gnome-shell MASTER - en to et translation catalogue (409 entries)

en: System
et: Arvuti

en: Show the notification list
et: Teadete nimekirja kuvamine

en: Focus the active notification
et: Aktiivse teate fookustamine

en: Show the overview
et: Ülevaate näitamine

en: Show all applications
et: Kõigi rakenduste kuvamine

en: Open the application menu
et: Rakenduste menüü avamine

en: Shell Extensions
et: Shelli laiendused

en: Configure GNOME Shell Extensions
et: GNOME Shelli laienduste seadistamine

en: Window management and application launching
et: Aknahaldur ja rakenduste käivitaja

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
et: Arendajate ja testijate jaoks sisemiste tööriistade lubamine Alt-F2 alt

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
et: Lubab ligipääsu sisemistele silumise ja monitoorimise tööriistadele Alt-F2 dialoogi kaudu.

en: UUIDs of extensions to enable
et: Lubatavate laienduste UUID-d

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
et: GNOME Shelli laiendustel on UUID omadus; selles võtmes loetletud laiendused tuleks laadida. Seda loendit saab muuta kasutades EnableExtension ja DisableExtension DBus-i meetodit kohas org.gnome.Shell.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
et: Lemmikrakenduste töölauafailide ID-de loend

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
et: Nendele tunnustele vastavaid rakendusi kuvatakse lemmikutes.

en: History for command (Alt-F2) dialog
et: Käsudialoogi (Alt-F2) ajalugu

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
en: History for the looking glass dialog
et: Otsingudialoogi ajalugu

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
et: Kasutajamenüüs näidatakse alati „Logi välja“ menüükirjet.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
et: See võti keelab automaatse „Logi välja“ menüükirje peitmise, kui arvutis on üks kasutaja ning avatud üks seanss.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
et: Kas pidada meeles krüpteeritud või kaugfailisüsteemide haakimise paroole

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
et: Shell küsib parooli, kui haagitakse krüpteeritud seade või kaugfailisüsteem. Kui parooli on võimalik salvestada edaspidiseks kasutuseks, näidatakse „Salvesta parool“ märkeruutu. See võti määrab selle märkeruudu vaikimisi oleku.

en: Keybinding to open the application menu
et: Rakenduste menüü avamise kiirklahv

en: Keybinding to open the application menu.
et: Kiirklahv rakenduste menüü avamiseks.

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
et: „Rakenduste kuvamise“ kiirklahv

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
et: „Rakenduste kuvamise“ kiirklahv tegevuste ülevaates.

en: Keybinding to open the overview
et: Ülevaate avamise kiirklahv

en: Keybinding to open the Activities Overview.
et: Tegevuste ülevaate avamise kiirklahv.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
et: Teadete loendi nähtavuse muutmise kiirklahv

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
et: Kiirklahv teadete loendi nähtavuse muutmiseks.

en: Keybinding to focus the active notification
et: Aktiivse teate fookustamise kiirklahv

en: Keybinding to focus the active notification.
et: Aktiivse teate fookustamise kiirklahv.

en: Switch to application 1
et: Liikumine 1. rakendusele

en: Switch to application 2
et: Liikumine 2. rakendusele

en: Switch to application 3
et: Liikumine 3. rakendusele

en: Switch to application 4
et: Liikumine 4. rakendusele

en: Switch to application 5
et: Liikumine 5. rakendusele

en: Switch to application 6
et: Liikumine 6. rakendusele

en: Switch to application 7
et: Liikumine 7. rakendusele

en: Switch to application 8
et: Liikumine 8. rakendusele

en: Switch to application 9
et: Liikumine 9. rakendusele

en: Which keyboard to use
et: Millist klaviatuuri kasutada

en: The type of keyboard to use.
et: Kasutatava klaviatuuri liik.

en: Limit switcher to current workspace.
et: Piira aknavahetaja käesolevale tööalale.

