Snapshot - en to pl translation catalogue (79 entries)

en: Camera
pl: Aparat

en: Take pictures and videos
pl: Robienie zdjęć i nagrywanie filmów

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: picture;photos;camera;webcam;snapshot;
pl: zdjęcie;zdjęcia;aparat;fotograficzny;fotografia;fotografie;film;filmy;wideo;video;webcam;kamera;kamerka;efekty;selfie;selfik;snapshot;

en: Default window width
pl: Domyślna szerokość okna

en: Default window height
pl: Domyślna wysokość okna

en: Default window maximized behaviour
pl: Domyślne zachowanie maksymalizacji okna

en: Play shutter sound
pl: Dźwięk migawki

en: Whether to play a shutter sound when taking pictures
pl: Czy odtwarzać dźwięk migawki podczas robienia zdjęć

en: Show composition guidelines
pl: Prowadnice kompozycji

en: Whether to show composition guidelines when using the camera
pl: Czy wyświetlać prowadnice kompozycji podczas używania aparatu

en: Countdown timer
pl: Czas odliczania

en: The duration of the countdown for taking photos, in seconds
pl: Czas trwania odliczania podczas robienia zdjęć w sekundach

en: Capture mode
pl: Tryb

en: Whether to take pictures or videos
pl: Czy robić zdjęcia czy nagrywać filmy

en: Picture format
pl: Format zdjęcia

en: Whether to save pictures as png or jpeg
pl: Czy zapisywać zdjęcia jako pliki PNG czy JPEG

en: Video format
pl: Format filmu

en: Whether to save videos as mp4 or webm
pl: Czy zapisywać filmy jako pliki MP4 czy WebM

en: Last Camera Used ID
pl: Identyfikator ostatnio użytego aparatu

en: An ID representing the last used camera
pl: Identyfikator reprezentujący ostatnio używany aparat

en: Take pictures and videos on your computer, tablet, or phone.
pl: Robienie zdjęć i nagrywanie filmów na komputerze, tablecie i telefonie.

en: Camera's main interface
pl: Główny interfejs programu

en: Camera's gallery viewer
pl: Przeglądarka galerii

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
pl: Projekt GNOME

en: Main Menu
pl: Menu główne

en: No Camera Found
pl: Nie odnaleziono aparatu

en: Connect a camera device
pl: Proszę podłączyć aparat

en: Picture Mode
pl: Tryb zdjęcia

en: Recording Mode
pl: Tryb nagrywania

en: Countdown
pl: Odliczanie

note: TRANSLATORS this indicates the countdown is disabled
en: None
pl: Brak

note: TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 3s
pl: 3 s

note: TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 5s
pl: 5 s

note: TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 10s
pl: 10 s

en: _Preferences
pl: _Właściwości

en: _Keyboard Shortcuts
pl: _Skróty klawiszowe

en: _About Camera
pl: _O programie

en: Open Gallery
pl: Otwiera galerię

note: Set a fallback tooltip
en: Take Picture
pl: Robi zdjęcie

en: Select Camera
pl: Wybiera aparat

[ctx: Switch between front and back camera button]
en: Switch Camera
pl: Przełącza aparat

en: Gallery Menu
pl: Menu galerii

en: Previous Image
pl: Poprzedni obraz

en: Next Image
pl: Następny obraz

en: Open in Image Viewer
pl: Otwiera w przeglądarce obrazów

en: General
pl: Ogólne

en: _Shutter Sound
pl: _Dźwięk migawki

en: _Composition Guidelines
pl: _Prowadnice kompozycji

[ctx: shortcut window]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
pl: Wyświetlenie skrótów

[ctx: shortcut window]
en: Main Menu
pl: Menu główne

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Preferences
pl: Otwarcie preferencji

[ctx: shortcut window]
en: Quit
pl: Zakończenie działania

[ctx: shortcut window]
en: Camera
pl: Aparat

[ctx: shortcut window]
en: Picture Mode
pl: Tryb zdjęcia

[ctx: shortcut window]
en: Recording Mode
pl: Tryb nagrywania

[ctx: shortcut window]
en: Take Picture or Start Recording
pl: Zrobienie zdjęcia lub rozpoczęcie nagrywania

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Composition Guidelines
pl: Wyświetlenie/ukrycie prowadnic kompozycji

[ctx: shortcut window]
en: Gallery
pl: Galeria

[ctx: shortcut window]
en: Open/Close Gallery
pl: Otwarcie/zamknięcie galerii

[ctx: shortcut window]
en: Next
pl: Dalej

[ctx: shortcut window]
en: Previous
pl: Wstecz

en: Gallery
pl: Galeria

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Photo from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Photo from {date}
pl: Zdjęcie z {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Photo 12345" and it will be used as a file name.
en: Photo {number}
pl: Zdjęcie {number}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Recording from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Recording from {date}
pl: Nagranie z {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Recording 12345" and it will be used as a file name.
en: Recording {number}
pl: Nagranie {number}

en: _Copy Picture
pl: S_kopiuj zdjęcie

en: _Copy Video
pl: S_kopiuj film

en: _Delete
pl: _Usuń

en: Could not play camera stream
pl: Nie można odtworzyć strumienia aparatu

en: Open in Video Player
pl: Otwiera w odtwarzaczu filmów

en: Copied to clipboard
pl: Skopiowano do schowka

en: Picture deleted
pl: Usunięto zdjęcie

en: Video deleted
pl: Usunięto film

en: Start Recording
pl: Rozpoczyna nagrywanie

en: Stop Recording
pl: Zatrzymuje nagrywanie

en: Could not take picture
pl: Nie można zrobić zdjęcia

en: Could not record video
pl: Nie można nagrać filmu
