gnome-shell master oc - en to oc translation catalogue (725 entries)

en: Launchers
oc: Aviadors

en: Activate pinned app 1
oc: Activar l’aplicacion penjada 1

en: Activate pinned app 2
oc: Activar l’aplicacion penjada 2

en: Activate pinned app 3
oc: Activar l’aplicacion penjada 3

en: Activate pinned app 4
oc: Activar l’aplicacion penjada 4

en: Activate pinned app 5
oc: Activar l’aplicacion penjada 5

en: Activate pinned app 6
oc: Activar l’aplicacion penjada 6

en: Activate pinned app 7
oc: Activar l’aplicacion penjada 7

en: Activate pinned app 8
oc: Activar l’aplicacion penjada 8

en: Activate pinned app 9
oc: Activar l’aplicacion penjada 9

en: Open new window of pinned app 1
oc: Dobrir una fenèstra novèla de l’app penjada 1

en: Open new window of pinned app 2
oc: Dobrir una fenèstra novèla de l’app penjada 2

en: Open new window of pinned app 3
oc: Dobrir una fenèstra novèla de l’app penjada 3

en: Open new window of pinned app 4
oc: Dobrir una fenèstra novèla de l’app penjada 4

en: Open new window of pinned app 5
oc: Dobrir una fenèstra novèla de l’app penjada 5

en: Open new window of pinned app 6
oc: Dobrir una fenèstra novèla de l’app penjada 6

en: Open new window of pinned app 7
oc: Dobrir una fenèstra novèla de l’app penjada 7

en: Open new window of pinned app 8
oc: Dobrir una fenèstra novèla de l’app penjada 8

en: Open new window of pinned app 9
oc: Dobrir una fenèstra novèla de l’app penjada 9

note: Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
en: Screenshots
oc: Capturas d'ecran

en: Take a screenshot interactively
oc: Prendre una captura d’ecran interactiu

en: Take a screenshot
oc: Prendre una captura d'ecran

en: Take a screenshot of a window
oc: Prendre una captura d'ecran d'una fenèstra

en: Record a screencast interactively
oc: Enregistrar una vidèo d'ecran interactiu

en: System
oc: Sistèma

en: Show the notification list
oc: Afichar la lista de las notificacions

en: Open the quick settings menu
oc: Dobrir lo menú rapid de parametratge

en: Focus the active notification
oc: Balhar lo fòcus a la notificacion activa

en: Show the overview
oc: Afichar la vista d'ensemble

en: Show all apps
oc: Afichar totas las aplicacions

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
oc: Activar las aisinas intèrnas pels desvolopaires e los testaires dempuèi Alt-F2

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
oc: Autorizar l'accès a las aisinas intèrnas de desbugatge e de susvelhança gràcia a la bóstia de dialòg d'aviada d'aplicacion (Alt-F2).

en: UUIDs of extensions to enable
oc: Identificants UUID de las extensions d'activar

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
oc: Las extensions GNOME Shell an una proprietat UUID. Aquesta clau enumèra las extensions que devon èsser cargadas. Tota extension que voldriá èsser cargada deu èsser aponduda dins aquesta lista. Podètz tanben manipular aquesta lista amb los metòdes DBus EnableExtension e DisableExtension de org.gnome.Shell.

en: UUIDs of extensions to force disabling
oc: Identificants UUID de las extensions de desactivar de fòrça

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
oc: Las extensions GNOME Shell an una proprietat UUID. Aquesta clau lista las extensions que devon èsser desactivadas, encara que fòrmen part del mòde actual. Podètz tanben manipular aquesta lista amb los metòdes EnableExtension e DisableExtension D-Bus methods de org.gnome.Shell. Aquesta clau subrecarga lo paramètre « enabled-extensions ».

en: Disable user extensions
oc: Desactivar las extensions utilizaire

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
oc: Desactivar l’ensemble de las extensions activadas per l’utilizaire sens afectar la proprietat « enabled-extension ».

en: Allow extension installation
oc: Autorizar l’installacion d’extensions

en: Allow users to install extensions in their home folder. If disabled, the InstallRemoteExtension D-Bus method will fail, and extensions are only loaded from system directories on startup. It does not affect extensions that are already loaded, so a change only takes full effect on the next login.
oc: Permet als utilizaires d’installar d’extension dins lor dossièr personal. Se’s desactivat, lo metòde nstallRemoteExtension D-Bus fracassarà e sonque las installacion que son solament cargadas a partir dels repertòris sistèma. Tòca pas las extensions que son ja cargadas, doncas las modificacions prendràn sonque efièch a la connexion que ven.

en: Disables the validation of extension version compatibility
oc: Desactiva la verificacion de compatibilitat de version

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
oc: GNOME Shell carga unicament las extensions qu'anóncia lor gestion de la version en cors. Activar aquesta opcion desactiva aquesta verificacion e ensaja de cargar totas las extensions, sens considerar las versions qu'anóncian prene en carga.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
oc: Lista d'identificants de fichièrs desktop per las aplicacions favoritas

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
oc: Las aplicacions que correspondon a aqueles identificants son afichadas dins la zòna dels favorits.

en: History for command (Alt-F2) dialog
oc: Istoric de la bóstia de dialòg de las comandas (Alt-F2)

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/blob/main/docs/looking-glass.md
en: History for the looking glass dialog
oc: Istoric de la bóstia de dialòg d'inspeccion

en: Always show the “Log Out” action in the system menu
oc: Totjorn afichar l’element « Se desconnectar » dins lo menú utilizaire

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-system user and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland).
oc: Aquesta clau subrecarga lo mascatge automatic de l’acion « Se desconnectar » del menú sistèma per de situacions de connexion quand i a un sol utilizaire local qu'es pas un utilizaire sistèma e quand i a pas qu'un sol tipe de session disponible (per exemple : GNOME on Wayland).

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
oc: Se remembrar dels senhals pels montatges dels sistèmas de fichièrs chifrats o distants

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
oc: Lo shell demandarà un senhal al montatge d’un periferic chifrat o d’un sistèma de fichièrs distant. Se lo senhal pòt èsser enregistrat per una utilizacion ulteriora, una casa de marcar « Se remembrar del senhal » serà presenta. Aquesta clau determina l’estat per defaut d'aquesta casa de marcar.

en: The last selected non-default power profile
oc: Lo darrièr perfil energetic pas per defaut seleccionat

en: Some systems support more than two power profiles. In order to still support toggling between two profiles, this key records the last selected non-default profile.
oc: D’unes sistèmas prenon en carga mai de dos perfils energetics. Per dire de téner de prendre en carga la bascula entre dos perfils, aqueste acorchi memoriza lo darrièra perfil pas per defaut seleccionat.

en: The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for
oc: La darrièra version de la fenèstra de « Benvenguda a GNOME » èra mostrada per

en: This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog.
oc: Aquesta clau determina la version de la fenèstra « Benvenguda de GNOME » darrièrament afichada. Una cadena de tèxt voida indica la version mai anciana possibla, e un grand nombre representa una version qu'existís pas encara. Un grand nombre pòt servir a desactivar d’un biais efectiu la fenèstra.

