Nepali Translation Gnome 3.26 dev - en to ne translation catalogue (549 entries)

en: Launchers
ne: सुरुआत

en: Activate favorite application 1
ne: मनपर्ने अनुप्रयोग १ सक्रिय पार्नुहोस्

en: Activate favorite application 2
ne: मनपर्ने अनुप्रयोग २ सक्रिय पार्नुहोस्

en: Activate favorite application 3
ne: मनपर्ने अनुप्रयोग ३ सक्रिय पार्नुहोस्

en: Activate favorite application 4
ne: मनपर्ने अनुप्रयोग ४ सक्रिय पार्नुहोस्

en: Activate favorite application 5
ne: मनपर्ने अनुप्रयोग ५ सक्रिय पार्नुहोस्

en: Activate favorite application 6
ne: मनपर्ने अनुप्रयोग ६ सक्रिय पार्नुहोस्

en: Activate favorite application 7
ne: मनपर्ने अनुप्रयोग ७ सक्रिय पार्नुहोस्

en: Activate favorite application 8
ne: मनपर्ने अनुप्रयोग ८ सक्रिय पार्नुहोस्

en: Activate favorite application 9
ne: मनपर्ने अनुप्रयोग ९ सक्रिय पार्नुहोस्

note: Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
en: Screenshots
ne: स्क्रिनसट

en: Take a screenshot interactively
ne: अन्तरक्रियात्मक रूपमा स्क्रिनसट लिनुहोस्

en: Take a screenshot
ne: स्क्रीनको तस्बिर लीने

en: Take a screenshot of a window
ne: विन्डोको तस्बिर लीने

en: Record a screencast interactively
ne: अन्तरक्रियात्मक रूपमा स्क्रिनकास्ट रेकर्ड गर्नुहोस्

en: System
ne: प्रणाली

en: Show the notification list
ne: सूचना सुची देखाउनुहोस्

en: Focus the active notification
ne: सक्रिय सुचना फोकस

en: Show the overview
ne: अधिलेखन हेर्नुहोस्

en: Show all applications
ne: सबै अनुप्रयोगहरू देखाउनुहोस्

en: Open the application menu
ne: अनुप्रयोग मेनु खोल्नुहोस्

en: GNOME Shell
ne: जिनोम शेल

en: Window management and application launching
ne: सञ्झ्याल प्रबन्ध र अनुप्रयोग सुरुआत

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
ne: Alt-F2 बाट विकासकर्ता र परीक्षकका लागि उपयोगी आन्तरिक उपकरण सक्षम पार्नुहोस्

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
ne: Alt-F2 संवाद प्रयोग गरेर आन्तरिक त्रुटि सच्याउने र अनुगमन गर्ने उपकरणमा पहुँच अनुमति दिन्छ ।

en: UUIDs of extensions to enable
ne: सक्षम पार्नका लागि विस्तारको UUIDs

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
ne: जिनोम शेल विस्तारसँग UUID गुण छ; यो कुञ्जीले लोड गर्नुपर्ने विस्तारहरू सूचीबद्ध गर्दछ । लोड हुन चाहने कुनै पनि विस्तार यो सूचीमा हुनु आवश्यक छ । तपाईँले org.gnome.Shell मा EnableExtension र DisableExtension D-Bus विधिहरूसँग पनि यो सूची मिलाउन सक्नुहुन्छ ।

en: UUIDs of extensions to force disabling
ne: अक्षम पार्नका लागि विस्तारको UUIDs

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
ne: जिनोम शेल विस्तारसँग UUID गुण छ; यो कुञ्जीले हालको मोडको भागको रूपमा लोड गरिएको भएता पनि, अक्षम गरिनुपर्ने विस्तारहरू सूचीबद्ध गर्दछ । तपाईँले org.gnome.Shell मा EnableExtension र DisableExtension D-Bus विधिहरूसँग पनि यो सूची मिलाउन सक्नुहुन्छ । यो कुञ्जीले "सक्षम-विस्तार" सेटिङ भन्दा प्राथमिकता लिन्छ ।

en: Disable user extensions
ne: सेल विस्तारहरू असक्षम पार्नुहोस्

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
ne: "सक्षम-विस्तार" सेटिङलाई प्रभाव नपारिकन प्रयोगकर्ताले सक्षम पारेको सबै विस्तार अक्षम पार्नुहोस् ।

en: Disables the validation of extension version compatibility
ne: विस्तार संस्करण अनुकूलताको वैधता अक्षम पार्दछ

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
ne: जिनोम शेलले हालको चलिरहेको संस्करणलाई समर्थन गर्ने दावा विस्तार मात्र लोड गर्नेछ । यो विकल्प सक्षम पार्दा यो जाँच अक्षम पारिनेछ र तिनीहरूले समर्थन गरेको दावी गरे तापनि सबै विस्तारहरू लोड गर्ने प्रयास गर्नुहोस् ।

en: List of desktop file IDs for favorite applications
ne: अनुकूल अनुप्रयोगका लागि डेस्कटप फाइल IDको सूची

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
ne: यी पहिचायकसँग सङ्गत अनुप्रयोगहरू मनपर्ने क्षेत्रमा प्रदर्शित हुनेछन् ।

en: History for command (Alt-F2) dialog
ne: आदेश (Alt-F2) संवादका लागि इतिहास

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
en: History for the looking glass dialog
ne: देखिने सिसा संवादका लागि इतिहास

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
ne: प्रयोगकर्ता मेनुमा जहिले पनि "लगआउट" मेनु वस्तु देखाउनुहोस् ।

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
ne: यो कुञ्जीले एकल-प्रयोगकर्ता, एकल सत्र परिस्थितिहरूमा "लग आउट" मेनु वस्तुको स्वचालित लुकेर अधिरोहण गर्दछ ।

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
ne: गुप्तिकरण गरिएको वा टाढाको फाइल प्रणाली माउन्ट गर्नका लागि पासवर्ड सम्झनुहोस्