en: The application icon mode.
et: Rakenduste ikooni režiim.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
et: Seadistab, kuidas aknaid aknavahetajas kuvatakse. Sobivad väärtused on „thumbnail-only“ (näidatakse ainult akna pisipilti), „app-icon-only“ (näidatakse ainult akna ikooni) või „both“ (mõlemad).

en: Attach modal dialog to the parent window
et: Modaaldialoog kuulub vanemakna juurde

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
et: See võti on ülimuslik võtme org.gnome.mutter suhtes, kui kasutatakse GNOME Shelli.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
et: Akende lohistamisel ekraani serva lubatakse serva paigutamine

en: Workspaces are managed dynamically
et: Tööalasid hallatakse dünaamiliselt

en: Workspaces only on primary monitor
et: Tööalad peamisel monitoril

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
et: Hiire all asuv aken saab fookuse alles hiire peatumisel

en: Network Login
et: Võrku sisselogimine

en: Something’s gone wrong
et: Midagi läks nihu

en: Technical Details
et: Tehnilised üksikasjad

en: Copy Error
et: Kopeeri veateade

en: Homepage
et: Koduleht

en: Visit extension homepage
et: Külasta laienduse kodulehte

en: No Extensions Installed
et: Ühtegi laiendust pole paigaldatud

en: Cancel
et: Katkesta

en: Next
et: Järgmine

en: Unlock
et: Võta lukust lahti

[ctx: button]
en: Sign In
et: Logi sisse

en: Choose Session
et: Seansi valimine

note: translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
en: Not listed?
et: Pole loendis?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
et: (nt 'user' või %s)

note: TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication is not visible here since we only care about phase2 authentication (and don't even care of which one)
en: Username:
et: Kasutajanimi:

en: Login Window
et: Sisselogimisaken

en: Authentication error
et: Viga autentimisel

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
et: (või libista näpp üle lugeja)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
et: Lülita välja

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;reboot;restart
et: power off;shutdown;reboot;restart;lülita välja;taaskäivitamine;väljalülitamine

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
et: Lukusta ekraan

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
et: lock screen;lukusta ekraan;ekraanilukk;ekraani lukustamine

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
et: Logi välja

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;sign off
et: logout;sign off;logi välja;väljalogimine

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
et: Uinak

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
et: suspend;sleep;uinak;unerežiim

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
et: Vaheta kasutajat

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
et: switch user;vaheta kasutajat;kasutajavahetus

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock orientation action in search
en: Lock Orientation
et: Lukusta asend

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;screen;rotation
et: lock orientation;screen;rotation;asendilukk;lukusta asend;kuvar;pööre;pööramine

en: Command not found
et: Käsku ei leitud

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
et: Käsku pole võimalik analüüsida:

en: Execution of “%s” failed:
et: „%s“ käivitamine nurjus:

en: Just now
et: Praegu

en: %d minute ago | %d minutes ago
et[0]: %d minut tagasi
et[1]: %d minutit tagasi

en: %d hour ago | %d hours ago
et[0]: %d tund tagasi
et[1]: %d tundi tagasi

en: Yesterday
et: Eile

en: %d day ago | %d days ago
et[0]: %d päev tagasi
et[1]: %d päeva tagasi

en: %d week ago | %d weeks ago
et[0]: %d nädal tagasi
et[1]: %d nädalat tagasi

en: %d month ago | %d months ago
et[0]: %d kuu tagasi
et[1]: %d kuud tagasi

en: %d year ago | %d years ago
et[0]: %d aasta tagasi
et[1]: %d aastat tagasi

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %H∶%M
et: Eile %H∶%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H∶%M
et: %-d. %B, %H∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
et: %-d. %B %Y, %H∶%M

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
en: Yesterday, %l∶%M %p
et: Eile %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l∶%M %p
et: %-d. %B, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
et: %-d. %B %Y, %l∶%M %p

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: Hotspot Login
et: Kuumkoha sisselogimine

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
et: Sinu ühendus selle kuumkoha sisselogimisse pole turvaline. Paroolid või muu info, mille sisestad sellele lehele on vaadatavad lähedalasuvate inimeste poolt.