en: Layout of the app picker
oc: Disposicion del selector d’aplicacions

en: Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
oc: Disposicion del selector d’aplicacions. Cada entrada del tablèu es una pagina. Las paginas son gardadas dins l’òrdre qu'apareisson dins Shell de GNOME. Cada pagina conten un parelh « identificant d’aplicacion » → « donadas ». Actualament, las valors seguentas son gardadas coma « donadas » : • « posicion » : la posicion de l’icòna de l’aplicacion sus la pagina

en: Keybinding to shift between overview states
oc: Combinason de tòcas per alternar los estats de la la vista

en: Keybinding to shift between session, window picker and app grid
oc: Combinason de tòcas per bascular entre la session, lo selector de fenèstra e la grasilha d'aplicacions

en: Keybinding to shift between app grid, window picker and session
oc: Combinason de tòcas per bascular entre la grasilha d'aplicacions, lo selector de fenèstra e la session

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
oc: Combinason de tòcas per dobrir la vista « Afichar las aplicacions »

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
oc: Combinason de tòcas per dobrir la vista « Afichar las aplicacions » de la vista d’ensemble de las activitats.

en: Keybinding to open the overview
oc: Combinason de tòcas per dobrir la vista d'ensemble

en: Keybinding to open the Activities Overview.
oc: Combinason de tòcas per dobrir la vista d'ensemble de las aplicacions.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
oc: Combinason de tòcas per inversar la visibilitat de la lista de las notificacions

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
oc: Combinason de tòcas per inversar la visibilitat de la lista de las notificacions.

en: Keybinding to toggle the quick settings menu
oc: Combinason de tòcas per dobrir lo menú rapid de parametratge

en: Keybinding to toggle the quick settings menu.
oc: Combinason de tòcas per dobrir lo menú rapid de parametratge.

en: Keybinding to focus the active notification
oc: Combinason de tòcas per donar lo fòcus a la notificacion activa

en: Keybinding to focus the active notification.
oc: Combinason de tòcas per donar lo fòcus a la notificacion activa.

en: Switch to application 1
oc: Passar a l'aplicacion 1

en: Switch to application 2
oc: Passar a l'aplicacion 2

en: Switch to application 3
oc: Passar a l'aplicacion 3

en: Switch to application 4
oc: Passar a l'aplicacion 4

en: Switch to application 5
oc: Passar a l'aplicacion 5

en: Switch to application 6
oc: Passar a l'aplicacion 6

en: Switch to application 7
oc: Passar a l'aplicacion 7

en: Switch to application 8
oc: Passar a l'aplicacion 8

en: Switch to application 9
oc: Passar a l'aplicacion 9

en: Open a new instance of application 1
oc: Dobrir una instància novèla de l'aplicacion 1

en: Open a new instance of application 2
oc: Dobrir una instància novèla de l'aplicacion 2

en: Open a new instance of application 3
oc: Dobrir una instància novèla de l'aplicacion 3

en: Open a new instance of application 4
oc: Dobrir una instància novèla de l'aplicacion 4

en: Open a new instance of application 5
oc: Dobrir una instància novèla de l'aplicacion 5

en: Open a new instance of application 6
oc: Dobrir una instància novèla de l'aplicacion 6

en: Open a new instance of application 7
oc: Dobrir una instància novèla de l'aplicacion 7

en: Open a new instance of application 8
oc: Dobrir una instància novèla de l'aplicacion 8

en: Open a new instance of application 9
oc: Dobrir una instància novèla de l'aplicacion 9

en: Screen brightness up
oc: Aumentar la luminositat de l’ecran

en: Screen brightness up on current monitor
oc: Aumentar la luminositat de l’ecran actual

en: Screen brightness down
oc: Reduire la luminositat de l’ecran

en: Screen brightness down on current monitor
oc: Reduire la luminositat de l’ecran actual

en: Screen brightness cycle
oc: Variacion de la luminositat de l’ecran

en: Screen brightness cycle on current monitor
oc: Variacion de la luminositat de l’ecran actual

en: Limit switcher to current workspace.
oc: Limita lo selector de fenèstras a l'espaci de trabalh actual.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
oc: Se verai, solas las aplicacions qu'an de fenèstras dobèrtas sus l'espaci de trabalh actual son afichadas dins lo selector. Siquenon, totas las aplicacions i son inclusas.

en: The application icon mode.
oc: Lo tipe d'icòna de las aplicacions.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
oc: Configura lo biais que las fenèstras son afichadas dins lo selector. Las causidas possiblas son « thumbnail-only » (aficha una miniatura de la fenèstra), « app-icon-only » (aficha unicament l’icòna de l’aplicacion), o « both » (aficha los dos).

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
oc: Se verai, solas las fenèstras de l'espaci de trabalh actual son afichadas dins lo selector. Siquenon, totas las fenèstras i son inclusas.

en: Locations
oc: Emplaçaments

en: The locations to show in world clocks
oc: Lo lòc d’afichar sul relòtge mondial

en: Automatic location
oc: Localizacion automatica

en: Whether to fetch the current location or not
oc: Se cal obtenir automaticament la localizacion o non

en: Location
oc: Emplaçament

en: The location for which to show a forecast
oc: Lo lòc ont mostrar las previsions metèo

en: Network Login
oc: Identificacion ret

en: Utilities
oc: Utilitaris

en: Extension Error
oc: Error de l’extension

note: Translators: %s is an extension name
en: Unable to display the settings for “%s”.
oc: Afichatge impossible dels paramètres per « %s ».

note: Translators: Link label in the phrase "Information about this problem may be available on the extension website"
en: extension website
oc: site web de l’extension

note: Translators: %s is "extension website"
en: Information about this problem may be available on the %s.
oc: Las informacions a prepaus d’aqueste problèma se poirián trobar sul %s.

en: Error Details
oc: Detalhs de l’error

en: Copy Error
oc: Afichar l’error

en: Cancel
oc: Anullar

en: Password
oc: Senhal

en: Choose Session
oc: Causir una session

en: Accessibility
oc: Accessibilitat

note: Translators: is running for <username>
en: Remote login is not possible because a remote session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the remote session or force stop it.
oc: La connexion a distància es pas possible pr’amor qu’una session distanta es ja en cors per %s. Per se connectar a distància, devètz vos desconnectar de la session distanta o forçar son arrèst.

note: Translators: is running for <username>
en: Login is not possible because a remote session is already running for %s. To login, you must log out from the remote session or force stop it.
oc: La connexion es pas possible pr’amor qu’una session distanta es ja en cors per %s. Per se connectar, devètz vos desconnectar de la session distanta o forçar son arrèst.

note: Translators: is running for <username>
en: Remote login is not possible because a local session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the local session or force stop it.
oc: La connexion es pas possible pr’amor qu’una session locala es ja en cors per %s. Per se connectar a distància, devètz vos desconnectar de la session locala o forçar son arrèst.

note: Translators: is running for <username>
en: Login is not possible because a session is already running for %s. To login, you must log out from the session or force stop it.
oc: La connexion es pas possible pr’amor qu’una session es ja en cors per %s. Per se connectar, devètz vos desconnectar de la session o forçar son arrèst.