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
ne: गुप्तिकृत यन्त्र वा टाढाको फाइल प्रणाली माउन्ट हुँदा शेलले पासवर्ड अनुरोध गर्नेछ । यदि भविष्यका लागि पासवर्ड बचत गर्न सकिन्छ भने "पासवर्ड सम्झनुहोस्" जाँच बाकस उपस्थित हुनेछ । यस कुञ्जीले जाँच बाकसको पूर्वनिर्धारित स्थिति सेट गर्दछ ।

en: The last selected non-default power profile
ne: अन्तिम चयन गरिएको गैर-पूर्वनिर्धारित पावर प्रोफाइल

en: Some systems support more than two power profiles. In order to still support toggling between two profiles, this key records the last selected non-default profile.
ne: केही प्रणालीहरूले दुई भन्दा बढी पावर प्रोफाइलहरू समर्थन गर्दछ। अझै पनि दुई प्रोफाइलहरू बीच टगलिङ समर्थन गर्न, यो कुञ्जीले अन्तिम चयन गरिएको गैर-पूर्वनिर्धारित प्रोफाइल रेकर्ड गर्दछ।

en: The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for
ne: "जिनोममा स्वागत छ" संवादको अन्तिम संस्करण यसका लागि देखाइएको थियो

en: This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog.
ne: यस कुञ्जीले पछिल्लो पटक देखाइएको "जिनोममा स्वागत छ" संवाद कुन संस्करणका लागि निर्धारण गर्दछ । एउटा खाली स्ट्रिङले सबैभन्दा पुरानो सम्भावित संस्करणलाई प्रतिनिधित्व गर्दछ, र ठूलो सङ्ख्याले संस्करणहरूको प्रतिनिधित्व गर्दछ जुन अहिलेसम्म अवस्थित छैन । यो ठूलो सङ्ख्यालाई प्रभावकारी तरिकाले संवाद अक्षम पार्न प्रयोग गर्न सकिन्छ ।

en: Layout of the app picker
ne: अनुप्रयोग पिकरको सजावट

en: Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
ne: अनुप्रयोग पिकरको सजावट । एरेमा प्रत्येक प्रविष्टि एउटा पृष्ठ हो । पृष्ठहरू जिनोम शेलमा देखिने क्रममा भण्डारण गरिएका छन् । प्रत्येक पृष्ठले 'डाटा' जोडी→ "अनुप्रयोग आईडी" समाविष्ट गर्दछ । हाल, निम्न मानहरू 'डाटा' को रूपमा भण्डारण गरिएका छन्: • "स्थिति": पृष्ठमा अनुप्रयोग प्रतिमाको स्थिति

en: Keybinding to open the application menu
ne: मेनुबारलाई सक्रिय गर्न किबाइन्डिङ्ग

en: Keybinding to open the application menu.
ne: मेनुबारलाई सक्रिय गर्न किबाइन्डिङ्ग।

en: Keybinding to shift between overview states
ne: सदृष्य स्थिति बीचमा शिफ्ट गर्न कुञ्जी बाइन्डिङ

en: Keybinding to shift between session, window picker and app grid
ne: सत्र, सञ्झ्याल पिकर र अनुप्रयोग ग्रिड बीचमा शिफ्ट गर्न कुञ्जी बाइन्डिङ ।

en: Keybinding to shift between app grid, window picker and session
ne: अनुप्रयोग ग्रिड, सञ्झ्याल पिकर र सत्र बीचमा शिफ्ट गर्न कुञ्जी बाइन्डिङ

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
ne: "अनुप्रयोग देखाउनुहोस्" दृश्य खोल्नका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ ।

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
ne: क्रियाकलाप अवलोकनको "अनुप्रयोग देखाउनुहोस्" सदृश्य खोल्नका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ ।

en: Keybinding to open the overview
ne: सदृश्य खुल्नका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ

en: Keybinding to open the Activities Overview.
ne: क्रियाकलापको सदृश्य खोल्नका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ ।

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
ne: सूचना सूचीको दृश्यात्मकता टगल गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
ne: सूचना सूचीको दृश्यात्मकता टगल गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ ।

en: Keybinding to focus the active notification
ne: सक्रिय सूचना केन्द्रित गर्न कुञ्जी बाइन्डिङ

en: Keybinding to focus the active notification.
ne: सक्रिय सूचना केन्द्रित गर्न कुञ्जी बाइन्डिङ ।

en: Switch to application 1
ne: अनुप्रयोग १ स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to application 2
ne: अनुप्रयोग २ स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to application 3
ne: अनुप्रयोग ३ स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to application 4
ne: अनुप्रयोग ४ स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to application 5
ne: अनुप्रयोग ५ स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to application 6
ne: अनुप्रयोग ६ स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to application 7
ne: अनुप्रयोग ७ स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to application 8
ne: अनुप्रयोग ८ स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to application 9
ne: अनुप्रयोग ९ स्विच गर्नुहोस्

en: Limit switcher to current workspace.
ne: हालको कार्यस्थानमा स्विचर सिमित गर्नुहोस् ।

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
ne: ठीक भएमा, हालको कार्यस्थानमा सञ्झ्याल भएका अनुप्रयोगहरू मात्र स्विचकर्तामा देखिन्छन् । अन्यथा, सबै अनुप्रयोगहरू समावेश गरिएका छन् ।

en: The application icon mode.
ne: अनुप्रयोग प्रतिमा मात्रै.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
ne: स्विचरमा सञ्झ्याल देखाउने तरिका कन्फिगर गर्दछ । वैध सम्भावनाहरू "थम्बनेल मात्र" (सञ्झ्यालको थम्बनेल देखाउँदछ), "अनुप्रयोग प्रतिमा-मात्र" (अनुप्रयोग प्रतिमा मात्र देखाउँदछ) वा "दुबै" हुन्।

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
ne: ठीक भएमा, हालको कार्यस्थानबाट सञ्झ्याल मात्र स्विचकर्तामा देखाइन्छ । अन्यथा, सबै सञ्झ्यालहरू समावेश गरिएका छन् ।

en: Locations
ne: स्थानहरू

en: The locations to show in world clocks
ne: विश्व घडिमा प्रदर्शन हुने स्थानहरु

en: Automatic location
ne: स्वत: स्थान

en: Whether to fetch the current location or not
ne: हालको स्थान ल्याउने वा नल्याउने

en: Location
ne: स्थान

en: The location for which to show a forecast
ne: मौसम पूर्वानुमान देखाउनका लागि स्थान

en: Attach modal dialog to the parent window
ne: प्रमूल सञ्झ्यालमा मोडल संवाद संलग्न गर्नुहोस्

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
ne: यो कुञ्जीले जिनोम शेल चलाउदा org.gnome.mutter मा कुञ्जी अधिरोहण गर्दछ ।

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
ne: स्क्रिन किनाराहरूमा सञ्झ्याल छोड्दा किनारा टायल सक्षम गर्नुहोस्

en: Workspaces are managed dynamically
ne: कार्यस्थान गतिशील रूपमा व्यवस्थापन गरिन्छ

en: Workspaces only on primary monitor
ne: प्राथमिक मोनिटरमा मात्र कार्यस्थान

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
ne: सूचक ले चालन नरोकेसम्म माउस मोडमा फोकस परिवर्तन विलम्ब गर्नुहोस्

en: Network Login
ne: सञ्जाल लगईन

en: Something’s gone wrong
ne: केही गलत भयो

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
ne: हामीलाई धेरै दुःख लाग्छ, तर त्यहाँ एउटा समस्या भएको छ: यो विस्तारका लागि सेटिङ हरू प्रदर्शन गर्न सकिँदैन। हामी तपाईँलाई यो विषय विस्तार लेखकलाई प्रतिवेदन गर्न सुझाव दिन्छौं ।

en: Technical Details
ne: प्राविधिक विवरण

en: Homepage
ne: गृहपृष्ठ

en: Visit extension homepage
ne: विस्तार गृहपृष्ठ हेर्नुहोस्

en: Cancel
ne: _रद्द

en: Password
ne: पासवर्ड

en: Choose Session
ne: सेसन छान।नुहोस्

en: Not listed?
ne: सूचीमा नभएको ?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
ne: (जस्तै, प्रयोगकर्ता वा %s)

en: Username
ne: प्रयोगकर्ता नाम

en: Login Window
ne: सञ्झ्याल लगइन गर्नुहोस्

en: Authentication error
ne: प्रमाणीकरण त्रुति

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
en: (or swipe finger across reader)
ne: (वा पढ्नेमा औंला स्वाइप गर्नुहोस्)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
en: (or place finger on reader)
ne: (वा पढ्नेमा औँला राख्नुहोस्)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
ne: पावर बन्द

