Tajik Gnome - en to tg translation catalogue (388 entries)

en: System
tg: Низом

en: Show the notification list
tg: Намоиш додани рӯйхати огоҳиҳо

en: Focus the active notification
tg: Марказонидани огоҳии фаъол

en: Show the overview
tg: Намоиш додани ҷамъбаст

en: Show all applications
tg: Намоиш додани ҳамаи барномаҳо

en: Open the application menu
tg: Кушодани феҳристи барномаҳо

en: Shell Extensions
tg: Васеъшавиҳои восит

en: Configure GNOME Shell Extensions
tg: Танзимоти васеъшавиҳои восити GNOME

en: GNOME Shell
tg: Восити GNOME

en: Window management and application launching
tg: Идоракунии равзанаҳо ва оғозкунии барномаҳо

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
tg: Фаъол кардани абзорҳои дохилие, ки барои таҳиягарон ва озмунгарон дастрас мебошанд (ба воситаи Alt-F2)

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
tg: Ҳамеша пайдо кардани дастрасӣ ба абзорҳои дохилии ислоҳи хатоҳо ва идоракунӣ тавассути равзанаи гуфтугӯи Alt-F2.

en: UUIDs of extensions to enable
tg: Рамзҳои UUID барои пасвандҳои фаъолшаванда

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
tg: Пасвандҳои GNOME Shell хусусияти UUID доранд; ин калид пасвандҳоеро, ки бояд бор карда шаванд, номбар мекунад. Ҳар як пасванде, ки бояд бор карда шавад, бояд дар ин рӯйхат бошад. Шумо инчунин метавонед ин рӯйхатро тавассути усулҳои DisableExtension D-Bus ва EnableExtension дар org.gnome.Shell таҳрир кунед.

en: Disable user extensions
tg: Ғайрифаъол кардани васеъшавиҳои корбар

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
tg: Ҳамаи васеъшавиҳое, ки корбар фаъол кард, бе расонидани таъсир ба танзими “васеъшавиии-фаъол” ғайрифаъол карда мешаванд.

en: Disables the validation of extension version compatibility
tg: Тафтиши пасванди мувофиқати версияро ғайрифаъол мекунад

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
tg: Восити GNOME танҳо пасвандҳоеро, ки версияи ҷориро дастгирӣ мекунанд, бор мекунад. Фаъолсозии ин имкон, байракчаи ҷориро ғайрифаъол мекунад ва ҳамаи пасвандҳоро новобаста аз версияҳои дастгиришаванда бор мекунад.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
tg: Рӯйхати рамзҳои ID-и файлҳои мизи корӣ барои барномаҳои дӯстдошта

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
tg: Барномаҳое, ки ба ин идентификаторҳо мувофиқ мебошанд, дар ноҳияи баргузидаҳо намоиш дода мешаванд.

en: App Picker View
tg: Намуди интихобкунандаи барнома

en: Index of the currently selected view in the application picker.
tg: Индекси намуди интихобшудаи ҷорӣ дар интихобкунандаи барнома.

en: History for command (Alt-F2) dialog
tg: Таърихи равзанаи гуфтугӯи фармон (Alt-F2)

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
en: History for the looking glass dialog
tg: Таърих барои равзанаи гуфтугӯи оина

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
tg: Ҳамеша намоиш додани объекти менюи "Баромадан" дар менюи корбар.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
tg: Ин калид пинҳонкунии худкори объекти менюи "Баромадан"-ро дар вазъиятҳои корбари ягона ва ҷаласаи ягона идора мекунад.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
tg: Дар ёд доштан ё дар ёд надоштани парол барои васл кардани системаҳои файлии рамздор ё дурдаст

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
tg: Вақте ки дастгоҳ ё системаи файлии рамздор васл карда мешавад, восит паролро мепурсад. Агар парол барои истифодаи оянда захира шавад, байрақчаи "Дар ёд доштани парол" мавҷуд мешавад. Ин калид ҳолати пешфарзи байрақчаро таъин мекунад.

en: Keybinding to open the application menu
tg: Тугмабандӣ барои кушодани менюи барнома

en: Keybinding to open the application menu.
tg: Тугмабандӣ барои кушодани менюи барнома.

