gnome-shell main - en to ja translation catalogue (732 entries)

en: Launchers
ja: ランチャー

en: Activate pinned app 1
ja: ピン留めしたアプリ 1 をアクティブにする

en: Activate pinned app 2
ja: ピン留めしたアプリ 2 をアクティブにする

en: Activate pinned app 3
ja: ピン留めしたアプリ 3 をアクティブにする

en: Activate pinned app 4
ja: ピン留めしたアプリ 4 をアクティブにする

en: Activate pinned app 5
ja: ピン留めしたアプリ 5 をアクティブにする

en: Activate pinned app 6
ja: ピン留めしたアプリ 6 をアクティブにする

en: Activate pinned app 7
ja: ピン留めしたアプリ 7 をアクティブにする

en: Activate pinned app 8
ja: ピン留めしたアプリ 8 をアクティブにする

en: Activate pinned app 9
ja: ピン留めしたアプリ 9 をアクティブにする

en: Open new window of pinned app 1
ja: ピン留めしたアプリ 1 を新しいウィンドウで開く

en: Open new window of pinned app 2
ja: ピン留めしたアプリ 2 を新しいウィンドウで開く

en: Open new window of pinned app 3
ja: ピン留めしたアプリ 3 を新しいウィンドウで開く

en: Open new window of pinned app 4
ja: ピン留めしたアプリ 4 を新しいウィンドウで開く

en: Open new window of pinned app 5
ja: ピン留めしたアプリ 5 を新しいウィンドウで開く

en: Open new window of pinned app 6
ja: ピン留めしたアプリ 6 を新しいウィンドウで開く

en: Open new window of pinned app 7
ja: ピン留めしたアプリ 7 を新しいウィンドウで開く

en: Open new window of pinned app 8
ja: ピン留めしたアプリ 8 を新しいウィンドウで開く

en: Open new window of pinned app 9
ja: ピン留めしたアプリ 9 を新しいウィンドウで開く

en: Take a screenshot interactively
ja: スクリーンショットを対話的に撮る

en: Take a screenshot
ja: スクリーンショットを撮る

en: Take a screenshot of a window
ja: ウィンドウのスクリーンショットを撮る

en: Record a screencast interactively
ja: スクリーンキャストを対話的に記録する

en: System
ja: システム

en: Show the notification list
ja: 通知リストを表示する

en: Open the quick settings menu
ja: クイック設定メニューを開く

en: Focus the active notification
ja: アクティブな通知にフォーカスする

en: Show the overview
ja: アクティビティ画面を表示する

en: Show all apps
ja: すべてのアプリを表示する

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
ja: Alt-F2 から開発者とテスター向けの内部ツールを有効にする

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
ja: Alt-F2 ダイアログを使用して、内部デバッグおよび監視ツールへのアクセスを許可します。

en: UUIDs of extensions to enable
ja: 有効にする拡張機能の UUID

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
ja: GNOME Shell 拡張機能には UUID プロパティがあります。このキーは、読み込む拡張機能の一覧です。読み込まれる拡張機能は、すべてこの一覧に含まれている必要があります。org.gnome.Shell の EnableExtension および DisableExtension D-Bus メソッドを使用して、この一覧を操作することもできます。

en: UUIDs of extensions to force disabling
ja: 強制的に無効化する拡張機能の UUID

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
ja: GNOME Shell 拡張機能には UUID プロパティがあります。このキーは、現在のモードの一部として読み込まれている場合でも、無効にする拡張機能の一覧です。org.gnome.Shell の EnableExtension および DisableExtension D-Bus メソッドを使用して、この一覧を操作することもできます。このキーは “enabled-extensions” 設定よりも優先されます。

en: Disable user extensions
ja: ユーザーの拡張機能を無効にする

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
ja: "enabled-extension" 設定に影響を与えることなく、ユーザーが有効にしたすべての拡張機能を無効にします。

en: Allow extension installation
ja: 拡張機能のインストールを許可する

en: Allow users to install extensions in their home folder. If disabled, the InstallRemoteExtension D-Bus method will fail, and extensions are only loaded from system directories on startup. It does not affect extensions that are already loaded, so a change only takes full effect on the next login.
ja: ユーザーがホームディレクトリに拡張機能をインストールすることを許可します。無効にすると、InstallRemoteExtension D-Bus メソッドが失敗し、起動時にシステムディレクトリからのみ拡張機能が読み込まれます。既に読み込まれている拡張機能には影響せず、変更は次回ログイン時に完全に反映されます。

en: Disables the validation of extension version compatibility
ja: 拡張機能のバージョン互換性検証を無効にする

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
ja: GNOME Shell は現在実行中のバージョンをサポートすると表明している拡張機能のみを読み込みます。このオプションを有効にすると、バージョンチェック機能が無効になり、拡張機能のサポートバージョンに関係なくすべての拡張機能の読み込みを試行します。

en: List of desktop file IDs for favorite applications
ja: お気に入りアプリの desktop ファイル ID 一覧

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
ja: これらの ID で示されるアプリは「お気に入り」に表示されます。

en: History for command (Alt-F2) dialog
ja: コマンド (Alt-F2) ダイアログの履歴

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/blob/main/docs/looking-glass.md
en: History for the looking glass dialog
ja: Looking Glass ダイアログの履歴

en: Always show the “Log Out” action in the system menu
ja: システムメニューに「ログアウト」を常に表示する

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-system user and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland).
ja: このキーは、単一のローカル非システムユーザーでログインしており、利用可能なセッションタイプが 1 つのみの場合 (例: Wayland上の GNOME) に、システムメニューの「ログアウト」アクションが自動的に非表示になる動作を上書きします。

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
ja: 暗号化またはリモートファイルシステムのマウント時にパスワードを記憶するかどうか

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
ja: 暗号化デバイスまたはリモートファイルシステムをマウントする際、シェルはパスワードを要求します。将来の使用のためにパスワードを保存できる場合、「パスワードを記憶する」チェックボックスが表示されます。このキーは、チェックボックスのデフォルト値を設定します。

en: The last selected non-default power profile
ja: 最後に選択されたデフォルトではない電源プロファイル

en: Some systems support more than two power profiles. In order to still support toggling between two profiles, this key records the last selected non-default profile.
ja: 一部のシステムでは2つより多くの電源プロファイルをサポートしています。2つのプロファイル間での切り替えを引き続きサポートするため、このキーは最後に選択されたデフォルト以外のプロファイルを記録します。

en: The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for
ja: 「GNOME へようこそ」ダイアログが表示された最後のバージョン

en: This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog.
ja: このキーは、「GNOME へようこそ」ダイアログが最後に表示されたバージョンを指定します。空文字列は最も古いバージョンを、非常に大きな数値はまだ存在しないバージョンを表します。この大きな数値を設定することで、ダイアログを事実上無効にすることができます。

en: Layout of the app picker
ja: アプリ一覧のレイアウト

en: Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
ja: アプリピッカーのレイアウト。配列の各エントリはページを表します。ページは GNOME Shell に表示される順序で格納されます。各ページは “アプリケーション ID” → 'データ' のペアが含まれています。現在、'データ' として以下の値が格納されています: 
    • “position”: ページ内でのアプリケーションアイコンの位置

en: Keybinding to shift between overview states
ja: アクティビティ画面の状態を切り替えるキーバインド

en: Keybinding to shift between session, window picker and app grid
ja: セッション、ウィンドウピッカー、アプリグリッド間を切り替えるキーバインド

en: Keybinding to shift between app grid, window picker and session
ja: アプリグリッド、ウィンドウピッカー、セッション間を切り替えるキーバインド

