gnome-shell main - en to uz translation catalogue (725 entries)

en: Launchers
uz: Launcherlar

en: Activate pinned app 1
uz: 1-qadalgan ilovani faollashtiring

en: Activate pinned app 2
uz: 2-qadalgan ilovani faollashtiring

en: Activate pinned app 3
uz: 3-qadalgan ilovani faollashtiring

en: Activate pinned app 4
uz: 4-qadalgan ilovani faollashtiring

en: Activate pinned app 5
uz: 5-qadalgan ilovani faollashtiring

en: Activate pinned app 6
uz: 6-qadalgan ilovani faollashtiring

en: Activate pinned app 7
uz: 7-qadalgan ilovani faollashtiring

en: Activate pinned app 8
uz: 8-qadalgan ilovani faollashtiring

en: Activate pinned app 9
uz: 9-qadalgan ilovani faollashtiring

en: Open new window of pinned app 1
uz: Qattiqlangan ilovaning yangi oynasini oching 1

en: Open new window of pinned app 2
uz: Qattiqlangan ilovaning yangi oynasini oching 2

en: Open new window of pinned app 3
uz: Qattiqlangan ilovaning yangi oynasini oching 3

en: Open new window of pinned app 4
uz: Qattiqlangan ilovaning yangi oynasini oching 4

en: Open new window of pinned app 5
uz: Qattiqlangan ilovaning yangi oynasini oching 5

en: Open new window of pinned app 6
uz: Qattiqlangan ilovaning yangi oynasini oching 6

en: Open new window of pinned app 7
uz: Qattiqlangan ilovaning yangi oynasini oching 7

en: Open new window of pinned app 8
uz: Qattiqlangan ilovaning yangi oynasini oching 8

en: Open new window of pinned app 9
uz: Qattiqlangan ilovaning yangi oynasini oching 9

note: Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
en: Screenshots
uz: Skrinshotlar

en: Take a screenshot interactively
uz: Interaktiv tarzda skrinshot oling

en: Take a screenshot
uz: Skrinshot oling

en: Take a screenshot of a window
uz: Oynaning skrinshotini oling

en: Record a screencast interactively
uz: Skrinshotni interaktiv tarzda yozib oling

en: System
uz: Tizim

en: Show the notification list
uz: Bildirishnomalar roʻyxatini koʻrsatish

en: Open the quick settings menu
uz: Tez sozlamalar menyusini oching

en: Focus the active notification
uz: Faol bildirishnomaga e'tibor qarating

en: Show the overview
uz: Umumiy koʻrinishni koʻrsatish

en: Show all apps
uz: Barcha ilovalarni koʻrsatish

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
uz: Alt-F2ʼdan ishlab chiquvchilar va testerlar uchun foydali ichki vositalarni yoqing

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
uz: Alt-F2 dialog oynasi yordamida ichki disk raskadrovka va monitoring vositalariga kirishga ruxsat beradi.

en: UUIDs of extensions to enable
uz: Yoqish uchun kengaytmalarning UUIDlari

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
uz: GNOME Shell kengaytmalari UUID xususiyatiga ega; bu kalit yuklanishi kerak boʻlgan kengaytmalarni koʻrsatadi. Yuklanmoqchi boʻlgan har qanday kengaytma ushbu roʻyxatda boʻlishi kerak. Siz ushbu roʻyxatni org.gnome.Shell saytidagi EnableExtension va DisableExtension D-Bus usullari bilan ham oʻzgartirishingiz mumkin.

en: UUIDs of extensions to force disabling
uz: Majburiy oʻchirib qoʻyish uchun kengaytmalarning UUIDlari

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
uz: GNOME Shell kengaytmalari UUID xususiyatiga ega; Ushbu kalit joriy rejimning bir qismi sifatida yuklangan boʻlsa ham oʻchirib qoʻyilishi kerak boʻlgan kengaytmalarni sanab oʻtadi. Siz ushbu roʻyxatni org.gnome.Shell saytidagi EnableExtension va DisableExtension D-Bus usullari bilan ham oʻzgartirishingiz mumkin. Ushbu kalit "yoqilgan kengaytmalar" sozlamasidan ustun turadi.

en: Disable user extensions
uz: Foydalanuvchi kengaytmalarini oʻchirib qoʻying

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
uz: Foydalanuvchi tomonidan yoqilgan barcha kengaytmalarni "yoqilgan kengaytma" sozlamasiga ta'sir qilmasdan oʻchirib qoʻying.

en: Allow extension installation
uz: Kengaytmani oʻrnatishga ruxsat bering

en: Allow users to install extensions in their home folder. If disabled, the InstallRemoteExtension D-Bus method will fail, and extensions are only loaded from system directories on startup. It does not affect extensions that are already loaded, so a change only takes full effect on the next login.
uz: Foydalanuvchilarga kengaytmalarni uy papkasiga oʻrnatishga ruxsat bering. Agar oʻchirilgan boʻlsa, InstallRemoteExtension D-Bus usuli muvaffaqiyatsiz boʻladi va kengaytmalar faqat ishga tushirilganda tizim kataloglaridan yuklanadi. Bu allaqachon yuklangan kengaytmalarga ta'sir qilmaydi, shuning uchun oʻzgartirish faqat keyingi kirishda toʻliq kuchga kiradi.

en: Disables the validation of extension version compatibility
uz: Kengaytma versiyasi mosligini tekshirishni oʻchiradi

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
uz: GNOME Shell faqat joriy ishlayotgan versiyani qoʻllab-quvvatlaydigan kengaytmalarni yuklaydi. Ushbu parametr yoqilsa, bu tekshirish oʻchiriladi va ular qoʻllab-quvvatlagan versiyalaridan qatʼi nazar, barcha kengaytmalarni yuklashga harakat qiladi.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
uz: Sevimli ilovalar uchun ish stoli fayl identifikatorlari roʻyxati

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
uz: Ushbu identifikatorlarga mos keladigan ilovalar sevimlilar maydonida koʻrsatiladi.

en: History for command (Alt-F2) dialog
uz: Buyruqlar tarixi (Alt-F2) dialog oynasi

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/blob/main/docs/looking- glass.md
en: History for the looking glass dialog
uz: Oynali dialog uchun tarix

en: Always show the “Log Out” action in the system menu
uz: Tizim menyusida har doim "Chiqish" amalini koʻrsating

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-system user and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland).
uz: Bu kalit tizimga kirgan holatlar uchun tizim menyusidagi “Chiqish” amalini avtomatik yashirishni bekor qiladi, bunda bitta mahalliy, tizimdan tashqari foydalanuvchi va faqat bitta mavjud sessiya turi (masalan, Waylanddagi GNOME).

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
uz: Shifrlangan yoki masofaviy fayl tizimlarini oʻrnatish uchun parolni eslab qolish kerakmi

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
uz: Shifrlangan qurilma yoki masofaviy fayl tizimi oʻrnatilganda qobiq parol soʻraydi. Agar parol kelajakda foydalanish uchun saqlanishi mumkin boʻlsa, "Parolni eslab qolish" katagiga belgi qoʻyiladi. Ushbu kalit tasdiqlash qutisining standart holatini oʻrnatadi.

en: The last selected non-default power profile
uz: Oxirgi tanlangan standart boʻlmagan quvvat rejimi

en: Some systems support more than two power profiles. In order to still support toggling between two profiles, this key records the last selected non-default profile.
uz: Ba'zi tizimlar ikkitadan ortiq quvvat rejimini qoʻllab-quvvatlaydi. Ikki profil oʻrtasida almashishni qoʻllab-quvvatlash uchun bu kalit oxirgi tanlangan standart boʻlmagan profilni yozib oladi.