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
tg: Тугмабандӣ барои кушодани намуди "Намоиш додани барномаҳо"

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
tg: Тугмабандӣ барои кушодани намуди "Намоиш додани барномаҳо"-и Хулосаи фаъолият.

en: Keybinding to open the overview
tg: Тугмабандӣ барои кушодани хулоса

en: Keybinding to open the Activities Overview.
tg: Тугмабандӣ барои кушодани хулосаи фаъолият.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
tg: Тугмабандӣ барои иваз кардани намоёнии рӯйхати огоҳиҳо

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
tg: Тугмабандӣ барои иваз кардани намоёнии рӯйхати огоҳиҳо.

en: Keybinding to focus the active notification
tg: Тугмабандӣ барои марказонидани огоҳии фаъол

en: Keybinding to focus the active notification.
tg: Тугмабандӣ барои марказонидани огоҳии фаъол.

en: Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes
tg: Тугмабандие, ки ҳамаи твинҳои фаъол барои мақсадҳои ислоҳи хатоҳо таваққуф ва оғоз мекунад

en: Switch to application 1
tg: Гузариш ба барномаи 1

en: Switch to application 2
tg: Гузариш ба барномаи 2

en: Switch to application 3
tg: Гузариш ба барномаи 3

en: Switch to application 4
tg: Гузариш ба барномаи 4

en: Switch to application 5
tg: Гузариш ба барномаи 5

en: Switch to application 6
tg: Гузариш ба барномаи 6

en: Switch to application 7
tg: Гузариш ба барномаи 7

en: Switch to application 8
tg: Гузариш ба барномаи 8

en: Switch to application 9
tg: Гузариш ба барномаи 9

en: Which keyboard to use
tg: Клавиатураро интихоб намоед

en: The type of keyboard to use.
tg: Навъи клавиатурае, ки истифода мешавад.

en: Limit switcher to current workspace.
tg: Ивазкунандаи ҳудуд ба фазои кории ҷорӣ.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
tg: Агар фаъол бошад, танҳо барномаҳое, ки равзанаро дар фазои кории ҷорӣ дар бар мегирад, дар ивазкунанда намоиш дода мешаванд. Ба таври дигар ҳамаи барномаҳо илова карда мешаванд.

en: The application icon mode.
tg: Ҳолати нишонаи барнома.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
tg: Тарзи намоиш додани равзанаҳоро дар интихобкунанда конфигуратсия мекунад. Имкониятҳои боэътибор "танҳо пешнамоишҳои кучак" (пешнамоиши кучаки равзанаро намоиш медиҳад), "танҳо нишонаи барнома" (танҳо нишонаи барномаро намоиш медиҳад) ё "ҳар ду".

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
tg: Агар фаъол бошад, танҳо равзанаҳо аз фазои кории ҷорӣ дар ивазкунанда намоиш дода мешаванд. Ба таври дигар ҳамаи равзанаҳо илова карда мешаванд.

en: Attach modal dialog to the parent window
tg: Замима кардани равзанаи гуфтугӯи модалӣ ба равзанаи асосӣ

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
tg: Ин калид ҳангоми иҷроиши GNOME Shell калиди дар org.gnome.mutter ҷойгирбударо бекор мекунад.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
tg: Фаъол кардани лавҳабандии канорӣ ҳангоми гузоштани равзанаҳо ба канорҳои экран

en: Workspaces are managed dynamically
tg: Фазоҳои корӣ ба таври серамалӣ идора мешаванд

en: Workspaces only on primary monitor
tg: Танҳо фазоҳои корӣ дар монитори асосӣ

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
tg: То вақте ки курсор намеистад тағйироти фокусро дар ҳолати истифодаи муш ба таъхир гузоред

en: Network Login
tg: Воридшавии шабакавӣ

en: Something’s gone wrong
tg: Чизе нодуруст ба миён омад

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
tg: Мутаассифона, хатое ба вуҷуд омад: танзимот барои ин васеъшавӣ нишон дода намешавад. Тавсия дода мешавад, ки шумо дар бораи хато ба муаллифони васеъшавӣ гузориш диҳед.

