gnome-shell master - en to ml translation catalogue (399 entries)

en: System
ml: സിസ്റ്റം

en: Show the notification list
ml: അറിയിപ്പുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Focus the active notification
ml: സജീവമായ അറിയിപ്പിനെ കേന്ദ്രീകരിക്കുക

en: Show the overview
ml: പൊതുവായ അവലോകനം കാണിക്കുക

en: Show all applications
ml: എല്ലാ പ്രയോഗങ്ങളും കാണിയ്ക്കുക

en: Open the application menu
ml: പ്രയോഗത്തിന്റെ മെനു തുറക്കുക

en: Shell Extensions
ml: ഷെല്‍ എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകള്‍

en: Configure GNOME Shell Extensions
ml: ഗ്നോം ഷെല്‍ എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: GNOME Shell
ml: ഗ്നോം ഷെല്‍

en: Window management and application launching
ml: വിന്‍ഡോ കൈകാര്യം ചെയ്യലും പ്രയോഗം ലഭ്യമാക്കലും

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
ml: Alt-F2-ല്‍ ഡവലപ്പര്‍മാര്‍ക്കും ടെസ്റ്റേര്‍സിനും പ്രയോജനകരമായ ആന്തരിക പ്രയോഗങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നു

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
ml: Alt-F2 ഡയലോഗ് ഉപയോഗിച്ച് ആന്തരിക ഡീബഗ്ഗിലേക്കും നീരീക്ഷണ പ്രയോഗങ്ങളിലേക്കും പ്രവേശനം അനുവദിയ്ക്കുക.

en: UUIDs of extensions to enable
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നതിനുള്ള എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകളുടെ യുയുഐഡികള്‍

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
ml: ഗ്നോം ഷെല്‍ എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകള്‍ക്ക്  ഒരു യുയുഐഡി വിശേഷതയുണ്ട്; ലഭ്യമാക്കേണ്ട എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകള്‍ ഈ കീ പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു. ലഭ്യമാക്കേണ്ട ഏതു് എക്സ്റ്റെന്‍ഷനും ഈ പട്ടികയിലുണ്ടാവണം. org.gnome.Shell-ല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് EnableExtension, DisableExtension എന്നീ ഡീബസ് രീതികളിലൂടെ ഈ പട്ടിക കൈകാര്യം ചെയ്യുവാനും സാധിയ്ക്കുന്നു.

en: Disable user extensions
ml: ഉപയോക്തൃ എക്സ്റ്റന്‍ഷനുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
ml: “enabled-extension” എന്ന ക്രമീകരണത്തിനെ ബാധിക്കാതെ യൂസര്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ച എല്ലാ എക്സ്റ്റന്‍ഷനുകളും പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക.

en: Disables the validation of extension version compatibility
ml: എക്സ്റ്റന്‍ഷന്റെ വെര്‍ഷന്‍ പൊരുത്ത സാധുത പരിശോധന പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
ml: ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന വെര്‍ഷനെ പിന്‍തുണയ്ക്കുന്ന എക്സ്റ്റന്‍ഷനുകളെമാത്രമേ ഗ്നോം ഷെല്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുകയുള്ളു. ഈ ഓപ്ഷന്‍ ഓണാക്കിയാല്‍ ഈ പരിശോധന ഇല്ലാതാവുകയും എല്ലാ എക്സ്റ്റന്‍ഷനുകളെയും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യും, അതില്‍ വെര്‍ഷന്‍ പിന്‍തുണ പരിഗണിക്കുകയില്ല.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
ml: ഇഷ്ടമുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കുള്ള പണിയിട ഫയല്‍ ഐഡികളുടെ പട്ടിക

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
ml: ഈ ഐഡന്റിഫയറുകള്‍ക്കുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ ഉചിതമായ സ്ഥലങ്ങളില്‍ കാണിയ്ക്കുന്നു.

en: App Picker View
ml: ആപ്പ് പിക്കര്‍ കാഴ്ച

en: Index of the currently selected view in the application picker.
ml: ആപ്ലിക്കേഷന്‍ പിക്കറില്‍ ഇപ്പോള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത കാഴ്ചരീതിയുടെ ഉള്ളടക്കം.

en: History for command (Alt-F2) dialog
ml: കമാന്‍ഡ് (Alt-F2) ഡയലോഗിന്റെ നാള്‍വഴി

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
en: History for the looking glass dialog
ml: തെരച്ചില്‍ ഡയലോഗിനുള്ള നാള്‍വഴി

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
ml: ഉപയോക്തൃ മെനുവില്‍ 'പുറത്തിറങ്ങുക' കാണിക്കുക.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
ml: സിംഗിള്‍ യൂസര്‍, സിംഗിള്‍ സെഷനില്‍ 'ലോഗൌട്ട്' മെനുവസ്തു തനിയെ അദൃശ്യമാകുന്നത് ഈ കീ മറികടക്കുന്നു.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
ml: എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തതോ വിദൂരമോ ആയ ഫയല്‍സിസ്റ്റങ്ങള്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യുമ്പോഴുള്ള രഹസ്യവാക്ക് ഓര്‍മ്മിക്കണോ എന്ന്

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
ml: ഒരു എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഡിവൈസ് അല്ലെങ്കില്‍ വിദൂര ഫയല്‍സിസ്റ്റം മൌണ്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഷെല്‍ ഒരു രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. രഹസ്യവാക്ക് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമെങ്കില്‍,  'രഹസ്യവാക്ക് ഓര്‍ത്തു്വയ്ക്കുക' ചെക്ക്ബോക്സ് കാണാം. ഈ കീ ചെക്ക്ബോക്സിന്റെ സ്വതവേയുള്ള അവസ്ഥ സജ്ജമാക്കുന്നു.