en: Session Already Running
oc: Session ja en execucion

en: Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in data loss
oc: Forçar l’arrèst quitarà tota aplicacion en execucion e los processús e poiriá menar a de pèrda de donadas

en: Force Stop
oc: Forçar a quitar

en: Not listed?
oc: Absent de la lista ?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
oc: (per ex. utilizaire o %s)

en: Username
oc: Nom d'utilizaire

en: Login Attempt Timed Out
oc: Ensag de connexion expirat

en: Login took too long, please try again
oc: La connexion a pres tròp de temps, mercés de tornar ensajar

en: Login Window
oc: Fenèstra de connexion

en: Authentication error
oc: Error d'autentificacion

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
en: (or swipe finger across reader)
oc: (o fasètz lisar lo det pel lector)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
en: (or place finger on reader)
oc: (o pausatz lo det sul lector)

en: Break complete sound
oc: Son de fin de pausa

en: %d second | %d seconds
oc[0]: %d segonda
oc[1]: %d segondas

en: %d minute | %d minutes
oc[0]: %d minuta
oc[1]: %d minutas

en: %d hour | %d hours
oc[0]: %d ora
oc[1]: %d oras

en: %d day | %d days
oc[0]: %d jorn
oc[1]: %d jorns

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: It will be time for a break in %s | It will be time for a break in %s
oc[0]: Serà ora d’una pausa d’aquí %s
oc[1]: Serà ora d’una pausa d’aquí %s

en: Movement Break Soon
oc: Pausa per bolegar lèu

en: Eyesight Break Soon
oc: Pausa pels uèlhs lèu

en: Break Soon
oc: Pausa lèu

en: Movement Break in Progress
oc: Pausa per bolegar en cors

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Continue moving around for %s | Continue moving around for %s
oc[0]: Tenètz de bolegar pendent %s
oc[1]: Tenètz de bolegar pendent %s

en: Eyesight Break in Progress
oc: Pausa pels uèlhs en cors

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Continue looking away for %s | Continue looking away for %s
oc[0]: Tenètz d’agachar a l'entorn pendent %s
oc[1]: Tenètz d’agachar a l'entorn pendent %s

en: Break in Progress
oc: Pausa en cors

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: %s left in your break | %s left in your break
oc[0]: demòra %s de pausa
oc[1]: demòra %s de pausa

en: Time for a Movement Break
oc: Durada de la pausa per bolegar

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Take a break from the device and move around for %s | Take a break from the device and move around for %s
oc[0]: Fasètz una pausa d’aqueste aparelh e bolegatz-vos pendent %s
oc[1]: Fasètz una pausa d’aqueste aparelh e bolegatz-vos pendent %s

en: Time for an Eyesight Break
oc: Durada de la pausa pels uèlhs

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s | Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s
oc[0]: Fasètz una pausa d’ecran. Agachatz a almens 6 mètres pendent almens %s
oc[1]: Fasètz una pausa d’ecran. Agachatz a almens 6 mètres pendent almens %s

en: Time for a Break
oc: Ora per una pausa

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: It’s time to take a break. Get away from the device for %s! | It’s time to take a break. Get away from the device for %s!
oc[0]: Es ora de far una pausa. Alonhatz-vos d’aqueste aparelh pendent %s !
oc[1]: Es ora de far una pausa. Alonhatz-vos d’aqueste aparelh pendent %s !

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: You were due to take a break %s ago | You were due to take a break %s ago
oc[0]: Deviatz far una pausa fa %s
oc[1]: Deviatz far una pausa fa %s

en: Break Overdue
oc: Pausa en retard

en: There is %s remaining in your break | There are %s remaining in your break
oc[0]: %s abans vòstra pausa
oc[1]: %s abans vòstra pausa

en: Break Interrupted
oc: Pausa interrompuda

note: Translators: As in "Delay the break"
en: Delay
oc: Relambi

note: Translators: As in "Skip the break"
en: Skip
oc: Passar

note: Translators: As in "Take the break"
en: Take
oc: Far la visita

note: Translators: This is a notification to warn the user that a screen time break will start shortly.
en: Break in %d second | Break in %d seconds
oc[0]: Pausa d’aquí %d segonda
oc[1]: Pausa d’aquí %d segondas

en: Brightness
oc: Luminositat

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
oc: Atudar

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;poweroff;shutdown;halt;stop
oc: atudar;tampar;desbrancar;reaviar;ralucar;reboot

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
oc: Reaviar

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en: reboot;restart;
oc: reboot;restart;reaviar;reamodar;reaviada;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
oc: Verrolhatge de l’ecran

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
oc: verrolhar l'ecran

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
oc: Tampar la session

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
oc: tampar;session;desconnectar

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
oc: Metre en velha

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
oc: metre en velha;sòm;suspendre

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
oc: Cambiar d’utilizaire

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
oc: cambiar d’utilizaire

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
oc: verrolhatge;orientacion;ecran;rotacion

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the screenshot UI action in search
en: Take a Screenshot
oc: Prendre una captura d'ecran

note: Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
en: screenshot;screencast;snip;capture;record
oc: captura;screenshot;difusion;vidèo;snip;screencast;enregistrar;salvar

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
oc: Desverrolhar l’orientacion

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
oc: Verrolhar l’orientacion

en: GNOME needs to save screen time data
oc: GNOME a besonh d’enregistrar las donadas de temps d’ecran

en: Screen Time Limit in %d Minute | Screen Time Limit in %d Minutes
oc[0]: Limit de temps d’ecran d’aquí %d minuta
oc[1]: Limit de temps d’ecran d’aquí %d minutas

en: Your screen time limit is approaching
oc: Lo limit de temps d’ecran apròcha

en: Screen Time Limit Reached
oc: Limit de temps d’ecran atench

en: It’s time to stop using the device
oc: Es ora de quitar d’utilizar aqueste aparelh

en: Command not found
oc: Comanda pas trobada

en: Execution of “%s” failed:
oc: Execucion de « %s » impossibla :

en: Just now
oc: Ara meteis

en: %d minute ago | %d minutes ago
oc[0]: Fa %d minuta
oc[1]: Fa %d minutas

en: %d hour ago | %d hours ago
oc[0]: Fa %d ora
oc[1]: Fa %d oras

en: Yesterday
oc: Ièr

en: %d day ago | %d days ago
oc[0]: Fa %d jorn
oc[1]: Fa %d jorns

en: %d week ago | %d weeks ago
oc[0]: Fa %d setmana
oc[1]: Fa %d setmanas

en: %d month ago | %d months ago
oc[0]: Fa %d mes
oc[1]: Fa %d meses

en: %d year ago | %d years ago
oc[0]: Fa %d an
oc[1]: Fa %d ans

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %H:%M
oc: Ièr, %H∶%M

note: Translators: this is the week day name followed by a time string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
en: %A, %H:%M
oc: %A, %H∶%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H:%M
oc: %e %B, %H∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H:%M
oc: %e %B de %Y, %H∶%M

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
en: Yesterday, %l:%M %p
oc: Ièr, %l∶%M %p

note: Translators: this is the week day name followed by a time string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
en: %A, %l:%M %p
oc: %A, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l:%M %p
oc: %d %B, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l:%M %p
oc: %e %B de %Y, %l∶%M %p

en: Your connection seems to be secure
oc: Vòstra connexion semble segura

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
oc: La connexion a aqueste punt d’accès es pas securizada. Los senhals e las autras informacions picatz sus aquesta pagina pòdon èsser interceptats per de personas a l'entorn de vos.

en: Hotspot Login
oc: Identificacion del punt d’accès

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: Deny
oc: Refusar

en: Allow
oc: Autorizar

en: Unnamed Folder
oc: Dossièr sens nom

en: %s has been pinned to the dash.
oc: %s es estat apondut al dash.

en: %s has been unpinned from the dash.
oc: %s es estat despenjat d’al dash.