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
ja: アプリ一覧を開くキーバインド

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
ja: アクティビティ画面のアプリ一覧を開くキーバインドです。

en: Keybinding to open the overview
ja: アクティビティ画面を開くキーバインド

en: Keybinding to open the Activities Overview.
ja: アクティビティ画面を開くキーバインドです。

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
ja: 通知リストの表示/非表示を切り替えるキーバインド

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
ja: 通知リストの表示/非表示を切り替えるキーバインドです。

en: Keybinding to toggle the quick settings menu
ja: クイック設定メニューを開閉するキーバインド

en: Keybinding to toggle the quick settings menu.
ja: クイック設定メニューを開閉するキーバインドです。

en: Keybinding to focus the active notification
ja: アクティブな通知にフォーカスを当てるキーバインド

en: Keybinding to focus the active notification.
ja: アクティブな通知にフォーカスを当てるキーバインドです。

en: Switch to application 1
ja: アプリ 1 に切り替える

en: Switch to application 2
ja: アプリ 2 に切り替える

en: Switch to application 3
ja: アプリ 3 に切り替える

en: Switch to application 4
ja: アプリ 4 に切り替える

en: Switch to application 5
ja: アプリ 5 に切り替える

en: Switch to application 6
ja: アプリ 6 に切り替える

en: Switch to application 7
ja: アプリ 7 に切り替える

en: Switch to application 8
ja: アプリ 8 に切り替える

en: Switch to application 9
ja: アプリ 9 に切り替える

en: Open a new instance of application 1
ja: アプリ 1 を新しいインスタンスで開く

en: Open a new instance of application 2
ja: アプリ 2 を新しいインスタンスで開く

en: Open a new instance of application 3
ja: アプリ 3 を新しいインスタンスで開く

en: Open a new instance of application 4
ja: アプリ 4 を新しいインスタンスで開く

en: Open a new instance of application 5
ja: アプリ 5 を新しいインスタンスで開く

en: Open a new instance of application 6
ja: アプリ 6 を新しいインスタンスで開く

en: Open a new instance of application 7
ja: アプリ 7 を新しいインスタンスで開く

en: Open a new instance of application 8
ja: アプリ 8 を新しいインスタンスで開く

en: Open a new instance of application 9
ja: アプリ 9 を新しいインスタンスで開く

en: Screen brightness up
ja: 画面の明るさを上げる

en: Screen brightness up on current monitor
ja: 現在のモニターの画面の明るさを上げる

en: Screen brightness down
ja: 画面の明るさを下げる

en: Screen brightness down on current monitor
ja: 現在のモニターの画面の明るさを下げる

en: Screen brightness cycle
ja: 画面の明るさを循環切替

en: Screen brightness cycle on current monitor
ja: 現在のモニターの明るさを循環切替

en: Limit switcher to current workspace.
ja: スイッチャーを現在のワークスペース内に制限する。

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
ja: true の場合、現在のワークスペースにウィンドウがあるアプリケーションのみがスイッチャーに表示されます。false の場合、すべてのアプリケーションが含まれます。

en: The application icon mode.
ja: アプリケーションアイコンのモード。

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
ja: スイッチャーでのウィンドウの表示方法を設定します。指定可能な値は、“thumbnail-only” (ウィンドウのサムネイルを表示)、“app-icon-only” (アプリケーションアイコンのみを表示)、あるいは “both” (両方) です。

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
ja: true にすると、現在のワークスペースのウィンドウのみがスイッチャーに表示されます。false の場合、すべてのウィンドウを表示します。

en: Locations
ja: 場所

en: The locations to show in world clocks
ja: 世界時計に表示する地域

en: Automatic location
ja: 自動位置検出

en: Whether to fetch the current location or not
ja: 現在地を取得するかどうか

en: Location
ja: 場所

en: The location for which to show a forecast
ja: 天気予報を表示する地域

note: Keep in sync with subprojects/extensions-app
en: Extensions
ja: 拡張機能

en: Network Login
ja: ネットワークログイン

en: Utilities
ja: ユーティリティ

en: Extension Error
ja: 拡張機能エラー

note: Translators: %s is an extension name
en: Unable to display the settings for “%s”.
ja: “%s” の設定を表示できません。

note: Translators: Link label in the phrase "Information about this problem may be available on the extension website"
en: extension website
ja: 拡張機能ウェブサイト

note: Translators: %s is "extension website"
en: Information about this problem may be available on the %s.
ja: この問題に関する情報は%sで入手できる場合があります。

en: Error Details
ja: エラーの詳細

en: Copy Error
ja: エラーをコピー

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Password
ja: パスワード

en: Choose Session
ja: セッションを選択

en: Accessibility
ja: アクセシビリティ

note: Translators: is running for <username>
en: Remote login is not possible because a remote session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the remote session or force stop it.
ja: %s のリモートセッションが既に実行中のため、リモートログインできません。リモートログインするには、リモートセッションからログアウトするか強制停止してください。

note: Translators: is running for <username>
en: Login is not possible because a remote session is already running for %s. To login, you must log out from the remote session or force stop it.
ja: %s のリモートセッションが既に実行中のため、ログインできません。ログインするには、リモートセッションからログアウトするか強制停止してください。

note: Translators: is running for <username>
en: Remote login is not possible because a local session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the local session or force stop it.
ja: %s のローカルセッションが既に実行中のため、リモートログインできません。リモートログインするには、ローカルセッションからログアウトするか強制停止してください。

note: Translators: is running for <username>
en: Login is not possible because a session is already running for %s. To login, you must log out from the session or force stop it.
ja: %s のセッションが既に実行中のため、ログインできません。ログインするには、セッションからログアウトするか強制停止してください。

en: Session Already Running
ja: セッションは既に実行中です

en: Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in data loss
ja: 強制停止すると実行中のアプリとプロセスがすべて終了し、データが失われる可能性があります

en: Force Stop
ja: 強制停止

en: Not listed?
ja: アカウントが見つかりませんか?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
ja: (たとえば、user あるいは %s)

