en to is translation catalogue (529 entries)

en: Launchers
is: Forritaræsar

en: Activate favorite application 1
is: Virkja eftirlætisforrit 1

en: Activate favorite application 2
is: Virkja eftirlætisforrit 2

en: Activate favorite application 3
is: Virkja eftirlætisforrit 3

en: Activate favorite application 4
is: Virkja eftirlætisforrit 4

en: Activate favorite application 5
is: Virkja eftirlætisforrit 5

en: Activate favorite application 6
is: Virkja eftirlætisforrit 6

en: Activate favorite application 7
is: Virkja eftirlætisforrit 7

en: Activate favorite application 8
is: Virkja eftirlætisforrit 8

en: Activate favorite application 9
is: Virkja eftirlætisforrit 9

note: Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
en: Screenshots
is: Skjámyndir

en: Take a screenshot interactively
is: Taka skjámynd gagnvirkt

en: Take a screenshot
is: Taka skjámynd

en: Take a screenshot of a window
is: Taka skjámynd af glugga

en: Record a screencast interactively
is: Taka upp skjámyndskeið gagnvirkt

en: System
is: Kerfið

en: Show the notification list
is: Birta tilkynningalistann

en: Focus the active notification
is: Áhersla á virka tilkynningu

en: Show the overview
is: Birta yfirlit

en: Show all applications
is: Birta öll forrit

en: Open the application menu
is: Birta forritavalmynd

en: GNOME Shell
is: GNOME skel

en: Window management and application launching
is: Gluggastjórnun og forritaræsing

en: UUIDs of extensions to enable
is: UUID-auðkenni forritsviðauka sem á að gera virka

en: UUIDs of extensions to force disabling
is: UUID-auðkenni viðbóta sem á að þvinga til að gera óvirkar

en: Disable user extensions
is: Gera forritsviðauka notanda óvirka

en: List of desktop file IDs for favorite applications
is: Listi yfir auðkenni skjáborðsskráa fyrir uppáhaldsforrit

en: History for command (Alt-F2) dialog
is: Ferill skipanalínuglugga (Alt+F2)

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
en: History for the looking glass dialog
is: Ferill looking-glass skipanalínuglugga (Alt+F)

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
is: Alltaf sýna "Skrá út" atriðið í notandavalmyndinni.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
is: Hvort muna eigi lykilorð þegar tengd eru fjartengd eða dulrituð skráakerfi

en: The last selected non-default power profile
is: Síðast valið en ekki sjálfgefið orkustýringarsnið

en: Layout of the app picker
is: Framsetning forritaveljara

en: Keybinding to open the application menu
is: Lyklasamsetning til að opna forritavalmyndina

en: Keybinding to open the application menu.
is: Lyklasamsetning til að opna forritavalmyndina.

en: Keybinding to shift between overview states
is: Lyklasamsetning til að skipta á milli yfirlitsstöðu

en: Keybinding to shift between session, window picker and app grid
is: Lyklasamsetning til að skipta á milli setu, gluggaveljara og forritareita

en: Keybinding to shift between app grid, window picker and session
is: Lyklasamsetning til að skipta á milli forritareita, gluggaveljara og setu

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
is: Lyklasamsetning til að opna "Birta forrit" sýnina

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
is: Lyklasamsetning til að opna "Birta forrit" sýnina í virkniyfirlitinu.

en: Keybinding to open the overview
is: Lyklasamsetning til að opna yfirlitið

en: Keybinding to open the Activities Overview.
is: Lyklasamsetning til að opna virkniyfirlitið.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
is: Lyklasamsetning til að víxla sýnileika tilkynningalistans

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
is: Lyklasamsetning til að víxla sýnileika tilkynningalistans.

en: Keybinding to focus the active notification
is: Lyklasamsetning til að setja virkni á virka tilkynningu

en: Keybinding to focus the active notification.
is: Lyklasamsetning til að setja virkni á virka tilkynningu.

en: Switch to application 1
is: Skipta í forrit 1

en: Switch to application 2
is: Skipta í forrit 2

en: Switch to application 3
is: Skipta í forrit 3

en: Switch to application 4
is: Skipta í forrit 4

en: Switch to application 5
is: Skipta í forrit 5

en: Switch to application 6
is: Skipta í forrit 6

en: Switch to application 7
is: Skipta í forrit 7

en: Switch to application 8
is: Skipta í forrit 8

en: Switch to application 9
is: Skipta í forrit 9

en: Limit switcher to current workspace.
is: Takmarka fletti við núverandi vinnusvæði.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
is: Ef þetta er satt, verða eingöngu birt forrit sem eru með glugga á núverandi vinnusvæði í flettinum.Annars eru öll forrit höfð með.

en: The application icon mode.
is: Táknmyndinahamur forrits.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
is: Stillir hvernig gluggar birtast í skiptinum. Möguleg gildi eru 'einungis-smámynd' (birtir smámynd gluggans), 'einungis-forritstákn' (birtir aðeins táknmynd forritsins) eða 'bæði'.