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;halt;stop
ne: पावर बन्द;बन्द गर्नुहोस्;रोक्ने;रोक्नुहोस्

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
ne: पुन: सुरु गर्नुहोस्

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en: reboot;restart;
ne: पुन: बुट;फेरि सुरु गर्नुहोस्;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
ne: पर्दा ताल्चा लगाउनुहोस्

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
ne: पर्दा ताला लगाउ

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
ne: लगआउट

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
ne: लगआउट;लग आउट;साइन अफ

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
ne: निश्क्रिय गर्ने

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
ne: निलम्बन गर्नुहोस्;निदाउनुहोस्

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
ne: स्विच प्रयोगकर्ता

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
ne: स्विच प्रयोगकर्ता

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
ne: अभिमुखिकरण ताल्चा लगाउनुहोस्;अभिमुखीकरण अनलक गर्नुहोस्;पर्दा;परिक्रमण

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the screenshot UI action in search
en: Take a Screenshot
ne: स्क्रिनसट लिनुहोस्

note: Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
en: screenshot;screencast;snip;capture;record
ne: स्क्रिनसट;स्क्रिनकास्ट;स्निप;क्याप्चर;रेकर्ड

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
ne: पर्दा परिक्रमण ताल्चा बाट हटाउनुहोस्

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
ne: पर्दा परिक्रमण ताल्चा लगाउनुहोस्

en: Command not found
ne: आदेश फेला परेन ।

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
ne: आदेश पद वर्णन गर्न सकेन:

en: Execution of “%s” failed:
ne: "%s" कार्यान्वयन असफल:

en: Just now
ne: अहिले

en: %d minute ago | %d minutes ago
ne[0]: %d मिनेट पहिला
ne[1]: %d मिनेट पहिला

en: %d hour ago | %d hours ago
ne[0]: %d घण्टा पहिला
ne[1]: %d घण्टा पहिला

en: Yesterday
ne: हिजो

en: %d day ago | %d days ago
ne[0]: %d दिन पहिला
ne[1]: %d दिन पहिला

en: %d week ago | %d weeks ago
ne[0]: %d हप्ता पहिला
ne[1]: %d हप्ता अगाडि

en: %d month ago | %d months ago
ne[0]: %d महिना पहिला
ne[1]: %d  महिना अघि

en: %d year ago | %d years ago
ne[0]: %d वर्ष अगाडि
ne[1]: %d वर्ष अघि

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %H∶%M
ne: हिजो  %H∶%M

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
en: Yesterday, %l∶%M %p
ne: हिजो %l∶%M %p

en: Hotspot Login
ne: हटस्पट लगईन

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
ne: यो हटस्पट लगइनमा तपाईँको जडान सुरक्षित छैन । यो पृष्ठमा तपाईँले प्रविष्ट गरेको पासवर्ड वा अन्य जानकारी नजिकका मानिसहरूले हेर्न सक्छन् ।

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: Deny Access
ne: अस्वीकार गर्नुहोस्

en: Grant Access
ne: अनुमति दिनुहोस्

en: Unnamed Folder
ne: बेनामी फोलडर

en: %s has been pinned to the dash.
ne: %s ड्यासमा पिन गरिएको छ ।

en: %s has been unpinned from the dash.
ne: %s ड्यासबाट अनपिन गरिएको छ ।

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
ne: सञ्झ्याल खोल्नुहोस्

en: New Window
ne: नयाँ सञ्झ्याल

en: Show Details
ne: अरू धेरै विवरण देखाउनुहोस्

en: Quit
ne: अन्त्य गर्नुहोस्

en: Unpin
ne: अनपिन

en: Pin to Dash
ne: ड्यासमा पिन गर्नुहोस्

en: Launch using Integrated Graphics Card
ne: एकीकृत ग्राफिक्स कार्ड प्रयोग गरेर सुरु गर्नुहोस्

en: Launch using Discrete Graphics Card
ne: डिस्क्रेट ग्राफिक्स कार्ड प्रयोग गरेर सुरु गर्नुहोस्

en: Select Audio Device
ne: ध्वनी यन्त्र छन्नुहोस्

en: Sound Settings
ne: ध्वोनिका सेटिङ्स

en: Headphones
ne: हेडफोनहरू

en: Headset
ne: हेडसेट

en: Microphone
ne: माईक्रोफोन

en: Change Background…
ne: पृष्ठभूमि परिवर्तन गर्नुहोस्…

en: Display Settings
ne: अनुकूलता देखाउ

en: Settings
ne: सेटिङ

[ctx: calendar-no-work]
note: Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
en: 06
ne: ०६

en: Previous month
ne: पहिलो महिना

en: Next month
ne: अर्को महिना

en: Week %V
ne: %V हप्ता

en: No Notifications
ne: सूचनाहरू छैन

en: Do Not Disturb
ne: डिस्टर्ब नगर्नुहोस्

en: Clear
ne: खाली गर्नुहोस्

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” is not responding.
ne: "%s" ले प्रतिक्रिया दिइरहेको छैन ।

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
ne: तपाईँले अनुप्रयोगलाई जारी राख्न केही समय प्रतिक्षा गर्नुहोस् रोज्न वा यसलाई पूर्ण रूपमा अन्त्य गर्न दवाब दिन सक्नुहुन्छ ।

en: Force Quit
ne: _अन्त्य गर्न दवाब दिनुहोस्

en: Wait
ne: _प्रतिक्षा गर्नुहोस्

en: External drive connected
ne: बाहिरि ड्राइभ जडान भयो

en: External drive disconnected
ne: बाहिरि ड्राइभ विच्छेद भयो

en: Unable to unlock volume
ne: भोल्युम अनलक गर्न असक्षम

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
ne: स्थापना गरिएको udisks संस्करणले PIM सेटिङलाई समर्थन गर्दैन

en: Open with %s
ne: %s सँग खोल्नुहोस्

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
ne: वैकल्पिक रूपमा तपाईँले आफ्नो राउटरमा "WPS" बटन थिचेर जडान गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: Connect
ne: जडान गर्नुहोस्