en: Username
ja: ユーザー名

en: Login Attempt Timed Out
ja: ログイン試行がタイムアウトしました

en: Login took too long, please try again
ja: ログインに時間がかかりすぎました。再度試してください

en: Login Window
ja: ログインウィンドウ

en: Authentication error
ja: 認証エラー

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
en: (or swipe finger across reader)
ja: (または指紋リーダーで指をスワイプ)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
en: (or place finger on reader)
ja: (または指紋リーダーに指を置く)

en: Break complete sound
ja: 休憩完了音

en: %d second | %d seconds
ja[0]: %d 秒

en: %d minute | %d minutes
ja[0]: %d 分

en: %d hour | %d hours
ja[0]: %d 時間

en: %d day | %d days
ja[0]: %d 日

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: It will be time for a break in %s | It will be time for a break in %s
ja[0]: %sで休憩の時間になります

en: Movement Break Soon
ja: まもなく運動休憩

en: Eyesight Break Soon
ja: まもなく目の休憩

en: Break Soon
ja: まもなく休憩

en: Movement Break in Progress
ja: 運動休憩中

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Continue moving around for %s | Continue moving around for %s
ja[0]: 残り %s間、引き続き体を動かしてください

en: Eyesight Break in Progress
ja: 目の休憩中

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Continue looking away for %s | Continue looking away for %s
ja[0]: 残り %s間、引き続き画面から目を離してください

en: Break in Progress
ja: 休憩中

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: %s left in your break | %s left in your break
ja[0]: 休憩時間は残り %s

en: Time for a Movement Break
ja: 体を動かす時間

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Take a break from the device and move around for %s | Take a break from the device and move around for %s
ja[0]: デバイスから離れ、%s間体を動かしてください

en: Time for an Eyesight Break
ja: 視力保護の時間

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s | Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s
ja[0]: 画面から離れて休憩してください。少なくとも 6 メートル先を %s以上見てください

en: Time for a Break
ja: 休憩の時間

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: It’s time to take a break. Get away from the device for %s! | It’s time to take a break. Get away from the device for %s!
ja[0]: 休憩の時間です。%sデバイスから離れてください！

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: You were due to take a break %s ago | You were due to take a break %s ago
ja[0]: %s前に休憩を取る予定でした

en: Break Overdue
ja: 休憩時間を過ぎています

en: There is %s remaining in your break | There are %s remaining in your break
ja[0]: 休憩はあと %s残っています

en: Break Interrupted
ja: 休憩が中断されました

note: Translators: As in "Delay the break"
en: Delay
ja: 延期

note: Translators: As in "Skip the break"
en: Skip
ja: スキップ

note: Translators: As in "Take the break"
en: Take
ja: 休憩する

note: Translators: This is a notification to warn the user that a screen time break will start shortly.
en: Break in %d second | Break in %d seconds
ja[0]: %d 秒後に休憩

en: Brightness
ja: 明るさ

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
ja: 電源オフ

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;poweroff;shutdown;halt;stop
ja: power off;poweroff;shutdown;halt;stop;電源オフ;パワーオフ;シャットダウン;停止

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
ja: 再起動

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en: reboot;restart;
ja: reboot;restart;リブート;リスタート;再起動;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
ja: 画面ロック

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
ja: lock screen;画面ロック

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
ja: ログアウト

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
ja: logout;log out;sign off;ログアウト;ログアウト;サインオフ

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
ja: サスペンド

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
ja: suspend;sleep;サスペンド;スリープ

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
ja: ユーザーを切り替え

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
ja: switch user;ユーザー切り替え

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
ja: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation;ロックの向き;ロック解除の向き;スクリーン;回転

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the screenshot UI action in search
en: Take a Screenshot
ja: スクリーンショットを撮る

note: Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
en: screenshot;screencast;snip;capture;record
ja: screenshot;screencast;snip;capture;record;スクリーンショット;スクリーンキャスト;切り抜き;キャプチャ;レコーディング;撮影;録画;画面;記録

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
ja: 画面の回転をロック解除

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
ja: 画面の回転をロック

en: GNOME needs to save screen time data
ja: GNOME はスクリーンタイムのデータを保存する必要があります

en: Screen Time Limit in %d Minute | Screen Time Limit in %d Minutes
ja[0]: スクリーンタイムのリミットまで %d 分

en: Your screen time limit is approaching
ja: スクリーンタイムのリミットが近づいています

en: Screen Time Limit Reached
ja: スクリーンタイムのリミットとなりました

en: It’s time to stop using the device
ja: デバイスの使用を止める時間です

en: Command not found
ja: コマンドが見つかりませんでした

en: Execution of “%s” failed:
ja: “%s”の実行に失敗しました:

en: Just now
ja: たった今

en: %d minute ago | %d minutes ago
ja[0]: %d 分前

en: %d hour ago | %d hours ago
ja[0]: %d 時間前

en: Yesterday
ja: 昨日

en: %d day ago | %d days ago
ja[0]: %d 日前

en: %d week ago | %d weeks ago
ja[0]: %d 週間前

en: %d month ago | %d months ago
ja[0]: %d ヶ月前

en: %d year ago | %d years ago
ja[0]: %d 年前

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %H:%M
ja: 昨日 %H:%M

note: Translators: this is the week day name followed by a time string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
en: %A, %H:%M
ja: %A %H:%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H:%M
ja: %B%-e日 %H:%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H:%M
ja: %Y年%B%-e日 %H:%M

note: Show only the time if date is on today eslint-disable-line no-lonely-if Translators: Time in 12h format
en: %l:%M %p
ja: %p %l:%M

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
en: Yesterday, %l:%M %p
ja: 昨日 %p %l:%M

note: Translators: this is the week day name followed by a time string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
en: %A, %l:%M %p
ja: %A %p %l:%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l:%M %p
ja: %B%-e日 %p %l:%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l:%M %p
ja: %Y年%B%-e日 %p %l:%M

en: Your connection seems to be secure
ja: 安全な接続のようです

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
ja: このホットスポットログインへの接続は安全ではありません。このページに入力したパスワードやその他の情報は、近くにいる人に見られる可能性があります。