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
is: Ef þetta er satt, verða eingöngu birtir gluggar frá núverandi vinnusvæði í flettinum.Annars eru allir gluggar hafðir með.

en: Locations
is: Staðsetningar

en: The locations to show in world clocks
is: Staðsetningar sem á að birta í heimsklukkum

en: Automatic location
is: Sjálfvirk staðsetning

en: Whether to fetch the current location or not
is: Hvort eigi að sækja núverandi staðsetningu eða ekki

en: Location
is: Staðsetning

en: The location for which to show a forecast
is: Staðsetningin sem á að birta veðurspá fyrir

en: Attach modal dialog to the parent window
is: Festa kvaðningarglugga við yfirglugga

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
is: Þetta hefur forgang fram yfir lykilinn í kjörstillingum org.gnome.mutter þegar GNOME-skelin er keyrð.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
is: Virkja flísalögn við jaðra þegar gluggum er sleppt á skjájaðra

en: Workspaces are managed dynamically
is: Vinnusvæðum er stýrt eftir þörfum

en: Workspaces only on primary monitor
is: Vinnusvæði einungis á aðalskjá

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
is: Fresta breytingum á virkni í músarham þar til bendillinn hefur stöðvast

en: Network Login
is: Innskráning á neti

en: Something’s gone wrong
is: Eitthvað hefur farið úrskeiðis

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
is: Því miður kom upp vandamál: ekki er hægt að birta stillingarnar fyrir þennan forritsviðauka. Við mælum með því að þú tilkynnir þetta vandamál til höfunda forritsviðaukans.

en: Technical Details
is: Tæknilegar upplýsingar

en: Homepage
is: Heimasíða

en: Visit extension homepage
is: Heimsækja vefsvæði forritsviðauka

en: Cancel
is: Hætta við

en: Password
is: Lykilorð

en: Choose Session
is: Veldu setu

en: Not listed?
is: Ekki á listanum?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
is: (t.d., notandi eða %s)

en: Username
is: Notandanafn

en: Login Window
is: Innskráningargluggi

en: Authentication error
is: Auðkenningarvilla

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
en: (or swipe finger across reader)
is: (eða strjúka fingri yfir lesara)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
en: (or place finger on reader)
is: (eða setja fingur á lesara)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
is: Slökkva

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;halt;stop
is: slökkva;hætta;endurræsa;stöðva

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
is: Endurræsa

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en: reboot;restart;
is: endurræsa;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
is: Læsa skjá

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
is: læsa skjá

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
is: Skrá út

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
is: Útskráning;skrá út

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
is: Setja í bið

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
is: hvíla;svæfa

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
is: Skipta um notanda

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
is: skipta um notanda

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
is: læsa stefnu;aflæsa;stefnulás;skjár;snúningur

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the screenshot UI action in search
en: Take a Screenshot
is: Taka skjámynd

note: Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
en: screenshot;screencast;snip;capture;record
is: skjámynd;skjámyndskeið;skjáupptaka;myndataka;upptaka

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
is: Aflæsa stefnu skjás

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
is: Læsa stefnu skjás

en: Command not found
is: Skipun fannst ekki

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
is: Gat ekki þáttað skipun:

en: Execution of “%s” failed:
is: Keyrsla '“%s' mistókst:

en: Just now
is: Í þessum töluðu orðum

en: %d minute ago | %d minutes ago
is[0]: fyrir %d mínútu síðan
is[1]: fyrir %d mínútu síðan

en: %d hour ago | %d hours ago
is[0]: fyrir %d klukkustund síðan
is[1]: fyrir %d klukkustundum síðan

en: Yesterday
is: Í gær

en: %d day ago | %d days ago
is[0]: fyrir %d degi
is[1]: fyrir %d dögum síðan

en: %d week ago | %d weeks ago
is[0]: fyrir %d viku
is[1]: fyrir %d vikum síðan

en: %d month ago | %d months ago
is[0]: fyrir %d mánuði
is[1]: fyrir %d mánuðum

en: %d year ago | %d years ago
is[0]: fyrir %d ári
is[1]: fyrir %d árum

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %H∶%M
is: Í gær klukkan H:∶%M

note: Translators: this is the week day name followed by a time string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
en: %A, %H∶%M
is: %A, klukkan %H∶%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H∶%M
is: %d. %B, kl. %H∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
is: %d. %B %Y, kl. %H∶%M

note: Show only the time if date is on today eslint-disable-line no-lonely-if Translators: Time in 12h format
en: %l∶%M %p
is: %l:%M