en: Key
ne: कुञ्जी

en: Private key password
ne: निजी कुञ्जी पासवर्ड

en: Identity
ne: परिचय

en: Service
ne: सेवा

en: Authentication required
ne: प्रमाणीकरण आवश्यक

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
ne: तार रहित सञ्जाल "%s" पहुँच गर्न पासवर्ड वा गुप्तिकरण कुञ्जी आवश्यक हुन्छ ।

en: Wired 802.1X authentication
ne: Wired 802.1X प्रमाणीकरण

en: Network name
ne: सञ्जाल  नाम

en: DSL authentication
ne: DSL प्रमाणीकरण

en: PIN code required
ne: पिन कोड आवश्यक

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
ne: मोबाइल ब्रडब्यान्ड यन्त्रका लागि PIN कोड आवश्यक छ

en: A password is required to connect to “%s”.
ne: “%s” जडान गर्न पासवर्ड चाहिने छ ।

en: Network Manager
ne: सञ्जाल प्रबन्धक

en: VPN password
ne: भीपीएन पासवर्ड

en: Authentication Required
ne: प्रमाणीकरण आवश्यक

en: Administrator
ne: प्रशासक

en: Authenticate
ne: प्रमाणीकरण

note: Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance.
en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
ne: त्यो कार्य भएन : पुन प्रयास गर्नुस।.

en: %s is now known as %s
ne: %s अब %s भएको छ

en: Windows
ne: सञ्झ्यालहरू

en: Show Applications
ne: अनुप्रयोग देखाउनुहोस्

note: Translators: this is the name of the dock/favorites area on the left of the overview
en: Dash
ne: ड्यास

en: Today
ne: आज

en: Tomorrow
ne: भोलि

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
ne: दिनभर

en: No Events
ne: घटनाहरू छैन

en: Add world clocks…
ne: विश्व घडि थप्नुहोस्…

en: World Clocks
ne: विश्व घडि

en: Loading…
ne: लोड गर्दैछ…

en: Go online for weather information
ne: मौसम जानकारिको लागि अनलाइन जानुहोस्

en: Weather information is currently unavailable
ne: मौसम जानकारि अहिले उपलब्ध छैन

en: Weather
ne: मौसम

en: Select weather location…
ne: मौसम स्थान चयन गर्नुहोस्…

[ctx: title]
en: Log Out %s
ne: लगआउट %s

[ctx: title]
en: Log Out
ne: लगआउट

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
ne[0]: %s स्वचालित रूपमा %d सेकेन्डमा लगआउट हुनेछ ।
ne[1]: %s स्वचालित रूपमा %d सेकेन्डमा लगआउट हुनेछ ।

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
ne[0]: तपाईँ स्वचालित रूपमा %d सेकेन्डमा लगआउट हुनुहुनेछ ।
ne[1]: तपाईँ स्वचालित रूपमा %d सेकेन्डमा लगआउट हुनुहुनेछ ।

[ctx: button]
en: Log Out
ne: लगआउट

[ctx: title]
en: Power Off
ne: पावर बन्द

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
ne: अपडेट स्थापना पछि पावर बन्द गर्ने

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
ne[0]: %d सेकेन्डमा प्रणाली स्वचालित रूपमा बन्द हुनेछ ।
ne[1]: %d सेकेन्डमा प्रणाली स्वचालित रूपमा बन्द हुनेछ ।

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
ne: बाकि अनुप्रयोग स्थापना गर्नुहोस्

[ctx: button]
en: Power Off
ne: पावर बन्द

[ctx: title]
en: Restart
ne: फेरि सुरू गर्नुहोस्

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
ne: अद्यावधिक स्थापना र पुन शुरु गर्नुहोस्

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
ne[0]: प्रणाली %d सेकेन्डमा स्वचालित रूपमा पुन: सुरुआत हुनेछ ।
ne[1]: प्रणाली %d सेकेन्डमा स्वचालित रूपमा पुन: सुरुआत हुनेछ ।

[ctx: button]
en: Restart
ne: फेरि सुरू गर्नुहोस्

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
ne: पुन शुरु र अद्यावधिक स्थापना गर्नुहोस्

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
ne[0]: प्रणालीले स्वचालित रूपमा %d सेकेन्डमा अद्यावधिकहरू पुन: सुरुआत र स्थापना गर्नेछ ।
ne[1]: प्रणालीले स्वचालित रूपमा %d सेकेन्डमा अद्यावधिकहरू पुन: सुरुआत र स्थापना गर्नेछ ।

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
ne: पुन शुरु र स्थापना गर्नुहोस्

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
ne: स्थापना पछि पावर बन्द गर्ने

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
ne: अपडेट स्थापना पछि पावर बन्द गर्ने

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
ne: पुन शुरु रस्तरवृद्धि गर्नुहोस्

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
ne: %s %s पुन: सुरुआत पछि स्थापना हुनेछ । स्तरवृद्धि स्थापना गर्न धेरै समय लाग्न सक्छ: तपाईँले जगेडा गर्नुभएको छ र कम्प्युटर प्लगइन गरिएको छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस् ।

en: Low battery power: please plug in before installing updates.
ne: न्यून ब्याट्री पावर: कृपया अद्यावधिक हरू स्थापना गर्नु भन्दा पहिले पावर जडान गर्नुहोस् ।

en: Some applications are busy or have unsaved work
ne: केही अनुप्रयोग व्यस्त छन् वा बचत नगरिएका कार्य छन्

en: Other users are logged in
ne: अन्य प्रयोगकर्ता लगईन छ

[ctx: button]
en: Boot Options
ne: बुट विकल्पहरू

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
ne: %s टाढा

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
ne: %s (कन्सोल)

en: Install
ne: स्थापना गर्नुहोस्

en: Install Extension
ne: विस्तार स्थापना गर्नुहोस्

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
ne: extensions.gnome.orgबाट "%s" डाउनलोड र स्थापना गर्नुहुन्छ ?

en: Extension Updates Available
ne: विस्तार अद्यावधिक उपलब्ध छ

en: Extension updates are ready to be installed.
ne: विस्तार अद्यावधिकहरू स्थापना गर्न तयार छन् ।

en: Allow inhibiting shortcuts
ne: अवरोध सर्टकट अनुमति दिनुहोस्

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The application %s wants to inhibit shortcuts
ne: अनुप्रयोग %s ले सर्टकटहरू निषेध गर्न चाहन्छ

en: An application wants to inhibit shortcuts
ne: एउटा अनुप्रयोगले सर्टकट हरू निषेध गर्न चाहन्छ

