN
es_ES: DOMINIO

en: The gettext domain used by the extension
es_ES: El dominio de gettext que usar por la extensión

en: SCHEMA
es_ES: ESQUEMA

en: The GSettings schema used by the extension
es_ES: El esquema de GSettings usado por la extensión

en: TEMPLATE
es_ES: PLANTILLA

en: The template to use for the new extension
es_ES: La plantilla que usar para la nueva extensión

en: Include prefs.js template
es_ES: Incluir la plantilla prefs.js

en: Enter extension information interactively
es_ES: Introduzca la información de la extensión interactivamente

en: Create a new extension
es_ES: Crear una extensión nueva

en: Unknown arguments
es_ES: Argumentos desconocidos

en: UUID, name and description are required
es_ES: Se necesita el UUID, el nombre y la descripción

en: Extension “%s” does not exist
es_ES: La extensión «%s» no existe

en: Disable an extension
es_ES: Desactivar una extensión

en: No UUID given
es_ES: No se ha especificado el UUID

en: More than one UUID given
es_ES: Se ha proporcionado más de un UUID

en: Enable an extension
es_ES: Activar una extensión

en: Failed to connect to GNOME Shell
es_ES: Falló al conectar a GNOME Shell

en: Extension “%s” doesn't exist
es_ES: La extensión «%s» no existe

en: Show extensions info
es_ES: Mostrar información de las extensiones

en: Overwrite an existing extension
es_ES: Sobrescribir una extensión que ya exista

en: Install an extension bundle
es_ES: Instalar un conjunto de extensiones

en: No extension bundle specified
es_ES: No se ha especificado un conjunto de extensiones

en: More than one extension bundle specified
es_ES: Se ha especificado más de un conjunto de extensiones

en: Show user-installed extensions
es_ES: Mostrar las extensiones de usuario instaladas

en: Show system-installed extensions
es_ES: Mostrar las extensiones del sistema instaladas

en: Show enabled extensions
es_ES: Mostrar extensiones activadas

en: Show disabled extensions
es_ES: Mostrar extensiones desactivadas

en: Show extensions in active state
es_ES: Mostrar extensiones activadas

en: Show extensions in inactive state
es_ES: Mostrar extensiones desactivadas

en: Show extensions with preferences
es_ES: Mostrar extensiones con preferencias

en: Show extensions with updates
es_ES: Mostrar extensiones con actualizaciones

en: Print extension details
es_ES: Mostrar detalles de la extensión

en: List installed extensions
es_ES: Listar las extensiones instaladas

en: FILE
es_ES: ARCHIVO

en: Additional source to include in the bundle
es_ES: Fuente adicional que incluir en el conjunto

en: A GSettings schema that should be included
es_ES: Se debe incluir un esquema de GSettings

en: DIRECTORY
es_ES: CARPETA

en: The directory where translations are found
es_ES: La carpeta donde están las traducciones

en: The gettext domain to use for translations
es_ES: El dominio de gettext que usar para las traducciones

en: Overwrite an existing pack
es_ES: Sobrescribir un paquete existente

en: The directory where the pack should be created
es_ES: La carpeta donde se debe crear el paquete

en: SOURCE_DIRECTORY
es_ES: CARPETA_FUENTE

en: Create an extension bundle
es_ES: Crear un conjunto de extensiones

en: More than one source directory specified
es_ES: Se ha especificado más de una carpeta fuente

en: Extension “%s” doesn't have preferences
es_ES: La extensión «%s» no tiene opciones

en: Failed to open prefs for extension “%s”: %s
es_ES: Falló al abrir las preferencias para la extensión «%s»: %s

en: Opens extension preferences
es_ES: abre las preferencias de la extensión

en: Reset an extension
es_ES: Restablecer una extensión

en: Cannot uninstall system extensions
es_ES: No se pueden desinstalar extensiones del sistema

en: Failed to uninstall “%s”
es_ES: Falló al desinstalar «%s»

en: Uninstall an extension
es_ES: Desinstalar una extensión

en: Login to extensions.gnome.org
es_ES: Iniciar sesión en extensions.gnome.org

en: Warning! Password will be echoed
es_ES: Advertencia. Se mostrará la contraseña

en: USERNAME
es_ES: NOMBREDEUSUARIO

en: Username to log into https://extensions.gnome.org
es_ES: Nombre de usuario para iniciar sesión en https://extensions.gnome.org

en: PASSWORD
es_ES: CONTRASEÑA

en: Password to log into https://extensions.gnome.org
es_ES: Contraseña para iniciar sesión en https://extensions.gnome.org

en: Read https://extensions.gnome.org password from file, use "-" for stdin
es_ES: Leer la contraseña de https://extensions.gnome.org de un archivo, use «-» para usar la entrada estándar

en: Accept the terms of service at https://extensions.gnome.org/upload/
es_ES: Aceptar los términos y condiciones del servicio en https://extensions.gnome.org/upload/

en: FILE…
es_ES: ARCHIVO…

en: Upload new extension versions
es_ES: Subir nuevas versiones de extensiones

en: Only one of --password and --password-file can be used
es_ES: Sólo se puede usar de estas dos opciones: --password o --password-file

en: You must accept the terms of service to upload extensions
es_ES: Debe aceptar las condiciones del servicio para poder subir extensiones

en: No files given
es_ES: No se ha especificado ningún archivo

en: Do not print error messages
es_ES: No mostrar mensajes de errores

en: Path
es_ES: Ruta

en: Original author
es_ES: Autor original

en: Version
es_ES: Versión

en: Enabled
es_ES: Activado

en: Yes
es_ES: Sí

en: State
es_ES: Estado

en: “version” takes no arguments
es_ES: «version» no lleva argumentos

en: Usage:
es_ES: Uso:

en: Print version information and exit.
es_ES: Mostrar información de la versión y salir.

en: COMMAND
es_ES: COMANDO

en: Commands:
es_ES: Comandos:

en: Print help
es_ES: Mostrar ayuda

en: Enable extension
es_ES: Activar extensión

en: Disable extension
es_ES: Desactivar extensión

en: Reset extension
es_ES: Restablecer extensión

en: Uninstall extension
es_ES: Desinstalar extensión

en: List extensions
es_ES: Listar extensiones

en: Show extension info
es_ES: Mostrar información de la extensión

en: Open extension preferences
es_ES: Abrir las preferencias de la extensión

en: Create extension
es_ES: Crear extensión

en: Package extension
es_ES: Extensión del paquete

en: Install extension bundle
es_ES: Instalar conjunto de extensiones

en: Use “%s” to get detailed help.
es_ES: Use «%s» para obtener ayuda detallada.

en: Plain
es_ES: Plano

en: An empty extension
es_ES: Una extensión vacía

en: Indicator
es_ES: Indicador

en: Add an icon to the top bar
es_ES: Añadir un icono a la barra superior

en: Quick Settings Item
es_ES: Elemento de configuración rápida

en: Add an item to quick settings
es_ES: Añadir un elemento de configuración rápida

note: translators: * The device has been disabled
en: Disabled
es_ES: Desactivado

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
es_ES[0]: %u salida
es_ES[1]: %u salidas

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
es_ES[0]: %u entrada
es_ES[1]: %u entradas

en: System Sounds
es_ES: Sonidos del sistema