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
en: Yesterday, %l∶%M %p
is: í gær, kl. %I:%M %p

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l∶%M %p
is: %d. %B, kl. %H∶%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
is: %d. %B %Y, kl. %H∶%M %p

en: Hotspot Login
is: Innskráning á tengipunkt (hotspot)

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
is: Tenging þín við þennan aðgangsstað er ekki örugg. Aðilar í næsta nágrenni geta séð lykilorð og aðrar upplýsingar sem þú setur inn á þessari síðu.

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: Deny Access
is: Hafna aðgangi

en: Grant Access
is: Veita aðgang

en: Unnamed Folder
is: Nafnlaus mappa

en: %s has been pinned to the dash.
is: %s var bætt við á stjórnborð.

en: %s has been unpinned from the dash.
is: %s var fjarlægt af stjórnborði.

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
is: Opna glugga

en: New Window
is: Nýr gluggi

en: Show Details
is: Sýna ítarlegri upplýsingar

en: Quit
is: Hætta

en: Unpin
is: Losa

en: Pin to Dash
is: Festa á stjórnborð

en: Launch using Integrated Graphics Card
is: Ræsa með innbyggðu skjákorti

en: Launch using Discrete Graphics Card
is: Ræsa með stakstæðu skjákorti

en: Select Audio Device
is: Veldu hljóðtæki

en: Sound Settings
is: Hljóðstillingar

en: Headphones
is: Heyrnartól

en: Headset
is: Heyrnartól með hljóðnema

en: Microphone
is: Hljóðnemi

en: Change Background…
is: Breyta _bakgrunni skjáborðs…

en: Display Settings
is: Birtingarstillingar

en: Settings
is: Stillingar

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
is: Su

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
is: Má

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
is: Þr

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
is: Mi

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
is: Fi

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
is: Fö

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
is: La

en: Previous month
is: Fyrri mánuður

en: Next month
is: Næsti mánuður

en: Week %V
is: Vika %V

en: No Notifications
is: Engar tilkynningar

en: Do Not Disturb
is: Ekki trufla

en: Clear
is: Hreinsa

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” is not responding.
is: “%s” svarar ekki.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
is: Þú getur annað hvort hinkrað augnablik og leyft forritinu að halda áfram eða þú getur þvingað forritið til að slökkva algjörlega á sér.

en: Force Quit
is: Þvinga til að hætta

en: Wait
is: Bíða

en: External drive connected
is: Utanáliggjandi drif tengt

en: External drive disconnected
is: Utanáliggjandi drif aftengt

en: Unable to unlock volume
is: Gat ekki aflæst gagnageymslu

en: Open with %s
is: Opna með %s

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
is: Einnig gætirðu tengst með því að ýta á “WPS”-hnappinn á netbeininum þínum.

en: Connect
is: Tengjast

en: Key
is: Lykill

en: Private key password
is: Leyniorð einkalykils

en: Identity
is: Auðkenni

en: Service
is: Þjónusta

en: Authentication required
is: Auðkenningar krafist

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
is: Lykilorða eða dulritunarlykla er krafist til að fá aðgang að þráðlausa netinu “%s”.

en: Wired 802.1X authentication
is: Kapaltengd 802.1X auðkenning

en: Network name
is: Heiti netkerfis

en: DSL authentication
is: DSL auðkenning

en: PIN code required
is: Krafist er PIN-númers

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
is: Þú þarft að slá inn PIN númer til að þess að tengjast við símaþjónustuna

en: PIN
is: PIN-númer

en: A password is required to connect to “%s”.
is: Það er nauðsynlegt að gefa upp lykilorð til að tengjast við “%s”.

en: Network Manager
is: Netstjórnun

en: VPN password
is: VPN-lykilorð

en: Authentication Required
is: Auðkenningar krafist

en: Administrator
is: Kerfisstjóri

en: Authenticate
is: Auðkenna

note: Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance.
en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
is: Æ, þetta virkaði ekki. Endilega reyndu aftur.

en: %s is now known as %s
is: %s er nú þekkt(ur) sem %s

en: Windows
is: Gluggar

en: Show Applications
is: Sýna forrit

note: Translators: this is the name of the dock/favorites area on the left of the overview
en: Dash
is: Stjórnborð