en: Hotspot Login
ja: ホットスポットログイン

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: Deny
ja: 拒否

en: Allow
ja: 許可

en: Unnamed Folder
ja: 名前のないフォルダー

en: %s has been pinned to the dash.
ja: %s をダッシュボードにピン留めしました。

en: %s has been unpinned from the dash.
ja: %s をダッシュからピン留めを外しました。

en: Undo
ja: 元に戻す

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
ja: 開いているウィンドウ

en: New Window
ja: 新しいウィンドウで開く

en: App Details
ja: アプリの詳細

en: Quit
ja: 終了

en: Unpin
ja: ピン留めを外す

en: Pin to Dash
ja: ダッシュボードにピン留め

en: Launch Using Integrated Graphics Card
ja: 統合グラフィックカードで起動

en: Launch Using Discrete Graphics Card
ja: 専用グラフィックカードで起動

en: Select Audio Device
ja: オーディオデバイスを選択

en: Sound Settings
ja: サウンド設定

en: Headphones
ja: ヘッドフォン

en: Headset
ja: ヘッドセット

en: Microphone
ja: マイク

en: Change Background…
ja: 背景を変更…

en: Display Settings
ja: ディスプレイ設定

en: Settings
ja: 設定

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
ja: 日

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
ja: 月

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
ja: 火

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
ja: 水

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
ja: 木

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
ja: 金

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
ja: 土

note: * * Translators: The header displaying just the month name * standalone, when this is a month of the current year. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, * in most cases you should not change it.
en: %OB
ja: %B

note: * * Translators: The header displaying the month name and the year * number, when this is a month of a different year.  You can * reorder the format specifiers or add other modifications * according to the requirements of your language. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, *
en: %OB %Y
ja: %Y年%B

en: Previous month
ja: 先月

en: Next month
ja: 来月

en: Week %V
ja: 第 %V 週

en: No Notifications
ja: 通知なし

en: Clear
ja: 消去

[ctx: action]
en: Clear all notifications
ja: すべての通知を消去する

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” Is Not Responding
ja: “%s” の応答がありません

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to quit entirely
ja: しばらく応答を待つか、アプリケーションを強制終了することができます

en: Force Quit
ja: 強制終了

en: Wait
ja: 応答を待つ

en: External drive connected
ja: 外付けドライブが接続されました

en: External drive disconnected
ja: 外付けドライブが切断されました

en: Unable to unlock volume
ja: ボリュームのロックを解除できません

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
ja: インストールされている udisks のバージョンでは PIM 設定がサポートされていません

note: Translators: %s is the name of a partition on a external drive
en: “%s” connected
ja: %s が接続

en: Disk can now be used
ja: ディスクが使用可能になりました

en: Open with %s
ja: %s で開く

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router
ja: または、ルーターの “WPS” ボタンを押して接続する方法もあります

en: Connect
ja: 接続

en: Key
ja: キー

en: Private key password
ja: 秘密鍵のパスワード

en: Identity
ja: ID

en: Service
ja: サービス

en: Authentication required
ja: 認証が必要です

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”
ja: 無線ネットワーク “%s” にアクセスするにはパスワードか暗号化キーが必要です

en: Wired 802.1X authentication
ja: 有線 802.1X 認証

en: Network name
ja: ネットワーク名

en: DSL authentication
ja: DSL 認証

en: PIN code required
ja: PIN コードが必要です

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
ja: モバイルブロードバンドデバイスには PIN コードが必要です

en: A password is required to connect to “%s”
ja: “%s” への接続にはパスワードが必要です

en: VPN password
ja: VPN パスワード

en: Authentication Required
ja: 認証が必要です

en: Administrator
ja: 管理者

en: Authenticate
ja: 認証

note: Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance.
en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
ja: 申し訳ありません、認証に失敗しました。もう一度お試しください。

en: Windows
ja: ウィンドウ

en: Show Apps
ja: アプリを表示

note: Translators: this is the name of the dock/favorites area on the bottom of the overview
en: Dash
ja: ダッシュボード

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
ja: %Y年%-m月%-e日

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
ja: %Y年%-m月%-e日 (%a)

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %B %-d
ja: %-m月%-e日

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %B %-d %Y
ja: %Y年%-m月%-e日

en: Today
ja: 今日

en: Tomorrow
ja: 明日

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
ja: 終日

note: Translators: Shown in calendar event list as the start/end of events * that only show day and month
en: %m/%d
ja: %m月%d日

en: No Events
ja: イベントなし

en: Add World Clocks…
ja: 世界時計を追加…

en: World Clocks
ja: 世界時計

en: Loading…
ja: 読み込み中…

en: Go Online for Weather Information
ja: 気象情報を取得するためにオンラインにしてください

en: Weather Information Unavailable
ja: 気象情報が利用できません

en: Weather
ja: 天気

en: Select Weather Location…
ja: 天気予報の場所を選択…

[ctx: title]
en: Log Out %s
ja: %s のログアウト

[ctx: title]
en: Log Out
ja: ログアウト

en: %s will be logged out automatically in %d second | %s will be logged out automatically in %d seconds
ja[0]: %s は %d 秒後に自動的にログアウトします

en: You will be logged out automatically in %d second | You will be logged out automatically in %d seconds
ja[0]: %d 秒後に自動的にログアウトします

[ctx: button]
en: Log Out
ja: ログアウト

[ctx: title]
en: Power Off
ja: 電源オフ

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
ja: アップデートをインストールして電源オフ

en: The system will power off automatically in %d second | The system will power off automatically in %d seconds
ja[0]: システムは %d 秒後に自動的に電源を切ります

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
ja: 保留中のソフトウェアアップデートをインストールする

[ctx: button]
en: Power Off
ja: 電源オフ

[ctx: title]
en: Restart
ja: 再起動

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
ja: アップデートをインストールして再起動

en: The system will restart automatically in %d second | The system will restart automatically in %d seconds
ja[0]: %d 秒後にシステムを再起動します

[ctx: button]
en: Restart
ja: 再起動

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
ja: 再起動してアップデートをインストール

en: The system will automatically restart and install updates in %d second | The system will automatically restart and install updates in %d seconds
ja[0]: %d 秒後にシステムを再起動し、アップデートをインストールします

[ctx: button]
en: Restart & Install
ja: 再起動してインストール

[ctx: button]
en: Install & Power Off
ja: インストールして電源オフ

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
ja: アップデートをインストールして電源をオフにする

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
ja: 再起動してアップグレード

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
ja: %s %s は再起動後にインストールされます。アップグレードのインストールには時間がかかることがあります。バックアップを取り、コンピューターが電源に接続されていることを確認してください。

en: Low battery power: please plug in before installing updates
ja: バッテリー残量低下: アップデートをインストールする前に電源に接続してください

en: Some applications are busy or have unsaved work
ja: 一部のアプリケーションがビジー状態であるか、未保存の作業があります

en: Other users are logged in
ja: 他のユーザーがログインしています

[ctx: button]
en: Boot Options
ja: 起動オプション

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
ja: %s (リモート)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
ja: %s (コンソール)

en: Install
ja: インストール

en: Install Extension
ja: 拡張機能をインストール

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
ja: extensions.gnome.org から “%s” をダウンロードしてインストールしますか?