en: Technical Details
tg: Намоиш додани тафсилот

en: Copy Error
tg: Намоиш додани хатоҳо

en: Homepage
tg: Саҳифаи асосӣ

en: Visit extension homepage
tg: Рамзҳои UUID барои пасвандҳои фаъолшаванда

en: No Extensions Installed
tg: Ягон васеъшавӣ насб нашудааст

en: Extensions can be installed through Software or <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
tg: Васеъшавиҳо ба воситаи низоми нармафзор ё <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a> ҷорӣ карда мешаванд.

en: Browse in Software
tg: Намоиш дар низоми нармафзор

en: Cancel
tg: Бекор кардан

en: Next
tg: Навбатӣ

en: Unlock
tg: Кушодан

[ctx: button]
en: Sign In
tg: Ворид шудан

en: Choose Session
tg: Интихоби ҷаласа

note: translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
en: Not listed?
tg: Корбар дар ин рӯйхат вуҷуд надорад?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
tg: (масалан, корбар ё %s)

note: TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication is not visible here since we only care about phase2 authentication (and don't even care of which one)
en: Username:
tg: Номи корбар:

en: Login Window
tg: Равзанаи воридшавӣ

en: Authentication error
tg: Хатои санҷиши ҳаққоният

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
tg: (ё бо ангут ламс кунед)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
tg: Хомӯш кардани компютер

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
tg: Қулф кардани экран

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
tg: Баромад аз мизи корӣ

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
tg: Таваққуф кардани низом

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
tg: таваққуф;хоб

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
tg: Иваз кардани корбар

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
tg: ивази корбар

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock orientation action in search
en: Lock Orientation
tg: Қулфи самти экран

en: Command not found
tg: Фармон ёфт нашудааст

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
tg: Фармон иҷро нашудааст:

en: Execution of “%s” failed:
tg: Иҷрокунии “%s” қатъ шудааст:

en: Just now
tg: Ҳоли ҳозир

en: %d minute ago | %d minutes ago
tg[0]: %d дақиқа пеш
tg[1]: %d дақиқа пеш

en: %d hour ago | %d hours ago
tg[0]: %d соат пеш
tg[1]: %d соат пеш

en: Yesterday
tg: Дирӯз

en: %d day ago | %d days ago
tg[0]: %d рӯз пеш
tg[1]: %d рӯз пеш

en: %d week ago | %d weeks ago
tg[0]: %d ҳафта пеш
tg[1]: %d ҳафта пеш

en: %d month ago | %d months ago
tg[0]: %d моҳ пеш
tg[1]: %d моҳ пеш

en: %d year ago | %d years ago
tg[0]: %d сол пеш
tg[1]: %d сол пеш

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %H∶%M
tg: Дирӯз, %H∶%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H∶%M
tg: %B %d, %H∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
tg: %B %d %Y, %H∶%M

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
en: Yesterday, %l∶%M %p
tg: Дирӯз, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l∶%M %p
tg: %B %d, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
tg: %B %d %Y, %l∶%M %p

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: Hotspot Login
tg: Воридшавӣ ба нуқтаи пайваст

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
tg: Пайвасти воридшавии шумо ба нуқтаи пайвасти ҷорӣ бехатар намебошад. Ниҳонвожаҳо ё маълумоти дигаре, ки дар ин саҳифа ворид карда мешавад, метавонанд бо одамони дар гидру атроф ошкор карда шаванд.