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
is: %-d. %B, %Y

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
is: %A %e. %B, %Y

en: Today
is: Í dag

en: Tomorrow
is: Á morgun

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
is: Allan daginn

en: No Events
is: Engir atburðir

en: Add world clocks…
is: Bæta við heimsklukkum…

en: World Clocks
is: Heimsklukkur

en: Loading…
is: Hleð inn...

en: Go online for weather information
is: Fara á netið eftir veðurupplýsingum

en: Weather information is currently unavailable
is: Veðurupplýsingar eru ekki tiltækar í augnablikinu

en: Weather
is: Veður

en: Select weather location…
is: Veldu staðsetningu fyrir veðurspár…

[ctx: title]
en: Log Out %s
is: Skrá út %s

[ctx: title]
en: Log Out
is: Skrá út

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
is[0]: %s verður skráður út sjálfkrafa eftir %d sekúndu.
is[1]: %s verður skráður út sjálfkrafa eftir %d sekúndur.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
is[0]: Þú verður skráður út sjálfkrafa eftir %d sekúndu.
is[1]: Þú verður skráður út sjálfkrafa eftir %d sekúndur.

[ctx: button]
en: Log Out
is: Skrá út

[ctx: title]
en: Power Off
is: Slökkva

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
is: Setja inn uppfærslur og slökkva

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
is[0]: Kerfið mun slökkva á sér sjálfkrafa eftir %d sekúndu.
is[1]: Kerfið mun slökkva á sér sjálfkrafa eftir %d sekúndur.

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
is: Setja inn tiltækar hugbúnaðaruppfærslur

[ctx: button]
en: Power Off
is: Slökkva

[ctx: title]
en: Restart
is: Endurræsa

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
is: Setja inn uppfærslur og endurræsa

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
is[0]: Kerfið mun endurræsast sjálfkrafa eftir %d sekúndu.
is[1]: Kerfið mun endurræsast sjálfkrafa eftir %d sekúndur.

[ctx: button]
en: Restart
is: Endurræsa

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
is: Endurræsa og setja inn uppfærslur

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
is[0]: Kerfið mun endurræsast sjálfkrafa og setja inn uppfærslur eftir %d sekúndu.
is[1]: Kerfið mun endurræsast sjálfkrafa og setja inn uppfærslur eftir %d sekúndur.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
is: Endurræsa &amp; setja inn uppfærslur

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
is: Setja inn &amp; slökkva

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
is: Slökkva á vélinni eftir að uppfærslur hafa verið settar inn

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
is: Endurræsa og setja inn uppfærslur

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
is: %s %s verður sett upp eftir endurræsingu. Uppfærsla uppsetningar getur tekið langan tíma: gakktu úr skugga um að þú hafir tekið öryggisafrit og að tölvan sé tengd við rafmagn.

en: Low battery power: please plug in before installing updates.
is: Lítil hleðsla rafhlöðu: stingdu í samband við rafmagn áður en uppfærslur eru settar inn.

en: Some applications are busy or have unsaved work
is: Sum forrit eru upptekin eða eru með óvistuð gögn

en: Other users are logged in
is: Aðrir notendur eru skráðir inn

[ctx: button]
en: Boot Options
is: Ræsivalkostir

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
is: %s (fjartengt)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
is: %s (villuskjár)

en: Install
is: Setja inn

en: Install Extension
is: Setja inn forritsviðauka

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
is: Sækja og setja upp '%s' frá extensions.gnome.org?

en: Extension Updates Available
is: Uppfærslur forritsviðauka tiltækar

en: Extension updates are ready to be installed.
is: Uppfærslur fyrir forritsviðauka eru tilbúnar til uppsetningar.

en: Allow inhibiting shortcuts
is: Leyfa hindrun flýtilykla

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The application %s wants to inhibit shortcuts
is: Forritið %s vill koma í veg fyrir notkun flýtilykla

en: An application wants to inhibit shortcuts
is: Forrit vill koma í veg fyrir notkun flýtilykla

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
is: Þú getur endurheimt flýtilykla með því að ýta á %s.

en: Deny
is: Hafna

en: Allow
is: Leyfa

en: Slow Keys Turned On
is: Kveikt á hægum lyklum

en: Slow Keys Turned Off
is: Slökkt á hægum lyklum

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
is: Þú hefur haldið niðri Shift-lyklinum í 8 sekúndur. Þetta er flýtileiðin fyrir hæga lykla, sem hefur áhrif á hvernig lyklaborðið þitt virkar.