en: Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
ml: സ്വതേയുള്ള ബ്ലൂടൂത്ത് അഡാപ്റ്റര്‍ അതുമായി ബന്ധമുള്ള ഉപകരണങ്ങളുമായി സെറ്റപ്പ് ചെയ്തുവോ

en: The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
ml: ബ്ലൂടൂത്ത് അഡാപ്റ്ററിന് വൈദ്യുതി ലഭിച്ചാല്‍ മാത്രമേ ഷെല്‍ ബ്ലൂടൂത്ത് മെനു പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുകയുള്ളു, അല്ലെങ്കില്‍ സ്വതേയുള്ള ബ്ലൂടൂത്ത് അഡാപ്റ്ററുമായി ഉപകരണങ്ങള്‍ ബന്ധപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം. ഇത് സ്വതേയുള്ള ബ്ലൂടൂത്ത് അഡാപ്റ്റര്‍ കാണുകയും അതുമായി ഉപകരണങ്ങള്‍ ബന്ധപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലെങ്കിലും റീസെറ്റ് ചെയ്യും.

en: Keybinding to open the application menu
ml: പ്രയോഗത്തിന്റെ മെനു തുറക്കുന്നതിനുള്ള കീക്കൂട്ടം

en: Keybinding to open the application menu.
ml: പ്രയോഗത്തിന്റെ മെനു തുറക്കുന്നതിനുള്ള കീക്കൂട്ടം.

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
ml: "പ്രയോഗങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക" എന്ന കാഴ്ച തുറക്കുന്നതിനുള്ള കീബൈന്‍ഡിങ്

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
ml: പ്രവര്‍ത്തികളുടെ അവലോകനത്തിന്റെ "പ്രയോഗങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക" എന്ന കാഴ്ച തുറക്കുന്നതിനുള്ള കീബൈന്‍ഡിങ്.

en: Keybinding to open the overview
ml: പൊതുവായ അവലോകനം  തുറക്കുന്നതിനുള്ള കീബൈന്‍ഡിങ്

en: Keybinding to open the Activities Overview.
ml: പ്രയോഗങ്ങളുടെ പൊതുവായ അവലോകനം എന്ന കാഴ്ച തുറക്കുന്നതിനുള്ള കീബൈന്‍ഡിങ്.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
ml: അറിയിപ്പ് പട്ടികയുടെ ദൃശ്യത ടൊഗ്ഗിള്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള കീക്കൂട്ടം

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
ml: അറിയിപ്പ് പട്ടികയുടെ ദൃശ്യത ടൊഗ്ഗിള്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള കീക്കൂട്ടം.

en: Keybinding to focus the active notification
ml: സജീവമായ അറിയിപ്പിനുള്ള കീബൈന്‍ഡിങ്

en: Keybinding to focus the active notification.
ml: സജീവമായ അറിയിപ്പിനുള്ള കീബൈന്‍ഡിങ്.

en: Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes
ml: ഡീബഗ്ഗിംഗ് ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കായി പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന എല്ലാ ട്വീനുകളെയും നിറുത്തുകയോ തുടരുകയോ ചെയ്യാനുള്ള കീബന്ധനങ്ങള്‍

en: Which keyboard to use
ml: ഏതു് കീബോര്‍ഡ് ഉപയോഗിയ്ക്കണം

en: The type of keyboard to use.
ml: ഏതു് തരം കീബോര്‍ഡ് ഉപയോഗിയ്ക്കണം.

en: Limit switcher to current workspace.
ml: സ്വിച്ചറിനെ ഇപ്പോഴുള്ള പ്രവര്‍ത്തനസ്ഥലത്തുമാത്രമായി തടയുക.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
ml: വില true എന്നാണെങ്കില്‍, ഇപ്പോഴുള്ള പ്രവര്‍ത്തനയിടത്തില്‍ ജാലകങ്ങളുള്ള ആപ്ലിക്കേഷനുകള്‍ മാത്രം സ്വിച്ചറില്‍ കാണിക്കുക. അല്ലെങ്കില്‍ എല്ലാ ആപ്ലിക്കേഷനുകളും കാണിക്കും.

en: The application icon mode.
ml: പ്രയോഗത്തിന്റെ ഐക്കണ്‍ മോഡ്.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
ml: സ്വിച്ചറില്‍ ജാലകങ്ങള്‍ എങ്ങനെ കാണിയ്ക്കുന്നു എന്നു് ക്രമീകരിയ്ക്കുന്നു. ശരിയായ സാധ്യതകള്‍: 'thumbnail-only' (ജാലകത്തിന്റെ പ്രതിരൂപം കാണിയ്ക്കുന്നു), 'app-icon-only' (പ്രയോഗത്തിന്റെ പ്രതിരൂപം കാണിയ്ക്കുന്നു) അല്ലെങ്കില്‍ 'both'.

