snapshot gnome-46 - en to th translation catalogue (79 entries)

en: Camera
th: กล้อง

en: Take pictures and videos
th: ถ่ายภาพและวิดีโอ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: picture;photos;camera;webcam;snapshot;
th: รูปภาพ;ภาพถ่าย;กล้อง;เว็บแคม;สแนปช็อต;

en: Default window width
th: ความกว้างหน้าต่างปริยาย

en: Default window height
th: ความสูงหน้าต่างปริยาย

en: Default window maximized behaviour
th: ลักษณะการทำงานปริยายเมื่อขยายแผ่หน้าต่าง

en: Play shutter sound
th: เล่นเสียงชัตเตอร์

en: Whether to play a shutter sound when taking pictures
th: กำหนดว่าจะเล่นเสียงชัตเตอร์เมื่อถ่ายภาพหรือไม่

en: Show composition guidelines
th: แสดงเส้นช่วยจัดองค์ประกอบ

en: Whether to show composition guidelines when using the camera
th: กำหนดว่าจะแสดงเส้นช่วยจัดองค์ประกอบเมื่อใช้กล้องหรือไม่

en: Countdown timer
th: เวลานับถอยหลัง

en: The duration of the countdown for taking photos, in seconds
th: ระยะเวลาของการนับถอยหลังในการถ่ายภาพ ในหน่วยวินาที

en: Capture mode
th: โหมดการจับภาพ

en: Whether to take pictures or videos
th: กำหนดว่าจะถ่ายภาพหรือถ่ายวิดีโอ

en: Picture format
th: รูปแบบรูปภาพ

en: Whether to save pictures as png or jpeg
th: กำหนดว่าจะบันทึกรูปภาพเป็นรูปแบบ png หรือ jpeg

en: Video format
th: รูปแบบวิดีโอ

en: Whether to save videos as mp4 or webm
th: กำหนดว่าจะบันทึกวิดีโอเป็นรูปแบบ mp4 หรือ webm

en: Last Camera Used ID
th: ID ของกล้องที่ใช้ล่าสุด

en: An ID representing the last used camera
th: ID ที่สื่อถึงกล้องที่ใช้ล่าสุด

en: Take pictures and videos on your computer, tablet, or phone.
th: ถ่ายภาพและวิดีโอในคอมพิวเตอร์ แท็บเล็ต หรือโทรศัพท์ของคุณ

en: Camera's main interface
th: อินเทอร์เฟซหลักของ “กล้อง”

en: Camera's gallery viewer
th: เครื่องมือดูคลังภาพของ “กล้อง”

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
th: โครงการ GNOME

en: Main Menu
th: เมนูหลัก

en: No Camera Found
th: ไม่พบกล้อง

en: Connect a camera device
th: เชื่อมต่ออุปกรณ์กล้อง

en: Picture Mode
th: โหมดถ่ายภาพ

en: Recording Mode
th: โหมดบันทึกภาพ

en: Countdown
th: นับถอยหลัง

note: TRANSLATORS this indicates the countdown is disabled
en: None
th: ไม่นับ

note: TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 3s
th: 3 วินาที

note: TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 5s
th: 5 วินาที

note: TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 10s
th: 10 วินาที

en: _Preferences
th: _ปรับแต่ง

en: _Keyboard Shortcuts
th: แป้นพิมพ์_ลัด

en: _About Camera
th: เ_กี่ยวกับ “กล้อง”

en: Open Gallery
th: เปิดคลังภาพ

note: Set a fallback tooltip
en: Take Picture
th: ถ่ายภาพ

en: Select Camera
th: เลือกกล้อง

[ctx: Switch between front and back camera button]
en: Switch Camera
th: สลับกล้อง

en: Gallery Menu
th: เมนูคลังภาพ

en: Previous Image
th: ภาพก่อนหน้า

en: Next Image
th: ภาพถัดไป

en: Open in Image Viewer
th: เปิดในโปรแกรมดูภาพ

en: General
th: ทั่วไป

en: _Shutter Sound
th: เ_สียงชัตเตอร์

en: _Composition Guidelines
th: เส้_นช่วยจัดองค์ประกอบ

[ctx: shortcut window]
en: General
th: ทั่วไป

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
th: แสดงแป้นลัด

[ctx: shortcut window]
en: Main Menu
th: เมนูหลัก

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Preferences
th: เปิดหน้าปรับแต่ง

[ctx: shortcut window]
en: Quit
th: ออก

[ctx: shortcut window]
en: Camera
th: กล้อง

[ctx: shortcut window]
en: Picture Mode
th: โหมดถ่ายภาพ

[ctx: shortcut window]
en: Recording Mode
th: โหมดบันทึกภาพ

[ctx: shortcut window]
en: Take Picture or Start Recording
th: ถ่ายภาพหรือเริ่มบันทึกภาพ

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Composition Guidelines
th: แสดง/ซ่อนเส้นช่วยจัดองค์ประกอบ

[ctx: shortcut window]
en: Gallery
th: คลังภาพ

[ctx: shortcut window]
en: Open/Close Gallery
th: เปิด/ปิดคลังภาพ

[ctx: shortcut window]
en: Next
th: ถัดไป

[ctx: shortcut window]
en: Previous
th: ก่อนหน้า

en: Gallery
th: คลังภาพ

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Photo from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Photo from {date}
th: ภาพถ่ายเมื่อ {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Photo 12345" and it will be used as a file name.
en: Photo {number}
th: ภาพถ่าย {number}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Recording from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Recording from {date}
th: ภาพบันทึกเมื่อ {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Recording 12345" and it will be used as a file name.
en: Recording {number}
th: ภาพบันทึก {number}

en: _Copy Picture
th: _คัดลอกรูปภาพ

en: _Copy Video
th: _คัดลอกวิดีโอ

en: _Delete
th: _ลบ

en: Could not play camera stream
th: ไม่สามารถเล่นสตรีมจากกล้องได้

en: Open in Video Player
th: เปิดในโปรแกรมเล่นวิดีโอ

en: Copied to clipboard
th: คัดลอกลงในคลิปบอร์ดแล้ว

en: Picture deleted
th: ลบรูปภาพแล้ว

en: Video deleted
th: ลบวิดีโอแล้ว

en: Start Recording
th: เริ่มบันทึก

en: Stop Recording
th: หยุดบันทึก

en: Could not take picture
th: ไม่สามารถถ่ายภาพได้

en: Could not record video
th: ไม่สามารถบันทึกวิดีโอได้