en: Sticky Keys Turned On
is: Kveikt á klístruðum lyklum

en: Sticky Keys Turned Off
is: Slökkt á klístruðum lyklum

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
is: Þú hefur ýtt á Shift-lykilinn 5 sinnum í röð. Þetta er flýtileiðin fyrir klístraða lykla, sem hefur áhrif á hvernig lyklaborðið þitt virkar.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
is: Þú hefur ýtt á tvo lykla í einu eða á Shift-lykilinn 5 sinnum í röð. Þetta slekkur á klístruðum lyklum, sem hefur áhrif á hvernig lyklaborðið þitt virkar.

en: Leave On
is: Halda kveiktu

en: Turn On
is: Kveikja á

en: Turn Off
is: Slökkva

en: Leave Off
is: Halda slökktu

en: Region & Language Settings
is: Lands- & tungumálastillingar

en: No extensions installed
is: Engir forritsviðaukar uppsettir

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
is: %s gaf ekki frá sér neinar villur.

en: Hide Errors
is: Fela villur

en: Show Errors
is: Birta villur

en: Enabled
is: Virkt

note: translators: * The device has been disabled
en: Disabled
is: Óvirkt

en: Error
is: Villa

en: Out of date
is: Útrunnið

en: Downloading
is: Hala inn

en: View Source
is: Skoða frumtexta

en: Web Page
is: Vefsíða

en: System was put in unsafe mode
is: Kerfið var sett í óöruggan ham

en: Applications now have unrestricted access
is: Forrit hafa núna óheftan aðgang

en: Undo
is: Afturkalla

en: Logged in as a privileged user
is: Skráð inn sem notandi með auknum heimildum

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
is: Forðast ætti af öryggisástæðum að keyra setu með auknum notandaheimildum. Skráðu þig inn sem venjulegan notanda, ef mögulegt er.

en: Screen Lock disabled
is: Skjálæsing er óvirk

en: System Information
is: Kerfisupplýsingar

en: Unknown artist
is: Óþekktur flytjandi

en: Unknown title
is: Óþekktur titill

note: Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters.
en: Type to search
is: Skrifaðu hér til að leita

en: Applications
is: Forrit

note: Translators: This is the main view to select activities. See also note for "Activities" string.
en: Overview
is: Yfirlit

en: New shortcut…
is: Nýr flýtilykill...

en: Application defined
is: Forrit skilgreint

en: Show on-screen help
is: Birta upplýsingar á skjá

en: Switch monitor
is: Skipta um skjá

en: Assign keystroke
is: Úthluta lyklaslætti

en: Done
is: Lokið

en: Edit…
is: Breyta…

en: None
is: Ekkert

en: Press a button to configure
is: Ýttu á hnapp til að stilla

en: Press Esc to exit
is: Ýttu á ESC til að hætta

en: Press any key to exit
is: Ýttu á einhvern lykil til að hætta

en: Activities
is: Virkni

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
is: Kerfið

en: Top Bar
is: Toppstika

en: Run a Command
is: Keyra skipun

en: Press ESC to close
is: Ýttu á ESC til að loka

en: Restart is not available on Wayland
is: Endurræsing er ekki tiltæk á Wayland

en: Restarting…
is: Endurræsi…

en: GNOME needs to lock the screen
is: GNOME þarf að læsa skjánum

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell them to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
is: Gat ekki læst skjá

en: Lock was blocked by an application
is: Læsing var hindruð af öðru forriti

en: Selection
is: Val

en: Area Selection
is: Val svæðis

en: Screen
is: Skjár

en: Screen Selection
is: Val skjás

en: Window
is: Gluggi

en: Window Selection
is: Val glugga

en: Screenshot / Screencast
is: Skjámynd / Skjámyndskeið

en: Show Pointer
is: Sýna bendil

note: Translators: this is the folder where recorded screencasts are stored.
en: Screencasts
is: Skjámyndskeið

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
en: Screencast from %d %t.webm
is: Skjámyndskeið frá %d %t.webm

note: Translators: notification source name.
en: Screenshot
is: Skjámynd

note: Translators: notification title.
en: Screencast recorded
is: Skjámyndskeið tekið upp

note: Translators: notification body when a screencast was recorded.
en: Click here to view the video.
is: Smelltu hér til að skoða myndskeiðið.

note: Translators: button on the screencast notification. Translators: button on the screenshot notification.
en: Show in Files
is: Sýna í skrám

note: Translators: this is the name of the file that the screenshot is saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
en: Screenshot from %s
is: Skjámynd frá %s

note: Translators: notification title.
en: Screenshot captured
is: Skjámynd tekin

note: Translators: notification body when a screenshot was captured.
en: You can paste the image from the clipboard.
is: Þú getur límt myndina af klippispjaldinu.