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
ml: വില true എന്നാണെങ്കില്‍, ഇപ്പോഴുള്ള പ്രവര്‍ത്തനയിടത്തിലുള്ള ജാലകങ്ങള്‍ മാത്രം സ്വിച്ചറില്‍ കാണിക്കുക. അല്ലെങ്കില്‍ എല്ലാ ജാലകങ്ങളും കാണിക്കും.

en: Attach modal dialog to the parent window
ml: പേരന്റ് ജാലകത്തിലേക്കു് ഡയലോഗ് ചേര്‍ക്കുക

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
ml: ഗ്നോം ഷെല്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ org.gnome.mutter-ലുള്ള കീ ഈ കീ തിരുത്തിയെഴുതുന്നു.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
ml: സ്ക്രീന്‍ കോണുകളില്‍ ജാലകങ്ങള്‍ എത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ കോണ്‍ ചരിയ്ക്കുന്നതിനായി പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Workspaces are managed dynamically
ml: പണിയിടങ്ങള്‍ ഡയനാമിക്കായി കൈകാര്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Workspaces only on primary monitor
ml: പ്രധാന മോണിറ്ററില്‍ മാത്രം പണിയിടങ്ങള്‍

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
ml: പോയന്ററിന്റെ ചലനം അവസാനിക്കുന്നതുവരെ മൗസ് മോഡില്‍ ഫോക്കസ് മാറുന്നത് തടയുക

en: Network Login
ml: നെറ്റ്​വര്‍ക്ക് ലോഗിന്‍

en: There was an error loading the preferences dialog for %s:
ml: %s നുള്ള മുന്‍ഗണനാ ഡയലോഗ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്:

en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

en: Next
ml: അടുത്തത്

en: Unlock
ml: പൂട്ട് തുറക്കുക

[ctx: button]
en: Sign In
ml: അകത്തുകയറുക

en: Choose Session
ml: സെഷന്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
en: Not listed?
ml: ലഭ്യമല്ലേ?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
ml: (e.g., ഉപയോക്താവു് അല്ലെങ്കില്‍ %s)

note: TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication is not visible here since we only care about phase2 authentication (and don't even care of which one)
en: Username:
ml: ഉപയോക്തൃ നാമം:

en: Login Window
ml: പ്രവേശന ജാലകം

en: Authentication error
ml: തിരിച്ചറിയല്‍ പിശക്

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
ml: (അല്ലെങ്കില്‍ ഫിംഗര്‍ സ്വൈപ്പ് ചെയ്യുക)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
ml: നിറുത്തുക

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
ml: സ്ക്രീൻ പൂട്ടുക

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുക

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
ml: പുറത്തിറങ്ങുക

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
ml: താത്കാലികമായി നിര്‍ത്തുക

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
ml: ഉപയോക്താവിനെ മാറ്റുക

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
ml: ഉപയോക്താവിനെ മാറ്റുക

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock orientation action in search
en: Lock Orientation
ml: വിന്യാസം ബന്ധിക്കുക

en: Command not found
ml: ആജ്ഞ കണ്ടില്ല

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
ml: ആജ്ഞ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാന്‍ സാധ്യമായില്ല:

en: Execution of “%s” failed:
ml: "%s" നടപ്പിലാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു :

en: Just now
ml: ഇപ്പോള്‍ മാത്രം

en: %d minute ago | %d minutes ago
ml[0]: %d മിനിറ്റ് മുന്‍പ്
ml[1]: %d മിനിറ്റുകള്‍ക്ക് മുന്‍പ്

en: %d hour ago | %d hours ago
ml[0]: %d മണിക്കൂര്‍ മുന്‍പ്
ml[1]: %d മണിക്കൂറുകള്‍ മുന്‍പ്

en: Yesterday
ml: ഇന്നലെ

en: %d day ago | %d days ago
ml[0]: %d ദിവസം മുന്‍പ്
ml[1]: %d ദിവസങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍പ്

en: %d week ago | %d weeks ago
ml[0]: %d ആഴ്ച മുന്‍പ്
ml[1]: %d ആഴ്ചകള്‍ക്ക് മുന്‍പ്

en: %d month ago | %d months ago
ml[0]: %d മാസം മുമ്പ്
ml[1]: %d മാസങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ്

en: %d year ago | %d years ago
ml[0]: %d വര്‍ഷം മുമ്പ്
ml[1]: %d വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കു മുമ്പ്

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %H∶%M
ml: ഇന്നലെ, %H∶%M

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
en: Yesterday, %l∶%M %p
ml: ഇന്നലെ, %l∶%M %p

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: Hotspot Login
ml: ഹോട്സ്പോട്ട് ലോഗിന്‍

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
ml: ഈ ഹോട്സ്പോട്ടിലേക്ക് ലോഗിന്‍ ചെയ്യുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ല. ഈ പേജില്‍ നിങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുന്ന രഹസ്യവാക്ക് ചുറ്റുമുള്ളവര്‍ക്ക് കാണാം.

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: Deny Access
ml: അനുമതി റദ്ദാക്കുക

en: Grant Access
ml: അനുമതി നല്‍കുക

en: Frequently used applications will appear here
ml: ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങള്‍ ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷമാകും

en: Frequent
ml: ഇടയ്ക്കിടെ

en: All
ml: എല്ലാം

en: New Window
ml: പുതിയ വിന്‍ഡോ

en: Launch using Dedicated Graphics Card
ml: ഇതിനായുള്ള ഗ്രാഫിക്ക്സ് കാര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് ലോഞ്ച് ചെയ്യുക

en: Remove from Favorites
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ടവയില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യുക

en: Add to Favorites
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ടവയിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: Show Details
ml: വിവരങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: %s has been added to your favorites.
ml: %s നിങ്ങള്‍ക്കിഷ്ടപ്പെട്ടവയിലേക്ക് ചേര്‍ത്തിട്ടുണ്ട്.

en: %s has been removed from your favorites.
ml: %s നിങ്ങള്‍ക്കിഷ്ടപ്പെട്ടവയില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

en: Select Audio Device
ml: ഡിവൈസിലേക്കു് ഫയലുകള്‍ അയയ്ക്കുക

en: Sound Settings
ml: ശബ്ദത്തിന്റെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Headphones
ml: ഹെഡ്ഫോണ്‍സ്

en: Headset
ml: ഹെഡ്സെറ്റ്

en: Microphone
ml: മൈക്രോഫോണ്‍

en: Change Background…
ml: പശ്ചാത്തലം മാറ്റുക…

en: Display Settings
ml: ദൃശ്യക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Settings
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

