en to fi translation catalogue (79 entries)

en: Camera
fi: Kamera

en: Take pictures and videos
fi: Ota kuvia ja videoita kameralla

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: picture;photos;camera;webcam;snapshot;
fi: picture;photos;camera;webcam;snapshot;kuva;valokuva;kamera;web-kamera;webbikamera;

en: Default window width
fi: Ikkunan oletusleveys

en: Default window height
fi: Ikkunan oletuskorkeus

en: Default window maximized behaviour
fi: Ikkunan suurennetun tilan oletustoiminta

en: Play shutter sound
fi: Toista suljinääni

en: Whether to play a shutter sound when taking pictures
fi: Toistetaanko suljinääni kuvia ottaessa

en: Show composition guidelines
fi: Näytä asetelmaviivat

en: Whether to show composition guidelines when using the camera
fi: Näytetäänkö asetelmaviivat kameraa käytettäessä

en: Countdown timer
fi: Ajastimen laskin

en: The duration of the countdown for taking photos, in seconds
fi: Ajastimen viive sekunneissa kuvia ottaessa

en: Capture mode
fi: Kaappaustila

en: Whether to take pictures or videos
fi: Otetaanko kuvia vai videoita

en: Picture format
fi: Kuvamuoto

en: Whether to save pictures as png or jpeg
fi: Tallennetaanko kuvat png- vai jpeg-muodossa

en: Video format
fi: Videomuoto

en: Whether to save videos as mp4 or webm
fi: Tallennetaanko videot mp4- vai webm-muodossa

en: Last Camera Used ID
fi: Viimeksi käytetyn kameran ID

en: An ID representing the last used camera
fi: ID-tunniste, joka esittää viimeksi käytettyä kameraa

en: Take pictures and videos on your computer, tablet, or phone.
fi: Ota kuvia ja videoita tietokoneellasi, tablet-laitteella tai puhelimella.

en: Camera's main interface
fi: Kameran käyttöliittymä

en: Camera's gallery viewer
fi: Kameran galleriakatselin

en: Main Menu
fi: Päävalikko

en: No Camera Found
fi: Kameraa ei löytynyt

en: Connect a camera device
fi: Yhdistä kameralaite

en: Picture Mode
fi: Kuvatila

en: Recording Mode
fi: Tallennustila

en: Countdown
fi: Ajastin

note: TRANSLATORS this indicates the countdown is disabled
en: None
fi: Ei mitään

note: TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 3s
fi: 3 s

note: TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 5s
fi: 5 s

note: TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 10s
fi: 10 s

en: _Preferences
fi: _Asetukset

en: _Keyboard Shortcuts
fi: _Pikanäppäimet

en: _About Camera
fi: _Tietoja - Kamera

en: Open Gallery
fi: Avaa galleria

note: Set a fallback tooltip
en: Take Picture
fi: Ota kuva

en: Select Camera
fi: Valitse kamera

[ctx: Switch between front and back camera button]
en: Switch Camera
fi: Vaihda kameraa

en: Gallery Menu
fi: Galleriavalikko

en: Previous Image
fi: Edellinen kuva

en: Next Image
fi: Seuraava kuva

en: Open in Image Viewer
fi: Avaa kuvakatselimella

en: General
fi: Yleiset

en: _Shutter Sound
fi: _Suljinääni

en: _Composition Guidelines
fi: _Asetelmaviivat

[ctx: shortcut window]
en: General
fi: Yleiset

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
fi: Näytä pikanäppäimet

[ctx: shortcut window]
en: Main Menu
fi: Päävalikko

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Preferences
fi: Avaa asetukset

[ctx: shortcut window]
en: Quit
fi: Lopeta

[ctx: shortcut window]
en: Camera
fi: Kamera

[ctx: shortcut window]
en: Picture Mode
fi: Kuvatila

[ctx: shortcut window]
en: Recording Mode
fi: Tallennustila

[ctx: shortcut window]
en: Take Picture or Start Recording
fi: Ota kuva tai aloita tallennus

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Composition Guidelines
fi: Näytä/piilota asetelmaviivat

[ctx: shortcut window]
en: Gallery
fi: Galleria

[ctx: shortcut window]
en: Open/Close Gallery
fi: Avaa/sulje galleria

[ctx: shortcut window]
en: Next
fi: Seuraava

[ctx: shortcut window]
en: Previous
fi: Edellinen

en: Gallery
fi: Galleria

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Photo from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Photo from {date}
fi: Kuva - {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Photo 12345" and it will be used as a file name.
en: Photo {number}
fi: Kuva {number}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Recording from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Recording from {date}
fi: Tallenne - {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Recording 12345" and it will be used as a file name.
en: Recording {number}
fi: Tallenne {number}

en: _Copy Picture
fi: Kopioi _kuva

en: _Copy Video
fi: Kopioi _video

en: _Delete
fi: _Poista

en: Could not play camera stream
fi: Kameran suoratoistoa ei voi toistaa

en: Open in Video Player
fi: Avaa videosoittimessa

en: Copied to clipboard
fi: Kopioitu leikepöydälle

en: Picture deleted
fi: Kuva poistettu

en: Video deleted
fi: Video poistettu

en: Start Recording
fi: Aloita tallennus

en: Stop Recording
fi: Pysäytä tallennus

en: Could not take picture
fi: Kuvaa ei voitu ottaa

en: Could not record video
fi: Videota ei voitu tallentaa

en: The GNOME Project
fi: Gnome-projekti