en: Screenshot taken
is: Skjámynd tekin

en: Searching…
is: Leita...

en: No results.
is: Engar niðurstöður.

en: %d more | %d more
is[0]: %d til viðbótar
is[1]: %d til viðbótar

en: Search
is: Leita

en: Copy
is: Afrita

en: Paste
is: Líma

en: Show Text
is: Sýna texta

en: Hide Text
is: Fela texta

en: Caps lock is on.
is: Caps Lock er á.

en: Hidden Volume
is: Falinn hljóðstyrkur

en: Windows System Volume
is: Geymslueining á Windows-stýrikerfi

en: Uses Keyfiles
is: Notar lyklaskrár

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead.
is: Til að aflæsa gagnageymslu sem notar lyklaskrár skaltu nota <i>%s</i> nytjatólið í staðinn.

en: PIM Number
is: PIM-númer

en: Remember Password
is: Muna lykilorð

en: Unlock
is: Aflæsa

note: Translators: %s is the Disks application
en: Open %s
is: Opna %s

en: The PIM must be a number or empty.
is: PIM-númerið verður að vera tala eða tómt.

note: Translators: %s is the Disks application
en: Unable to start %s
is: Ekki tekst að ræsa %s

note: Translators: %s is the Disks application
en: Couldn’t find the %s application
is: Tókst ekki að finna %s forritið

en: Accessibility
is: Aukið aðgengi

en: High Contrast
is: Mikil birtuskil

en: Zoom
is: Aðdráttur

en: Screen Reader
is: Skjálesari

en: Screen Keyboard
is: Skjályklaborð

en: Visual Alerts
is: Sjónrænar viðvaranir

en: Sticky Keys
is: Klístraðir lyklar

en: Slow Keys
is: Hægir lyklar

en: Bounce Keys
is: Lyklaendurvarp

en: Mouse Keys
is: Músarlyklar

en: Large Text
is: Stór texti

en: Brightness
is: Birtustig

en: Single Click
is: Einsmella

en: Double Click
is: Tvísmella

en: Drag
is: Draga

en: Secondary Click
is: Aukasmellur

en: Dwell Click
is: Tímamörk tvísmellingar

en: Keyboard
is: Lyklaborð

en: Show Keyboard Layout
is: Birta lyklaborðsuppsetningu

en: Allow location access
is: Leyfa aðgang að staðsetningu

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
is: Forritið %s vill fáaðgang að staðsetningunni þinni

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
is: Hægt er að breyta aðgangi að staðsetningu hvenær sem er með því að fara í stillingaforritið fyrir gagnaleynd.

en: <unknown>
is: <óþekkt>

note: Translators: %s is a device name like "MyPhone"
en: Disconnect %s
is: Aftengja %s

note: Translators: %s is a device name like "MyPhone"
en: Connect to %s
is: Tengjast við %s

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot
is: %s tengipunktur

en: Night Light
is: Næturlýsing

[ctx: Power profile]
en: Performance
is: Afköst

[ctx: Power profile]
en: Balanced
is: Jafnvægi

[ctx: Power profile]
en: Power Saver
is: Orkusparnaður

en: Power Profiles
is: Orkustýringarsnið

en: Stop Screencast
is: Stöðva skjámyndskeið

en: Stop Screen Sharing
is: Stöðva skjádeilingu

en: Airplane Mode
is: Flugvélahamur

note: Translators: entry in the window right click menu.
en: Take Screenshot
is: Taka skjámynd

en: Power Off Menu
is: Slökkva-valmynd

en: Suspend
is: Hvíla

en: Restart…
is: Endurræsa…

en: Power Off…
is: Slökkva...

en: Log Out…
is: Skrá út...

en: Switch User…
is: Skipta um notanda…

[ctx: action]
en: Lock Screen
is: Læsa skjá

en: Unknown Thunderbolt device
is: Óþekkt Thunderbolt-tæki

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
is: Nýtt tæki fannst á meðan þú varst í burtu. Aftengdu og tengdu svo tækið aftur til að byrja að nota það.

en: Unauthorized Thunderbolt device
is: Óauðkennt Thunderbolt-tæki

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
is: Nýtt tæki hefur fundist og þarf það að fá heimild frá kerfisstjóra.

en: Thunderbolt authorization error
is: Villa í auðkenningu á Thunderbolt

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
is: Gat ekki auðkennt Thunderbolt-tæki: %s

en: Volume changed
is: Hljóðstyrkur breyttist

en: Volume
is: Hljóðstyrkur

en: Sound Output
is: Hljóðúttak

en: Sound Input
is: Hljóðinntak

note: Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Mirror
is: Spegla

note: Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Join Displays
is: Tengja skjái

note: Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
is: Einungis utanáliggjandi