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
ne: तपाईँले %s थिचेर सर्टकटहरू पूर्वावस्थामा ल्याउन सक्नुहुन्छ ।

en: Deny
ne: अस्वीकार गर्नुहोस्

en: Allow
ne: अनुमति दिनुहोस्

en: Slow Keys Turned On
ne: ढिलो कुञ्जी सुचारु छ

en: Slow Keys Turned Off
ne: ढिलो कुञ्जी बन्द छ

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ne: तपाईँले भर्खरै ८ सेकेन्डका लागि शिफ्ट कुञ्जी तल सार्नु भएको छ । यो सुस्त कुञ्जी विशेषताका लागि सर्टकट हो, जसले तपाईँको कुञ्जीपाटीले कार्य गर्ने तरिकालाई असर गर्दछ ।

en: Sticky Keys Turned On
ne: टाँसिने कुञ्जि सुचारू छ

en: Sticky Keys Turned Off
ne: टाँसिने कुञ्जिहरु बन्द छ

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ne: तपाईँले पङ्क्तिमा ५ पटक Shift कुञ्जी थिच्नुहोस् । यो स्टिकी कुञ्जी सुविधाको लागि सर्टकट हो, जसले तपाईँको कुञ्जीपाटीले काम गर्ने तरिकालाई असर गर्दछ ।

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ne: तपाईँले एकैपटकमा दुईवटा कुञ्जी थिच्नुहुन्छ, वा पङ्क्तिमा Shift कुञ्जी ५ पटक थिच्नुहुन्छ । यसले टाँसिने कुञ्जी विशेषता बन्द गर्दछ, जसले तपाईँको कुञ्जीपाटीले कार्य गर्ने तरिकालाई असर गर्दछ ।

en: Leave On
ne: छोड्नुहोस्

en: Turn On
ne: सुरु गर्नुहोस

en: Turn Off
ne: बन्द गर्नुहोस्

en: Leave Off
ne: छोड्नुहोस्

en: Region & Language Settings
ne: क्षेत्र र भाषा सेटिङ

en: No extensions installed
ne: विस्तार स्थापना गरिएको छैन

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
ne: %s ले कुनै त्रुटिहरू दिएको छैन ।

en: Hide Errors
ne: त्रुटि लुकाउनुहोस्

en: Show Errors
ne: त्रुटि देखाउनुहोस्

en: Enabled
ne: सक्षम पारिएको

note: translators: * The device has been disabled
en: Disabled
ne: अक्षम पारिएको

en: Error
ne: त्रुटि:

en: Out of date
ne: मिति भन्दा बाहिर छ

en: Downloading
ne: डाउनलोड हुँदैछ

en: View Source
ne: स्रोत हेर्नुहोस्

en: Web Page
ne: वेब पृष्ठ

en: System was put in unsafe mode
ne: प्रणालीलाई असुरक्षित शैलीमा राखियो

en: Applications now have unrestricted access
ne: अनुप्रयोगहरू अब असीमित पहुँच छ

en: Undo
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

en: Logged in as a privileged user
ne: विशेषाधिकार भएको प्रयोगकर्ताको रूपमा लगइन गरियो

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
ne: विशेषाधिकार पाएको प्रयोगकर्ताको रूपमा सत्र चलाउन सुरक्षाका कारणले रोक्नुपर्छ । यदि सम्भव भएमा, तपाईँले सामान्य प्रयोगकर्ताको रूपमा लगइन गर्नुपर्दछ ।.

en: Screen Lock disabled
ne: पर्दामा ताल्चा अक्षम गरिएको छ

en: Screen Locking requires the GNOME display manager.
ne: पर्दा ताल्चा लगाउनेलाई जिनोम प्रदर्शन प्रबन्धक को आवश्यकता पर्दछ ।.

en: System Information
ne: प्रणाली जानकारी

en: Unknown artist
ne: अज्ञात कलाकार

en: Unknown title
ne: अज्ञात शीर्षक

note: Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters.
en: Type to search
ne: खोजी गर्न टाईप गर्नुहोस्

en: Applications
ne: अनुप्रयोग

note: Translators: This is the main view to select activities. See also note for "Activities" string.
en: Overview
ne: अधिलेखन गर्नुहोस्

en: New shortcut…
ne: नयाँ शर्टकर्ट…

en: Application defined
ne: अनुप्रयोग परिभाषित छ

en: Show on-screen help
ne: अन-स्क्रिन सहयोग हेर्नुहोस्

en: Switch monitor
ne: निगरानि  बदल्नुहोस्

en: Assign keystroke
ne: कुञ्जी स्ट्रोक मानाङ्कन गर्नुहोस्

en: Done
ne: गरियो

en: Edit…
ne: सम्पादन…

en: Press a button to configure
ne: कन्फिगर गर्न बटन थिच्नुहोस्

en: Press Esc to exit
ne: निस्कन ESC थिच्नुहोस्

en: Press any key to exit
ne: निस्कनको लागि कुनै कुञ्जी थिच्नुहोस्

en: Activities
ne: गतिविधिहरू

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
ne: प्रणाली

en: Top Bar
ne: माथिल्लो पट्टी

en: Run a Command
ne: एउटा आदेश चलाउनुहोस्

en: Press ESC to close
ne: बन्द गर्न ESC थिच्नुहोस्

en: Restart is not available on Wayland
ne: वेल्यान्डमा पुन: सुरुआत गर्न सकिँदैन

en: Restarting…
ne: पुन: सुरुआत गर्दै…

en: GNOME needs to lock the screen
ne: प्रयोगकर्तालाई उसको पर्दामा ताल्चा लगाउन पर्‌यो

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell them to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
ne: ताल्चा मार्न असक्षम

en: Lock was blocked by an application
ne: अनुप्रयोगद्वारा ताल्चा रोक्का छ

en: Selection
ne: चयन

en: Area Selection
ne: क्षेत्र चयन

en: Screen
ne: पर्दा

en: Screen Selection
ne: पर्दा चयन

en: Window
ne: सन्झ्याल

en: Window Selection
ne: सञ्झ्याल चयन

en: Screenshot / Screencast
ne: स्क्रिनसट / स्क्रिनकास्ट

en: Show Pointer
ne: सूचक देखाउनुहोस्

note: Translators: this is the folder where recorded screencasts are stored.
en: Screencasts
ne: स्क्रिनकास्ट