en: The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for
uz: “GNOME’ga xush kelibsiz” muloqot oynasining oxirgi versiyasi koʻrsatilgan

en: This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog.
uz: Bu kalit “GNOME’ga xush kelibsiz” muloqot oynasi oxirgi marta qaysi versiyada koʻrsatilganligini aniqlaydi. Boʻsh satr mumkin boʻlgan eng qadimgi versiyani ifodalaydi va juda katta raqam hali mavjud boʻlmagan versiyalarni ifodalaydi. Ushbu katta raqam dialogni samarali oʻchirish uchun ishlatilishi mumkin.

en: Layout of the app picker
uz: Ilova tanlagichining tartibi

en: Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
uz: Ilova tanlagichining tartibi. Massivdagi har bir yozuv sahifadir. Sahifalar GNOME Shell-da paydo boʻladigan tartibda saqlanadi. Har bir sahifada “ilova identifikatori” → “maʼlumotlar” juftligi mavjud. Hozirda quyidagi qiymatlar “maʼlumotlar” sifatida saqlanadi: • “pozitsiya”: sahifadagi ilova belgisining oʻrni

en: Keybinding to shift between overview states
uz: Umumiy koʻrinish holatlari oʻrtasida oʻtish uchun tugmalar birikmasi

en: Keybinding to shift between session, window picker and app grid
uz: Seans, oyna tanlash va ilovalar toʻplami oʻrtasida siljish uchun tugmalar birikmasi

en: Keybinding to shift between app grid, window picker and session
uz: Ilovalar tarmogʻi, oyna tanlash va seans oʻrtasida siljish uchun tugmalar birikmasi

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
uz: "Ilovalarni koʻrsatish" koʻrinishini ochish uchun tugmachalarni bogʻlash

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
uz: Faoliyatlar umumiy koʻrinishining “Ilovalarni koʻrsatish” koʻrinishini ochish uchun tugmalar birikmasi.

en: Keybinding to open the overview
uz: Umumiy koʻrinishni ochish uchun tugmalar birikmasi

en: Keybinding to open the Activities Overview.
uz: Faoliyatlar koʻrinishini ochish uchun tugmalar birikmasi.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
uz: Bildirishnomalar roʻyxatining koʻrinishini oʻzgartirish uchun tugmalar birikmasi

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
uz: Bildirishnomalar roʻyxatining koʻrinishini almashtirish uchun tugmalar birikmasi.

en: Keybinding to toggle the quick settings menu
uz: Tez sozlamalar menyusini almashtirish uchun tugmalar birikmasi

en: Keybinding to toggle the quick settings menu.
uz: Tez sozlamalar menyusini almashtirish uchun tugmalar birikmasi.

en: Keybinding to focus the active notification
uz: Faol bildirishnomani fokuslash uchun tugmalar birikmasi

en: Keybinding to focus the active notification.
uz: Faol bildirishnomani fokuslash uchun tugmalar birikmasi.

en: Switch to application 1
uz: 1-ilovaga oʻtish

en: Switch to application 2
uz: 2-ilovaga oʻtish

en: Switch to application 3
uz: 3-ilovaga oʻtish

en: Switch to application 4
uz: 4-ilovaga oʻtish

en: Switch to application 5
uz: 5-ilovaga oʻtish

en: Switch to application 6
uz: 6-ilovaga oʻtish

en: Switch to application 7
uz: 7-ilovaga oʻtish

en: Switch to application 8
uz: 8-ilovaga oʻtish

en: Switch to application 9
uz: 9-ilovaga oʻtish

en: Open a new instance of application 1
uz: Ilovaning yangi nusxasini oching 1

en: Open a new instance of application 2
uz: 2-ilovaning yangi nusxasini oching

en: Open a new instance of application 3
uz: 3-ilovaning yangi nusxasini oching

en: Open a new instance of application 4
uz: 4-ilovaning yangi nusxasini oching

en: Open a new instance of application 5
uz: 5-ilovaning yangi nusxasini oching

en: Open a new instance of application 6
uz: 6-ilovaning yangi nusxasini oching

en: Open a new instance of application 7
uz: 7-ilovaning yangi nusxasini oching

en: Open a new instance of application 8
uz: 8-ilovaning yangi nusxasini oching

en: Open a new instance of application 9
uz: 9-ilovaning yangi nusxasini oching

en: Screen brightness up
uz: Ekran yorqinligini oshirish

en: Screen brightness up on current monitor
uz: Joriy monitorda ekran yorqinligi oshirish

en: Screen brightness down
uz: Ekran yorqinligini pasaytirish

en: Screen brightness down on current monitor
uz: Joriy monitorda ekran yorqinligi pasaytirish

en: Screen brightness cycle
uz: Ekran yorqinligi davri

en: Screen brightness cycle on current monitor
uz: Joriy monitordagi ekran yorqinligi davri

en: Limit switcher to current workspace.
uz: Joriy ish maydoniga almashtirgichni cheklang.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
uz: Agar rost boʻlsa, almashtirgichda faqat joriy ish maydonida oynalari boʻlgan ilovalar koʻrsatiladi. Aks holda, barcha ilovalar kiritilgan.

en: The application icon mode.
uz: Ilova belgisi rejimi.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
uz: Oʻzgartirgichda oynalar qanday koʻrsatilishini sozlaydi. Toʻgʻri imkoniyatlar "faqat eskiz" (oynaning eskizini koʻrsatadi), "faqat ilova belgisi" (faqat ilova belgisini koʻrsatadi) yoki "ikkalasi".

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
uz: Agar rost boʻlsa, almashtirgichda faqat joriy ish maydoni oynalari koʻrsatiladi. Aks holda, barcha oynalar kiritilgan.

en: Locations
uz: Joylar

en: The locations to show in world clocks
uz: Dunyo soatlarida koʻrsatiladigan joylar

en: Automatic location
uz: Avtomatik joylashuv

en: Whether to fetch the current location or not
uz: Joriy joylashuvni olish kerakmi yoki yoʻqmi

en: Location
uz: Joylashuvi

en: The location for which to show a forecast
uz: Prognoz koʻrsatiladigan joy

note: Keep in sync with subprojects/extensions-app
en: Extensions
uz: Kengaytmalar

en: Network Login
uz: Tarmoqqa kirish

en: Utilities
uz: Utilitalar

en: Extension Error
uz: Kengaytma xatoligi

note: Translators: %s is an extension name
en: Unable to display the settings for “%s”.
uz: "%s" sozlamalari ko‘rsatilmadi.

note: Translators: Link label in the phrase "Information about this problem may be available on the extension website"
en: extension website
uz: kengaytma vebsayti

note: Translators: %s is "extension website"
en: Information about this problem may be available on the %s.
uz: Bu muammo haqidagi axborot %sʼda chiqishi mumkin.

en: Error Details
uz: Xato tafsilotlari

en: Copy Error
uz: Xato xabarini nusxalash

en: Cancel
uz: Bekor qilish

en: Password
uz: Parol

en: Choose Session
uz: Sessiyani tanlang

en: Accessibility
uz: Foydalanish imkoniyati

note: Translators: is running for <username>
en: Remote login is not possible because a remote session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the remote session or force stop it.
uz: Masofaviy tizimga kirish imkonsiz, chunki %s uchun masofaviy seans allaqachon ishlamoqda. Masofaviy tizimga kirish uchun siz masofaviy seansdan chiqishingiz yoki uni majburan toʻxtatishingiz kerak.

note: Translators: is running for <username>
en: Login is not possible because a remote session is already running for %s. To login, you must log out from the remote session or force stop it.
uz: Kirish mumkin emas, chunki %s uchun masofaviy seans allaqachon ishlamoqda. Tizimga kirish uchun siz masofaviy seansdan chiqishingiz yoki uni majburan toʻxtatishingiz kerak.

note: Translators: is running for <username>
en: Remote login is not possible because a local session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the local session or force stop it.
uz: Masofaviy tizimga kirish imkonsiz, chunki %s uchun mahalliy seans allaqachon ishlamoqda. Masofadan kirish uchun siz mahalliy seansdan chiqishingiz yoki uni majburan toʻxtatishingiz kerak.