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: Deny Access
tg: Манъ кардани дастрасӣ

en: Grant Access
tg: Иҷозат додани дастрасӣ

en: Frequently used applications will appear here
tg: Барномаҳои бештар истифодашуда ин ҷо намоиш дода мешаванд

en: Frequent
tg: Роиҷ

en: All
tg: Ҳама

en: New Window
tg: Равзанаи нав

en: Remove from Favorites
tg: Тоза кардан аз Баргузидаҳо

en: Add to Favorites
tg: Илова кардан ба Баргузидаҳо

en: Show Details
tg: Намоиш додани тафсилот

en: %s has been added to your favorites.
tg: %s ба баргузидаҳои шумо илова шудааст.

en: %s has been removed from your favorites.
tg: %s аз баргузидаҳои шумо тоза шудааст.

en: Select Audio Device
tg: Интихоби дастгоҳи аудиоӣ

en: Sound Settings
tg: Танзимоти садо

en: Headphones
tg: Гӯшмонакҳо

en: Headset
tg: Гӯшмонак бо микрофон

en: Microphone
tg: Микрофон

en: Change Background…
tg: Тағйир додани пазсамина…

en: Display Settings
tg: Танзимоти дисплей

en: Settings
tg: Танзимот

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
tg: Ш

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
tg: Д

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
tg: С

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
tg: Ч

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
tg: С

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
tg: Ҷ

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
tg: Ш

en: Previous month
tg: Моҳи қаблӣ

en: Next month
tg: Моҳи навбатӣ

en: Week %V
tg: Ҳафтаи %V

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
tg: Тамоми рӯз

[ctx: calendar heading]
en: %A, %B %-d
tg: %A, %B %d

[ctx: calendar heading]
en: %A, %B %-d, %Y
tg: %A, %B %d, %Y

en: No Notifications
tg: Ягон огоҳӣ нест

en: No Events
tg: Ягон рӯйдод нест

en: Clear
tg: Пок кардан

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” is not responding.
tg: “%s” ҷавоб намедиҳад.

en: Force Quit
tg: Маҷбуран пӯшида шавад

en: Wait
tg: Интизор шавед

en: External drive connected
tg: Диски берунӣ васл шудааст

en: External drive disconnected
tg: Диски берунӣ ҷудо шудааст

en: Open with %s
tg: Кушодан бо %s

en: Password:
tg: Ниҳонвожа:

en: Type again:
tg: Аз нав ворид кунед:

en: Connect
tg: Пайваст шудан

note: Cisco LEAP
en: Password:
tg: Ниҳонвожа:

note: static WEP
en: Key:
tg: Калид:

en: Private key password:
tg: Ниҳонвожаи калиди шахсӣ:

en: Identity:
tg: Шахсият:

en: Service:
tg: Хидмат:

en: Authentication required by wireless network
tg: Шабакаи бесим санҷиши ҳаққониятро талаб мекунад

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
tg: Барои пайдо кардани дастрасӣ ба шабакаи бесими “%s” паролҳо ё калидҳои рамзгузорӣ лозиманд.

en: Wired 802.1X authentication
tg: Санҷиши ҳаққонияти 802.1X-и симдор

en: Network name:
tg: Номи шабака:

en: DSL authentication
tg: Санҷиши ҳаққонияти DSL

en: PIN code required
tg: Рамзи PIN ҳатмист

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
tg: Барои дастгоҳи паҳннавори мобилӣ рамзи PIN лозим аст

en: Mobile broadband network password
tg: Пароли шабакаи паҳннавори мобилӣ

en: A password is required to connect to “%s”.
tg: Барои пайваст шудан ба “%s” парол лозим аст.

en: Network Manager
tg: Мудири шабака

en: Authentication Required
tg: Санҷиши ҳаққоният лозим аст

en: Administrator
tg: Маъмур

en: Authenticate
tg: Санҷиши ҳаққоният

note: Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance.
en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
tg: Мутаассифона, ин амал иҷро нашуд. Лутфан, амалро такрор кунед.

