gnome-shell master - en to en_GB translation catalogue (30 entries)

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
en_GB: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt+F2

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
en_GB: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt+F2 dialogue.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
en_GB: List of desktop file IDs for favourite applications

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
en_GB: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favourites area.

en: History for command (Alt-F2) dialog
en_GB: History for command (Alt+F2) dialogue

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/blob/main/docs/looking-glass.md
en: History for the looking glass dialog
en_GB: History for the looking glass dialogue

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
en_GB: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” tickbox will be present. This key sets the default state of the tickbox.

en: The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for
en_GB: The last version the “Welcome to GNOME” dialogue was shown for

en: This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog.
en_GB: This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialogue was last shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialogue.

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s | Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s
en_GB[0]: Take a break from the screen. Look at least 6 metres away for at least %s
en_GB[1]: Take a break from the screen. Look at least 6 metres away for at least %s

note: Translators: this is the week day name followed by a time string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
en: %A, %H:%M
en_GB: %A, %H∶%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H:%M
en_GB: %-d %B, %H∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H:%M
en_GB: %-d %B %Y, %H∶%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l:%M %p
en_GB: %-d %B, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l:%M %p
en_GB: %-d %B %Y, %l∶%M %p

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
en_GB: %-d %B %Y

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
en_GB: %A %e %B %Y

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %B %-d
en_GB: %-d %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %B %-d %Y
en_GB: %-d %B %Y

note: Translators: Shown in calendar event list as the start/end of events * that only show day and month
en: %m/%d
en_GB: %d/%m

en: Airplane Mode
en_GB: Aeroplane Mode

en: Unauthorized Thunderbolt device
en_GB: Unauthorised Thunderbolt device

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator
en_GB: New device has been detected and needs to be authorised by an administrator

en: Thunderbolt authorization error
en_GB: Thunderbolt authorisation error

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
en_GB: Could not authorise the Thunderbolt device: %s

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A %B %-d
en_GB: %A %-d %B

en: Maximize
en_GB: Maximise

en: Authentication dialog was dismissed by the user
en_GB: Authentication dialogue was dismissed by the user

en: Extension “%s” doesn't exist
en_GB: Extension “%s” doesn’t exist

en: Extension “%s” doesn't have preferences
en_GB: Extension “%s” doesn’t have preferences