note: Translators: is running for <username>
en: Login is not possible because a session is already running for %s. To login, you must log out from the session or force stop it.
uz: Kirish mumkin emas, chunki %s uchun seans allaqachon ishlamoqda. Tizimga kirish uchun siz sessiyadan chiqishingiz yoki uni majburan toʻxtatishingiz kerak.

en: Session Already Running
uz: Seans allaqachon ishlamoqda

en: Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in data loss
uz: Majburiy toʻxtatish har qanday ishlayotgan ilova va jarayonlarni toʻxtatadi va ma’lumotlar yoʻqolishiga olib kelishi mumkin

en: Force Stop
uz: Majburiy toʻxtatish

en: Not listed?
uz: Roʻyxatga kiritilmaganmi?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
uz: (masalan, foydalanuvchi yoki %s)

en: Username
uz: Foydalanuvchi nomi

en: Login Attempt Timed Out
uz: Kirish urinish vaqti tugadi

en: Login took too long, please try again
uz: Kirish juda uzoq davom etdi, qayta urinib koʻring

en: Login Window
uz: Kirish oynasi

en: Authentication error
uz: Autentifikatsiya xatosi

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
en: (or swipe finger across reader)
uz: (yoki barmogʻingizni oʻquvchi boʻylab suring)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
en: (or place finger on reader)
uz: (yoki barmogʻingizni oʻquvchiga qoʻying)

en: Break complete sound
uz: Tanaffus tugash ovozi

en: %d second | %d seconds
uz[0]: %d soniya

en: %d minute | %d minutes
uz[0]: %d daqiqa

en: %d hour | %d hours
uz[0]: %d soat

en: %d day | %d days
uz[0]: %d kun

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: It will be time for a break in %s | It will be time for a break in %s
uz[0]: Tanaffus vaqti: %s

en: Movement Break Soon
uz: Tez orada harakat tanaffus

en: Eyesight Break Soon
uz: Tez orada koʻrish buzilishi

en: Break Soon
uz: Tez orada tanaffus

en: Movement Break in Progress
uz: Harakatning uzilishi davom etmoqda

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Continue moving around for %s | Continue moving around for %s
uz[0]: %s atrofida harakatlanishda davom eting

en: Eyesight Break in Progress
uz: Koʻrish buzilishi davom etmoqda

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Continue looking away for %s | Continue looking away for %s
uz[0]: %sʼga qarashda davom eting

en: Break in Progress
uz: Tanaffus davom etmoqda

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: %s left in your break | %s left in your break
uz[0]: Tanaffusingizda %s qoldi

en: Time for a Movement Break
uz: Harakat tanaffus vaqti

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Take a break from the device and move around for %s | Take a break from the device and move around for %s
uz[0]: Qurilmada tanaffus qiling va %s atrofida harakatlaning

en: Time for an Eyesight Break
uz: Koʻrish uchun tanaffus vaqti

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s | Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s
uz[0]: Ekrandan dam oling. Kamida 6 metr masofani kamida %s qidiring

en: Time for a Break
uz: Tanaffus vaqti

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: It’s time to take a break. Get away from the device for %s! | It’s time to take a break. Get away from the device for %s!
uz[0]: Tanaffus qilish vaqti keldi. %s uchun qurilmadan uzoqroq turing!

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: You were due to take a break %s ago | You were due to take a break %s ago
uz[0]: Siz %s oldin tanaffus qilishingiz kerak edi

en: Break Overdue
uz: Kechiktirilgan tanaffus

en: There is %s remaining in your break | There are %s remaining in your break
uz[0]: Tanaffusga %s ta qoldi

en: Break Interrupted
uz: Tanaffus uzildi

note: Translators: As in "Delay the break"
en: Delay
uz: Kechiktirish

note: Translators: As in "Skip the break"
en: Skip
uz: Oʻtkazib yuborish

note: Translators: As in "Take the break"
en: Take
uz: Istalgan vaqtda ekranni suratga oling

note: Translators: This is a notification to warn the user that a screen time break will start shortly.
en: Break in %d second | Break in %d seconds
uz[0]: %d soniyada tanaffus

en: Brightness
uz: Yorqinlik

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
uz: Oʻchirish

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;poweroff;shutdown;halt;stop
uz: quvvatni oʻchirish; quvvatni oʻchirish; oʻchirish; toʻxtatish; toʻxtatish

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
uz: Qayta ishga tushirish

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en: reboot;restart;
uz: qayta ishga tushirish; qayta ishga tushirish;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
uz: Ekranni qulflash

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
uz: ekranni qulflash

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
uz: Chiqish

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
uz: chiqish; chiqish; chiqish

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
uz: Toʻxtatib turish

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
uz: toʻxtatib turish; uxlash

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
uz: Foydalanuvchini almashtirish

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
uz: foydalanuvchini almashtirish

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
uz: qulf yoʻnalishi; qulfni ochish yoʻnalishi; ekran; aylanish

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the screenshot UI action in search
en: Take a Screenshot
uz: Skrinshot oling

note: Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
en: screenshot;screencast;snip;capture;record
uz: skrinshot; skrinshot; snip; suratga olish; yozib olish

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
uz: Ekranni aylantirishni qulfdan chiqarish

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
uz: Ekranni aylantirish

en: GNOME needs to save screen time data
uz: GNOME ekran vaqti maʼlumotlarini tejashi kerak

en: Screen Time Limit in %d Minute | Screen Time Limit in %d Minutes
uz[0]: Ekran vaqti chegarasi %d daqiqada

en: Your screen time limit is approaching
uz: Foydalanish muddati yaqinlashmoqda

en: Screen Time Limit Reached
uz: Ekran vaqti chegarasiga yetdi

en: It’s time to stop using the device
uz: Qurilmadan foydalanishni toʻxtatish vaqti keldi

en: Command not found
uz: Buyruq topilmadi

en: Execution of “%s” failed:
uz: “%s” bajarilmadi:

en: Just now
uz: Hozirgina

en: %d minute ago | %d minutes ago
uz[0]: %d daqiqa oldin

en: %d hour ago | %d hours ago
uz[0]: %d soat oldin

en: Yesterday
uz: Kecha

en: %d day ago | %d days ago
uz[0]: %d kun oldin

en: %d week ago | %d weeks ago
uz[0]: %d hafta oldin

en: %d month ago | %d months ago
uz[0]: %d oy oldin

en: %d year ago | %d years ago
uz[0]: %d yil oldin

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %H:%M
uz: Kecha %H:%M

note: Translators: this is the week day name followed by a time string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
en: %A, %H:%M
uz: %A %H:%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H:%M
uz: %-d-%B, %H:%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H:%M
uz: %-d-%B %Y, %H:%M

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
en: Yesterday, %l:%M %p
uz: Kecha %l:%M %p

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l:%M %p
uz: %-d-%B, %l:%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l:%M %p
uz: %-d-%B %Y, %H:%M %p

en: Your connection seems to be secure
uz: Ulanishingiz xavfsiz koʻrinadi

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
uz: Ushbu hotspot ulanishingiz xavfsiz emas. Ushbu sahifaga kiritgan parollar yoki boshqa maʼlumotlarni yaqin atrofdagi odamlar koʻrishi mumkin.

en: Hotspot Login
uz: Hotspotga kirish

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: Deny
uz: Rad etish

en: Allow
uz: Ruxsat bering

en: Unnamed Folder
uz: Nomsiz jild

en: %s has been pinned to the dash.
uz: %s chiziqchaga mahkamlangan.

en: %s has been unpinned from the dash.
uz: %s chiziqchadan olib tashlandi.