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: Deny Access
et: Keela juurdepääs

en: Grant Access
et: Anna ligipääs

en: Frequently used applications will appear here
et: Siia ilmuvad tihti kasutatud rakendused

en: Frequent
et: Tihti

en: All
et: Kõik

en: New Window
et: Uus aken

en: Launch using Dedicated Graphics Card
et: Käivita eraldiseisva graafikakaardiga

en: Remove from Favorites
et: Eemalda lemmikutest

en: Add to Favorites
et: Lisa lemmikutesse

en: Show Details
et: Kuva üksikasju

en: %s has been added to your favorites.
et: %s lisati lemmikutesse.

en: %s has been removed from your favorites.
et: %s eemaldati lemmikutest.

en: Select Audio Device
et: Vali heliseade

en: Sound Settings
et: Helisätted

en: Headphones
et: Kõrvaklapid

en: Headset
et: Peakomplekt

en: Microphone
et: Mikrofon

en: Change Background…
et: Muuda tausta…

en: Display Settings
et: Kuvari sätted

en: Settings
et: Sätted

[ctx: calendar-no-work]
note: Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
en: 06
et: 60

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
et: P

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
et: E

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
et: K

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
et: N

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
et: R

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
et: L

en: Previous month
et: Eelmine kuu

en: Next month
et: Järgmine kuu

en: Week %V
et: %V. nädal

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
et: Kogu päev

[ctx: calendar heading]
en: %A, %B %-d
et: %A, %-d. %B

[ctx: calendar heading]
en: %A, %B %-d, %Y
et: %A, %-d. %B %Y

en: No Notifications
et: Teateid pole

en: No Events
et: Sündmusi pole

en: Clear
et: Tühjenda

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” is not responding.
et: „%s“ ei vasta.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
et: Võid veidi oodata, et see jätkaks tööd, või sundida rakenduse täielikult sulguma.

en: Force Quit
et: Sundsulge

en: Wait
et: Oota

en: External drive connected
et: Väline ketas ühendati

en: External drive disconnected
et: Väline ketas eemaldati

en: Open with %s
et: Ava programmiga %s

en: Password:
et: Parool:

en: Type again:
et: Sisesta uuesti:

en: Connect
et: Ühendu

note: Cisco LEAP
en: Password:
et: Parool:

note: static WEP
en: Key:
et: Võti:

en: Private key password:
et: Privaatvõtme parool:

en: Identity:
et: Identiteet:

en: Service:
et: Teenus:

en: Authentication required by wireless network
et: Juhtmeta võrgu jaoks on vajalik autentimine

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
et: Juhtmeta võrguga „%s“ ühendumiseks on vajalik parool või krüptimisvõti.

en: Wired 802.1X authentication
et: Juhtmega ühenduse 802.1X autentimine

en: Network name:
et: Võrgu nimi:

en: DSL authentication
et: DSL autentimine

en: PIN code required
et: Vajalik on PIN-kood

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
et: Mobiiliühenduse loomiseks on vaja PIN-koodi

en: Mobile broadband network password
et: Mobiiliühenduse võrgu parool

en: A password is required to connect to “%s”.
et: „%s“-ga ühenduse loomiseks on vaja parooli.

en: Network Manager
et: Võrguhaldur

en: Authentication Required
et: Vajalik on autentimine

en: Administrator
et: Administraator

en: Authenticate
et: Autendi

note: Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance.
en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
et: Kahjuks see ei sobinud. Palun proovi uuesti.