en: Extension Updates Available
ja: 拡張機能のアップデートが利用可能です

en: Extension updates are ready to be installed
ja: 拡張機能のアップデートをインストールする準備ができました

en: Allow inhibiting shortcuts
ja: ショートカットの無効化を許可する

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The app %s wants to inhibit shortcuts
ja: アプリ「%s」がショートカットの無効化を要求しています

en: An app wants to inhibit shortcuts
ja: アプリがショートカットの無効化を要求しています

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s
ja: %s を押してショートカットを復元できます

en: Slow Keys Turned On
ja: スローキーをオンにする

en: Slow Keys Turned Off
ja: スローキーをオフにする

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ja: [SHIFT] キーを 8 秒間押し続けました。これは、キーボードの動作に影響するスローキー機能のショートカットです。

en: Sticky Keys Turned On
ja: 固定キーをオンにする

en: Sticky Keys Turned Off
ja: 固定キーをオフにする

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ja: [SHIFT] キーを連続で 5 回押しました。これは、キーボードの動作に影響する固定キー機能のショートカットです。

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ja: 2 つのキーを同時に押すか、[SHIFT] キーを連続で 5 回押しました。これにより、キーボードの動作に影響する固定キー機能が無効になります。

en: Leave On
ja: オンのままにする

en: Turn On
ja: オンにする

en: Turn Off
ja: オフにする

en: Leave Off
ja: オフのままにする

en: Keyboard Settings
ja: キーボード設定

en: No extensions installed
ja: 拡張機能はインストールされていません

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors
ja: %s はエラーを出力していません

en: Hide Errors
ja: エラーを非表示

en: Show Errors
ja: エラーを表示

en: Active
ja: アクティブ

en: Inactive
ja: 非アクティブ

en: Error
ja: エラー

en: Out of date
ja: 最新ではありません

en: Downloading
ja: ダウンロード中

en: Deactivating
ja: 無効化中

en: Activating
ja: 有効化中

en: View Source
ja: ソースを表示

en: Web Page
ja: ウェブページ

en: System was put in unsafe mode
ja: システムはアンセーフモードです

en: Apps now have unrestricted access
ja: アプリは現在、無制限のアクセス権限を持っています

en: Logged in as a privileged user
ja: 特権ユーザーとしてログインしています

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
ja: セキュリティ上の理由により、特権ユーザーとしてのセッション実行は避けるべきです。可能であれば、一般ユーザーとしてログインしてください。

en: Screen Lock disabled
ja: 画面ロックが無効です

en: Screen Locking requires the GNOME display manager
ja: 画面ロックには GNOME ディスプレイマネージャーが必要です

note: Translators: this is the string displayed in the header when a message source doesn't have a name
en: Unknown App
ja: 不明なアプリ

en: Notification sound
ja: 通知音

en: Unknown artist
ja: 不明なアーティスト

en: Unknown title
ja: 不明なタイトル

note: Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters.
en: Type to search
ja: 検索ワードを入力

en: Apps
ja: アプリ

note: Translators: This is the main view to select activities. See also note for "Activities" string.
en: Overview
ja: アクティビティ画面

en: New shortcut…
ja: 新しいショートカット…

en: App defined
ja: アプリ定義

en: Show on-screen help
ja: オンスクリーンヘルプを表示

en: Switch monitor
ja: モニターを切り替え

en: Assign keystroke
ja: キーストロークを割り当て

en: Done
ja: 完了

en: Edit…
ja: 編集…

en: None
ja: なし

en: Press a button to configure
ja: ボタンを押して設定してください

en: Press Esc to exit
ja: Esc を押すと終了します

en: Press any key to exit
ja: キーを押すと終了します

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
en: Activities
ja: アクティビティ

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
ja: システム

en: Top Bar
ja: トップバー

en: Open menu
ja: メニューを開く

en: Run a Command
ja: コマンドを実行

en: Press ESC to close
ja: Esc を押すと閉じます

en: Restart is not available on Wayland
ja: Wayland 上では再起動できません

en: Restarting…
ja: 再起動中…

en: GNOME needs to lock the screen
ja: 画面をロックする必要があります

en: Unable to lock
ja: ロックできません

en: Lock was blocked by an app
ja: アプリによってロックがブロックされました

note: Translators: notification source name for screenshots and recordings.
en: Screen Capture
ja: 画面キャプチャ

en: Selection
ja: 選択範囲

en: Area Selection
ja: 範囲を指定してください

en: Screen
ja: 画面

en: Screen Selection
ja: 画面を指定してください

en: Window
ja: ウィンドウ

en: Window Selection
ja: ウィンドウを指定してください

en: Take Screenshot
ja: スクリーンショット

en: Record Screen
ja: 画面録画

note: Translators: since this string refers to an action, it needs to be phrased as a verb.
en: Capture
ja: 撮影

en: Show Pointer
ja: ポインターを表示

note: Translators: notification title.
en: Screencast recorded
ja: スクリーンキャストが記録されました

note: Translators: notification title.
en: Screencast failed to start
ja: スクリーンキャストの開始に失敗しました

note: Translators: notification title.
en: Screencast ended: Out of disk space
ja: スクリーンキャストが終了しました: ディスク容量不足

note: We can encourage user to try again on service crashes since the recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed. Translators: notification title.
en: Screencast ended unexpectedly, please try again
ja: スクリーンキャストが予期せず終了しました。もう一度お試しください

note: Translators: notification title.
en: Screencast ended unexpectedly
ja: スクリーンキャストが予期せず終了しました

note: Translators: notification body when a screencast was recorded.
en: Click here to view the video
ja: クリックして動画を再生

note: Translators: button on the screencast notification. Translators: button on the screenshot notification.
en: Show in Files
ja: “ファイル”で表示

note: Translators: notification title.
en: Screenshot captured
ja: スクリーンショットを撮影しました

note: Translators: notification body when a screenshot was captured.
en: You can paste the image from the clipboard
ja: クリップボードから画像を貼り付けできます

en: Screenshot taken
ja: スクリーンショットを撮影しました

en: Searching
ja: 検索中

en: No results
ja: 一致するものがありません

en: %d more | %d more
ja[0]: 他 %d 件

en: Search
ja: 検索

en: Copy
ja: コピー

en: Paste
ja: 貼り付け

en: Show Text
ja: 文字を表示

en: Hide Text
ja: 文字を非表示

en: Caps lock is on
ja: Caps Lock がオンになっています

en: Hidden Volume
ja: 隠しボリューム

en: Windows System Volume
ja: Windows システムボリューム

en: Uses Keyfiles
ja: キーファイルを使用する

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead
ja: キーファイルを使用するボリュームのロックを解除するには、代わりに<i>%s</i>ユーティリティを使用してください

en: You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses keyfiles
ja: キーファイルを使用するボリュームのロックを解除するには<i>ディスク</i>などの外部ユーティリティが必要です