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
is: Einungis innbyggt

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A %B %-d
is: %A, %-d. %B

en: Swipe up to unlock
is: Strjúka upp til að aflæsa

en: Click or press a key to unlock
is: Smelltu eða ýttu á lykil til að aflæsa

en: Unlock Window
is: Aflæsa glugga

en: Log in as another user
is: Skrá inn sem annar notandi

en: Welcome to GNOME %s
is: Velkomin í GNOME %s

en: No Thanks
is: Nei, takk

en: Take Tour
is: Skoðaðu kynninguna

en: “%s” is ready
is: “%s' er tilbúið

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
is: Halda þessum skjástillingum?

en: Revert Settings
is: Afturkalla stillingar

en: Keep Changes
is: Halda breytingum

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
is[0]: Breytingar á stillingum verða afturkallaðar eftir %d sekúndu
is[1]: Breytingar á stillingum verða afturkallaðar eftir %d sekúndur

en: Hide
is: Fela

en: Restore
is: Endurheimta

en: Maximize
is: Hámarka

en: Move
is: Færa

en: Resize
is: Breyta stærð

en: Move Titlebar Onscreen
is: Flytja titilslá á skjáinn

en: Always on Top
is: Alltaf efst

en: Always on Visible Workspace
is: Alltaf á sjáanlegu vinnusvæði

en: Move to Workspace Left
is: Flytja á vinnusvæðið til vinstri

en: Move to Workspace Right
is: Flytja á vinnusvæðið til hægri

en: Move to Workspace Up
is: Færa yfir á vinnusvæði fyrir ofan

en: Move to Workspace Down
is: Færa yfir á vinnusvæði fyrir neðan

en: Move to Monitor Up
is: Færa á skjá fyrir ofan

en: Move to Monitor Down
is: Færa á skjá fyrir neðan

en: Move to Monitor Left
is: Færa á skjá til vinstri

en: Move to Monitor Right
is: Færa á skjá til hægri

en: Close
is: Loka

en: Evolution Calendar
is: Evolution dagatal

en: Print version
is: Prenta útgáfunúmer

en: Mode used by GDM for login screen
is: Hamur sem GDM notar fyrir innskráningarglugga

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
is: Nota sérstakan ham, t.d. "gdm" fyrir innskráningarskjá

en: List possible modes
is: Sýna alla mögulega hami

[ctx: program]
en: Unknown
is: Óþekkt

en: Failed to launch “%s”
is: Mistókst að ræsa "“%s”

en: Passwords do not match.
is: Lykilorðin stemma ekki

en: Password cannot be blank
is: Lykilorðið getur ekki verið autt

en: Authentication dialog was dismissed by the user
is: Notandi hafnaði auðkenningarglugga

en: Extensions
is: Forritsviðaukar

en: Manage your GNOME Extensions
is: Sýsla með GNOME Shell Extension forritsviðauka

en: The GNOME Project
is: GNOME verkefnið

en: Configure GNOME Shell Extensions
is: Stilla GNOME Shell Extension forritsviðauka

en: No Matches
is: Engar samsvaranir

en: Remove “%s”?
is: Fjarlægja „%s“?

en: Remove
is: Fjarlægja

en: The extension is incompatible with the current GNOME version
is: Þessi forritsviðauki er ósamrýmanlegur við þessa útgáfu af GNOME

en: The extension had an error
is: Villa fannst í forritsviðaukanum

en: The extension can be updated
is: Þennan forritsviðauka er hægt að uppfæra

en: Website
is: Vefsvæði

en: Remove…
is: Fjarlægja…

en: Help
is: Hjálp

en: About Extensions
is: Um forritsviðauka

en: Manually Installed
is: Uppsett handvirkt

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
is: Til að finna og setja upp forritsviðauka, ættirðu að heimsækja <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

en: Built-In
is: Innbyggt

en: No Installed Extensions
is: Engir uppsettir forritsviðaukar

en: Extension Updates Ready
is: Uppfærslur fyrir forritsviðauka eru tilbúnar

en: Name
is: Nafn

en: Description
is: Lýsing

en: Template
is: Sniðmát

en: NAME
is: NAFN

en: DESCRIPTION
is: LÝSING

en: TEMPLATE
is: SNIÐMÁT

en: Create a new extension
is: Búa til nýjan forritviðauka

en: Unknown arguments
is: Óþekkt viðföng

en: UUID, name and description are required
is: UUID, nafn og lýsing eru nauðsynleg