[ctx: calendar-no-work]
note: Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
en: 06
ml: [calender-no-work]06

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
ml: ഞാ

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
ml: തി

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
ml: ചൊ

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
ml: ബു

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
ml: വ്യാ

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
ml: വെ

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
ml: ശ

en: Previous month
ml: കഴിഞ്ഞ മാസം

en: Next month
ml: അടുത്ത മാസം

en: Week %V
ml: ആഴ്ച %V

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
ml: ദിനം മുഴുവനും

en: No Notifications
ml: അറിയിപ്പുകളില്ല

en: No Events
ml: ഇവന്റുകളില്ല

en: Clear All
ml: എല്ലാം മായ്ക്കുക

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” is not responding.
ml: "%s" പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
ml: പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിച്ചു തുടങ്ങാന്‍ കുറച്ചു സമയം കൂടി കാത്തു നില്‍ക്കുകയോ അല്ലെങ്കില്‍ പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്താന്‍ ഫോഴ്സ് ക്വിറ്റ് ചെയ്യുകയോ ചെയ്യാം.

en: Force Quit
ml: ഫോഴ്സ് ക്വിറ്റ്

en: Wait
ml: കാത്തുനില്‍ക്കുക

en: External drive connected
ml: പുറമേയുള്ള ഡ്രൈവ് ബന്ധിപ്പിച്ചു

en: External drive disconnected
ml: പുറമേയുള്ള ഡ്രൈവ് വിച്ഛേദിച്ചു

en: Open with %s
ml: %s ഉപയോഗിച്ചു തുറക്കുക

en: Password:
ml: രഹസ്യവാക്ക്:

en: Type again:
ml: വീണ്ടും അമര്‍ത്തുക:

en: Connect
ml: കണക്ട് ചെയ്യുക

note: Cisco LEAP
en: Password:
ml: നിശബ്ദമാക്കുക:

note: static WEP
en: Key:
ml: കീ:

en: Private key password:
ml: സ്വകാര്യ കീ രഹസ്യവാക്ക്:

en: Identity:
ml: ഐഡന്റിറ്റി:

en: Service:
ml: സേവനം:

en: Authentication required by wireless network
ml: വയര്‍ലെസ്സ് ശൃംഖല നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയണം

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
ml: വയര്‍ലെസ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്  "%s" ലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നതിനായി രഹസ്യവാക്കുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീകള്‍ ആവശ്യമുണ്ട്.

en: Wired 802.1X authentication
ml: വയര്‍ഡ് 802.1X ആധികാരികത

en: Network name:
ml: നെറ്റ്​വര്‍ക്ക് പേര്:

en: DSL authentication
ml: DSL ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍

en: PIN code required
ml: PIN കോട് ആവശ്യമാണ്

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
ml: മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ഉപകരണത്തിന് പിന്‍ കോഡ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Mobile broadband network password
ml: മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക്

en: A password is required to connect to “%s”.
ml: "%s" ലേക്ക് കണക്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിന് ഒരു രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്.

en: Network Manager
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് മാനേജര്‍

en: Authentication Required
ml: തിരിച്ചറിയണം

en: Administrator
ml: അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍

en: Authenticate
ml: തിരിച്ചറിയുക

note: Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance.
en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
ml: ക്ഷമിക്കണം, അതു ശരിയല്ല. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

note: Translators: this is the other person changing their old IM name to their new IM name.
en: %s is now known as %s
ml: %s ഇപ്പോള്‍ %s ആയിട്ടാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്

en: Windows
ml: ജാലകങ്ങള്‍

en: Show Applications
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക

note: Translators: this is the name of the dock/favorites area on the left of the overview
en: Dash
ml: ഡാഷ്

en: Add world clocks…
ml: ലോക ഘടികാരം കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക…

en: World Clocks
ml: ലോക ഘടികാരം

en: Weather
ml: കാലാവസ്ഥ

note: Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see libgweather for the possible condition strings. If at all possible, the sentence should match the grammatical case etc. of the inserted conditions.
en: %s all day.
ml: %s എല്ലാ ദിവസവും.

note: Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see libgweather for the possible condition strings. If at all possible, the sentence should match the grammatical case etc. of the inserted conditions.
en: %s, then %s later.
ml: %s, എന്നിട്ട് %s ഒടുവില്‍.

note: Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see libgweather for the possible condition strings. If at all possible, the sentence should match the grammatical case etc. of the inserted conditions.
en: %s, then %s, followed by %s later.
ml: %s, ഉടനെ   %s, തുടര്‍ന്ന് %s ഒടുവില്‍.

en: Select a location…
ml: ഒരു പ്രദേശം സെലക്റ്റ് ചെയ്യുക…

en: Loading…
ml: ലോഡിങ്ങ്…

note: Translators: %s is a temperature with unit, e.g. "23℃"
en: Feels like %s.
ml: %s പോലെ തോന്നുന്നു.

en: Go online for weather information
ml: കാലാവസ്ഥ വിവരങ്ങള്‍ ലഭിക്കാന്‍ ഓണ്‍ലൈന്‍ ആകുക

en: Weather information is currently unavailable
ml: കാലാവസ്ഥാ വിവരം നിലവില്‍ ലഭ്യമല്ല

[ctx: title]
en: Log Out %s
ml: %s ല്‍ നിന്നു പുറത്ത് കടക്കുക

[ctx: title]
en: Log Out
ml: പുറത്ത് കടക്കുക

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
ml[0]: %s %d നിമിഷത്തിനുള്ളില്‍ സ്വയമേ പുറത്ത് കടക്കുന്നതാണു്.
ml[1]: %s %d നിമിഷങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ സ്വയമേ പുറത്ത് കടക്കുന്നതാണു്.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
ml[0]: നിങ്ങള്‍ %d നിമിഷത്തിനുള്ളില്‍ സ്വയമേ പുറത്ത് കടക്കുന്നതാണു്.
ml[1]: നിങ്ങള്‍ %d നിമിഷങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ സ്വയമേ പുറത്ത് കടക്കുന്നതാണു്.