en: PIM Number
ja: PIM 番号

en: Remember Password
ja: パスワードを記憶する

en: Unlock
ja: ロック解除

note: Translators: %s is the Disks application
en: Open %s
ja: %s を開く

en: The PIM must be a number or empty
ja: PIM は数値または空である必要があります

en: High Contrast
ja: ハイコントラスト

en: Zoom
ja: ズーム

en: Screen Reader
ja: スクリーンリーダー

en: Screen Keyboard
ja: スクリーンキーボード

en: Visual Alerts
ja: 視覚的アラート

en: Sticky Keys
ja: 固定キー

en: Slow Keys
ja: スローキー

en: Bounce Keys
ja: バウンスキー

en: Mouse Keys
ja: マウスキー

en: Accessibility Settings
ja: アクセシビリティ設定

en: Large Text
ja: 大きな文字

en: Auto Rotate
ja: 自動回転

[ctx: title]
en: Background Apps
ja: バックグラウンドアプリ

en: Apps known to be running without a window
ja: ウィンドウなしで実行されているアプリ

en: App Settings
ja: アプリ設定

en: No Background Apps
ja: バックグラウンドアプリなし

en: %d Background App | %d Background Apps
ja[0]: %d 個 のバックグラウンドアプリ

en: Keyboard Brightness
ja: キーボードの明るさ

en: Off
ja: オフ

en: Low
ja: 暗く

en: High
ja: 明るく

en: Keyboard
ja: キーボード

en: Open keyboard brightness menu
ja: キーボードの明るさメニューを開く

en: Disconnect
ja: 切断する

note: Translators: %s is a device name like "MyPhone"
en: Disconnect %s
ja: %s を切断

note: Translators: %s is a device name like "MyPhone"
en: Connect to %s
ja: %s に接続

en: Open Bluetooth menu
ja: Bluetooth メニューを開く

en: Bluetooth Settings
ja: Bluetooth 設定

en: No available or connected devices
ja: 利用可能または接続されたデバイスはありません

en: Turn on Bluetooth to connect to devices
ja: デバイスに接続するには Bluetooth を有効にしてください

note: Translators: This is the number of connected bluetooth devices
en: %d Connected | %d Connected
ja[0]: %d 台接続済み

en: Open brightness menu
ja: 画面の明るさメニューを開く

en: Dark Style
ja: 暗いスタイル

en: Do Not Disturb
ja: 通知ポップアップを表示しない

en: Single Click
ja: シングルクリック

en: Double Click
ja: ダブルクリック

en: Drag
ja: ドラッグ

en: Secondary Click
ja: セカンダリークリック

en: Dwell Click
ja: ホバークリック

en: Show Keyboard Layout
ja: キーボードレイアウトを表示

en: Allow location access
ja: 位置情報へのアクセスを許可

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
ja: アプリ「%s」が位置情報へのアクセスを要求しています

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings
ja: 位置情報へのアクセスはプライバシー設定からいつでも変更できます

en: Deny Access
ja: アクセスを拒否

en: Grant Access
ja: アクセスを許可

en: <unknown>
ja: <不明>

en: Secure
ja: 安全

en: Not secure
ja: 安全でない

en: Signal strength %s%%
ja: 信号強度 %s%%

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot
ja: %s アクセスポイント

en: %d connected | %d connected
ja[0]: %d 台接続済み

en: Open VPN menu
ja: VPN メニューを開く

en: VPN Settings
ja: VPN 設定

en: Open Wi–Fi menu
ja: Wi–Fi メニューを開く

en: All Networks
ja: すべてのネットワーク

en: Wired Connections
ja: 有線接続

en: Open wired connections menu
ja: 有線接続メニューを開く

en: Wired Settings
ja: 有線設定

en: Bluetooth Tethers
ja: Bluetooth テザリング

en: Open Bluetooth tethers menu
ja: Bluetooth テザリングメニューを開く

note: Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
en: Tether
ja: テザリング

en: Mobile Connections
ja: モバイル接続

en: Open mobile connections menu
ja: モバイル接続メニューを開く

en: Mobile Broadband Settings
ja: モバイルブロードバンド設定

note: Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband"
en: Mobile
ja: モバイル

en: Sign in to Network
ja: ネットワークにサインイン

en: Connection failed
ja: 接続に失敗しました

en: Activation of network connection failed
ja: ネットワーク接続の有効化に失敗しました

en: Night Light
ja: 夜間モード

[ctx: Power profile]
en: Performance
ja: パフォーマンス

[ctx: Power profile]
en: Balanced
ja: バランス

[ctx: Power profile]
en: Power Saver
ja: 省電力

[ctx: Power profile]
en: Custom
ja: カスタム

en: Power Mode
ja: 電源モード

en: Open power profiles menu
ja: 電源プロファイルメニューを開く

en: Power Settings
ja: 電源設定

en: Stop Screencast
ja: スクリーンキャストを終了

en: Stop Screen Sharing
ja: 画面共有を終了

en: Airplane Mode
ja: 機内モード

en: Power Off Menu
ja: 電源オフメニュー

en: Suspend
ja: サスペンド

en: Restart…
ja: 再起動…

en: Power Off…
ja: 電源オフ…

en: Log Out…
ja: ログアウト…

en: Switch User…
ja: ユーザーを切り替え…

[ctx: action]
en: Lock Screen
ja: 画面ロック

en: Unknown Thunderbolt device
ja: 不明な Thunderbolt デバイス

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
ja: 離席中に新しいデバイスが検出されました。そのデバイスを使用する場合は一度取り外し、再接続してください。

en: Unauthorized Thunderbolt device
ja: 未認証の Thunderbolt デバイス

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator
ja: 新しいデバイスが検出されました。管理者による認証が必要です

en: Thunderbolt authorization error
ja: Thunderbolt 認証エラー

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
ja: Thunderbolt デバイスを認証できませんでした: %s

en: Volume changed
ja: 音量が変更されました

en: Unmute
ja: ミュート解除

en: Mute
ja: ミュート

en: Volume
ja: 音量

en: Sound Output
ja: 音声出力

en: Open sound output menu
ja: 音声出力メニューを開く

en: Sound Input
ja: 音声入力

en: Open sound input menu
ja: 音声入力メニューを開く

note: Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Mirror
ja: 画面を複製

note: Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Join Displays
ja: 画面を結合

note: Translators: this is for using only external displays. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
ja: 外部のみ

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
ja: 内蔵のみ

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A %B %-d
ja: %B%-e日 (%a)

en: Swipe up to unlock
ja: 上にスワイプしてロック解除

en: Click or press a key to unlock
ja: クリックまたはキーを押してロック解除

en: Unlock Window
ja: ロック解除ウィンドウ

en: Log in as another user
ja: 別のユーザーでログイン

en: Welcome to %s
ja: %s へようこそ

en: If you want to learn your way around, check out the tour
ja: “ツアー”アプリで詳しく知ることができます

en: Take Tour
ja: “ツアー”を始める

en: “%s” is ready
ja: “%s”の準備ができました

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
ja: この表示設定を保存しますか?