note: Translators: this is the other person changing their old IM name to their new IM name.
en: %s is now known as %s
tg: Акнун %s ба номи %s дониста мешавад

en: Windows
tg: Равзанаҳо

en: Show Applications
tg: Намоиш додани барномаҳо

note: Translators: this is the name of the dock/favorites area on the left of the overview
en: Dash
tg: Рах

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
tg: %B %e %Y

en: Add world clocks…
tg: Илова кардани соатҳои ҷаҳон…

en: World Clocks
tg: Соати ҷаҳон

en: Weather
tg: Обу ҳаво

en: Select a location…
tg: Интихоби ҷойгиршавӣ…

en: Loading…
tg: Бор шуда истодааст…

en: Go online for weather information
tg: Барои донистани вазъи обу ҳавоӣ ба онлайн равед

en: Weather information is currently unavailable
tg: Рамзгузорӣ дастрас нест

[ctx: title]
en: Log Out %s
tg: Баромадан аз %s

[ctx: title]
en: Log Out
tg: Баромад аз мизи корӣ

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
tg[0]: %s аз система баъд аз %d сония ба таври худкор мебарояд.
tg[1]: %s аз система баъд аз %d сония ба таври худкор мебарояд.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
tg[0]: Шумо аз система баъд аз %d сония ба таври худкор мебароед.
tg[1]: Шумо аз система баъд аз %d сония ба таври худкор мебароед.

[ctx: button]
en: Log Out
tg: Баромад аз мизи корӣ

[ctx: title]
en: Power Off
tg: Хомӯш кардани компютер

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
tg: Насб кардани навсозиҳо ва хомӯш кардани компютер

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
tg[0]: Система ба таври худкор баъд аз %d сония корро анҷом медиҳад.
tg[1]: Система ба таври худкор баъд аз %d сония корро анҷом медиҳад.

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
tg: Насб кардани навсозиҳои нармафзори мунтазир

[ctx: button]
en: Restart
tg: Аз нав оғоз кардани компютер

[ctx: button]
en: Power Off
tg: Хомӯш кардани компютер

[ctx: title]
en: Restart
tg: Аз нав оғоз кардани компютер

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
tg[0]: Система ба таври худкор баъд аз %d сония бозоғозӣ мешавад.
tg[1]: Система ба таври худкор баъд аз %d сония бозоғозӣ мешавад.

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
tg: Бозоғозӣ кардан ва насб кардани навсозиҳо

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
tg[0]: Низом баъд аз %d сония ба таври худкор бозоғозӣ мешавад ва навсозиҳоро насб мекунад.
tg[1]: Низом баъд аз %d сония ба таври худкор бозоғозӣ мешавад ва навсозиҳоро насб мекунад.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
tg: Бозоғозӣ ва насб кардан

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
tg: Насб кардан ва хомӯш кардани компютер

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
tg: Хомӯш кардани компютер баъд аз насб кардани навсозиҳо

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
tg: Бозоғозӣ кардан ва насб кардани навсозиҳо

en: Running on battery power: please plug in before installing updates.
tg: Аз батарея кор мекунад: лутфан, еш аз насбкунии навсозиҳо компютерро ба манбаъи барқ васл кунед.

en: Some applications are busy or have unsaved work.
tg: Баъзе барномаҳо банданд ё дорои корҳои захиранашуда мебошанд.

en: Other users are logged in.
tg: Корбарони дигар ворид шудаанд.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
tg: %s (дурдаст)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
tg: %s (консол)

en: Install
tg: Насб кардан

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
tg: “%s”-ро аз extensions.gnome.org боргирӣ ва насб мекунед?