en: Undo
oc: Anullar

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
oc: Fenèstras dobèrtas

en: New Window
oc: Novèla fenèstra

en: App Details
oc: Detalhs de l’aplicacion

en: Quit
oc: Quitar

en: Unpin
oc: Despenjar

en: Pin to Dash
oc: Penjar al Dash

en: Launch Using Integrated Graphics Card
oc: Aviar en utilizant la carta grafica integrada

en: Launch Using Discrete Graphics Card
oc: Aviar en utilizant la carta grafica dedicada

en: Select Audio Device
oc: Seleccionar lo perfieric àudio

en: Sound Settings
oc: Paramètres del son

en: Headphones
oc: Casc àudio

en: Headset
oc: Microcasc

en: Microphone
oc: Microfòn

en: Change Background…
oc: Modificar lo rèireplan…

en: Display Settings
oc: Afichar los paramètres

en: Settings
oc: Paramètres

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
oc: D

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
oc: L

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
oc: M

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
oc: M

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
oc: J

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
oc: V

note: * * Translators: The header displaying the month name and the year * number, when this is a month of a different year.  You can * reorder the format specifiers or add other modifications * according to the requirements of your language. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, *
en: %OB %Y
oc: %OB de %Y

en: Previous month
oc: Mes precedent

en: Next month
oc: Mes seguent

en: Week %V
oc: Setmana %V

en: No Notifications
oc: Pas cap de notificacion

en: Clear
oc: Escafar

[ctx: action]
en: Clear all notifications
oc: Escafar totas las notificacions

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” Is Not Responding
oc: « %s » respond pas

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to quit entirely
oc: Podètz siá esperar un pauc per contunhar, siá forçar l’aplicacion a quitar complètament

en: Force Quit
oc: Forçar a quitar

en: Wait
oc: Esperar

en: External drive connected
oc: Disc extèrne connectat

en: External drive disconnected
oc: Disc extèrne desconnectat

en: Unable to unlock volume
oc: Desblocatge del volum impossible

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
oc: La version installada d’udisks pren pas en carga lo paramètre PIM

note: Translators: %s is the name of a partition on a external drive
en: “%s” connected
oc: « %s » connectat

en: Disk can now be used
oc: Ara se pòt utilizar lo lector

en: Open with %s
oc: Dobrir amb %s

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router
oc: Autrament podètz quichatz lo boton « WPS » sul router

en: Connect
oc: Se connectar

en: Key
oc: Clau

en: Private key password
oc: Senhal de la clau privada

en: Identity
oc: Identitat

en: Service
oc: Servici

en: Authentication required
oc: Autentificacion necessària

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”
oc: Cal un senhal o una clau de chiframent per accedir a la ret sens fial « %s »

en: Wired 802.1X authentication
oc: Autentificacion filara 802.1X

en: Network name
oc: Nom de la ret

en: DSL authentication
oc: Autentificacion DSL

en: PIN code required
oc: Còdi PIN requesit

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
oc: Un còdi PIN es necessari pels telefòns mobils de benda larga

en: A password is required to connect to “%s”
oc: Un senhal es requesit per se connectar a « %s »

en: VPN password
oc: Senhal del VPN

en: Authentication Required
oc: Autentificacion necessària

en: Authenticate
oc: S'autentificar

note: Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance.
en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
oc: Fracàs de l’autentificacion. Ensajar tornamai.

en: Windows
oc: Fenèstras

en: Show Apps
oc: Afichar las aplicacions

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
oc: %-e %B de %Y

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
oc: %A %e %B de %Y

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %B %-d
oc: %A %d %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %B %-d %Y
oc: %-e %B de %Y

en: Today
oc: Uèi

en: Tomorrow
oc: Deman

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
oc: Tota la jornada

note: Translators: Shown in calendar event list as the start/end of events * that only show day and month
en: %m/%d
oc: %d/%m

en: No Events
oc: Pas cap d'eveniment

en: Add World Clocks…
oc: Apondre de relòtges locals…

en: World Clocks
oc: Relòtges locals

en: Loading…
oc: Cargament…

en: Go Online for Weather Information
oc: Cercar las informacions meteorologicas en linha

en: Weather Information Unavailable
oc: Informacions meteorologicas indisponiblas

en: Weather
oc: Metèo

en: Select Weather Location…
oc: Definir un lòc per la metèo…

[ctx: title]
en: Log Out %s
oc: Tampar la session de %s

[ctx: title]
en: Log Out
oc: Tampar la session

en: %s will be logged out automatically in %d second | %s will be logged out automatically in %d seconds
oc[0]: %s serà desconnectat automaticament d’aquí %d segonda
oc[1]: %s serà desconnectat automaticament d’aquí %d segondas

en: You will be logged out automatically in %d second | You will be logged out automatically in %d seconds
oc[0]: Seretz desconnectat automaticament d’aquí %d segonda
oc[1]: Seretz desconnectat automaticament d’aquí %d segondas

[ctx: button]
en: Log Out
oc: Tampar la session

[ctx: title]
en: Power Off
oc: Atudar

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
oc: Installar las mesas a jorn e atudar

en: The system will power off automatically in %d second | The system will power off automatically in %d seconds
oc[0]: Aqueste ordenador s'atudarà automaticament d’aquí %d segonda
oc[1]: Aqueste ordenador s'atudarà automaticament d’aquí %d segondas

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
oc: Installar las mesas a jorn logicialles en espèra

[ctx: button]
en: Power Off
oc: Atudar

[ctx: title]
en: Restart
oc: Reaviar

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
oc: Installar las mesas a jorn e reaviar

en: The system will restart automatically in %d second | The system will restart automatically in %d seconds
oc[0]: Aqueste ordenador se reaviarà automaticament d’aquí %d segonda
oc[1]: Aqueste ordenador se reaviarà automaticament d’aquí %d segondas

[ctx: button]
en: Restart
oc: Reaviar

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
oc: Reaviar e installar las mesas a jorn

en: The system will automatically restart and install updates in %d second | The system will automatically restart and install updates in %d seconds
oc[0]: Lo sistèma se reaviarà automaticament e installarà las mesas a jorn d’aquí %d segonda
oc[1]: Lo sistèma se reaviarà automaticament e installarà las mesas a jorn d’aquí %d segondas

[ctx: button]
en: Restart & Install
oc: Reamodar e installar

[ctx: button]
en: Install & Power Off
oc: Installar e atudar

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
oc: Atudar aprèp l'installacion de las mesas a jorn

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
oc: Reaviar e installar la mesa a nivèl

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
oc: %s %s sera installat aprèp la reaviada. L’installacion d’una mesa a nivèl pòt prene fòrça temps : verificatz que dispausatz de salvaments e que l’ordenador es brancat sul sector.

en: Low battery power: please plug in before installing updates
oc: Batariá febla : mercés de brancar al sector abans d’installar las mesas a jorn

en: Some applications are busy or have unsaved work
oc: D'unas aplicacions son ocupadas o an de trabalhs pas salvats

en: Other users are logged in
oc: D'autres utilizaires son connectats

[ctx: button]
en: Boot Options
oc: Opcions d'aviada

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
oc: %s (distant)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
oc: %s (consòla)

en: Install
oc: Installar

en: Install Extension
oc: Installar l’extension

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
oc: Telecargar e installar « %s » a partir de extensions.gnome.org ?