en: Undo
uz: Oldingi buyruqni bekor qilish

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
uz: Windowsʼni oching

en: New Window
uz: Yangi oyna

en: App Details
uz: Ilova tafsilotlari

en: Quit
uz: Chiqish

en: Unpin
uz: Yechish

en: Pin to Dash
uz: Dash-ga mahkamlang

en: Launch Using Integrated Graphics Card
uz: Oʻrnatilgan grafik karta yordamida ishga tushiring

en: Launch Using Discrete Graphics Card
uz: Diskret grafik karta yordamida ishga tushirish

en: Select Audio Device
uz: Audio qurilmani tanlang

en: Sound Settings
uz: Ovoz sozlamalari

en: Headphones
uz: Quloqchinlar

en: Headset
uz: Quloqchin

en: Microphone
uz: Mikrofon

en: Change Background…
uz: Fonni oʻzgartirish…

en: Display Settings
uz: Displey sozlamalari

en: Settings
uz: Sozlamalar

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
uz: YA

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
uz: DU

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
uz: SE

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
uz: CH

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
uz: PA

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
uz: JU

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
uz: SH

en: Previous month
uz: Oldingi oy

en: Next month
uz: Keyingi oy

en: Week %V
uz: Hafta %V

en: No Notifications
uz: Bildirishnomalar

en: Clear
uz: Tozalash

[ctx: action]
en: Clear all notifications
uz: Barcha bildirishnomalarni tozalang

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” Is Not Responding
uz: “%s” javob bermayapti

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to quit entirely
uz: Davom etish uchun biroz kutishingiz yoki ilovani butunlay oʻchirishga majbur qilishingiz mumkin

en: Force Quit
uz: Majburiy chiqish

en: Wait
uz: Kutib turing

en: External drive connected
uz: Tashqi disk ulangan

en: External drive disconnected
uz: Tashqi disk uzildi

en: Unable to unlock volume
uz: Ovoz balandligini ochib boʻlmadi

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
uz: Oʻrnatilgan udisks versiyasi PIM sozlamalarini qoʻllab-quvvatlamaydi

note: Translators: %s is the name of a partition on a external drive
en: “%s” connected
uz: “%s” ulandi

en: Disk can now be used
uz: Endi diskdan foydalanish mumkin

en: Open with %s
uz: %s bilan ochish

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router
uz: Shu bilan bir qatorda, routeringizdagi “WPS” tugmasini bosib ulanishingiz mumkin

en: Connect
uz: Ulanish

en: Key
uz: Kalit

en: Private key password
uz: Shaxsiy kalit parol

en: Identity
uz: Identifikatsiya

en: Service
uz: Xizmat

en: Authentication required
uz: Autentifikatsiya talab qilinadi

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”
uz: “%s” simsiz tarmoqqa kirish uchun parollar yoki shifrlash kalitlari talab qilinadi

en: Wired 802.1X authentication
uz: Simli 802.1X autentifikatsiyasi

en: Network name
uz: Tarmoq nomi

en: DSL authentication
uz: DSL autentifikatsiyasi

en: PIN code required
uz: PIN kod talab qilinadi

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
uz: Mobil keng polosali qurilma uchun PIN kod kerak

en: PIN
uz: PIN-kod

en: A password is required to connect to “%s”
uz: “%s”ga ulanish uchun parol talab qilinadi

en: VPN password
uz: VPN paroli

en: Authentication Required
uz: Autentifikatsiya talab qilinadi

en: Authenticate
uz: Autentifikatsiya

note: Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance.
en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
uz: Kechirasiz, bu ishlamadi. Iltimos, qayta urinib koʻring.

en: Show Apps
uz: Ilovalarni koʻrsatish

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
uz: %b %d %Y

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %B %-d
uz: %A %B %d

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %B %-d %Y
uz: %b %d %Y

en: Today
uz: Bugun

en: Tomorrow
uz: Ertaga

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
uz: Kun boʻyi

en: No Events
uz: Tadbir yoʻq

en: Add World Clocks…
uz: Jahon soatlarini qoʻshish…

en: World Clocks
uz: Jahon soatlari

en: Loading…
uz: Yuklanmoqda…

en: Go Online for Weather Information
uz: Ob-havo ma'lumotlarini olish uchun Internetga kiring

en: Weather Information Unavailable
uz: Ob-havo ma'lumoti mavjud emas

en: Weather
uz: Ob-havo

en: Select Weather Location…
uz: Ob-havo joylashuvini tanlang…

[ctx: title]
en: Log Out %s
uz: Chiqish %s

[ctx: title]
en: Log Out
uz: Chiqish

en: %s will be logged out automatically in %d second | %s will be logged out automatically in %d seconds
uz[0]: %s %d soniyadan so‘ng avtomatik ravishda chiqadi

en: You will be logged out automatically in %d second | You will be logged out automatically in %d seconds
uz[0]: Siz %d soniyadan keyin avtomatik ravishda chiqasiz

[ctx: button]
en: Log Out
uz: Chiqish

[ctx: title]
en: Power Off
uz: Oʻchirish

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
uz: Yangilanishlarni oʻrnating va oʻchiring

en: The system will power off automatically in %d second | The system will power off automatically in %d seconds
uz[0]: Tizim %d soniyada avtomatik ravishda oʻchadi

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
uz: Kutilayotgan dasturiy ta'minot yangilanishlarini oʻrnating

[ctx: button]
en: Power Off
uz: Oʻchirish

[ctx: title]
en: Restart
uz: Qayta ishga tushirish

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
uz: Yangilanishlarni oʻrnating va qayta ishga tushiring

en: The system will restart automatically in %d second | The system will restart automatically in %d seconds
uz[0]: Tizim %d soniyadan keyin avtomatik ravishda qayta ishga tushadi

[ctx: button]
en: Restart
uz: Qayta ishga tushirish

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
uz: Yangilanishlarni qayta ishga tushiring va oʻrnating

en: The system will automatically restart and install updates in %d second | The system will automatically restart and install updates in %d seconds
uz[0]: Tizim avtomatik ravishda qayta ishga tushadi va yangilanishlarni %d soniyada oʻrnatadi

[ctx: button]
en: Restart & Install
uz: Qayta ishga tushirish va oʻrnatish

[ctx: button]
en: Install & Power Off
uz: Oʻrnatish va oʻchirish

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
uz: Yangilanishlar oʻrnatilgandan keyin quvvatni oʻchiring

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
uz: Yangilashni qayta ishga tushiring va oʻrnating

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
uz: %s %s qayta ishga tushirilgandan keyin oʻrnatiladi. Yangilanishni oʻrnatish uzoq vaqt talab qilishi mumkin: zaxira nusxasini yaratganingizga va kompyuterning elektr tarmogʻiga ulanganligiga ishonch hosil qiling.

en: Low battery power: please plug in before installing updates
uz: Batareya quvvati kam: yangilanishlarni oʻrnatishdan oldin quvvatlang, iltimos

en: Some applications are busy or have unsaved work
uz: Ba'zi ilovalar band yoki saqlanmagan ishlarga ega

en: Other users are logged in
uz: Boshqa foydalanuvchilar tizimga kirishgan

[ctx: button]
en: Boot Options
uz: Yuklash parametrlari

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
uz: %s (masofaviy)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
uz: %s (konsol)

en: Install
uz: Oʻrnatish

en: Install Extension
uz: Kengaytmani oʻrnatish

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
uz: extensions.gnome.org saytidan "%s" kengaytmasini yuklab olish va oʻrnatishni xohlaysizmi?

en: Extension Updates Available
uz: Kengaytma yangilanishlari mavjud

en: Extension updates are ready to be installed
uz: Kengaytma yangilanishlari oʻrnatishga tayyor

en: Allow inhibiting shortcuts
uz: Yorliqlarni taqiqlashga ruxsat bering

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The app %s wants to inhibit shortcuts
uz: %s ilovasi yorliqlarni taqiqlamoqchi

en: An app wants to inhibit shortcuts
uz: Ilova yorliqlarni taqiqlamoqchi

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s
uz: %s tugmasini bosish orqali yorliqlarni tiklashingiz mumkin

en: Slow Keys Turned On
uz: Sekin tugmalar yoqilgan

en: Slow Keys Turned Off
uz: Sekin tugmalar oʻchirilgan

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
uz: Shift tugmachasini 8 soniya bosib turdingiz. Bu sekin tugmalar funksiyasi uchun yorliq boʻlib, u klaviaturaning ishlashiga taʼsir qiladi.