en: Deny
tg: Манъ кардан

en: Allow
tg: Иҷозат додан

en: Slow Keys Turned On
tg: Тугмаҳои суст

en: Slow Keys Turned Off
tg: Тугмаҳои суст

en: Sticky Keys Turned On
tg: Тугмаҳои часпак

en: Sticky Keys Turned Off
tg: Тугмаҳои часпак

en: Leave On
tg: Ҳамеша фаъол

en: Turn On
tg: Фаъол кардан

en: Turn Off
tg: Ғайрифаъол кардан

en: Leave Off
tg: Ҳамеша ғайрифаъол

en: Region & Language Settings
tg: Танзимоти забон ва минтақа

en: No extensions installed
tg: Ягон пасванд насб нашудааст

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
tg: %s ягон хато надорад.

en: Hide Errors
tg: Пинҳон кардани хатоҳо

en: Show Errors
tg: Намоиш додани хатоҳо

en: Enabled
tg: Фаъол

note: translators: * The device has been disabled
en: Disabled
tg: Ғайрифаъол

en: Error
tg: Хато

en: Out of date
tg: Аз мӯҳлат гузашта

en: Downloading
tg: Боргирӣ рафта истодааст

en: View Source
tg: Намоиш додани манбаъ

en: Web Page
tg: Саҳифаи веб

en: System Information
tg: Маълумоти система

en: Unknown artist
tg: Ҳофизи номаълум

en: Unknown title
tg: Унвони номаълум

en: Volume
tg: Баландии садо

en: Undo
tg: Ботил сохтан

note: Translators: This is the main view to select activities. See also note for "Activities" string.
en: Overview
tg: Ҷамъбаст

note: Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters.
en: Type to search…
tg: Барои ҷустуҷӯ чизеро чоп намоед…

en: New shortcut…
tg: Миёнбури нав…

en: Application defined
tg: Барномаи муайяншуда

en: Show on-screen help
tg: Намоиш додани кумаки экранӣ

en: Switch monitor
tg: Иваз кардани монитор

en: Done
tg: Тайёр

en: Edit…
tg: Таҳрир кардан…

en: None
tg: Ҳеҷ

en: Press a button to configure
tg: Барои идома тугмаеро пахш намоед

en: Press Esc to exit
tg: Барои баромад тугмаи Esc-ро пахш намоед

en: Press any key to exit
tg: Барои баромад тугмаи дилхоҳро пахш намоед

en: Quit
tg: Баромад

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
en: Activities
tg: Фаъолиятҳо

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
tg: Низом

en: Top Bar
tg: Лавҳаии болоӣ

en: Enter a Command
tg: Фармонеро ворид кунед

en: Close
tg: Пӯшидан

en: Restart is not available on Wayland
tg: Рамзгузорӣ дастрас нест

en: Restarting…
tg: Дар ҳоли бозоғозӣ…

en: %d new message | %d new messages
tg[0]: %d паёми нав
tg[1]: %d паёми нав

en: %d new notification | %d new notifications
tg[0]: %d огоҳии нав
tg[1]: %d огоҳии нав

en: Lock
tg: Қулф кардан

en: GNOME needs to lock the screen
tg: GNOME бояд экранро қулф кунад

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
tg: Қулф карда намешавад

en: Lock was blocked by an application
tg: Қулф аз тарави барнома баста шудааст

en: Searching…
tg: Дар ҳоли ҷустуҷӯ…

en: No results.
tg: Ягон натиҷа нест.

en: %d more | %d more
tg[0]: %d дигар
tg[1]: %d дигар

en: Copy
tg: Нусха бардоштан

en: Paste
tg: Гузоштан

en: Show Text
tg: Намоиш додани матн

en: Hide Text
tg: Пинҳон кардани матн

en: Password
tg: Парол

en: Remember Password
tg: Ба ёд гирифтани парол

en: Accessibility
tg: Қобилияти дастрасӣ

en: Zoom
tg: Танзими андоза

en: Screen Reader
tg: Хонандаи экранӣ

en: Screen Keyboard
tg: Клавиатураи экранӣ

en: Visual Alerts
tg: Огоҳиҳои намоён

en: Sticky Keys
tg: Тугмаҳои часпак

en: Slow Keys
tg: Тугмаҳои суст

en: Bounce Keys
tg: Тугмаҳои ҷастухез

en: Mouse Keys
tg: Тугмаҳои муш

en: High Contrast
tg: Контрасти баланд

en: Large Text
tg: Матни бузург

en: Bluetooth Settings
tg: Танзимоти Bluetooth

note: Translators: this is the number of connected bluetooth devices
en: %d Connected | %d Connected
tg[0]: %d пайваст шуд
tg[1]: %d пайваст шуд