[ctx: button]
en: Log Out
ml: പുറത്ത് കടക്കുക

[ctx: title]
en: Power Off
ml: നിര്‍ത്തുക

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത് പവര്‍ ഓഫ് ആക്കുക

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
ml[0]: സിസ്റ്റം %d നിമിഷത്തിനുള്ളില്‍ സ്വയമേ ഓഫ് ചെയ്യപ്പെടുന്നതാണ്.
ml[1]: സിസ്റ്റം %d നിമിഷങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ സ്വയമേ ഓഫ് ചെയ്യപ്പെടുന്നതാണ്.

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
ml: ബാക്കി ഉള്ള സോഫ്റ്റ്വെയര്‍ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക

[ctx: button]
en: Restart
ml: പുനരാരംഭിക്കൂ

[ctx: button]
en: Power Off
ml: നിര്‍ത്തുക

[ctx: title]
en: Restart
ml: പുനരാരംഭിക്കുക

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
ml[0]: സിസ്റ്റം %d നിമിഷത്തിനുള്ളില്‍ സ്വയമേ വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുന്നു.
ml[1]: സിസ്റ്റം %d നിമിഷങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ സ്വയമേ വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുന്നു.

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
ml: പുനരാരംഭിക്കവേ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
ml[0]: സിസ്റ്റം %d നിമിഷത്തിനുള്ളില്‍ സ്വയമേ പുനരാരംഭിച്ച് പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യും.
ml[1]: സിസ്റ്റം %d നിമിഷങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ സ്വയമേ പുനരാരംഭിച്ച് പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യും.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
ml: പുനരാരംഭിക്കുക &amp; ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
ml: ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക & പവര്‍ ഓഫ് ചെയ്യുക

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
ml: പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റാളായ ശേഷം പവര്‍ ഓഫ് ചെയ്യുക

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
ml: പുനരാരംഭിക്കവേ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
ml: %s %s റീസ്റ്റാര്‍ട്ടിനു ശേഷം ഇന്‍സ്റ്റാളാകും. ഈ ഇന്‍സ്റ്റാളേഷന്‍ ഒരുപാട് സമയം എടുത്തേക്കാം: നിങ്ങള്‍ ആവശ്യമുള്ള ബാക്ക് അപ്പ് എടുത്തു എന്നും കമ്പ്യൂട്ടര്‍ പ്ലഗ്ഡ് ഇന്‍ ആണെന്നും ഉറപ്പാക്കുക.

en: Running on battery power: please plug in before installing updates.
ml: ബാറ്ററി ശേഷിയിലാണ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത്. പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുന്നതിനു മുന്നേ പ്ലഗ് ഇന്‍ ചെയ്യുക.

en: Some applications are busy or have unsaved work.
ml: ചില പ്രയോഗങ്ങള്‍ തിരക്കിലാണ് അല്ലെങ്കില്‍ സംരക്ഷിക്കാത്ത വര്‍ക്ക് ഉണ്ട്.

en: Other users are logged in.
ml: വേറേ ഉപയോക്താക്കള്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
ml: %s (വിദൂരം)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
ml: %s (കണ്‍സോള്‍)

en: Install
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
ml: "%s" എന്നത് extenstions.gnome.org ല്‍ നിന്നും ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്ത് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യണമോ ?

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: %s wants to inhibit shortcuts
ml: %s കുറുക്കുവഴികള്‍ തടയാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

en: Application wants to inhibit shortcuts
ml: പ്രയോഗം കുറുക്കുവഴികള്‍ തടയാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
ml: കുറുക്കുവഴികള്‍ പഴയപടിയാക്കാന്‍ %s അമര്‍ത്താം.

en: Deny
ml: നിഷേധിക്കുക

en: Allow
ml: അനുവദിക്കുക

en: Slow Keys Turned On
ml: സ്ലോ കീകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Slow Keys Turned Off
ml: സ്ലോ കീകള്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ml: താങ്കള്‍ ഷിഫ്റ്റ് കീ 8 സെക്കന്റ് അമര്‍ത്തിപ്പിടിച്ചു. ഇത് സ്ലോ കീകള്‍ക്കുള്ള കീകുറുക്കുവഴിയാണ്, ഇത് കീബോര്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവിധത്തിനെ ബാധിക്കും.

en: Sticky Keys Turned On
ml: സ്റ്റിക്കി കീകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക

en: Sticky Keys Turned Off
ml: സ്റ്റിക്കി കീകള്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ml: താങ്കള്‍ ഷിഫ്റ്റ് കീ 5 പ്രാവശ്യം തുടര്‍ച്ചയായി അമര്‍ത്തി. ഇത് സ്റ്റിക്കി കീകള്‍ക്കുള്ള കീകുറുക്കുവഴിയാണ്, ഇത് കീബോര്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവിധത്തിനെ ബാധിക്കും.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ml: താങ്കള്‍ രണ്ട് കീകള്‍ ഒരുമിച്ചോ, ഷിഫ്റ്റ് കീ 5പ്രാവശ്യം തുടര്‍ച്ചയായോ അമര്‍ത്തി. ഇത് സ്റ്റിക്കി കീ ഓഫാക്കാനുള്ള കീകുറുക്കുവഴിയാണ്, ഇത് കീബോര്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവിധത്തിനെ ബാധിക്കും.