en: Extension Updates Available
oc: Mesas a jorn extension disponiblas

en: Extension updates are ready to be installed
oc: Mesas a jorn per l’extension prèstas per installacion

en: Allow inhibiting shortcuts
oc: Permetre de neutralizar los acorchis

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The app %s wants to inhibit shortcuts
oc: L’aplicacion %s vòl inibir los acorchis

en: An app wants to inhibit shortcuts
oc: Una aplicacion vòl inibir los acorchis

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s
oc: Per restablir los acorchis, quichatz sus %s

en: Slow Keys Turned On
oc: Tòcas lentas activadas

en: Slow Keys Turned Off
oc: Tòcas lentas desactivadas

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
oc: Venètz de quichar pendent 8 segondas sus la tòca Maj. Aquò es l'acorchi d’activacion de las tòcas lentas e afècta lo biais que vòstre clavièr reagís.

en: Sticky Keys Turned On
oc: Tòcas remanentas activadas

en: Sticky Keys Turned Off
oc: Tòcas remanentas desactivadas

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
oc: Venètz de quichar 5 còps de seguida sus la tòca Maj. Aquò es l'acorchi d’activacion de las tòcas remanentas e afècta lo biais que vòstre clavièr reagís.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
oc: Venètz de quichar sus doas tòcas en même temps, o 5 còps de seguida sus la tòca Maj. Aquò desactiva la foncion tòcas remanentas e afècta lo biais que vòstre clavièr reagís.

en: Leave On
oc: Daissar activat

en: Turn On
oc: Activar

en: Turn Off
oc: Atudar

en: Leave Off
oc: Daissar atudat

en: Keyboard Settings
oc: Paramètres del clavièr

en: No extensions installed
oc: Cap d'extension pas installada

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors
oc: %s a pas emés cap d'error

en: Hide Errors
oc: Amagar las errors

en: Show Errors
oc: Afichar las errors

en: Active
oc: Actiu

en: Inactive
oc: Inactiva

en: Out of date
oc: Perimit

en: Downloading
oc: Telecargament

en: Deactivating
oc: Desactivacion

en: Activating
oc: Activacion

en: View Source
oc: Afichar la font

en: Web Page
oc: Pagina Web

en: System was put in unsafe mode
oc: Lo sistèma es estat passat en mòde pas segur

en: Apps now have unrestricted access
oc: Las aplicacions auràn ara un accès restrenh

en: Logged in as a privileged user
oc: Connectat coma utilizaire amb privilègis

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
oc: Es pas aconselhat d'aviar una session en qualitat d'utilizaire privilegiat per de rasons de seguretat. Vos caldriá, se es possible, de vos connectar coma utilizaire normal.

en: Screen Lock disabled
oc: Verrolhatge d’ecran desactivat

en: Screen Locking requires the GNOME display manager
oc: Lo verrolhatge d’ecran requerís lo gestionari d’afichatge GNOME

note: Translators: this is the string displayed in the header when a message source doesn't have a name
en: Unknown App
oc: Aplicacion desconeguda

en: Notification sound
oc: Son de notificacions

en: Unknown artist
oc: Artista desconegut

en: Unknown title
oc: Títol desconegut

note: Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters.
en: Type to search
oc: Picatz per recercar

en: Apps
oc: Aplicacions

note: Translators: This is the main view to select activities. See also note for "Activities" string.
en: Overview
oc: Vista d'ensemble

en: New shortcut…
oc: Novèl acorchi…

en: App defined
oc: Aplicacion definida

en: Show on-screen help
oc: Afichar l’ajuda a l’ecran

en: Switch monitor
oc: Cambiar d’ecran

en: Assign keystroke
oc: Associar una tòca

en: Done
oc: Acabat

en: Edit…
oc: Edicion…

en: None
oc: Pas cap

en: Press a button to configure
oc: Quichatz sus un boton per lo configurar

en: Press Esc to exit
oc: Quichatz sus Escap. per quitar

en: Press any key to exit
oc: Quichatz sus una tòca per quitar

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
en: Activities
oc: Activitats

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
oc: Sistèma

en: Top Bar
oc: Barra superiora

en: Open menu
oc: Dobrir lo menú

en: Run a Command
oc: Executar una comanda

en: Press ESC to close
oc: Quichatz sus Escap. per quitar

en: Restart is not available on Wayland
oc: La reaviada es pas disponibla sus Wayland

en: Restarting…
oc: Reaviada en cors…

en: GNOME needs to lock the screen
oc: GNOME a besonh de verrolhar l'ecran

en: Unable to lock
oc: Impossible de verrolhar

en: Lock was blocked by an app
oc: Lo verrolhatge es estat blocat per una aplicacion

note: Translators: notification source name for screenshots and recordings.
en: Screen Capture
oc: Captura d'ecran

en: Selection
oc: Seleccion

en: Area Selection
oc: Seleccion de la zòna

en: Screen
oc: Ecran

en: Screen Selection
oc: Seleccion de l’ecran

en: Window
oc: Fenèstra

en: Window Selection
oc: Seleccion de fenèstra

en: Take Screenshot
oc: Prendre captura d'ecran

en: Record Screen
oc: Enregistrar l’ecran

note: Translators: since this string refers to an action, it needs to be phrased as a verb.
en: Capture
oc: Capturar

en: Show Pointer
oc: Inclure lo puntador

note: Translators: this is the folder where recorded screencasts are stored.
en: Screencasts
oc: Capturas vidèo

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
en: Screencast From %d %t
oc: Captura vidèo del %d a %t

note: Translators: notification title.
en: Screencast recorded
oc: Captura vidèo salvada

note: Translators: notification title.
en: Screencast failed to start
oc: La difusion de l’ecran a pas pogut aviar

note: Translators: notification title.
en: Screencast ended: Out of disk space
oc: La difusion de l’ecran s'es arrestada : pas mai d’espaci liure

note: We can encourage user to try again on service crashes since the recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed. Translators: notification title.
en: Screencast ended unexpectedly, please try again
oc: La difusion de l’ecran s'es arrestada d’un biais imprevist, volgatz tornar ensajar

note: Translators: notification title.
en: Screencast ended unexpectedly
oc: La difusion de l’ecran s'es arrestada d’un biais imprevist

note: Translators: notification body when a screencast was recorded.
en: Click here to view the video
oc: Clicatz aicí per veire la vidèo

note: Translators: button on the screencast notification. Translators: button on the screenshot notification.
en: Show in Files
oc: Mostrar dins Fichièrs

note: Translators: this is the name of the file that the screenshot is saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
en: Screenshot From %s
oc: Captura d'ecran del %s

note: Translators: notification title.
en: Screenshot captured
oc: Captura d'ecran efectuada

note: Translators: notification body when a screenshot was captured.
en: You can paste the image from the clipboard
oc: Podètz pegar l’imatge del quichapapièrs estant

en: Screenshot taken
oc: Captura d'ecran efectuada

en: Searching
oc: Recèrca

en: No results
oc: Cap de resultat

en: %d more | %d more
oc[0]: %d mai
oc[1]: %d mai

en: Search
oc: Recèrca

en: Copy
oc: Copiar

en: Paste
oc: Pegar

en: Show Text
oc: Afichar lo tèxte

en: Hide Text
oc: Amagar lo tèxte

en: Caps lock is on
oc: Verr. maj. es activat

en: Hidden Volume
oc: Volum amagat

en: Windows System Volume
oc: Volum sistèma Windows

en: Uses Keyfiles
oc: Utiliza de fichièrs de claus

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead
oc: Per desverrolhar un volum qu’utiliza los fichièrs de clau, emplegatz l’utilitari <i>%s</i> puslèu