en: Revert Settings
ja: 設定を元に戻す

en: Keep Changes
ja: 変更を保存

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
ja[0]: %d 秒後に元の設定に戻ります

[ctx: window-menu]
note: Translators: entry in the window right click menu.
en: Take Screenshot
ja: スクリーンショットを撮影

en: Hide
ja: 隠す

en: Restore
ja: 元に戻す

en: Maximize
ja: 最大化

en: Move
ja: 移動

en: Resize
ja: サイズを変更

en: Always on Top
ja: 常に最前面に表示

en: Always on Visible Workspace
ja: すべてのワークスペースに表示する

en: Move to Workspace Left
ja: 左側のワークスペースへ移動する

en: Move to Workspace Right
ja: 右側のワークスペースへ移動する

en: Move to Workspace Up
ja: 上側のワークスペースへ移動する

en: Move to Workspace Down
ja: 下側のワークスペースへ移動する

en: Move to Monitor Up
ja: 上側のモニターへ移動する

en: Move to Monitor Down
ja: 下側のモニターへ移動する

en: Move to Monitor Left
ja: 左側のモニターへ移動する

en: Move to Monitor Right
ja: 右側のモニターへ移動する

en: Close
ja: 閉じる

en: Print version
ja: バージョンを表示する

en: Mode used by GDM for login screen
ja: ログイン画面で GDM が使用するモード

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
ja: 指定したモードを使用する (例: ログイン画面用の“gdm”)

en: List possible modes
ja: 使用可能なモードを一覧表示

en: Force animations to be enabled
ja: アニメーションを強制的に有効にする

[ctx: program]
en: Unknown
ja: 不明なプログラム

en: Failed to launch “%s”
ja: “%s”の起動に失敗しました

en: Passwords do not match
ja: パスワードが一致しません

en: Password cannot be blank
ja: パスワードを空にすることはできません

en: Authentication dialog was dismissed by the user
ja: 認証ダイアログはユーザーによって拒否されました

en: Icon '%s' not present in theme %s
ja: アイコン「%s」はテーマ %s にありません

en: Failed to load icon
ja: アイコンを読み込めませんでした

en: Manage your GNOME Extensions
ja: GNOME 拡張機能を管理します

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
ja: “拡張機能”は GNOME Shell 拡張機能の設定、更新、削除、不要な拡張機能の無効化を行うことができます。

en: Main Window
ja: メインウィンドウ

en: Available Updates
ja: アップデートがあります

en: Search View
ja: 検索画面

en: Configure GNOME Shell Extensions
ja: GNOME Shell 拡張機能を設定

en: The installed version of this extension (%s) is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.
ja: インストールされているこの拡張機能のバージョン (%s) は、現在の GNOME バージョン (%s) と互換性がありません。拡張機能は無効化されました。

en: The installed version of this extension is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.
ja: インストールされているこの拡張機能のバージョンは、現在の GNOME バージョン (%s) と互換性がありません。拡張機能は無効化されました。

en: An error has occurred in this extension. This could cause issues elsewhere in the system. It is recommended to turn the extension off until the error is resolved.
ja: この拡張機能でエラーが発生しました。これによりシステムの他の部分で問題が生じる可能性があります。エラーが解決されるまで拡張機能を無効にすることをお勧めします。

note: translators: Details for an extension error
en: Error details:
ja: エラーの詳細:

en: Version %s
ja: バージョン %s

en: Remove “%s”?
ja: “%s” を削除しますか?

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
ja: 拡張機能を削除した場合、再度有効にするにはダウンロードし直す必要があります

en: _Cancel
ja: キャンセル(_C)

en: _Remove
ja: 削除(_R)

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
ja[0]: %d 個の拡張機能を次回ログイン時に更新します。

en: Updates Details
ja: アップデートの詳細

en: A new version of this extension is ready and will be loaded on next login.
ja: この拡張機能の新しいバージョンが準備できており、次回ログイン時に読み込まれます。

en: Extension Details
ja: 拡張機能の詳細

en: _Website
ja: ウェブサイト(_W)

en: _Settings
ja: 設定(_S)

en: _Remove…
ja: 削除…(_R)

en: Keyboard Shortcuts
ja: キーボードショートカット

en: About Extensions
ja: “拡張機能”について

en: Main Menu
ja: メインメニュー

en: Search extensions
ja: 拡張機能の検索

en: _Log Out…
ja: ログアウト(_L)…

en: _Extensions
ja: 拡張機能(_E)

en: More Information
ja: 詳細な情報

en: Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to disable all extensions if you experience problems with your system.
ja: 拡張機能はパフォーマンスや安定性の問題を引き起こす可能性があります。システムに問題が発生した場合は、すべての拡張機能を無効にすることを推奨します。

en: User Extensions
ja: ユーザーの拡張機能

en: System Extensions
ja: システムの拡張機能

en: Search Results
ja: 検索結果

en: No Results Found
ja: 検索結果がありません

en: Try a different search
ja: 別の検索を試してください

en: No Installed Extensions
ja: インストールされた拡張機能はありません

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
ja: 拡張機能の検索や追加は <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a> で行うことができます。

en: Something’s gone wrong
ja: 何か問題が発生しました

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
ja: 申し訳ございませんが、インストールされている拡張機能の一覧を取得できませんでした。GNOME にログインしていることを確認してから、もう一度お試しください。

[ctx: shortcut window]
en: General
ja: 全般

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
ja: メニューを開く

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Search
ja: 検索

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
ja: ショートカットを表示

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ja: 終了

note: Translators: a file path to an extension directory
en: The new extension was successfully created in %s.
ja: 新しい拡張機能が %s に正常に作成されました。