en: Leave On
ml: ലീവ് ഓണ്‍

en: Turn On
ml: ഓണ്‍ ചെയ്യുക

en: Turn Off
ml: ഓഫ് ചെയ്യുക

en: Leave Off
ml: ലീവ് ഓഫ്

en: Region & Language Settings
ml: സ്ഥലം, ഭാഷ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: No extensions installed
ml: ഒരു എക്സ്റ്റെന്‍ഷനും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
ml: %s ഒരു പിശകും കാണിച്ചുട്ടില്ല.

en: Hide Errors
ml: പിശകുകള്‍ മറച്ചുവെക്കുക

en: Show Errors
ml: പിശകുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Enabled
ml: പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കി

note: translators: * The device has been disabled
en: Disabled
ml: പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കി

en: Error
ml: പിശക്

en: Out of date
ml: തിയതി കഴിഞ്ഞത്

en: Downloading
ml: ഡൗണ്‍ലോട് ചെയ്യുന്നു

en: View Source
ml: സ്രോതസ്സ് കാണിക്കുക

en: Web Page
ml: വെബ് താള്‍

en: System Information
ml: സിസ്റ്റത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരം

en: Unknown artist
ml: അജ്ഞാതനായ ആര്‍ട്ടിസ്റ്റ്

en: Unknown title
ml: അജ്ഞാതമായ ടൈറ്റില്‍

en: Volume
ml: ഒച്ച

en: Undo
ml: വേണ്ട

note: Translators: This is the main view to select activities. See also note for "Activities" string.
en: Overview
ml: അവലോകനം

note: Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters.
en: Type to search…
ml: തിരയുന്നതിനായി ഇവിടെ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക…

en: New shortcut…
ml: പുതിയ കുറുക്കുവഴി…

en: Application defined
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍ നിര്‍വചിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Show on-screen help
ml: on-screen സഹായം ദൃശ്യമാക്കുക

en: Switch monitor
ml: മോണിറ്റര്‍ മാറ്റുക

en: Assign keystroke
ml: കീസ്ട്രോക്ക് അസൈന്‍ ചെയ്യുക

en: Done
ml: തീര്‍ന്നു

en: Edit…
ml: തിരുത്തുക…

en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

en: Press a button to configure
ml: കോണ്‍ഫിഗര്‍ ചെയ്യാന്‍ ഒരു ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക

en: Press Esc to exit
ml: പുറത്തുകടക്കാന്‍ Esc അമര്‍ത്തുക

en: Press any key to exit
ml: പുറത്തു കടക്കാന്‍ ഏതെങ്കിലും കീ അമര്‍ത്തുക

en: Quit
ml: നിര്‍ത്തുക

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
en: Activities
ml: പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
ml: സിസ്റ്റം

en: Top Bar
ml: മുകളിലുള്ള ബാര്‍

en: Enter a Command
ml: ഒരു കമാന്‍ഡ് നല്‍കുക

en: Close
ml: അടക്കുക

en: Restart is not available on Wayland
ml: വേയ്ലാന്‍ഡില്‍ പുനരാരംഭം എന്ന ഓപ്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Restarting…
ml: പുനരാരംഭിക്കുന്നു…

en: %d new message | %d new messages
ml[0]: %d പുതിയ സന്ദേശം
ml[1]: %d പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍

en: %d new notification | %d new notifications
ml[0]: %d പുതിയ അറിയിപ്പു്
ml[1]: %d പുതിയ അറിയിപ്പുകള്‍

en: Lock
ml: പൂട്ടുക

en: GNOME needs to lock the screen
ml: ഗ്നോമിന് സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടണം

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
ml: പൂട്ടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Lock was blocked by an application
ml: പൂട്ടുന്ന സംവിധാനം ഒരു പ്രയോഗം തടസ്സപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Searching…
ml: തിരയുന്നു…

en: No results.
ml: ഫലങ്ങളില്ല.

en: %d more | %d more
ml[0]: %d കൂടുതല്‍
ml[1]: %d കൂടുതല്‍

en: Copy
ml: പകര്‍ത്തുക

en: Paste
ml: ഒട്ടിയ്ക്കുക

en: Show Text
ml: പദാവലി കാണിക്കുക

en: Hide Text
ml: പദാവലി മറക്കുക

en: Password
ml: രഹസ്യവാക്ക്

en: Remember Password
ml: രഹസ്യവാക്ക് ഓര്‍ത്തു് വയ്ക്കുക

en: Accessibility
ml: ആക്സസിബിളിറ്റി

en: Zoom
ml: വലുതാക്കുക

en: Screen Reader
ml: സ്ക്രീന്‍ റീഡര്‍

en: Screen Keyboard
ml: സ്ക്രീന്‍ കീബോര്‍ഡ്

en: Visual Alerts
ml: വിഷ്വല്‍ അറിയിപ്പുകള്‍

en: Sticky Keys
ml: സ്റ്റിക്കി കീകള്‍

en: Slow Keys
ml: സ്ലോ കീകള്‍

en: Bounce Keys
ml: ബൌണ്‍സ് കീകള്‍

en: Mouse Keys
ml: മൌസ് കീകള്‍

en: High Contrast
ml: ഹൈ കോണ്ട്രാസ്റ്റ്

en: Large Text
ml: വലുപ്പത്തിലുളള ടെകസ്റ്റിന്റെ ശൈലി

en: Bluetooth
ml: ബ്ളുടൂത്ത്

en: Bluetooth Settings
ml: ബ്ളുടൂത്ത് ക്രമീകരണങ്ങള്‍

note: Translators: this is the number of connected bluetooth devices
en: %d Connected | %d Connected
ml[0]: %d കണക്റ്റായി
ml[1]: %d കണക്റ്റായി