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
en: Screencast from %d %t.webm
ne: %d %t.webm बाट स्क्रिनकास्ट

note: Translators: notification source name.
en: Screenshot
ne: स्क्रिनसट

note: Translators: notification title.
en: Screencast recorded
ne: स्क्रिनकास्ट रेकर्ड गरियो

note: Translators: notification body when a screencast was recorded.
en: Click here to view the video.
ne: भिडियो हेर्न यहाँ क्लिक गर्नुहोस् ।

note: Translators: button on the screencast notification. Translators: button on the screenshot notification.
en: Show in Files
ne: फाइलना देखाउनुहोस्

note: Translators: this is the name of the file that the screenshot is saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
en: Screenshot from %s
ne: %s बाट स्क्रिनसट

note: Translators: notification title.
en: Screenshot captured
ne: स्क्रिनसट क्याप्चर गरियो

note: Translators: notification body when a screenshot was captured.
en: You can paste the image from the clipboard.
ne: तपाईँले क्लिपबोर्डबाट छवि टाँस्न सक्नुहुन्छ ।

en: Screenshot taken
ne: स्क्रिनको तस्बिर लिइयो

en: Searching…
ne: खोजी गर्दै…

en: No results.
ne: नतिजा छैन ।

en: %d more | %d more
ne[0]: %d अरू
ne[1]: %d अरूहरु

en: Search
ne: खोजी गर्नुहोस्

en: Copy
ne: प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Paste
ne: टाँस्नुहोस्

en: Show Text
ne: पाठ देखाऊ

en: Hide Text
ne: प्रविष्टि पाठ लुकाउनुहोस्

en: Caps lock is on.
ne: क्यप्स लक अन छ

en: Hidden Volume
ne: लुकेको भोल्युम

en: Windows System Volume
ne: सञ्झ्याल प्रणाली भोल्युम

en: Uses Keyfiles
ne: कुञ्जी फाइल प्रयोग गर्नुहोस्

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead.
ne: कुञ्जीफाइल प्रयोग गर्ने भोल्युम अनलक गर्न, सट्टामा <i>%s</i> युटिलिटी प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: PIM Number
ne: PIM नम्बर

en: Remember Password
ne: पासवर्ड सम्झनुहोस्

en: Unlock
ne: ताल्चा खोल्नुहोस्

note: Translators: %s is the Disks application
en: Open %s
ne: %s खोल्नुहोस्

en: The PIM must be a number or empty.
ne: PIM सङ्ख्या वा खाली हुनुपर्दछ ।

note: Translators: %s is the Disks application
en: Unable to start %s
ne: सुरु गर्न अक्षम: “%s”

note: Translators: %s is the Disks application
en: Couldn’t find the %s application
ne: %s अनुप्रयोग फेला पार्न सकेन

en: Accessibility
ne: पहुँचता

en: High Contrast
ne: उच्च व्यतिरेक

en: Zoom
ne: जूम गर्नुहोस्

en: Screen Reader
ne: दृष्टि वाचक

en: Screen Keyboard
ne: कुञ्जिपाटी

en: Visual Alerts
ne: दृश्यात्मक सावधानि

en: Sticky Keys
ne: टाँसिने कुञ्जि

en: Slow Keys
ne: सुस्त कुञ्जीहरू

en: Bounce Keys
ne: बाउन्स कुञ्जीहरू

en: Mouse Keys
ne: माउस कुञ्जीहरू

en: Large Text
ne: ठूलो पाठ शैली

en: Auto Rotate
ne: स्वतः घुमाउनुहोस्

en: Bluetooth
ne: ब्लुटुठ

en: Brightness
ne: चम्लिकोपना

en: Dark Mode
ne: गाढा शैली

en: Single Click
ne: एकपटकमात्र क्लिक

en: Double Click
ne: डबल क्लिक

en: Drag
ne: घिसार्नु

en: Secondary Click
ne: दोस्रो क्लिक

en: Dwell Click
ne: ड्वेल क्लिक गर्नुहोस्

en: Keyboard
ne: कुञ्जीपाटी

en: Show Keyboard Layout
ne: किबोर्ड लेआउट देखाउनुहोस्

en: Allow location access
ne: स्थान पहुँच अनुमति दिनुहोस्

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
ne: अनुप्रयोग %s ले तपाईँको स्थान पहुँच गर्न चाहन्छ

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
ne: गोपनीयता सेटिङबाट कुनै पनि समयमा स्थान पहुँच परिवर्तन गर्न सकिन्छ ।

en: <unknown>
ne: <अज्ञात>

note: Translators: %s is a device name like "MyPhone"
en: Disconnect %s
ne: %s विच्छेदन गर्नुहोस्

note: Translators: %s is a device name like "MyPhone"
en: Connect to %s
ne: %s मा जडान गर्नुहोस्

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot
ne: %s हटस्पट

en: Night Light
ne: रातको उज्यालो

[ctx: Power profile]
en: Performance
ne: कार्यसम्पादन

[ctx: Power profile]
en: Balanced
ne: संतुलित पावर

[ctx: Power profile]
en: Power Saver
ne: पावर सेभर

en: Power Profiles
ne: पावर प्रोफाइल

en: Stop Screencast
ne: स्क्रिनकास्ट रोक्नुहोस्

en: Stop Screen Sharing
ne: प्रदर्शनपर्दा साझेदारी रोक्नुहोस्

en: Airplane Mode
ne: हवाइजहाज मोड

note: Translators: entry in the window right click menu.
en: Take Screenshot
ne: स्क्रिनसट लिनुहोस्

en: Power Off Menu
ne: पावर बन्द मेनु

en: Suspend
ne: निश्क्रिय गर्ने

en: Restart…
ne: पु:न सुरु गर्ने…

en: Power Off…
ne: पावर बन्द…

en: Log Out…
ne: लगआउट…

en: Switch User…
ne: प्रयोगकर्ता स्विच गर्नुहोस्…

[ctx: action]
en: Lock Screen
ne: पर्दा ताल्चा लगाउनुहोस्

en: Thunderbolt
ne: थन्डरबोल्ट

en: Unknown Thunderbolt device
ne: अज्ञात थन्डरबोल्ट यन्त्र

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
ne: तपाईँ टाढा हुँदा नयाँ यन्त्र पत्ता लागेको छ । कृपया यसलाई प्रयोग गर्न सुरु गर्न यन्त्र विच्छेदन गर्नुहोस् र पुन: जडान गर्नुहोस् ।

en: Unauthorized Thunderbolt device
ne: अनधिकृत थन्डरबोल्ट यन्त्र

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
ne: नयाँ यन्त्र पत्ता लागेको छ र प्रशासकद्वारा प्रमाणीकरण गरिनु आवश्यक छ ।

en: Thunderbolt authorization error
ne: थन्डरबोल्ट प्रमाणीकरण त्रुटि

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
ne: थन्डरबोल्ट यन्त्र अधिकार दिन सकेन: %s

en: Volume changed
ne: भोल्युम परिवर्तन गरियो

en: Volume
ne: भोल्युम

en: Sound Output
ne: ध्वनि निर्गत

en: Sound Input
ne: ध्वनि आगत

note: Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Mirror
ne: दर्पण

note: Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Join Displays
ne: प्रदर्शन जडान गर्नुहोस्

note: Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
ne: बाह्य मात्र

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
ne: अवस्थित मात्र

en: Swipe up to unlock
ne: ताल्चा खोल्नका लागि स्वाइप गर्नुहोस्

en: Click or press a key to unlock
ne: ताल्चा खोल्न कुञ्जी थिच्नुहोस् वा क्लिक गर्नुहोस्

en: Unlock Window
ne: ताल्चा हटाउनुहोस्

en: Log in as another user
ne: अर्को प्रयोगकर्ताको रूपमा लगइन गर्नुहोस्

en: Welcome to GNOME %s
ne: जिनोम %s मा स्वागत छ

en: If you want to learn your way around, check out the tour.
ne: यदि तपाईं आफैं सिक्न चाहनुहुन्छ भने भ्रमण हेर्नुहोस्।

en: No Thanks
ne: होइन धन्यवाद

en: Take Tour
ne: भ्रमण गर्नुहोस्

en: “%s” is ready
ne: “%s” तयार छ

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
ne: यी प्रदर्शन सेटिङहरू राख्नचाहनुहुन्छ?