en: Off
tg: Хомӯш

en: On
tg: Фаъол

en: Brightness
tg: Дурахшонӣ

en: Keyboard
tg: Клавиатура

en: Show Keyboard Layout
tg: Намоиш додани тарҳбандии клавиатура

en: Location Enabled
tg: Ҷойгиршавӣ

en: Disable
tg: Ғайрифаъол кардан

en: Privacy Settings
tg: Танзимоти махфият

en: Location In Use
tg: Ҷойгиршавӣ

en: Location Disabled
tg: Пайваст қатъ шудааст

en: Enable
tg: Фаъол кардан

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
tg: %s пайваст шуд

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
tg: %s беназорат

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
tg: Пайвасти %s қатъ шуда истодааст

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
tg: %s пайваст шуда истодааст

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier
en: %s Requires Authentication
tg: %s санҷиши ҳаққониятро талаб мекунад

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
tg: Нармафзори дарунсохт барои %s вуҷуд надорад

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
tg: %s дастнорас аст

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
tg: Пайвасти %s қатъ шуд

en: Wired Settings
tg: Танзимоти шабакаи симдор

en: Mobile Broadband Settings
tg: Танзимоти паҳннавори мобилӣ

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
tg: Сахтафзори %s ғайрифаъол шуд

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
tg: %s ғайрифаъол аст

en: Connect to Internet
tg: Пайваст шудан ба Интернет

en: Airplane Mode is On
tg: Ҳолати ҳавопаймо фаъол аст

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
tg: Ҳангоми фаъол будани ҳолати ҳавопаймо Wi-Fi ғайрифаъол аст.

en: Turn Off Airplane Mode
tg: Ҳолати ҳавопаймо хомӯш аст

en: Wi-Fi is Off
tg: Wi-Fi хомӯш аст

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
tg: Барои пайваст шудан ба шабака, Wi-Fi бояд фаъол карда шавад.

en: Turn On Wi-Fi
tg: Фаъол кардани Wi-Fi

en: Wi-Fi Networks
tg: Шабакаҳои Wi-Fi

en: Select a network
tg: Интихоб кардани шабака

en: No Networks
tg: Ягон шабака нест

en: Use hardware switch to turn off
tg: Истифодаи калиди сахтафзорӣ барои фаъолсозӣ ё хомӯшкунӣ

en: Select Network
tg: Интихоби шабака

en: Wi-Fi Settings
tg: Танзимоти Wi-Fi

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
tg: Нуқтаи пайвасти %s ваъол аст

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
tg: %s пайваст нашудааст

en: connecting…
tg: пайваст шуда истодааст…

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
en: authentication required
tg: санҷиши ҳаққоният лозим аст

en: connection failed
tg: пайваст қатъ шудааст

en: VPN Settings
tg: Танзимоти VPN

en: VPN Off
tg: Хомӯш кардани VPN

en: Network Settings
tg: Танзимоти шабака

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
tg[0]: %s пайвасти симдор
tg[1]: %s пайвасти симдор

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
tg[0]: %s пайвасти Wi-Fi
tg[1]: %s пайвасти Wi-Fi