note: Translators: this is the other person changing their old IM name to their new IM name.
en: %s is now known as %s
et: %s nimi on nüüd %s

en: Windows
et: Aknad

en: Show Applications
et: Rakenduste kuvamine

note: Translators: this is the name of the dock/favorites area on the left of the overview
en: Dash
et: Dokk

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
et: %-d. %B %Y

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
et: %A, %e. %B %Y

en: Add world clocks…
et: Lisa maailmakellasid…

en: World Clocks
et: Maailmakellad

en: Weather
et: Ilm

en: Select a location…
et: Vali asukoht…

en: Loading…
et: Laadimine…

en: Go online for weather information
et: Ilmateate nägemiseks ühendu võrku

en: Weather information is currently unavailable
et: Ilmateade pole hetkel saadaval

[ctx: title]
en: Log Out %s
et: %s väljalogimine

[ctx: title]
en: Log Out
et: Väljalogimine

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
et[0]: %s logitakse %d sekundi pärast automaatselt välja.
et[1]: %s logitakse %d sekundi pärast automaatselt välja.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
et[0]: Sind logitakse %d sekundi pärast automaatselt välja.
et[1]: Sind logitakse %d sekundi pärast automaatselt välja.

[ctx: button]
en: Log Out
et: Logi välja

[ctx: title]
en: Power Off
et: Väljalülitamine

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
et: Paigalda uuendused ja lülita välja

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
et[0]: %d sekundi pärast lülitub süsteem automaatselt välja.
et[1]: %d sekundi pärast lülitub süsteem automaatselt välja.

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
et: Paigalda ootel tarkvarauuendused

[ctx: button]
en: Restart
et: Taaskäivita

[ctx: button]
en: Power Off
et: Lülita välja

[ctx: title]
en: Restart
et: Taaskäivitamine

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
et[0]: Süsteem taaskäivitub automaatselt %d sekundi pärast.
et[1]: Süsteem taaskäivitub automaatselt %d sekundi pärast.

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
et: Taaskäivitamine ja uuenduste paigaldamine

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
et[0]: Süsteem taaskäivitub ja paigaldab uuendused %d sekundi pärast.
et[1]: Süsteem taaskäivitub ja paigaldab uuendused %d sekundi pärast.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
et: Taaskäivita ja paigalda

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
et: Paigalda ja lülita välja

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
et: Lülita välja pärast uuenduste paigaldamist

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
et: Taaskäivita ja paigalda täiendus

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
et: %s %s paigaldatakse pärast taaskäivitust. Täienduse paigaldamine võib võtta kaua aega: veendu, et su andmed on varundatud ning arvuti on vooluvõrku ühendatud.

en: Running on battery power: please plug in before installing updates.
et: Töötad aku peal: palun ühenda arvuti vooluvõrku enne uuenduste paigaldamist.

en: Some applications are busy or have unsaved work.
et: Mõned rakendused on tegevuses või on neis salvestamata asju.

en: Other users are logged in.
et: Teised kasutajad on sisse logitud.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
et: %s (kaugühendus)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
et: %s (konsool)

en: Install
et: Paigalda

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
et: Kas laadida alla ja paigaldada „%s“ aadressilt extensions.gnome.org?

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: %s wants to inhibit shortcuts
et: %s soovib kiirklahve üle võtta

en: Application wants to inhibit shortcuts
et: Rakendus soovib kiirklahve üle võtta

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
et: Kiirklahve saad taastada, vajutades %s.

en: Deny
et: Keela

en: Allow
et: Luba

en: Slow Keys Turned On
et: Aeglased klahvid sisselülitatud

en: Slow Keys Turned Off
et: Aeglased klahvid väljalülitatud

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
et: Sa hoidsid tõstuklahvi all 8 sekundit. See on otsetee aeglaste klahvide funktsioonile, mis muudab sinu klaviatuuri tööviisi.