en: Off
ml: ഓഫ്​

en: On
ml: ഓണ്‍

en: Brightness
ml: തെളിച്ചം

en: Keyboard
ml: കീബോര്‍ഡ്

en: Show Keyboard Layout
ml: കീബോര്‍ഡ് വിന്യാസം കാണിയ്ക്കുക

en: Location Enabled
ml: ലൊക്കേഷന്‍ ഇനേബിള്‍ ചെയ്തു

en: Disable
ml: പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കി

en: Privacy Settings
ml: സ്വകാര്യതാ ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Location In Use
ml: ലൊക്കേഷന്‍ ഉപയോഗത്തിലാണ്

en: Location Disabled
ml: ലൊക്കേഷന്‍  ഡിസേബിള്‍ ചെയ്തു

en: Enable
ml: പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കി

note: Translators: %s is an application name
en: Give %s access to your location?
ml: %s ന് ലൊക്കേഷനിലേക്ക് അനുമതി നല്‍കണോ ?

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
ml: ലൊക്കേഷന്‍ അനുമതി എപ്പോള്‍ വേണമെങ്കിലും പ്രൈവസി ക്രമീകരണങ്ങളില്‍ നിന്ന് മാറ്റാവുന്നതാണ്.

en: <unknown>
ml: <അജ്ഞാതം>

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
ml: %s ഓഫ്

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
ml: %s കണക്റ്റ് ചെയ്തു

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
ml: %s കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തത്

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
ml: %s വിച്ഛേദിക്കുന്നു

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
ml: %s കണക്റ്റ് ചെയ്യുന്നു

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier
en: %s Requires Authentication
ml: %s തിരിച്ചറിയല്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നു

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
ml: %s നുള്ള ഫേംവെയര്‍ ഇപ്പോള്‍ ലഭ്യമല്ല

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
ml: %s ലഭ്യമല്ല

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
ml: %s കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Wired Settings
ml: വയേഡ് സെറ്റിങ്സ്

en: Mobile Broadband Settings
ml: മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ക്രമീകരണങ്ങള്‍

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
ml: %s ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
ml: %s പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കി

en: Connect to Internet
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റുമായി കണക്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Airplane Mode is On
ml: എയര്‍പ്ലെയിന്‍ മോഡ് ഓണ്‍ ആണ്

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
ml: എയര്‍പ്ലെയിന്‍ മോഡ് ഓണ്‍ ആകവേ വൈ-ഫൈ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാകും.

en: Turn Off Airplane Mode
ml: എര്‍പ്ലെയിന്‍ മോഡ് ഓഫ് ചെയ്യുക

en: Wi-Fi is Off
ml: വൈ-ഫൈ ഓഫ് ആണ്

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്കിലേക്ക് കണക്റ്റ് ചെയ്യാന്‍ വൈഫൈ ഓണ്‍ ചെയ്യുക.

en: Turn On Wi-Fi
ml: വൈഫൈ ഓണ്‍ ചെയ്യുക

en: Wi-Fi Networks
ml: വൈഫൈ നെറ്റ്വര്‍ക്കുകള്‍

en: Select a network
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: No Networks
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്കുകളില്ല

en: Use hardware switch to turn off
ml: നിര്‍ത്തുവാന്‍ ഹാര്‍ഡ്വെയര്‍ സ്വിച്ച് ഉപയോഗിക്കുക

en: Select Network
ml: നെറ്റ്വര്‍ക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Wi-Fi Settings
ml: വൈഫൈ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
ml: %s ഹോട്സ്പോട്ട് ആക്റ്റീവ് ആയി

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
ml: %s കണക്റ്റഡ് അല്ല

en: connecting…
ml: ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു…

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
en: authentication required
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പ് വരുത്തല്‍ ആവശ്യമുണ്ട്

en: connection failed
ml: ബന്ധം പരാജയപ്പെട്ടു

en: VPN Settings
ml: വിപിഎന്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: VPN
ml: വി പി എന്‍

en: VPN Off
ml: വിപിഎന്‍ ഓഫ്

en: Network Settings
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
ml[0]: %s വയേഡ് കണക്ഷന്‍
ml[1]: %s വയേഡ് കണക്ഷനുകള്‍

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
ml[0]: %s വൈഫൈ കണക്ഷന്‍
ml[1]: %s വൈഫൈ കണക്ഷനുകള്‍

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
ml[0]: %s മോഡം കണക്ഷന്‍
ml[1]: %s മോഡം കണക്ഷനുകള്‍

en: Connection failed
ml: കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Activation of network connection failed
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷന്‍ സജീവമാക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Night Light Disabled
ml: നൈറ്റ് ലൈറ്റ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം

en: Night Light On
ml: നൈറ്റ് ലൈറ്റ് ഓണ്‍

en: Resume
ml: വീണ്ടും തുടങ്ങുക

en: Disable Until Tomorrow
ml: നാളെ വരെ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക

en: Power Settings
ml: ഊര്‍ജ്ജ ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Fully Charged
ml: ചാര്‍ജ് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
ml: കണക്കുകൂട്ടുന്നു…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
ml: %d∶%02d ബാക്കിയുണ്ട് (%d %%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
ml: %d∶%02d നിറയുന്നതുവരെ (%d %%)

en: Screen is Being Shared
ml: സ്ക്രീന്‍ പങ്കുവയ്ക്കപ്പെടുന്നു

en: Turn off
ml: ഓഫാക്കുക

note: The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents.
en: Airplane Mode On
ml: വിമാനം മോഡ് ഓണ്‍ ചെയ്യുക

en: Switch User
ml: ഉപയോക്താവിനെ മാറ്റുക

en: Log Out
ml: പുറത്ത് കടക്കുക

en: Account Settings
ml: അക്കൌണ്ട് ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Orientation Lock
ml: വിന്യാസ ബന്ധനം

en: Suspend
ml: താത്കാലികമായി നിര്‍ത്തുക

en: Power Off
ml: നിര്‍ത്തുക

en: Thunderbolt
ml: തണ്ടര്‍ബോള്‍ട്ട്

note: we are done
en: Unknown Thunderbolt device
ml: അറിയില്ലാത്ത തണ്ടര്‍ബോള്‍ട്ട് ഉപകരണം