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
tg[0]: %s пайвасти модем
tg[1]: %s пайвасти модем

en: Connection failed
tg: Пайваст қатъ шудааст

en: Activation of network connection failed
tg: Фаъолсозии пайвасти шабака қатъ шуд

en: Night Light Disabled
tg: Шабака ғайрифаъол аст

en: Power Settings
tg: Танзимоти барқ

en: Fully Charged
tg: Пуррагӣ заряд гирифтааст

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
tg: Ҳисоб шуда истодааст…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
tg: %d∶%02d боқӣ мондааст (%d%%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
tg: %d∶%02d то пур шудан (%d%%)

en: Turn off
tg: Хомӯш кардан

note: The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents.
en: Airplane Mode On
tg: Ҳолати ҳавопаймо фаъол аст

en: Switch User
tg: Иваз кардани корбар

en: Log Out
tg: Баромад аз мизи корӣ

en: Account Settings
tg: Танзимоти ҳисоб

en: Orientation Lock
tg: Қулфи самти экран

en: Suspend
tg: Таваққуф кардан

en: Power Off
tg: Хомӯш кардани компютер

en: Volume changed
tg: Ҳаҷм тағйир ёфт

note: Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Mirror
tg: Оина

en: Log in as another user
tg: Ворид шудан бо корбари дигар

en: Unlock Window
tg: Кушодани равзана

en: Applications
tg: Барномаҳо

en: Search
tg: Ҷустуҷӯ

en: “%s” is ready
tg: “%s” омода аст

en: Do you want to keep these display settings?
tg: Шумо мехоҳед, ки ин танзимоти дисплейро нигоҳ доред?

note: Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels.
en: Revert Settings
tg: Барқарор кардани тағйирот

en: Keep Changes
tg: Нигоҳ доштани тағйирот

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
tg[0]: Тағйироти танзимот баъд аз %d сония барқарор мешаванд
tg[1]: Тағйироти танзимот баъд аз %d сония барқарор мешаванд

en: Minimize
tg: Ҳадди ақал сохтан

en: Unmaximize
tg: Бекор кардани ҳадди аксар

en: Maximize
tg: Ҳадди аксар сохтан

en: Move
tg: Интиқол додан

en: Resize
tg: Тағйир додани андоза

en: Move Titlebar Onscreen
tg: Интиқоли номи навор дар экран

en: Always on Top
tg: Ҳамеша дар боло

en: Always on Visible Workspace
tg: Ҳамеша дар фазои кории намоён

en: Move to Workspace Left
tg: Интиқол додан ба фазои кории чап

en: Move to Workspace Right
tg: Интиқол додан ба фазои кории рост

en: Move to Workspace Up
tg: Интиқол додан ба фазои кории боло

en: Move to Workspace Down
tg: Интиқол додан ба фазои кории поён

en: Move to Monitor Up
tg: Интиқол ба канори болои монитор

en: Move to Monitor Down
tg: Интиқол ба канори поёни монитор

en: Move to Monitor Left
tg: Интиқол ба канори чапи монитор

en: Move to Monitor Right
tg: Интиқол ба канори рости монитор

en: Evolution Calendar
tg: Тақвими инкишоф

en: Print version
tg: Версияи чоп

en: Mode used by GDM for login screen
tg: Усуле, ки бо GDM барои экрани воридшавӣ истифода мешавад

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
tg: Истифода бурдани ҳолати мушаххас, масалан "gdm" барои экрани воридшавӣ

en: List possible modes
tg: Рӯйхати ҳолатҳои имконпазир

[ctx: program]
en: Unknown
tg: Номаълум

en: Failed to launch “%s”
tg: Оғози “%s” қатъ шуд

en: Passwords do not match.
tg: Паролҳо мувофиқат намекунанд.

en: Password cannot be blank
tg: Парол бояд холӣ набошад

en: Authentication dialog was dismissed by the user
tg: Равзанаи гуфтугӯи санҷиши ҳакконият бо корбар бекор карда шуд

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
tg[0]: %u барориш
tg[1]: %u барориш

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
tg[0]: %u вуруд
tg[1]: %u вуруд

en: System Sounds
tg: Садоҳои низом