en: Sticky Keys Turned On
et: Kleepuvad klahvid sisselülitatud

en: Sticky Keys Turned Off
et: Kleepuvad klahvid väljalülitatud

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
et: Sa vajutasid tõstuklahvi 5 korda järjest. See on otsetee kleepuvate klahvide funktsioonile, mis muudab sinu klaviatuuri tööviisi.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
et: Sa vajutasid kahte klahvi korraga või vajutasid tõstuklahvi 5 korda järjest. See lülitab välja kleepuvate klahvide funktsiooni, mis muudab sinu klaviatuuri tööviisi.

en: Leave On
et: Jäta sisse

en: Turn On
et: Lülita sisse

en: Turn Off
et: Lülita välja

en: Leave Off
et: Jäta välja

en: Region & Language Settings
et: Asukoha ja keele sätted

en: No extensions installed
et: Ühtegi laiendust pole paigaldatud

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
et: %s ei ole väljastanud ühtegi veateadet.

en: Hide Errors
et: Peida vead

en: Show Errors
et: Näita vigu

en: Enabled
et: Lubatud

note: translators: * The device has been disabled
en: Disabled
et: Keelatud

en: Error
et: Viga

en: Out of date
et: Pole värske

en: Downloading
et: Allalaadimine

en: View Source
et: Kuva lähtekoodi

en: Web Page
et: Veebileht

en: System Information
et: Süsteemi andmed

en: Unknown artist
et: Tundmatu esitaja

en: Unknown title
et: Tundmatu pealkiri

en: Volume
et: Helivaljus

en: Undo
et: Võta tagasi

note: Translators: This is the main view to select activities. See also note for "Activities" string.
en: Overview
et: Ülevaade

note: Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters.
en: Type to search…
et: Otsing…

en: New shortcut…
et: Uus kiirklahv…

en: Application defined
et: Rakenduse määratud

en: Show on-screen help
et: Kuva ekraaniabi

en: Switch monitor
et: Vaheta ekraani

en: Assign keystroke
et: Omista klahvivajutus

en: Done
et: Valmis

en: Edit…
et: Muuda…

en: None
et: Puudub

en: Press a button to configure
et: Vajuta seadistamiseks klahvi

en: Press Esc to exit
et: Väljumiseks vajuta Esc

en: Press any key to exit
et: Väljumiseks vajuta mistahes klahvi

en: Quit
et: Sulge

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
en: Activities
et: Tegevused

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
et: Süsteem

en: Top Bar
et: Ülemine riba

note: Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" (for toggle switches containing the English words "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle switches containing "◯" and "|"). Other values will simply result in invisible toggle switches.
en: toggle-switch-us
et: toggle-switch-intl

en: Enter a Command
et: Palun sisesta käsk

en: Close
et: Sulge

en: Restart is not available on Wayland
et: Taaskäivitus ei ole Waylandis saadaval

en: Restarting…
et: Taaskäivitamine…

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %d
et: %A, %d. %B

en: %d new message | %d new messages
et[0]: %d uus sõnum
et[1]: %d uut sõnumit

en: %d new notification | %d new notifications
et[0]: %d uus teade
et[1]: %d uut teadet

en: Lock
et: Lukusta

en: GNOME needs to lock the screen
et: GNOME peab ekraani lukustama

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
et: Pole võimalik lukustada

en: Lock was blocked by an application
et: Rakendus blokeeris lukustamise

en: Searching…
et: Otsing…

en: No results.
et: Tulemused puuduvad.