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
ml: താങ്കള്‍ സ്ഥലത്തില്ലാത്തപ്പോള്‍ പുതിയ ഉപകരണം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് വിച്ഛേദിക്കുകയും പുനര്‍ബന്ധിപ്പിക്കുയും ചെയ്യുക.

en: Thunderbolt authorization error
ml: തണ്ടര്‍ബോള്‍ട്ട് സാധുതാ പിഴവ്

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
ml: തണ്ടര്‍ബോള്‍ട്ട് ഉപകരണത്തിന് സാധുതനല്‍കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല: %s

en: Volume changed
ml: ഒച്ച മാറ്റി

note: Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Mirror
ml: മിറര്‍

note: Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Join Displays
ml: ഡിസ്പ്ലേകള്‍ ചേര്‍ക്കുക

note: Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
ml: പുറമേ മാത്രം

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
ml: ഉള്ളിലേത് മാത്രം

en: Log in as another user
ml: മറ്റൊരു ഉപയോക്താവായി പ്രവേശിയ്ക്കുക

en: Unlock Window
ml: ജാലകത്തിന്റെ പൂട്ടു തുറക്കുക

en: Applications
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Search
ml: തിരയല്‍

en: “%s” is ready
ml: "%s" തയ്യാറാണ്

en: Do you want to keep these display settings?
ml: ഈ ദൃശ്യക്രമീകരണം സൂക്ഷിക്കണോ ?

note: Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels.
en: Revert Settings
ml: ക്രമീകരണങ്ങള്‍ തിരിച്ചാക്കുക

en: Keep Changes
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുക

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
ml[0]: ക്രമീകരണങ്ങള്‍ %d സെക്കന്‍ഡില്‍ തിരിച്ചാകും
ml[1]: ക്രമീകരണങ്ങള്‍ %d സെക്കന്‍ഡുകളില്‍ തിരിച്ചാകും

en: Minimize
ml: ചെറുതാക്കുക

en: Unmaximize
ml: പരമാവധി ആക്കാതിരിക്കുക

en: Maximize
ml: പരമാവധി ആക്കുക

en: Move
ml: നീക്കുക

en: Resize
ml: വലിപ്പം മാറ്റുക

en: Move Titlebar Onscreen
ml: ടൈറ്റില്‍ ബാര്‍ സ്ക്രീനില്‍ നീക്കുക

en: Always on Top
ml: എപ്പോഴും മുകളില്‍

en: Always on Visible Workspace
ml: എപ്പോഴും ദൃശ്യമായ പണിയിടത്തില്‍ ഉണ്ടാകുക

en: Move to Workspace Left
ml: പണിയിടം ഇടത്തേക്ക് നീക്കുക

en: Move to Workspace Right
ml: പണിയിടം വലത്തേക്ക് നീക്കുക

en: Move to Workspace Up
ml: പണിയിടം മുകളിലേക്ക് നീക്കുക

en: Move to Workspace Down
ml: പണിയിടം താഴേക്ക് നീക്കുക

en: Move to Monitor Up
ml: മോണിറ്ററിന്റെ മുകള്‍ഭാഗത്തേക്ക് നീക്കുക

en: Move to Monitor Down
ml: മോണിറ്ററിന്റെ താഴ്ഭാഗത്തേക്ക് നീക്കുക

en: Move to Monitor Left
ml: മോണിറ്ററിന്റെ ഇടത്തേക്ക് നീക്കുക

en: Move to Monitor Right
ml: മോണിറ്ററിന്റെ വലത്തേക്ക് നീക്കുക

en: Evolution Calendar
ml: ഇവല്യൂഷന്‍ കലണ്ടര്‍

en: Print version
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്ന പതിപ്പു്

en: Mode used by GDM for login screen
ml: പ്രവേശന സ്ക്രീനില്‍ ജിഡിഎം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന മോഡ്

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
ml: ഒരു പ്രത്യേക മോഡ് ഉപയോഗിയ്ക്കുക, ഉദാ. പ്രവേശന സ്ക്രീനിന്  gdm

en: List possible modes
ml: സാധ്യമായ മോഡുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: program]
en: Unknown
ml: അജ്ഞാതം

en: Failed to launch “%s”
ml: "%s" ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Passwords do not match.
ml: രഹസ്യവാക്കുകള്‍ സമാനമല്ല.

en: Password cannot be blank
ml: രഹസ്യവാക്ക് കാലിയാകുവാന്‍ പാടില്ല

en: Authentication dialog was dismissed by the user
ml: ഉപയോക്താവു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ ഡയലോഗ് നിര്‍ത്തുന്നു

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
ml[0]: %u ഔട്ട്പുട്ട്
ml[1]: %u ഔട്ട്പുട്ടുകള്‍

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
ml[0]: %u ഇന്‍പുട്ട്
ml[1]: %u ഇന്‍പുട്ടുകള്‍

en: System Sounds
ml: സിസ്റ്റം ശബ്ദങ്ങള്‍