en: Sticky Keys Turned On
uz: Yopishqoq tugmalar yoqilgan

en: Sticky Keys Turned Off
uz: Yopishqoq tugmalar oʻchirilgan

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
uz: Siz shunchaki Shift tugmasini ketma-ket 5 marta bosdingiz. Bu klaviaturaning ishlashiga ta'sir qiluvchi Yopishqoq tugmalar funksiyasi uchun yorliqdir.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
uz: Siz bir vaqtning oʻzida ikkita tugmachani bosdingiz yoki Shift tugmachasini ketma-ket 5 marta bosdingiz. Bu klaviaturaning ishlashiga ta'sir qiluvchi Yopishqoq tugmalar funksiyasini oʻchiradi.

en: Leave On
uz: Qoldirish

en: Turn On
uz: Yoqish; ishga tushirish

en: Turn Off
uz: Oʻchirib qoʻyish

en: Leave Off
uz: Oʻchirish

en: Keyboard Settings
uz: Klaviatura sozlamalari

en: No extensions installed
uz: Kengaytmalar oʻrnatilmagan

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors
uz: %s hech qanday xatolik chiqarmadi

en: Hide Errors
uz: Xatolarni yashirish

en: Show Errors
uz: Xatolarni koʻrsatish

en: Active
uz: Aktiv

en: Inactive
uz: Aktiv emas

en: Error
uz: Xatolik

en: Out of date
uz: Yangilash talab qilinadi

en: Downloading
uz: Yuklab olinmoqda

en: Deactivating
uz: Faollashtiruvchi

en: Activating
uz: Faollashtirilmoqda

en: View Source
uz: Manbani koʻrish

en: Web Page
uz: Veb sahifa

en: System was put in unsafe mode
uz: Tizim xavfli rejimga oʻtkazildi

en: Apps now have unrestricted access
uz: Ilovalar endi cheklanmagan kirish huquqiga ega

en: Logged in as a privileged user
uz: Imtiyozli foydalanuvchi sifatida tizimga kirgan

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
uz: Xavfsizlik nuqtai nazaridan seansni imtiyozli foydalanuvchi sifatida ishga tushirishdan qochish kerak. Iloji boʻlsa, oddiy foydalanuvchi sifatida tizimga kirishingiz kerak.

en: Screen Lock disabled
uz: Ekran qulfi oʻchirilgan

en: Screen Locking requires the GNOME display manager
uz: Ekranni qulflash GNOME displey menejerini talab qiladi

note: Translators: this is the string displayed in the header when a message source doesn't have a name
en: Unknown App
uz: Noma'lum ilova

en: Notification sound
uz: Bildirishnoma ovozi

en: Unknown artist
uz: Noma'lum rassom

en: Unknown title
uz: Noma'lum sarlavha

note: Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters.
en: Type to search
uz: Qidirish uchun yozing

en: Apps
uz: Ilovalar

note: Translators: This is the main view to select activities. See also note for "Activities" string.
en: Overview
uz: Umumiy nuqtai

en: New shortcut…
uz: Yangi yorliq…

en: App defined
uz: Ilova aniqlandi

en: Show on-screen help
uz: Ekrandagi yordamni koʻrsatish

en: Switch monitor
uz: Monitorni almashtirish

en: Assign keystroke
uz: Klaviatura bosishni tayinlang

en: Done
uz: Bajarildi

en: Edit…
uz: Tahrirlash…

en: None
uz: Hech biri

en: Press a button to configure
uz: Sozlash uchun tugmani bosing

en: Press Esc to exit
uz: Chiqish uchun Esc tugmasini bosing

en: Press any key to exit
uz: Chiqish uchun istalgan tugmani bosing

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
en: Activities
uz: Faoliyatlar

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
uz: Sistema

en: Top Bar
uz: Yuqori bar

en: Open menu
uz: Menyuni ochish

en: Run a Command
uz: Buyruqni ishga tushirish

en: Press ESC to close
uz: Yopish uchun ESC tugmasini bosing

en: Restart is not available on Wayland
uz: Qayta ishga tushirish Waylandda mavjud emas

en: Restarting…
uz: Qayta ishga tushirilmoqda…

en: GNOME needs to lock the screen
uz: GNOME ekranni qulflashi kerak

en: Unable to lock
uz: Bloklash imkonsiz

en: Lock was blocked by an app
uz: Bloklash ilova tomonidan bloklangan

note: Translators: notification source name for screenshots and recordings.
en: Screen Capture
uz: Ekranni yozib olish

en: Selection
uz: Tanlash rejimi

en: Area Selection
uz: Hududni tanlash

en: Screen
uz: Ekran

en: Screen Selection
uz: Ekranni tanlash

en: Window
uz: Oyna

en: Window Selection
uz: Oyna tanlash

en: Take Screenshot
uz: Skrinshot oling

en: Record Screen
uz: Yozib olish ekrani

note: Translators: since this string refers to an action, it needs to be phrased as a verb.
en: Capture
uz: Qoʻlga olish

en: Show Pointer
uz: Pointerni koʻrsatish

note: Translators: this is the folder where recorded screencasts are stored.
en: Screencasts
uz: Ekran tasvirlari

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
en: Screencast From %d %t
uz: Skrinshot: %d %t

note: Translators: notification title.
en: Screencast recorded
uz: Skrinshot yozib olingan

note: Translators: notification title.
en: Screencast failed to start
uz: Skrinshot boshlanmadi

note: Translators: notification title.
en: Screencast ended: Out of disk space
uz: Skrinshot tugadi: Diskda joy qolmadi

note: We can encourage user to try again on service crashes since the recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed. Translators: notification title.
en: Screencast ended unexpectedly, please try again
uz: Skrinshot kutilmaganda tugadi, qayta urinib koʻring

note: Translators: notification title.
en: Screencast ended unexpectedly
uz: Skrinshot kutilmaganda tugadi

note: Translators: notification body when a screencast was recorded.
en: Click here to view the video
uz: Videoni koʻrish uchun bu yerga bosing

note: Translators: button on the screencast notification. Translators: button on the screenshot notification.
en: Show in Files
uz: Fayllarda koʻrsatish

note: Translators: this is the name of the file that the screenshot is saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
en: Screenshot From %s
uz: Skrinshot: %s

note: Translators: notification title.
en: Screenshot captured
uz: Skrinshot olindi

note: Translators: notification body when a screenshot was captured.
en: You can paste the image from the clipboard
uz: Rasmni buferdan joylashtirishingiz mumkin

en: Screenshot taken
uz: Skrinshot olingan

en: Searching
uz: Qidirilmoqda

en: No results
uz: Natija yoʻq

en: %d more | %d more
uz[0]: yana %d ta

en: Search
uz: Qidiruv

en: Copy
uz: Nusxalash

en: Paste
uz: Qoʻyish

en: Show Text
uz: Matnni koʻrsatish

en: Hide Text
uz: Matnni yashirish

en: Caps lock is on
uz: Caps lock yoqilgan

en: Hidden Volume
uz: Yashirin ovoz balandligi

en: Windows System Volume
uz: Windows tizimi ovozi

en: Uses Keyfiles
uz: Kalit fayllardan foydalanadi

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead
uz: Kalit fayllardan foydalanadigan tovushni qulfdan chiqarish uchun uning oʻrniga <i>%s</i> yordam dasturidan foydalaning

en: You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses keyfiles
uz: Kalit fayllardan foydalanadigan tovushni qulfdan chiqarish uchun sizga <i>Disklar</i> kabi tashqi yordamchi dastur kerak