en: Revert Settings
ne: सेटिङ्ग उल्टाउनुहोस्

en: Keep Changes
ne: परिवर्तनहरू राख्नुहोस्

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
ne[0]: %d सेकेन्डमा सेटिङ परिवर्तन पुर्वास्थामा फर्किन्छ
ne[1]: %d सेकेन्डमा सेटिङ परिवर्तन पुर्वास्थामा फर्किन्छ

en: Hide
ne: लुकाउनुहोस्

en: Restore
ne: पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: Maximize
ne: ठूलो बनाउनुहोस्

en: Move
ne: सार्नुहोस्

en: Resize
ne: पुन:आकार

en: Move Titlebar Onscreen
ne: शीर्षकपट्टीलाई पर्दामा सार्नुहोस्

en: Always on Top
ne: सधै माथि

en: Always on Visible Workspace
ne: सधैँ दृश्यात्मक कार्यस्थानमा

en: Move to Workspace Left
ne: कार्यक्षेत्र बायाँ सार्नुहोस्

en: Move to Workspace Right
ne: कार्यक्षेत्र दायाँ सार्नुहोस्

en: Move to Workspace Up
ne: कार्यस्थानलाई माथि सार्नुहोस्

en: Move to Workspace Down
ne: कार्यस्थानलाई तल सार्नुहोस्

en: Move to Monitor Up
ne: माथिको मोनिटरमा सार्नुहोस्

en: Move to Monitor Down
ne: तलको मोनिटरमा सार्नुहोस्

en: Move to Monitor Left
ne: ट्याब बायाँतिर सार्नुहोस्

en: Move to Monitor Right
ne: दायाँ मोनिटरमा सार्नुहोस्

en: Close
ne: बन्द गर्नुहोस्

en: Evolution Calendar
ne: इभोल्युसन पात्रो

en: Print version
ne: मुद्रण संस्करण

en: Mode used by GDM for login screen
ne: लगइन पर्दाका लागि GDM द्वारा प्रयोग गरिएको शैली

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
ne: निर्दिष्ट मोड प्रयोग गर्नुहोस्, जस्तै लगइन पर्दाका लागि "gdm"

en: List possible modes
ne: सम्भाव्य शैली सूची

[ctx: program]
en: Unknown
ne: अज्ञात

en: Failed to launch “%s”
ne: %s सुरु गर्न असफल

en: Passwords do not match.
ne: पासवर्ड मिलेन

en: Password cannot be blank
ne: पासवर्ड खालि हुन सक्दैन

en: Authentication dialog was dismissed by the user
ne: प्रमाणीकरण संवाद प्रयोगकर्ताद्वारा खारेज गरिएको थियो

en: Extensions
ne: विस्तारहरू

en: Manage your GNOME Extensions
ne: तपाईँको जिनोम विस्तार व्यवस्थापन गर्नुहोस्

en: The GNOME Project
ne: जिनोम परियोजना

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
ne: जिनोम विस्तारले विस्तारअद्यावधिक ह्यान्डल गर्दछ, विस्तार प्राथमिकताहरू कन्फिगर गर्दछ र नचाहिएका विस्तारहरू हटाउँदै वा अक्षम पार्दैछ।

en: Configure GNOME Shell Extensions
ne: जिनोम सेल  विस्तारहरू कन्फिगर

en: No Matches
ne: मिल्दो छैन

en: Remove “%s”?
ne: "%s" हटाउनुहुन्छ?

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
ne: यदि तपाईँले विस्तार हटाउनुभयो भने, यदि तपाईँ यसलाई फेरि सक्षम पार्न चाहनुहुन्छ भने यसलाई डाउनलोड गर्न फर्काउनु आवश्यक छ

en: Remove
ne: हटाउनुहोस्

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
ne[0]: %d विस्तार पछिल्लो लगइनमा अद्यावधिक हुनेछ ।
ne[1]: %d विस्तार पछिल्लो लगइनमा अद्यावधिक हुनेछ ।

en: The extension is incompatible with the current GNOME version
ne: हालको जिनोम संस्करणसँग विस्तार मिल्दो छैन

en: The extension had an error
ne: विस्तारमा एउटा त्रुटि थियो

en: The extension can be updated
ne: विस्तार अद्यावधिक गर्न सकिन्छ

en: Website
ne: वेबसाइट

en: Remove…
ne: हटाउनुहोस्…

en: Help
ne: मद्दत गर्नुहोस्

en: About Extensions
ne: विस्तारहरू बारेमा

en: Extensions can cause performance and stability issues. Disable extensions if you encounter problems with your system.
ne: एक्सटेन्सनले प्रदर्शन र स्थिरता समस्याहरू निम्त्याउन सक्छ। यदि तपाईँले आफ्नो प्रणालीमा समस्या हरू सामना गर्नुभयो भने एक्सटेन्सनहरू अक्षम पार्नुहोस् ।

en: Manually Installed
ne: म्यानुअल तरिकाले स्थापना गरियो

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
ne: विस्तारहरू फेला पार्न र थप गर्न <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a> हेर्नुहोस्।

en: Built-In
ne: अवस्थित

en: No Installed Extensions
ne: विस्तार स्थापना गरिएको छैन

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
ne: हामी धेरै दुःखी छौं, तर स्थापना गरिएको विस्तारको सूची प्राप्त गर्न सम्भव थिएन । तपाईँ जिनोममा लग इन भएको निश्चित गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Extension Updates Ready
ne: विस्तार अद्यावधिक तयार छ

note: Translators: a file path to an extension directory
en: The new extension was successfully created in %s.
ne: %s मा नयाँ विस्तार सफलतापूर्वक सिर्जना गरियो ।