en: You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses keyfiles
oc: Vos cal un utilitari extèrn coma <i>Disques</i> per desverrolhar qu’utiliza de fichièrs de clau

en: PIM Number
oc: Numèro PIM

en: Remember Password
oc: Se remembrar del senhal

en: Unlock
oc: Desverrolhar

note: Translators: %s is the Disks application
en: Open %s
oc: Dobrir %s

en: The PIM must be a number or empty
oc: Lo numèro PIM deu èsser un nombre o èsser void

en: High Contrast
oc: Contraste elevat

en: Screen Reader
oc: Lector d'ecran

en: Screen Keyboard
oc: Clavièr visual

en: Visual Alerts
oc: Alèrtas visualas

en: Sticky Keys
oc: Tòcas remanentas

en: Slow Keys
oc: Tòcas lentas

en: Bounce Keys
oc: Rebombs de tòcas

en: Mouse Keys
oc: Tòcas de la mirga

en: Accessibility Settings
oc: Paramètres d’accessibilitat

en: Large Text
oc: Grand tèxte

en: Auto Rotate
oc: Rotacion auto

[ctx: title]
en: Background Apps
oc: Aplicacions en rèireplan

en: Apps known to be running without a window
oc: Aplicacions conegudas per s’executar sens cap de fenèstra

en: App Settings
oc: Paramètres d’aplicacion

en: No Background Apps
oc: Cap d’aplicacion en rèireplan

en: %d Background App | %d Background Apps
oc[0]: %d aplicacion en rèireplan
oc[1]: %d aplicacions en rèireplan

en: Keyboard Brightness
oc: Luminositat del clavièr

en: Off
oc: Desactivat

en: Low
oc: Feble

en: High
oc: Elevat

en: Keyboard
oc: Clavièr

en: Open keyboard brightness menu
oc: Dobrir lo menú Luminositat del clavièr

en: Disconnect
oc: Desconnectar

note: Translators: %s is a device name like "MyPhone"
en: Disconnect %s
oc: Desconnectar %s

note: Translators: %s is a device name like "MyPhone"
en: Connect to %s
oc: Se connectar a %s

en: Open Bluetooth menu
oc: Dobrir lo menú Bluetooth

en: Bluetooth Settings
oc: Paramètres Bluetooth

en: No available or connected devices
oc: Cap de periferic pas disponible o connectat

en: Turn on Bluetooth to connect to devices
oc: Activar lo Bluetooth per connectar de periferics

note: Translators: This is the number of connected bluetooth devices
en: %d Connected | %d Connected
oc[0]: %d connectat
oc[1]: %d connectats

en: Open brightness menu
oc: Dobrir lo menú de luminositat

en: Dark Style
oc: Estil escur

en: Do Not Disturb
oc: Destorbar pas

en: Single Click
oc: Clic simple

en: Double Click
oc: Clic doble

en: Drag
oc: Tirar

en: Secondary Click
oc: Clic segondari

en: Dwell Click
oc: Clic per manten

en: Show Keyboard Layout
oc: Afichar la disposicion del clavièr

en: Allow location access
oc: Autorizar l’accès a la localizacion

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
oc: L’aplicacion %s vòl accedir a vòstra localizacion

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings
oc: Las règlas d’accès a la localizacion pòdon a tot moment èsser modificadas dins los paramètres de confidencialitat

en: Deny Access
oc: Refusar l'accès

en: Grant Access
oc: Acordar l'accès

en: <unknown>
oc: <desconegut>

en: Secure
oc: Segur

en: Not secure
oc: Pas segur

en: Signal strength %s%%
oc: Fòrça del senhal %s%%

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot
oc: Punt d’accès %s

en: %d connected | %d connected
oc[0]: %d connectat
oc[1]: %d connectats

en: Open VPN menu
oc: Dobrir lo menú VPN

en: VPN Settings
oc: Paramètres VPN

en: Open Wi–Fi menu
oc: Dobrir lo menú Wi-Fi

en: All Networks
oc: Totas las rets

en: Wired Connections
oc: Connexions filaras

en: Open wired connections menu
oc: Dobrir lo menú Connexions filaras

en: Wired Settings
oc: Paramètres de la connexion filara

en: Bluetooth Tethers
oc: Partiment de connexion Bluetooth

en: Open Bluetooth tethers menu
oc: Dobrir lo menú Partiment de connexion Bluetooth

note: Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
en: Tether
oc: Partatge de connexion

en: Mobile Connections
oc: Connexions mobil

en: Open mobile connections menu
oc: Dobrir lo menú Connexions mobil

en: Mobile Broadband Settings
oc: Paramètres del telefòn mobil de benda larga

note: Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband"
en: Mobile
oc: Mobil

en: Sign in to Network
oc: S’inscriure sul ret

en: Connection failed
oc: Fracàs de connexion

en: Activation of network connection failed
oc: L'activacion de la connexion a la ret a fracassat

en: Night Light
oc: Lum nuechenc

[ctx: Power profile]
en: Performance
oc: Performança

[ctx: Power profile]
en: Balanced
oc: Equilibri

[ctx: Power profile]
en: Power Saver
oc: Estalvi d'energia

[ctx: Power profile]
en: Custom
oc: Personalizat

en: Power Mode
oc: Mòde energetic

en: Open power profiles menu
oc: Dobrir lo menú Perfils energetics

en: Power Settings
oc: Paramètres de gestion de l'energia

en: Stop Screencast
oc: Arrestar la difusion

en: Stop Screen Sharing
oc: Arrestar lo partiment d’ecran

en: Airplane Mode
oc: Mòde avion

en: Power Off Menu
oc: Menú d’extincion

en: Suspend
oc: Metre en velha

en: Restart…
oc: Reaviar…

en: Power Off…
oc: Atudar…

en: Log Out…
oc: Tampar la session…

en: Switch User…
oc: Cambiar d’utilizaire…

[ctx: action]
en: Lock Screen
oc: Verrolhar l'ecran

en: Unknown Thunderbolt device
oc: Periferic Thunderbolt desconegut

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
oc: Un novèl periferic es estat detectat pendent vòstra abséncia. Desbrancatz-lo e rebrancatz-lo abans de començar de l’utilizar.

en: Unauthorized Thunderbolt device
oc: Periferic Thunderbolt pas autorizat

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator
oc: Un aparelh novèl es estat detectat e deu d’èsser autorizat per un administrator

en: Thunderbolt authorization error
oc: Error d’autorizacion Thunderbolt

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
oc: Impossible d’autorizar lo periferic Thunderbolt : %s

en: Volume changed
oc: Volum modificat

en: Unmute
oc: Pas mut

en: Mute
oc: Mut

en: Volume
oc: Volum

en: Sound Output
oc: Sortida son

en: Open sound output menu
oc: Dobrir lo menú de sortida de son

en: Sound Input
oc: Entrada son

en: Open sound input menu
oc: Dobrir lo menú d’entrada de son

note: Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Mirror
oc: Clonar

note: Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Join Displays
oc: Jónher ecrans

note: Translators: this is for using only external displays. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
oc: Pas que l’extèrne

