snapshot gnome-46 - en to kab translation catalogue (79 entries)

en: Camera
kab: Takamirat

en: Take pictures and videos
kab: Ṭṭef tugniwin d tvidyutin

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: picture;photos;camera;webcam;snapshot;
kab: tugna;tiwlafin;takamirat;webcam;agdil;

en: Default window width
kab: Tehri n usfaylu tamezwert

en: Default window height
kab: Teɣzi n usfaylu tamezwert

en: Default window maximized behaviour
kab: Tikli tafellayt n usfaylu amezwer

en: Play shutter sound
kab: Rmed imesli n uneddaḥ

en: Whether to play a shutter sound when taking pictures
kab: Ma yella ilaq urmad n yimesli n uneddaḥ mi ara teṭṭfeḍ tiwlafin

en: Show composition guidelines
kab: Sken iwellihen n usuddes

en: Whether to show composition guidelines when using the camera
kab: Ma ilaq uskan n yiwellihen n usuddes deg useqdec n tkamirat

en: Countdown timer
kab: Asmiḍen d akessar

en: The duration of the countdown for taking photos, in seconds
kab: Tanzagt n usmiḍen akessar i tuṭṭfa n tewlafin, deg tsinin

en: Capture mode
kab: Askar n tuṭṭfa n ugdil

en: Whether to take pictures or videos
kab: Ama i tuṭṭfa n tewlafin neɣ n tvidyutin

en: Picture format
kab: Amasal n tugna

en: Whether to save pictures as png or jpeg
kab: Ama i tuṭṭfa n tewlafin png neɣ jpeg

en: Video format
kab: Amasal n tvidyut

en: Whether to save videos as mp4 or webm
kab: Ama i usekles n tvidyutin mp4 neɣ webm

en: Last Camera Used ID
kab: Asulay n tkamirat taneggarut i yettwasqedcen

en: An ID representing the last used camera
kab: Asulay n usenked n useqdec aneggaru n tkamirat

en: Take pictures and videos on your computer, tablet, or phone.
kab: Ṭṭef tiwlafin d tvidyutin ɣef uselkim-ik, ɣef tfelwit n uselken neɣ tili^fri.

en: Camera's main interface
kab: Agrudem agejdan n tkamirat

en: Camera's gallery viewer
kab: Ameskan n tgennarit n tkamirat

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
kab: Asenfar n GNOME

en: Main Menu
kab: Umuɣ agejdan

en: No Camera Found
kab: Ulac takamirat i yettwafen

en: Connect a camera device
kab: Qqen ibenk n tkamirat

en: Picture Mode
kab: Askar n tugna

en: Recording Mode
kab: Askar n usekles

en: Countdown
kab: Asmiḍen d akessar

note: TRANSLATORS this indicates the countdown is disabled
en: None
kab: Ula yiwen

note: TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 3s
kab: 3tsn

note: TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 5s
kab: 5tsn

note: TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 10s
kab: 10tsn

en: _Preferences
kab: _Ismenyifen

en: _Keyboard Shortcuts
kab: _Inegzumen n unasiw

en: _About Camera
kab: _Γef tkamirat

en: Open Gallery
kab: Ldi tagennarit

note: Set a fallback tooltip
en: Take Picture
kab: Ṭṭef tawlaft

en: Select Camera
kab: Fren takamirat

[ctx: Switch between front and back camera button]
en: Switch Camera
kab: Beddel takamirat

en: Gallery Menu
kab: Umuɣ n tgennarit

en: Previous Image
kab: Tugna tudfirt

en: Next Image
kab: Tugna tuḍfirt

en: Open in Image Viewer
kab: Ldi deg umeskan n tugniwin

en: General
kab: Amatu

en: _Shutter Sound
kab: _Imesli n uneddaḥ

en: _Composition Guidelines
kab: Iwellihen n usuddes

[ctx: shortcut window]
en: General
kab: Amatu

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
kab: Sken inegzumen

[ctx: shortcut window]
en: Main Menu
kab: Umuɣ agejdan

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Preferences
kab: Ldi ismenyifen

[ctx: shortcut window]
en: Quit
kab: Ffeɣ

[ctx: shortcut window]
en: Camera
kab: Takamirat

[ctx: shortcut window]
en: Picture Mode
kab: Askar n tugna

[ctx: shortcut window]
en: Recording Mode
kab: Askar n usekles

[ctx: shortcut window]
en: Take Picture or Start Recording
kab: Ṭṭef tugna neɣ bdu asekles

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Composition Guidelines
kab: Sken/Ffer iwellihen n usuddes

[ctx: shortcut window]
en: Gallery
kab: Tagennarit

[ctx: shortcut window]
en: Open/Close Gallery
kab: Ldi/Mdel tagennarit

[ctx: shortcut window]
en: Next
kab: Uḍfir

[ctx: shortcut window]
en: Previous
kab: Uzwir

en: Gallery
kab: Tagennarit

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Photo from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Photo from {date}
kab: Tawlaft seg  {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Photo 12345" and it will be used as a file name.
en: Photo {number}
kab: Tawlaft {number}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Recording from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Recording from {date}
kab: Asekles seg {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Recording 12345" and it will be used as a file name.
en: Recording {number}
kab: Asekles n {number}

en: _Copy Picture
kab: _Nɣel tugna

en: _Copy Video
kab: _Nɣel tavidyut

en: _Delete
kab: _Kkes

en: Could not play camera stream
kab: D awezɣi ad d-teɣreḍ asuddem n tkamirat

en: Open in Video Player
kab: Ldi deg yimeɣri n tvidyut

en: Copied to clipboard
kab: Nɣel ɣer tecfawt

en: Picture deleted
kab: Tettwakkes tugna

en: Video deleted
kab: Tettwakkes tvidyut

en: Start Recording
kab: Bdu asekles

en: Stop Recording
kab: Seḥbes asekles

en: Could not take picture
kab: Ur tezmireḍ ara ad teṭṭfeḍ tugna

en: Could not record video
kab: Ur tezmireḍ ara ad teskelseḍ tavidyut