en: PIM Number
uz: PIM raqami

en: Remember Password
uz: Parolni eslab qolish

en: Unlock
uz: Qulfni ochish

note: Translators: %s is the Disks application
en: Open %s
uz: %s oching

en: The PIM must be a number or empty
uz: PIM raqam yoki boʻsh boʻlishi kerak

en: High Contrast
uz: Yuqori kontrast

en: Zoom
uz: Kattalashtirish

en: Screen Reader
uz: Ekran oʻquvchi

en: Screen Keyboard
uz: Ekran klaviaturasi

en: Visual Alerts
uz: Vizual ogohlantirishlar

en: Sticky Keys
uz: Yopishqoq kalitlar

en: Slow Keys
uz: Sekin tugmalar

en: Bounce Keys
uz: Bounce kalitlari

en: Mouse Keys
uz: Sichqoncha tugmachalari

en: Accessibility Settings
uz: Maxsus imkoniyatlar sozlamalari

en: Large Text
uz: Katta matn

en: Auto Rotate
uz: Avtomatik aylantirish

[ctx: title]
en: Background Apps
uz: Fon ilovalari

en: Apps known to be running without a window
uz: Ilovalar oynasiz ishlayotgani ma'lum

en: App Settings
uz: Ilova sozlamalari

en: No Background Apps
uz: Fon ilovalari yoʻq

en: %d Background App | %d Background Apps
uz[0]: %d Fon ilovasi

en: Keyboard Brightness
uz: Klaviatura yorqinligi

en: Off
uz: Oʻchirilgan

en: Low
uz: Past

en: High
uz: Yuqori

en: Keyboard
uz: Klaviatura

en: Open keyboard brightness menu
uz: Klaviatura yoritish menyusini ochish

en: Disconnect
uz: Uzing

note: Translators: %s is a device name like "MyPhone"
en: Disconnect %s
uz: %s aloqasini uzing

note: Translators: %s is a device name like "MyPhone"
en: Connect to %s
uz: %s ga ulaning

en: Open Bluetooth menu
uz: Bluetooth menyusini ochish

en: Bluetooth Settings
uz: Bluetooth sozlamalari

en: No available or connected devices
uz: Mavjud yoki ulangan qurilmalar yoʻq

en: Turn on Bluetooth to connect to devices
uz: Qurilmalarga ulanish uchun Bluetooth-ni yoqing

note: Translators: This is the number of connected bluetooth devices
en: %d Connected | %d Connected
uz[0]: %d Ulandi

en: Open brightness menu
uz: Yorugʻlik menyusini ochish

en: Dark Style
uz: Qorongʻu uslub

en: Do Not Disturb
uz: Bezovta qilinmasin

en: Single Click
uz: Bir marta bosish

en: Double Click
uz: Ikki marta bosing

en: Drag
uz: Tortib oʻtkazish

en: Secondary Click
uz: Ikkilamchi bosing

en: Dwell Click
uz: Dwell bosing

en: Show Keyboard Layout
uz: Klaviatura tartibini koʻrsatish

en: Allow location access
uz: Joylashuvga ruxsat berish

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
uz: %s ilovasi joylashuvingizga kirishni xohlaydi

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings
uz: Joylashuvga kirish huquqini istalgan vaqtda maxfiylik sozlamalaridan oʻzgartirish mumkin

en: Deny Access
uz: Kirishni rad etish

en: Grant Access
uz: Ruxsat berish

en: <unknown>
uz: noma’lum turi

en: Secure
uz: Xavfsiz

en: Not secure
uz: Xavfsiz emas

en: Signal strength %s%%
uz: Signal kuchi %s%%

note: translators: The first placeholder is the network name, the second and indication whether it is secure, and the last the signal strength indication
en: %s, %s, %s
uz: %s,%s,%s

en: %d connected | %d connected
uz[0]: %d ulandi

en: Open VPN menu
uz: VPN menyusini ochish

en: VPN Settings
uz: VPN sozlamalari

en: Wi–Fi
uz: Wi-Fi

en: Open Wi–Fi menu
uz: Wi-Fi menyusini ochish

en: All Networks
uz: Barcha tarmoqlar

en: Wired Connections
uz: Simli ulanishlar

en: Open wired connections menu
uz: Simli ulanishlar menyusini ochish

en: Wired Settings
uz: Simli sozlamalar

en: Bluetooth Tethers
uz: Bluetooth tethers

en: Open Bluetooth tethers menu
uz: Bluetooth tethers menyusini ochish

en: Mobile Connections
uz: Mobil ulanishlar

en: Open mobile connections menu
uz: Mobil ulanishlar menyusini ochish

en: Mobile Broadband Settings
uz: Keng polosali mobil moslamalar

note: Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband"
en: Mobile
uz: Mobil

en: Sign in to Network
uz: Wi-Fi tarmogʻiga kiring

en: Connection failed
uz: Ulanish amalga oshmadi

en: Activation of network connection failed
uz: Tarmoq ulanishini faollashtirish amalga oshmadi

en: Night Light
uz: Tungi yorugʻlik

[ctx: Power profile]
en: Performance
uz: Ishlash

[ctx: Power profile]
en: Balanced
uz: Balanslangan

[ctx: Power profile]
en: Power Saver
uz: Quvvat tejash

[ctx: Power profile]
en: Custom
uz: Maxsus

en: Power Mode
uz: Quvvat rejimi

en: Open power profiles menu
uz: Quvvat profillari menyusini ochish

en: Power Settings
uz: Quvvat sozlamalari

en: Stop Screencast
uz: Skrinshotni toʻxtatish

en: Stop Screen Sharing
uz: Ekran almashishni toʻxtatish

en: Airplane Mode
uz: Samolyot rejimi

en: Power Off Menu
uz: Quvvatni oʻchirish menyusi

en: Suspend
uz: Toʻxtatib turish

en: Restart…
uz: Qayta ishga tushirish…

en: Power Off…
uz: Oʻchirish…

en: Log Out…
uz: Chiqish…

en: Switch User…
uz: Foydalanuvchini almashtirish…

[ctx: action]
en: Lock Screen
uz: Ekranni qulflash

en: Unknown Thunderbolt device
uz: Noma'lum Thunderbolt qurilmasi

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
uz: Siz yoʻq boʻlganingizda yangi qurilma aniqlandi. Iltimos, foydalanishni boshlash uchun qurilmani uzing va qayta ulang.

en: Unauthorized Thunderbolt device
uz: Ruxsatsiz Thunderbolt qurilmasi

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator
uz: Yangi qurilma aniqlandi va unga administrator tomonidan ruxsat berilishi kerak

en: Thunderbolt authorization error
uz: Thunderbolt avtorizatsiya xatosi

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
uz: Thunderbolt qurilmasiga ruxsat berilmadi: %s

en: Volume changed
uz: Ovoz oʻzgartirildi

en: Unmute
uz: Ovozni yoqish

en: Mute
uz: Ovozsiz

en: Volume
uz: Ovoz balandligi

en: Sound Output
uz: Ovoz chiqishi

en: Open sound output menu
uz: Tovush chiqarish menyusini ochish

en: Sound Input
uz: Ovoz kiritish

en: Open sound input menu
uz: Ovoz kiritish menyusini ochish

note: Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Mirror
uz: Oyna

note: Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Join Displays
uz: Displeylarga qoʻshilish

note: Translators: this is for using only external displays. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
uz: Faqat tashqi

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
uz: Faqat oʻrnatilgan

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A %B %-d
uz: %A %B %d

en: Swipe up to unlock
uz: Qulfni ochish uchun tepaga suring

en: Click or press a key to unlock
uz: Qulfni ochish uchun tugmani bosing yoki bosing

en: Unlock Window
uz: Oyna qulfini ochish

en: Log in as another user
uz: Boshqa foydalanuvchi sifatida tizimga kiring

en: Welcome to %s
uz: %s ga xush kelibsiz

en: If you want to learn your way around, check out the tour
uz: Agar siz oʻz yoʻlingizni oʻrganmoqchi boʻlsangiz, ekskursiyani tekshiring

en: Take Tour
uz: Sayohat qiling

en: “%s” is ready
uz: “%s” tayyor

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
uz: Ushbu displey sozlamalari saqlanib qolsinmi?