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
oc: Pas que l’integrat

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A %B %-d
oc: %A %d %B

en: Swipe up to unlock
oc: Far lisar ennaut per desverrolhar

en: Click or press a key to unlock
oc: Clicatz o quichatz una tòca per desverrolhar

en: Unlock Window
oc: Fenèstra de desverrolhatge

en: Log in as another user
oc: Se connectar en tant qu'un autre utilizaire

en: Welcome to %s
oc: Benvenguda a %s

en: If you want to learn your way around, check out the tour
oc: Se volètz vos assabentar, anatz far la visita

en: Take Tour
oc: Far la visita

en: “%s” is ready
oc: « %s » es prèst

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
oc: Servar aquestes paramètres d’afichatge ?

en: Revert Settings
oc: Restablir los paramètres

en: Keep Changes
oc: Conservar las modificacions

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
oc[0]: Los paramètres seràn restablits dins %d segonda
oc[1]: Los paramètres seràn restablits dins %d segondas

[ctx: window-menu]
note: Translators: entry in the window right click menu.
en: Take Screenshot
oc: Prendre captura d'ecran

en: Hide
oc: Amagar

en: Restore
oc: Restablir

en: Maximize
oc: Maximizar

en: Move
oc: Desplaçar

en: Resize
oc: Redimensionar

en: Always on Top
oc: Totjorn en naut

en: Always on Visible Workspace
oc: Totjorn sus l'espaci de trabalh visible

en: Move to Workspace Left
oc: Desplaçar cap a l'espaci de trabalh d'esquèrra

en: Move to Workspace Right
oc: Desplaçar cap a l'espaci de trabalh a dreita

en: Move to Workspace Up
oc: Desplaçar cap a l'espaci de trabalh superior

en: Move to Workspace Down
oc: Desplaçar cap a l'espaci de trabalh inferior

en: Move to Monitor Up
oc: Desplaçar cap a l'ecran superior

en: Move to Monitor Down
oc: Desplaçar cap a l'ecran inferior

en: Move to Monitor Left
oc: Desplaçar cap a l'ecran d'esquèrra

en: Move to Monitor Right
oc: Desplaçar cap a l'ecran de dreita

en: Close
oc: Tampar

en: Print version
oc: Aficha la version

en: Mode used by GDM for login screen
oc: Mòde utilizat per GDM per l'ecran de connexion

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
oc: Utilizar un mòde particular, per ex. « gdm » per l’ecran de connexion

en: List possible modes
oc: Far la lista dels mòdes possibles

en: Force animations to be enabled
oc: Forçar las animacions d’èsser activadas

[ctx: program]
en: Unknown
oc: Desconegut

en: Failed to launch “%s”
oc: Impossible d'aviar « %s »

en: Passwords do not match
oc: Los senhals correspondon pas

en: Password cannot be blank
oc: Lo senhal pòt pas èsser void

en: Authentication dialog was dismissed by the user
oc: La fenèstra d'autentificacion es estada escartada per l'utilizaire

en: Icon '%s' not present in theme %s
oc: L'icòna « %s » es pas presenta dins lo tèma %s

en: Failed to load icon
oc: Impossible de cargar l'icòna

en: Manage your GNOME Extensions
oc: Gerir vòstras extensions GNOME

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
oc: Lo projècte GNOME

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
oc: GNOME Extensions gerís las mesas a jorn d'extensions, lo parametratge de la preferéncias d'extensions e la supression o desactivacion de las extensions pas volguda.

en: Main Window
oc: Fenèstra principala

en: Available Updates
oc: Mesas a jorn disponiblas

en: Search View
oc: Vista recèrca

en: Configure GNOME Shell Extensions
oc: Configurar las extensions GNOME Shell

en: The installed version of this extension (%s) is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.
oc: La version installada d’aquesta extension (%s) es incompatibla amb la version actuala de GNOME (%s). Se’s desactivat l’extension.

en: The installed version of this extension is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.
oc: La version installada d’aquesta extension es incompatibla amb la version actuala de GNOME (%s). Se’s desactivat l’extension.

en: An error has occurred in this extension. This could cause issues elsewhere in the system. It is recommended to turn the extension off until the error is resolved.
oc: Una error se’s producha dins aquesta extension. Aquò pòt causar de problèmas endacòm mai dins lo sistèma. Es recomandat d’atudar l’extension dusca que l’error siá corregida.

note: translators: Details for an extension error
en: Error details:
oc: Detalhs de l’error :

en: Remove “%s”?
oc: Suprimir « %s » ?

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
oc: Se suprimissètz l'extension, vos calrà la tornar telecargar se la volètz tornar activar

en: _Cancel
oc: _Anullar

en: _Remove
oc: _Suprimir

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
oc[0]: %d extension serà mesa a jorn a la connexion venenta.
oc[1]: %d extensions seràn mesas a jorn a la connexion venenta.

en: Updates Details
oc: Detalhs de la mesa a jorn

en: A new version of this extension is ready and will be loaded on next login.
oc: Una version novèla d’aquesta extension es prèsta e cargada a la connexion venenta.

en: Extension Details
oc: Detalhs de l’extension

en: _Website
oc: Site _Web

en: _Settings
oc: _Paramètres

en: _Remove…
oc: _Suprimir…

en: Keyboard Shortcuts
oc: Acorchis de clavièr

en: About Extensions
oc: A prepaus de las extensions

en: Main Menu
oc: Menú principal

en: Search extensions
oc: Cercar d’extensions

en: _Log Out…
oc: _Se desconnectar…

en: More Information
oc: Mai d'informacions

en: Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to disable all extensions if you experience problems with your system.
oc: Las extensions pòdon causar de problèmas de performanças e d’estabilitat. Es recomandat de eesactivar totas las extensions se trobatz de problèmas ligats al sistèma.

en: User Extensions
oc: Extensions utilizaire

en: System Extensions
oc: Extensions sistèma

en: Search Results
oc: Resultats de la recèrca

en: No Results Found
oc: Cap de resultat pas trobat

en: Try a different search
oc: Ensajatz una autra recèrca

en: No Installed Extensions
oc: Cap d’extension pas installada

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
oc: Per trobar e apondre d’extensions, consultatz <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

en: Something’s gone wrong
oc: Quicòm a trucat

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
oc: O planhèm, es pas possible d’obténer la lista de las extensions installadas. Verificatz que sètz ben connectat a GNOME e tornatz ensajar.

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
oc: Dobrir lo menú

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Search
oc: Alternar la recèrca

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
oc: Afichar los acorchis

[ctx: shortcut window]
en: Quit
oc: Quitar

note: Translators: a file path to an extension directory
en: The new extension was successfully created in %s.
oc: La nòva extension es estada corrèctament creada dins %s.

