main - en to es_ES translation catalogue (74 entries)

en: Camera
es_ES: Cámara

en: Take pictures and videos
es_ES: Hacer fotos y vídeos

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: picture;photos;camera;webcam;snapshot;
es_ES: imagen;fotos;cámara;webcam;snapshot;

en: Default window width
es_ES: Anchura predeterminada de la ventana

en: Default window height
es_ES: Altura predeterminada de la ventana

en: Default window maximized behaviour
es_ES: Comportamiento predeterminado de la ventana maximizada

en: Play shutter sound
es_ES: Reproducir sonido de obturador

en: Whether to play a shutter sound when taking pictures
es_ES: Indica si se debe reproducir un sonido de obturador al hacer las fotos

en: Show composition guidelines
es_ES: Mostrar las guías de edición

en: Whether to show composition guidelines when using the camera
es_ES: Indica si se deben mostrar las guías de edición al usar la cámara

en: Countdown timer
es_ES: Temporizador

en: The duration of the countdown for taking photos, in seconds
es_ES: La duración del temporizador para hacer fotos, en segundos

en: Capture mode
es_ES: Modo captura

en: Whether to take pictures or videos
es_ES: Indica si hacer fotos o vídeos

en: Picture format
es_ES: Formato de imagen

en: Whether to save pictures as png or jpeg
es_ES: Indica si se deben guardar las imágenes como png o como jpg

en: Video format
es_ES: Formato de vídeo

en: Whether to save videos as mp4 or webm
es_ES: Indica si se deben guardar los videos como mp4 o como webm

en: Last Camera Used ID
es_ES: ID de la última cámara usada

en: An ID representing the last used camera
es_ES: Un ID que representa la última cámara usada

en: Take pictures and videos on your computer, tablet, or phone.
es_ES: Hacer fotos y vídeos con su ordenador, tableta o teléfono.

en: Camera's main interface
es_ES: Interfaz principal de Cámara

en: Camera's gallery viewer
es_ES: Visor de la galeria de Cámara

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
es_ES: El Proyecto GNOME

en: Main Menu
es_ES: Menú principal

en: No Camera Found
es_ES: No se ha encontrado una cámara

en: Connect a camera device
es_ES: Conectar una cámara

en: Picture Mode
es_ES: Modo imagen

en: Recording Mode
es_ES: Modo grabación

en: Countdown
es_ES: Cuenta atrás

note: TRANSLATORS this indicates the countdown is disabled
en: None
es_ES: Ninguno

en: _Preferences
es_ES: _Preferencias

en: _Keyboard Shortcuts
es_ES: Atajos del _teclado

en: _About Camera
es_ES: _Acerca de Cámara

en: Open Gallery
es_ES: Abrir galería

note: Set a fallback tooltip
en: Take Picture
es_ES: Hacer una foto

en: Select Camera
es_ES: Seleccionar cámara

[ctx: Switch between front and back camera button]
en: Switch Camera
es_ES: Cambiar cámara

en: Gallery Menu
es_ES: Menú de la galería

en: Previous Image
es_ES: Imagen anterior

en: Next Image
es_ES: Siguiente imagen

en: Open in Image Viewer
es_ES: Abrir en visor de imágenes

en: _Shutter Sound
es_ES: _Sonido de obturador

en: _Composition Guidelines
es_ES: _Guías de edición

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
es_ES: Mostrar atajos

[ctx: shortcut window]
en: Main Menu
es_ES: Menú principal

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Preferences
es_ES: Abrir Preferencias

[ctx: shortcut window]
en: Quit
es_ES: Salir

[ctx: shortcut window]
en: Camera
es_ES: Cámara

[ctx: shortcut window]
en: Picture Mode
es_ES: Modo foto

[ctx: shortcut window]
en: Recording Mode
es_ES: Modo grabación

[ctx: shortcut window]
en: Take Picture or Start Recording
es_ES: Hacer una foto o empezar a grabar

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Composition Guidelines
es_ES: Mostrar/ocultar las guías de edición

[ctx: shortcut window]
en: Gallery
es_ES: Galería

[ctx: shortcut window]
en: Open/Close Gallery
es_ES: Abrir/cerrar la galería

[ctx: shortcut window]
en: Next
es_ES: Siguiente

[ctx: shortcut window]
en: Previous
es_ES: Anterior

en: Gallery
es_ES: Galería

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Photo from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Photo from {date}
es_ES: Foto del {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Photo 12345" and it will be used as a file name.
en: Photo {number}
es_ES: Foto {number}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Recording from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Recording from {date}
es_ES: Grabación de {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Recording 12345" and it will be used as a file name.
en: Recording {number}
es_ES: Grabación {number}

en: _Copy Picture
es_ES: _Copiar foto

en: _Copy Video
es_ES: _Copiar vídeo

en: _Delete
es_ES: _Eliminar

en: Could not play camera stream
es_ES: No se pudo reproducir el flujo de la cámara

en: Open in Video Player
es_ES: Abrir en el reproductor de vídeo

en: Copied to clipboard
es_ES: Copiado al portapapeles

en: Picture deleted
es_ES: Foto eliminada

en: Video deleted
es_ES: Vídeo eliminado

en: Start Recording
es_ES: Iniciar grabación

en: Stop Recording
es_ES: Detener grabación

en: Could not take picture
es_ES: No se pudo hacer la foto

en: Could not record video
es_ES: No se pudo grabar el vídeo