en: %d more | %d more
et[0]: %d veel
et[1]: %d veel

en: Copy
et: Kopeeri

en: Paste
et: Aseta

en: Show Text
et: Teksti näidatakse

en: Hide Text
et: Tekst on peidetud

en: Password
et: Parool

en: Remember Password
et: Parooli meelespidamine

en: Accessibility
et: Kasutaja abivahendid

en: Zoom
et: Suurendus

en: Screen Reader
et: Ekraanilugeja

en: Screen Keyboard
et: Ekraaniklaviatuur

en: Visual Alerts
et: Visuaalsed märguanded

en: Sticky Keys
et: Kleepuvad klahvid

en: Slow Keys
et: Aeglased klahvid

en: Bounce Keys
et: Põrkeklahvid

en: Mouse Keys
et: Hiireklahvid

en: High Contrast
et: Kõrgkontrastne

en: Large Text
et: Suur tekst

en: Bluetooth Settings
et: Bluetoothi sätted

note: Translators: this is the number of connected bluetooth devices
en: %d Connected | %d Connected
et[0]: %d ühendatud
et[1]: %d ühendatud

en: Off
et: Väljas

en: On
et: Sees

en: Brightness
et: Heledus

en: Keyboard
et: Klaviatuur

en: Show Keyboard Layout
et: Klaviatuuripaigutuse kuvamine

en: Location Enabled
et: Asukoha jagamine lubatud

en: Disable
et: Keela

en: Privacy Settings
et: Privaatsussätted

en: Location In Use
et: Asukoha jagamine sees

en: Location Disabled
et: Asukoha jagamine väljas

en: Enable
et: Luba

note: Translators: %s is an application name
en: Give %s access to your location?
et: Kas jagad rakendusele %s juurdepääsu oma asukohale?

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
et: Asukoha ligipääse saab igal ajal privaatsussätetest muuta.

en: <unknown>
et: <tundmatu>

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
et: %s väljas

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
et: %s ühendatud

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
et: %s pole hallatud

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
et: %s ühenduse katkestamine

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
et: %s ühendamine

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier
en: %s Requires Authentication
et: %s vajab autentimist

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
et: %s püsivara puudub

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
et: %s pole saadaval

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
et: %s ühendus nurjus

en: Wired Settings
et: Juhtmeühenduse sätted

en: Mobile Broadband Settings
et: Mobiiliühenduse sätted

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
et: %s riistvaraliselt keelatud

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
et: %s keelatud

en: Connect to Internet
et: Ühendu Internetiga

en: Airplane Mode is On
et: Lennurežiim sees

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
et: Wi-Fi on keelatud, kui lennurežiim on sees.

en: Turn Off Airplane Mode
et: Lülita lennurežiim välja

en: Wi-Fi is Off
et: Wi-Fi väljas

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
et: Wi-Fi tuleb sisse lülitada, et võrku ühenduda.

en: Turn On Wi-Fi
et: Lülita Wi-Fi sisse

en: Wi-Fi Networks
et: Wi-Fi võrgud

en: Select a network
et: Vali võrk

en: No Networks
et: Võrke pole

en: Use hardware switch to turn off
et: Kasuta riistvaralist lülitit väljalülitamiseks

en: Select Network
et: Võrgu valimine

en: Wi-Fi Settings
et: Wi-Fi sätted

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
et: %s kuumkoht sees

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
et: %s pole ühendatud

en: connecting…
et: ühendumine…

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
en: authentication required
et: vajalik on autentimine

en: connection failed
et: ühendumine nurjus

en: VPN Settings
et: VPN-i sätted

en: VPN Off
et: VPN väljas

en: Network Settings
et: Võrgusätted

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
et[0]: %s juhtmega ühendus
et[1]: %s juhtmega ühendust

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
et[0]: %s Wi-Fi ühendus
et[1]: %s Wi-Fi ühendust