en: Revert Settings
uz: Sozlamalarni qaytarish

en: Keep Changes
uz: Oʻzgarishlarni saqlang

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
uz[0]: Sozlamalar oʻzgarishlari %d soniyadan keyin tiklanadi

[ctx: window-menu]
note: Translators: entry in the window right click menu.
en: Take Screenshot
uz: Skrinshot oling

en: Hide
uz: Yashirish

en: Restore
uz: Qayta tiklash

en: Maximize
uz: Maksimallashtirish

en: Move
uz: Koʻchirish

en: Resize
uz: Oʻlchamini oʻzgartirish

en: Always on Top
uz: Har doim tepada

en: Always on Visible Workspace
uz: Har doim koʻrinadigan ish oʻrnida

en: Move to Workspace Left
uz: Ish maydoni chapga oʻting

en: Move to Workspace Right
uz: Ish maydoniga oʻngga oʻting

en: Move to Workspace Up
uz: Ish maydonini tepasiga oʻting

en: Move to Workspace Down
uz: Ish maydonini pastga siljiting

en: Move to Monitor Up
uz: Monitor yuqoriga siljiting

en: Move to Monitor Down
uz: Monitor pastga siljiting

en: Move to Monitor Left
uz: Monitor chapga siljiting

en: Move to Monitor Right
uz: Monitorning oʻng tomoniga siljiting

en: Close
uz: Yopish

en: Print version
uz: Chop etish versiyasi

en: Mode used by GDM for login screen
uz: Kirish ekrani uchun GDM tomonidan foydalaniladigan rejim

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
uz: Muayyan rejimdan foydalaning, masalan. Kirish ekrani uchun "gdm"

en: List possible modes
uz: Mumkin rejimlarni sanab oʻting

en: Force animations to be enabled
uz: Animatsiyalarni yoqish uchun majburlash

[ctx: program]
en: Unknown
uz: Noma'lum

en: Failed to launch “%s”
uz: “%s” ishga tushmadi

en: Passwords do not match
uz: Parollar mos kelmaydi

en: Password cannot be blank
uz: Parol boʻsh boʻlishi mumkin emas

en: Authentication dialog was dismissed by the user
uz: Autentifikatsiya dialogi foydalanuvchi tomonidan oʻchirildi

en: Icon '%s' not present in theme %s
uz: “%s” belgisi %s mavzusida mavjud emas

en: Failed to load icon
uz: Belgini yuklab boʻlmadi

en: Manage your GNOME Extensions
uz: GNOME kengaytmalaringizni boshqaring

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
uz: GNOME loyihasi

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
uz: GNOME kengaytmalari kengaytmalarni yangilash, kengaytma afzalliklarini sozlash va keraksiz kengaytmalarni oʻchirish yoki oʻchirish bilan shugʻullanadi.

en: Main Window
uz: Asosiy oyna maksimal darajada ochilishi kerak

en: Available Updates
uz: Mavjud yangilanishlar

en: Search View
uz: Qidiruv koʻrinishi

en: Configure GNOME Shell Extensions
uz: GNOME Shell kengaytmalarini sozlang

en: The installed version of this extension (%s) is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.
uz: Ushbu kengaytmaning oʻrnatilgan versiyasi (%s) joriy GNOME versiyasiga (%s) mos kelmaydi. Kengaytma oʻchirilgan.

en: The installed version of this extension is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.
uz: Ushbu kengaytmaning oʻrnatilgan versiyasi joriy GNOME (%s) versiyasiga mos kelmaydi. Kengaytma oʻchirilgan.

en: An error has occurred in this extension. This could cause issues elsewhere in the system. It is recommended to turn the extension off until the error is resolved.
uz: Ushbu kengaytmada xatolik yuz berdi. Bu tizimning boshqa joylarida muammolarga olib kelishi mumkin. Xato hal qilinmaguncha kengaytmani oʻchirib qoʻyish tavsiya etiladi.

note: translators: Details for an extension error
en: Error details:
uz: Xato tafsilotlari:

en: Version %s
uz: Versiya %s

en: Remove “%s”?
uz: “%s” olib tashlansinmi?

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
uz: Agar kengaytmani olib tashlasangiz, uni qayta yoqishni istasangiz, uni yuklab olish uchun qaytishingiz kerak

en: _Cancel
uz: Bekor qilish

en: _Remove
uz: Oʻchirish

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
uz[0]: %d kengaytmasi keyingi kirishda yangilanadi.

en: Updates Details
uz: Yangilanish tafsilotlari

en: A new version of this extension is ready and will be loaded on next login.
uz: Ushbu kengaytmaning yangi versiyasi tayyor va keyingi kirishda yuklanadi.

en: Extension Details
uz: Kengaytma tafsilotlari

en: _Website
uz: Vebsayt

en: _Settings
uz: Sozlamalar

en: _Remove…
uz: Oʻchirish…

en: Keyboard Shortcuts
uz: Klaviatura yorliqlari

en: About Extensions
uz: Kengaytmalar haqida

en: Main Menu
uz: Asosiy menyu

en: Search extensions
uz: Kengaytmalarni qidirish

en: _Log Out…
uz: Chiqish…

en: _Extensions
uz: Kengaytmalar

en: More Information
uz: Batafsil

en: Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to disable all extensions if you experience problems with your system.
uz: Kengaytmalar ishlash va barqarorlik muammolariga olib kelishi mumkin. Agar tizimingizda muammolarga duch kelsangiz, barcha kengaytmalarni oʻchirib qoʻyish tavsiya etiladi.

en: User Extensions
uz: Foydalanuvchi kengaytmalari

en: System Extensions
uz: Tizim kengaytmalari

en: Search Results
uz: Izlash Natijalari

en: No Results Found
uz: Hech qanday natija topilmadi

en: Try a different search
uz: Boshqa qidiruvni sinab koʻring

en: No Installed Extensions
uz: Oʻrnatilgan kengaytmalar yoʻq

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
uz: Kengaytmalarni topish va qoʻshish uchun <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a> saytiga tashrif buyuring.

en: Something’s gone wrong
uz: Nimadir xato ketdi

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
uz: Kechirasiz, lekin oʻrnatilgan kengaytmalar roʻyxatini olishning iloji boʻlmadi. GNOME-ga kirganingizga ishonch hosil qiling va qayta urinib koʻring.

[ctx: shortcut window]
en: General
uz: Umumiy

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
uz: Menyuni ochish

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Search
uz: Qidiruvni almashtirish

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
uz: Yorliqlarni koʻrsatish

[ctx: shortcut window]
en: Quit
uz: Chiqish

note: Translators: a file path to an extension directory
en: The new extension was successfully created in %s.
uz: Yangi kengaytma %s da muvaffaqiyatli yaratildi.