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
oc: Lo nom deu èsser plan cort (l'idèal lo nom seriá descriptiu).
    Per exemple : %s

en: Name
oc: Nom

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
oc: La descripcion son una sola frasa explicativa per dire çò que fa vòstra extension.
    Per exemple : %s

en: Description
oc: Descripcion

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
oc: L’UUID es un identificant globalament unica per vòstra extension.
    Son format deu correspondre al format d’una adreça electronica (clicperfocus@joanmiquel.com)

en: Choose one of the available templates:
oc: Causissètz un dels modèls disponibles :

en: Template
oc: Modèl

en: The unique identifier of the new extension
oc: L’identificant unic de la novèla extension

en: NAME
oc: NOM

en: The user-visible name of the new extension
oc: Lo nom d’extension visible per l’utilizaire

en: DESCRIPTION
oc: DESCRIPCION

en: A short description of what the extension does
oc: Una descripcion corta de çò que fa l’extension

en: DOMAIN
oc: DOMENI

en: The gettext domain used by the extension
oc: Lo domeni gettext d’utilizaire per l’extension

en: SCHEMA
oc: ESQUÈMA

en: The GSettings schema used by the extension
oc: L’esquèma GStettings d’utilizar per l’extension

en: TEMPLATE
oc: MODÈL

en: The template to use for the new extension
oc: Lo modèl d’utilizar per l’extension novèla

en: Include prefs.js template
oc: Inclure lo modèl prefs.js

en: Enter extension information interactively
oc: Picatz d’un biais interactiu las informacions de l’extension

en: Create a new extension
oc: Crear una extension novèla

en: Unknown arguments
oc: Argument desconegut

en: UUID, name and description are required
oc: Los camps UUIS, nom e descripcion son obligatòris

en: Extension “%s” does not exist
oc: L’extension « %s » existís pas

en: Disable an extension
oc: Desactivar una extension

en: No UUID given
oc: Cap d’UUID pas indicat

en: More than one UUID given
oc: Mai d’un UUID indicat

en: Enable an extension
oc: Activar una extension

en: Failed to connect to GNOME Shell
oc: Error en se connectant a Shell de GNOME

en: Extension “%s” doesn't exist
oc: L’extension « %s » existís pas

en: Show extensions info
oc: Mostrar las informacions de las extensions

en: Overwrite an existing extension
oc: Remplaçar una extension existenta

en: EXTENSION_BUNDLE
oc: EXTENSION_EMPAQUETADA

en: Install an extension bundle
oc: Installar una extension empaquetada

en: No extension bundle specified
oc: Cap d'extension empaquetadas especificadas

en: More than one extension bundle specified
oc: Mai d’una extension empaquetada especificada

en: Show user-installed extensions
oc: Afichar las extensions installadas per l’utilizaire

en: Show system-installed extensions
oc: Mostrar las extension installada pel sistèma

en: Show enabled extensions
oc: Mostrar las extensions activas

en: Show disabled extensions
oc: Mostrar las extensions desactivadas

en: Show extensions in active state
oc: Mostrar las extensions en estat actiu

en: Show extensions in inactive state
oc: Mostrar las extensions en estat inactiu

en: Show extensions with preferences
oc: Mostrar las extensions amb de preferéncias

en: Show extensions with updates
oc: Mostrar las extensions amb de mesas a jorn

en: Print extension details
oc: Mostrar los detalhs de l’extension

en: List installed extensions
oc: Mostrar la lista de las extensions installadas

en: FILE
oc: FICHIÈR

en: Additional source to include in the bundle
oc: Font addicionala d’inclure al paquet

en: A GSettings schema that should be included
oc: Un esquèma GSettings deu èsser inclús

en: DIRECTORY
oc: REPERTÒRI

en: The directory where translations are found
oc: Lo repertòris ont son las traduccions

en: The gettext domain to use for translations
oc: Lo domeni gettext d’utilizaire per las traduccions

en: Overwrite an existing pack
oc: Remplaçar un paquet existent

en: The directory where the pack should be created
oc: Lo repertòri ont lo paquet deu èsser creat

en: SOURCE_DIRECTORY
oc: REPERTÒRI_FONT

en: Create an extension bundle
oc: Crear una extension empaquetada

en: More than one source directory specified
oc: Mai d’un repertòri font indicat

en: Extension “%s” doesn't have preferences
oc: L’extension « %s » a pas de preferéncias

en: Failed to open prefs for extension “%s”: %s
oc: Dobertura impossibla de las preferéncias per l'extension « %s » : %s

en: Opens extension preferences
oc: Dobrís las preferéncias de las extensions

en: Reset an extension
oc: Reïnicializar una extension

en: Cannot uninstall system extensions
oc: Impossible de desinstallar las extension installada pel sistèma

en: Failed to uninstall “%s”
oc: Desinstallacion impossibla de « %s »

en: Uninstall an extension
oc: Desinstallar una extension

en: Login to extensions.gnome.org
oc: Se connectar a extensions.gnome.org

en: Warning! Password will be echoed
oc: Avertiment ! Se farà veire lo senhal

en: USERNAME
oc: NOM D'UTILIZAIRE

en: Username to log into https://extensions.gnome.org
oc: Nom d’utilizaire per se connectar a https://extensions.gnome.org

en: PASSWORD
oc: SENHAL

en: Password to log into https://extensions.gnome.org
oc: Senhal per se connectar a https://extensions.gnome.org

en: Read https://extensions.gnome.org password from file, use "-" for stdin
oc: Legir lo senhal de https://extensions.gnome.org a partir d’un fichièr, utilizar «-» per stdin

en: Accept the terms of service at https://extensions.gnome.org/upload/
oc: Acceptar las condicions d’utilizacion sus https://extensions.gnome.org/upload/

en: FILE…
oc: FICHIÈR…

en: Upload new extension versions
oc: Enviar de novèlas versions d’extension

en: Only one of --password and --password-file can be used
oc: Se pòt sonque utilizar un --password e --password-file

en: You must accept the terms of service to upload extensions
oc: Devètz acceptar las condicions d’utilizacion per enviar d’extensions

en: No files given
oc: Cap de fichièr pas indicat

en: Do not print error messages
oc: Afichar pas los messatges d'error

en: Path
oc: Camin

en: Original author
oc: Autor original

en: Version
oc: Extension

en: Enabled
oc: Activat

en: Yes
oc: Òc

en: No
oc: Non

en: State
oc: Estat

en: “version” takes no arguments
oc: « version » accèpta pas cap de paramètre

en: Usage:
oc: Usatge :

en: Print version information and exit.
oc: Afichar las informacions de version e quitar.

en: COMMAND
oc: COMANDA

en: [ARGS…]
oc: [PARAMS...]

en: Commands:
oc: Comandas :

en: Print help
oc: Afichar l'ajuda

en: Enable extension
oc: Activar l’extension

en: Disable extension
oc: Desactivar l’extension

en: Reset extension
oc: Reïnicializar l’extension

en: Uninstall extension
oc: Desinstallar l’extension

en: List extensions
oc: Listar las extensions

en: Show extension info
oc: Afichar las informacions de l’extension

en: Open extension preferences
oc: Dobrir las preferéncias de l’extension

en: Create extension
oc: Crear una extension

en: Package extension
oc: Paquet de l’extension

en: Install extension bundle
oc: Installar l’extension empaquetada

en: Use “%s” to get detailed help.
oc: Utilizatz « %s » per obténer una ajuda detalhada.

en: Plain
oc: Brut

en: An empty extension
oc: Una extension voida

en: Add an icon to the top bar
oc: Apondre una icòna a la barra ennaut

en: Quick Settings Item
oc: Entrada de parametratge rapid

en: Add an item to quick settings
oc: Apondre lo menú rapid de parametratge

note: translators: * The device has been disabled
en: Disabled
oc: Desactivat

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
oc[0]: %u sortida
oc[1]: %u sortidas

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
oc[0]: %u entrada
oc[1]: %u entradas

en: System Sounds
oc: Sons sistèma