en: Failed to connect to GNOME Shell
is: Ekki tókst að tengjast GNOME Shell

en: Extension “%s” does not exist
is: Forritsviðaukinn “%s” er ekki til

en: Disable an extension
is: Gera forritsviðauka óvirkan

en: No UUID given
is: Ekkert UUID-auðkenni uppgefið

en: More than one UUID given
is: Fleiri en eitt UUID-auðkenni uppgefið

en: Enable an extension
is: Virkja forritsviðauka

en: Extension “%s” doesn't exist
is: Forritsviðaukinn “%s” er ekki til

en: Show extensions info
is: Birta upplýsingar um forritsviðauka

en: Overwrite an existing extension
is: Skrifa yfir fyrirliggjandi forritsviðauka

en: EXTENSION_BUNDLE
is: FORRITSVIÐAUKAVÖNDULL

en: Install an extension bundle
is: Setja inn forritsviðaukavöndul

en: No extension bundle specified
is: Enginn forritsviðaukavöndull tilgreindur

en: More than one extension bundle specified
is: Fleiri en einn forritsviðaukavöndull tilgreindur

en: Show user-installed extensions
is: Birta forritsviðauka uppsetta af notanda

en: Show system-installed extensions
is: Birta forritsviðauka uppsetta af kerfinu

en: Show enabled extensions
is: Birta virka forritsviðauka

en: Show disabled extensions
is: Birta óvirka forritsviðauka

en: Show extensions with preferences
is: Birta forritsviðauka með kjörstillingum

en: Show extensions with updates
is: Birta forritsviðauka með uppfærslum

en: Print extension details
is: Birta nánari upplýsingar um forritsviðauka

en: List installed extensions
is: Gera lista yfir uppsetta forritsviðauka

en: FILE
is: SKRÁ

en: SCHEMA
is: SKEMA

en: DIRECTORY
is: MAPPA

en: DOMAIN
is: LÉN

en: Overwrite an existing pack
is: Skrifa yfir fyrirliggjandi pakka

en: SOURCE_DIRECTORY
is: UPPRUNAMAPPA

en: Create an extension bundle
is: Búa til forritsviðaukavöndul

en: More than one source directory specified
is: Meira en ein grunnmappa skilgreind

en: Extension “%s” doesn't have preferences
is: Forritsviðaukinn “%s” er ekki með kjörstillingar

en: Failed to open prefs for extension “%s”: %s
is: Gat ekki opnað kjörstillingar fyrir forritsviðaukann “%s”: %s

en: Opens extension preferences
is: Opnar kjörstillingar forritsviðauka

en: Reset an extension
is: Frumstilla forritviðauka

en: Cannot uninstall system extensions
is: Get ekki fjarlægt forritsviðauka kerfisins

en: Failed to uninstall “%s”
is: Mistókst að fjarlægja “%s”

en: Uninstall an extension
is: Fjarlægja forritsviðauka

en: Do not print error messages
is: Ekki birta villuskilaboð

en: Path
is: Slóð

en: URL
is: URL-slóð

en: Original author
is: Upprunalegur höfundur

en: Version
is: Útgáfa

en: State
is: Staða

en: “version” takes no arguments
is: “version” tekur engin viðföng

en: Usage:
is: Notkun:

en: Print version information and exit.
is: Birta upplýsingar um útgáfu og hætta.

en: COMMAND
is: SKIPUN

en: [ARGS…]
is: [VIÐFÖNG…]

en: Commands:
is: Skipanir:

en: Print help
is: Birta hjálp

en: Enable extension
is: Virkja forritsviðauka

en: Disable extension
is: Gera forritsviðauka óvirkan

en: Reset extension
is: Frumstilla forritviðauka

en: Uninstall extension
is: Fjarlægja forritsviðauka

en: List extensions
is: Gera lista yfir forritsviðauka

en: Show extension info
is: Birta upplýsingar um forritsviðauka

en: Open extension preferences
is: Opna kjörstillingar forritsviðauka

en: Create extension
is: Búa til forritviðauka

en: Package extension
is: Pakka forritsviðauka

en: Install extension bundle
is: Setja inn forritsviðaukavöndul

en: Use “%s” to get detailed help.
is: Notaðu “%s” til að fá ítarlega hjálp.

en: Plain
is: Einfalt

en: An empty extension
is: Tómur forritsviðauki

en: Indicator
is: Vísir

en: Add an icon to the top bar
is: Bæta táknmynd við efstu stikuna

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
is[0]: %u úttak
is[1]: %u úttök

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
is[0]: %u inntak
is[1]: %u inntök

en: System Sounds
is: Kerfishljóð