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
ne: नाम धेरै छोटो (वर्णनात्मक) स्ट्रिङ हुनुपर्दछ ।
    उदाहरणहरू: %s

en: Name
ne: नाम

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
ne: वर्णन तपाईँको विस्तारले के गर्छ भन्ने एकल-वाक्य व्याख्या हो।
    उदाहरणहरू: %s

en: Description
ne: वर्णन

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
ne: UUID तपाईँको विस्तारका लागि विश्वव्यापी रूपमा अद्वितीय पहिचायक हो ।
    यो एउटा इमेल ठेगानाको ढाँचामा हुनुपर्छ (clicktofocus@janedoe.example.com)

en: Choose one of the available templates:
ne: एउटा उपलब्ध टेम्प्लेट रोज्नुहोस्:

en: Template
ne: टेम्प्लेट

en: The unique identifier of the new extension
ne: नयाँ विस्तारको अद्वितिय पहिचायक

en: The user-visible name of the new extension
ne: नयाँ विस्तारको प्रयोगकर्ता-दृश्यात्मक नाम

en: DESCRIPTION
ne: वर्णन

en: A short description of what the extension does
ne: विस्तारले के गर्छ भन्ने छोटो वर्णन

en: TEMPLATE
ne: टेम्प्लेट

en: The template to use for the new extension
ne: नयाँ विस्तार प्रयोग गर्नका लागि टेम्प्लेट

en: Enter extension information interactively
ne: विस्तार सूचना अन्तर्क्रियात्मक रूपमा प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Create a new extension
ne: एउटा नयाँ विस्तार सिर्जना गर्नुहोस्

en: Unknown arguments
ne: अज्ञात तर्कहरू

en: UUID, name and description are required
ne: UUID, नाम र वर्णन आवश्यक छ

en: Failed to connect to GNOME Shell
ne: जिनोम शेल जडान गर्न असफल

en: Extension “%s” does not exist
ne: "%s" विस्तार अवस्थित छैन

en: Disable an extension
ne: एउटा विस्तार अक्षम पार्नुहोस्

en: No UUID given
ne: UUID दिइएको छैन

en: More than one UUID given
ne: एक भन्दा बढी UUID दिएको छ

en: Enable an extension
ne: एउटा विस्तार सक्षम पार्नुहोस्

en: Extension “%s” doesn't exist
ne: "%s" विस्तार अवस्थित छैन

en: Show extensions info
ne: विस्तार जानकारि देखाउनुहोस्

en: Overwrite an existing extension
ne: एउटा अवस्थित विस्तार अधिलेखन गर्नुहोस्

en: Install an extension bundle
ne: विस्तार बन्डल स्थापना गर्नुहोस्

en: No extension bundle specified
ne: विस्तार बन्डल निर्दिष्ट गरिएको छैन

en: More than one extension bundle specified
ne: एक भन्दा बढी विस्तार बन्डल निर्दिष्ट गरियो

en: Show user-installed extensions
ne: प्रयोगकर्ता-स्थापना विस्तार देखाउनुहोस्

en: Show system-installed extensions
ne: प्रणाली स्थापना विस्तार देखाउनुहोस्

en: Show enabled extensions
ne: सक्षम पारिएको विस्तार देखाउनुहोस्

en: Show disabled extensions
ne: अक्षम पारिएको विस्तार देखाउनुहोस्

en: Show extensions with preferences
ne: प्राथमिकता भएको विस्तार देखाउनुहोस्

en: Show extensions with updates
ne: अद्यावधिक भएको विस्तारहरू देखाउनुहोस्

en: Print extension details
ne: मुद्रण बिस्तार विवरण

en: List installed extensions
ne: स्थापित विस्तार सूची

en: Additional source to include in the bundle
ne: बन्डलमा समावेश गर्न थप स्रोत

en: SCHEMA
ne: स्किमा

en: A GSettings schema that should be included
ne: समावेश गरिनुपर्ने एउटा जी-सेटिङ स्किमा

en: DIRECTORY
ne: निर्देशिका

en: The directory where translations are found
ne: निर्देशिका जहाँ अनुवादहरू फेला पर्यो

en: DOMAIN
ne: डोमेन

en: The gettext domain to use for translations
ne: अनुवादका लागि प्रयोग हुने gettext डोमेन

en: Overwrite an existing pack
ne: एउटा अवस्थित प्याक अधिलेखन गर्नुहोस्

en: The directory where the pack should be created
ne: प्याक सिर्जना गर्नुपर्ने निर्दैशिका

en: SOURCE_DIRECTORY
ne: स्रोत निर्देशिका

en: Create an extension bundle
ne: एउटा विस्तार बन्डल सिर्जना गर्नुहोस्

en: More than one source directory specified
ne: एक भन्दा बढी स्रोत निर्देशिका निर्दिष्ट गरियो

en: Extension “%s” doesn't have preferences
ne: विस्तार "%s" सँग प्राथमिकता छैन

en: Failed to open prefs for extension “%s”: %s
ne: एक्सटेन्सन "%s" का लागि प्रिफहरू खोल्न असफल भयो: %s

en: Opens extension preferences
ne: विस्तार प्राथमिकताहरू खोल्नुहोस्

en: Reset an extension
ne: एउटा बिस्तार रिसेट गर्नुहोस्

en: Cannot uninstall system extensions
ne: प्रणाली विस्तार स्थापनाबाट हटाउन सकिँदैन

en: Failed to uninstall “%s”
ne: "%s" स्थापनाबाट हटाउन असफल

en: Uninstall an extension
ne: एउटा विस्तार स्थापनाबाट हटाउनुहोस्

en: Do not print error messages
ne: त्रुटि सन्देश मुद्रण नगर्नुहोस्

en: Path
ne: पाथ

en: URL
ne: यू आर एल

en: Original author
ne: वास्तविक लेखक

en: Version
ne: संस्करण

en: State
ne: राज्य

en: “version” takes no arguments
ne: "संस्करण" ले कुनै तर्कहरू लिदैन

en: Usage:
ne: प्रयोग:

en: Print version information and exit.
ne: संस्करण सूचना छाप्नुहोस् र बाहिर निस्कनुहोस्।

en: [ARGS…]
ne: गलत तर्क

en: Commands:
ne: आदेशहरू:

en: Print help
ne: मद्दत मुद्रण गर्नुहोस्

en: Enable extension
ne: विस्तार सक्षम पार्नुहोस्

en: Disable extension
ne: विस्तार अक्षम पार्नुहोस्

en: Reset extension
ne: बिस्तार रिसेट गर्नुहोस्

en: Uninstall extension
ne: विस्तार स्थापनाबाट हटाउनुहोस्

en: List extensions
ne: विस्तार सूची

en: Show extension info
ne: विस्तार जानकारि देखाउनुहोस्

en: Open extension preferences
ne: विस्तार प्राथमिकताहरू खोल्नुहोस्

en: Create extension
ne: विस्तार सिर्जना गर्नुहोस्

en: Package extension
ne: प्याकेज बिस्तार

en: Install extension bundle
ne: एउटा विस्तार बन्डल स्थापना गर्नुहोस्

en: Use “%s” to get detailed help.
ne: विस्तृत मद्दत प्राप्त गर्न "%s" प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Plain
ne: सादा

en: An empty extension
ne: एउटा खाली विस्तार

en: Indicator
ne: सूचक

en: Add an icon to the top bar
ne: माथिपट्टीमा एउटा प्रतिमा थप्नुहोस्

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
ne[0]: %u निर्गत
ne[1]: %u निर्गतहरू

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
ne[0]: %u आगत
ne[1]: %u आगत

en: System Sounds
ne: प्रणाली ध्वनिहरू