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
uz: Ism juda qisqa (ideal tavsiflovchi) qator boʻlishi kerak.
    Misollar: %s

en: Name
uz: Ism

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
uz: Tavsif kengaytmangiz nima qilishini bir jumladan iborat tushuntirishdir.
    Misollar: %s

en: Description
uz: Ta'rif

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
uz: UUID kengaytmangiz uchun global noyob identifikatordir.
    Bu elektron pochta manzili formatida boʻlishi kerak (clicktofocus@janedoe.example.com)

en: Choose one of the available templates:
uz: Mavjud shablonlardan birini tanlang:

en: Template
uz: Shablon

en: The unique identifier of the new extension
uz: Yangi kengaytmaning noyob identifikatori

en: NAME
uz: NOMI

en: The user-visible name of the new extension
uz: Yangi kengaytmaning foydalanuvchiga koʻrinadigan nomi

en: DESCRIPTION
uz: TAVSIF

en: A short description of what the extension does
uz: Kengaytma nima qilishining qisqacha tavsifi

en: The gettext domain used by the extension
uz: Kengaytma tomonidan ishlatiladigan gettext domeni

en: SCHEMA
uz: SHEMA

en: The GSettings schema used by the extension
uz: Kengaytma tomonidan ishlatiladigan GSettings sxemasi

en: TEMPLATE
uz: Shablon

en: The template to use for the new extension
uz: Yangi kengaytma uchun ishlatiladigan shablon

en: Include prefs.js template
uz: Prefs.js shablonini qoʻshing

en: Enter extension information interactively
uz: Kengaytma ma'lumotlarini interaktiv tarzda kiriting

en: Create a new extension
uz: Yangi kengaytma yarating

en: Unknown arguments
uz: Noma'lum argumentlar

en: UUID, name and description are required
uz: UUID, ism va tavsif talab qilinadi

en: Extension “%s” does not exist
uz: “%s” kengaytmasi mavjud emas

en: Disable an extension
uz: Kengaytmani oʻchirib qoʻying

en: No UUID given
uz: UUID berilmagan

en: More than one UUID given
uz: Bir nechta UUID berilgan

en: Enable an extension
uz: Kengaytmani yoqing

en: Failed to connect to GNOME Shell
uz: GNOME Shell’ga ulanib boʻlmadi

en: Extension “%s” doesn't exist
uz: “%s” kengaytmasi mavjud emas

en: Show extensions info
uz: Kengaytmalar maʼlumotlarini koʻrsatish

en: Overwrite an existing extension
uz: Mavjud kengaytmani qayta yozing

en: EXTENSION_BUNDLE
uz: EXTENSIONBUNDLE

en: Install an extension bundle
uz: Kengaytma toʻplamini oʻrnating

en: No extension bundle specified
uz: Kengaytma toʻplami belgilanmagan

en: More than one extension bundle specified
uz: Bir nechta kengaytmalar toʻplami koʻrsatilgan

en: Show user-installed extensions
uz: Foydalanuvchi tomonidan oʻrnatilgan kengaytmalarni koʻrsatish

en: Show system-installed extensions
uz: Tizimda oʻrnatilgan kengaytmalarni koʻrsatish

en: Show enabled extensions
uz: Yoqilgan kengaytmalarni koʻrsatish

en: Show disabled extensions
uz: Oʻchirilgan kengaytmalarni koʻrsatish

en: Show extensions in active state
uz: Kengaytmalarni faol holatda koʻrsatish

en: Show extensions in inactive state
uz: Kengaytmalarni nofaol holatda koʻrsatish

en: Show extensions with preferences
uz: Kengaytmalarni afzalliklari bilan koʻrsatish

en: Show extensions with updates
uz: Kengaytmalarni yangilanishlar bilan koʻrsatish

en: Print extension details
uz: Kengaytma tafsilotlarini chop eting

en: List installed extensions
uz: Oʻrnatilgan kengaytmalar roʻyxati

en: FILE
uz: FAYL

en: Additional source to include in the bundle
uz: Toʻplamga qoʻshiladigan qoʻshimcha manba

en: A GSettings schema that should be included
uz: Qoʻshilishi kerak boʻlgan GSettings sxemasi

en: DIRECTORY
uz: Katalog

en: The directory where translations are found
uz: Tarjimalar topiladigan katalog

en: The gettext domain to use for translations
uz: Tarjimalar uchun foydalanish uchun gettext domeni

en: Overwrite an existing pack
uz: Mavjud paketning ustiga yozing

en: The directory where the pack should be created
uz: Paket yaratilishi kerak boʻlgan katalog

en: SOURCE_DIRECTORY
uz: SOURCEDIRECTORY

en: Create an extension bundle
uz: Kengaytma toʻplamini yarating

en: More than one source directory specified
uz: Bir nechta manba katalogi koʻrsatilgan

en: Extension “%s” doesn't have preferences
uz: “%s” kengaytmasi sozlamalarga ega emas

en: Failed to open prefs for extension “%s”: %s
uz: “%s” kengaytmasi uchun parametrlarni ochib boʻlmadi: %s

en: Opens extension preferences
uz: Kengaytma sozlamalarini ochadi

en: Reset an extension
uz: Kengaytmani tiklash

en: Cannot uninstall system extensions
uz: Tizim kengaytmalarini oʻchirib boʻlmadi

en: Failed to uninstall “%s”
uz: “%s” oʻchirib tashlanmadi

en: Uninstall an extension
uz: Kengaytmani olib tashlang

en: Login to extensions.gnome.org
uz: extensions.gnome.org saytiga kirish

en: Warning! Password will be echoed
uz: Ogohlantirish! Parol aks-sado beradi

en: Username to log into https://extensions.gnome.org
uz: https://extensions.gnome.org saytiga kirish uchun foydalanuvchi nomi

en: PASSWORD
uz: PAROL

en: Password to log into https://extensions.gnome.org
uz: https://extensions.gnome.org saytiga kirish uchun parol

en: Read https://extensions.gnome.org password from file, use "-" for stdin
uz: Fayldan https://extensions.gnome.org parolini oʻqing, stdin uchun "-" belgisini ishlating

en: Accept the terms of service at https://extensions.gnome.org/upload/
uz: Xizmat shartlarini https://extensions.gnome.org/upload/ orqali qabul qiling

en: FILE…
uz: FAYl…

en: Upload new extension versions
uz: Yangi kengaytma versiyalarini yuklash

en: Only one of --password and --password-file can be used
uz: Faqat --parol va --parol faylidan birini ishlatish mumkins

en: You must accept the terms of service to upload extensions
uz: Kengaytmalarni yuklash uchun xizmat shartlarini qabul qilishingiz kerak

en: No files given
uz: Hech qanday fayl berilmagan

en: Do not print error messages
uz: Xato xabarlarini chop qilmang

en: Path
uz: Yoʻl

en: Original author
uz: Asl muallif

en: Version
uz: Versiya

en: Enabled
uz: Yoqilgan

en: Yes
uz: Xa

en: No
uz: Yoʻq

en: State
uz: Holat

en: “version” takes no arguments
uz: "versiya" hech qanday argument talab qilmaydi

en: Usage:
uz: Foydalanish:

en: Print version information and exit.
uz: Versiya ma’lumotlarini chop eting va chiqing.

en: Commands:
uz: Buyruqlar:

en: Print help
uz: Chop etish boʻyicha yordam

en: Enable extension
uz: Kengaytmani yoqish

en: Disable extension
uz: Kengaytmani oʻchiring

en: Reset extension
uz: Kengaytmani tiklash

en: Uninstall extension
uz: Kengaytmani olib tashlash

en: List extensions
uz: Roʻyxat kengaytmalari

en: Show extension info
uz: Kengaytma maʼlumotlarini koʻrsatish

en: Open extension preferences
uz: Kengaytma sozlamalarini oching

en: Create extension
uz: Kengaytma yarating

en: Package extension
uz: Paket kengaytmasi

en: Install extension bundle
uz: Kengaytma toʻplamini oʻrnating

en: Use “%s” to get detailed help.
uz: Batafsil yordam olish uchun “%s” dan foydalaning.

en: Plain
uz: Oddiy matn

en: An empty extension
uz: Boʻsh kengaytma

en: Indicator
uz: Koʻrsatkich

en: Add an icon to the top bar
uz: Yuqori panelga belgi qoʻshing

en: Quick Settings Item
uz: Tez sozlamalar elementi

en: Add an item to quick settings
uz: Tez sozlamalarga element qoʻshing

note: translators: * The device has been disabled
en: Disabled
uz: Oʻchirilgan

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
uz[0]: %u Chiqish

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
uz[0]: %u kiritish

en: System Sounds
uz: Tizim tovushlari