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
ja: 名前はとても短い (理想は説明的な) 文字列にしてください。
    たとえば: %s

en: Name
ja: 名前

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
ja: 説明は、拡張機能が何をするかを一文で説明するものです。
    たとえば: %s

en: Description
ja: 説明

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
ja: UUID は拡張機能のグローバルで一意の識別子です。
    メールアドレス形式であるべきです (clicktofocus@janedoe.example.com)

en: Choose one of the available templates:
ja: 利用可能なテンプレートから1つ選択:

en: Template
ja: テンプレート

en: The unique identifier of the new extension
ja: 新しい拡張機能の一意な識別子

en: NAME
ja: 名前

en: The user-visible name of the new extension
ja: 新しい拡張機能の表示名

en: DESCRIPTION
ja: 説明

en: A short description of what the extension does
ja: 拡張機能の簡単な説明

en: DOMAIN
ja: ドメイン

en: The gettext domain used by the extension
ja: 拡張機能で使用される gettext ドメイン

en: SCHEMA
ja: スキーマ

en: The GSettings schema used by the extension
ja: 拡張機能で使用される GSettings スキーマ

en: TEMPLATE
ja: テンプレート

en: The template to use for the new extension
ja: 新しい拡張機能で使用されるテンプレート

en: Include prefs.js template
ja: prefs.js のテンプレートを含める

en: Enter extension information interactively
ja: 拡張機能の情報を対話形式で入力する

en: Create a new extension
ja: 新しい拡張機能を作成

en: Unknown arguments
ja: 無効な引数

en: UUID, name and description are required
ja: UUID、名前、説明は必須です

en: Extension “%s” does not exist
ja: 拡張機能 “%s” は存在しません

en: Disable an extension
ja: 拡張機能を無効にする

en: No UUID given
ja: UUID が指定されていません

en: More than one UUID given
ja: 複数の UUID が指定されています

en: Enable an extension
ja: 拡張機能を有効にする

en: Failed to connect to GNOME Shell
ja: GNOME Shell への接続に失敗しました

en: Extension “%s” doesn't exist
ja: 拡張機能 “%s” は存在しません

en: Show extensions info
ja: 拡張機能の情報を表示する

en: Overwrite an existing extension
ja: 既存の拡張機能を上書きする

en: EXTENSION_BUNDLE
ja: 拡張機能バンドル

en: Install an extension bundle
ja: 拡張機能バンドルをインストールする

en: No extension bundle specified
ja: 拡張機能バンドルが指定されていません

en: More than one extension bundle specified
ja: 複数の拡張機能バンドルが指定されています

en: Show user-installed extensions
ja: ユーザーがインストールした拡張機能を表示する

en: Show system-installed extensions
ja: システムにインストールされた拡張機能を表示する

en: Show enabled extensions
ja: 有効化された拡張機能を表示する

en: Show disabled extensions
ja: 無効化された拡張機能を表示する

en: Show extensions in active state
ja: アクティブ状態の拡張機能を表示する

en: Show extensions in inactive state
ja: 非アクティブ状態の拡張機能を表示する

en: Show extensions with preferences
ja: 設定可能な拡張機能を表示

en: Show extensions with updates
ja: アップデートがある拡張機能を表示する

en: Print extension details
ja: 拡張機能の詳細を表示する

en: List installed extensions
ja: インストール済み拡張機能を一覧表示する

en: FILE
ja: ファイル

en: Additional source to include in the bundle
ja: バンドルに含める追加ソース

en: A GSettings schema that should be included
ja: 含めるべき GSettins スキーマ

en: DIRECTORY
ja: ディレクトリ

en: The directory where translations are found
ja: 翻訳ファイルが格納されているディレクトリ

en: The gettext domain to use for translations
ja: 翻訳に使用する gettext ドメイン

en: Overwrite an existing pack
ja: 既存のパックを上書きする

en: The directory where the pack should be created
ja: パックを作成するディレクトリ

en: SOURCE_DIRECTORY
ja: ソースディレクトリ

en: Create an extension bundle
ja: 拡張機能バンドルを作成する

en: More than one source directory specified
ja: 複数のソースディレクトリが指定されています

en: Extension “%s” doesn't have preferences
ja: 拡張機能 “%s” には設定がありません

en: Failed to open prefs for extension “%s”: %s
ja: 拡張機能 “%s” の設定を開けません: %s

en: Opens extension preferences
ja: 拡張機能の設定を開く

en: Reset an extension
ja: 拡張機能をリセットする

en: Cannot uninstall system extensions
ja: システムの拡張機能はアンインストールできません

en: Failed to uninstall “%s”
ja: “%s” のアンインストールに失敗しました

en: Uninstall an extension
ja: 拡張機能をアンインストールする

en: Login to extensions.gnome.org
ja: extensions.gnome.org にログイン

en: Warning! Password will be echoed
ja: 警告! パスワードが表示されます

en: USERNAME
ja: ユーザー名

en: Username to log into https://extensions.gnome.org
ja: https://extensions.gnome.org にログインするユーザー名

en: PASSWORD
ja: パスワード

en: Password to log into https://extensions.gnome.org
ja: https://extensions.gnome.org にログインするパスワード

en: Read https://extensions.gnome.org password from file, use "-" for stdin
ja: https://extensions.gnome.org のパスワードをファイルから読み込む (標準入力の場合は “-” を指定)

en: Accept the terms of service at https://extensions.gnome.org/upload/
ja: https://extensions.gnome.org/upload/ の利用規約に同意する

en: FILE…
ja: ファイル…

en: Upload new extension versions
ja: 新しい拡張機能のバージョンをアップロードする

en: Only one of --password and --password-file can be used
ja: --password と --password-file は同時に使用できません

en: You must accept the terms of service to upload extensions
ja: 拡張機能のアップロードには利用規約への同意が必要です

en: No files given
ja: ファイルが指定されていません

en: Do not print error messages
ja: エラーメッセージを出力しない

en: Path
ja: パス

en: Original author
ja: オリジナルの作者

en: Version
ja: バージョン

en: Enabled
ja: 有効

en: Yes
ja: はい

en: No
ja: いいえ

en: State
ja: 状態

en: “version” takes no arguments
ja: “version” は引数を取りません

en: Usage:
ja: 使用法:

en: Print version information and exit.
ja: バージョン情報を表示して終了します。

en: COMMAND
ja: コマンド

en: [ARGS…]
ja: [引数…]

en: Commands:
ja: コマンド:

en: Print help
ja: ヘルプを表示する

en: Enable extension
ja: 拡張機能を有効にする

en: Disable extension
ja: 拡張機能を無効にする

en: Reset extension
ja: 拡張機能をリセットする

en: Uninstall extension
ja: 拡張機能をアンインストールする

en: List extensions
ja: 拡張機能一覧を表示する

en: Show extension info
ja: 拡張機能の情報を表示する

en: Open extension preferences
ja: 拡張機能の設定を開く

en: Create extension
ja: 拡張機能を作成する

en: Package extension
ja: 拡張機能バンドルを作成する

en: Install extension bundle
ja: 拡張機能バンドルをインストールする

en: Use “%s” to get detailed help.
ja: “%s” を使用すると詳細なヘルプが表示されます。

en: Plain
ja: プレーン

en: An empty extension
ja: 空の拡張機能

en: Indicator
ja: インジケーター

en: Add an icon to the top bar
ja: トップバーにアイコンを追加します

en: Quick Settings Item
ja: クイック設定アイテム

en: Add an item to quick settings
ja: クイック設定にアイテムを追加

note: translators: * The device has been disabled
en: Disabled
ja: 無効

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
ja[0]: 出力数: %u

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
ja[0]: 入力数: %u

en: System Sounds
ja: システムサウンド