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
et[0]: %s modemi ühendus
et[1]: %s modemi ühendust

en: Connection failed
et: Ühendus nurjus

en: Activation of network connection failed
et: Võrguühenduse aktiveerimine nurjus

en: Night Light Disabled
et: Öövalgustus keelatud

en: Night Light On
et: Öövalgustus sees

en: Resume
et: Jätka

en: Disable Until Tomorrow
et: Keela homseni

en: Power Settings
et: Toitesätted

en: Fully Charged
et: Täiesti täis

en: Not Charging
et: Ei lae

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
et: Andmete kogumine…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
et: Jäänud %d∶%02d (%d %%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
et: Täitumiseni %d∶%02d (%d %%)

en: Screen is Being Shared
et: Ekraani jagatakse

en: Turn off
et: Lülita välja

note: The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents.
en: Airplane Mode On
et: Lennurežiim

en: Switch User
et: Vaheta kasutajat

en: Log Out
et: Logi välja

en: Account Settings
et: Kasutaja sätted

en: Orientation Lock
et: Asendilukk

en: Suspend
et: Uinak

en: Power Off
et: Lülita välja

en: Unknown Thunderbolt device
et: Tundmatu Thunderbolt-seade

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
et: Sinu äraolekul tuvastati uus seade. Palun ühenda see seade lahti ja tagasi, et selle kasutamist alustada.

en: Unauthorized Thunderbolt device
et: Autoriseerimata Thunderbolt-seade

en: Thunderbolt authorization error
et: Thunderbolti autoriseerimise viga

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
et: Thunderbolti seadet ei saanud autoriseerida: %s

en: Volume changed
et: Helivaljus muutus

note: Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Mirror
et: Peegelda

note: Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Join Displays
et: Ühenda kuvarid

note: Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
et: Ainult väline

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
et: Ainult sisemine

en: Log in as another user
et: Logi sisse teise kasutajana

en: Unlock Window
et: Võta aken lukust lahti

en: Applications
et: Rakendused

en: Search
et: Otsing

en: “%s” is ready
et: „%s“ on valmis

en: Do you want to keep these display settings?
et: Kas tahad säilitada need kuvasätted?

note: Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels.
en: Revert Settings
et: Taasta sätted

en: Keep Changes
et: Säilita muudatused

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
et[0]: Sätete muudatused ennistatakse %d sekundi pärast
et[1]: Sätete muudatused ennistatakse %d sekundi pärast

en: Minimize
et: Minimeeri

en: Unmaximize
et: Tühista maksimeerimine

en: Maximize
et: Maksimeeri

en: Move
et: Liiguta

en: Resize
et: Muuda suurust

en: Move Titlebar Onscreen
et: Liiguta tiitliriba ekraanile

en: Always on Top
et: Alati pealmine

en: Always on Visible Workspace
et: Alati kuvataval töölaual

en: Move to Workspace Left
et: Liiguta vasakpoolsele töölauale

en: Move to Workspace Right
et: Liiguta parempoolsele töölauale

en: Move to Workspace Up
et: Liiguta ülemisele töölauale

en: Move to Workspace Down
et: Liiguta alumisele töölauale

en: Move to Monitor Up
et: Liiguta ülemisele kuvarile

en: Move to Monitor Down
et: Liiguta alumisele kuvarile

en: Move to Monitor Left
et: Liiguta vasakpoolsele kuvarile

en: Move to Monitor Right
et: Liiguta parempoolsele kuvarile

en: Evolution Calendar
et: Evolutioni kalender

en: Print version
et: Versiooniteabe kuvamine

en: Mode used by GDM for login screen
et: Sisselogimise kuval kasutatav GDM-i režiim

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
et: Erirežiimi kasutamine, nt sisselogimisakna jaoks „gdm“

en: List possible modes
et: Võimalike režiimide loetelu

[ctx: program]
en: Unknown
et: Tundmatu

en: Failed to launch “%s”
et: „%s“ käivitamine nurjus

en: Passwords do not match.
et: Paroolid ei kattu.

en: Password cannot be blank
et: Parool ei saa olla tühi

en: Authentication dialog was dismissed by the user
et: Kasutaja katkestas autentimisdialoogi

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
et[0]: %u väljund
et[1]: %u väljundit

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
et[0]: %u sisend
et[1]: %u sisendit

en: System Sounds
et: Süsteemi helid
