en to oc translation catalogue (90 entries)

en: Camera
oc: Camèra

en: Take pictures and videos
oc: Prendre de fòtos e vidèos

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: picture;photos;camera;webcam;snapshot;
oc: imatge;fòtos;aparelh fòto;camèra;fotografia;webcam;snapshot;

en: Default window width
oc: Largor per defaut de la fenèstra

en: Default window height
oc: Nautor per defaut de la fenèstra

en: Default window maximized behaviour
oc: Compòrtament per defaut de la fenèstra maximizada

en: Play shutter sound
oc: Legir lo son de l'obturator

en: Whether to play a shutter sound when taking pictures
oc: Se cal legir un son d’obturator en prenent de fòtos

en: Show composition guidelines
oc: Mostrar la guida de composicion

en: Whether to show composition guidelines when using the camera
oc: Indica se cal mostrar la guida de composicion en utilizant l’aparelh de fòto

en: Enable audio recording
oc: Activar l’enregistrament de l’àudio

en: Whether to record audio when recording video
oc: Se cal enregistrar l’àudio pendent un enregistrament vidèo

en: Enable hardware recording
oc: Activar l’enregistrament material

en: Whether to record video using hardware encoding
oc: Se cal enregistrar la vidèo en utilizant l’encodatge material

en: Countdown timer
oc: Minutador

en: The duration of the countdown for taking photos, in seconds
oc: La durada del retardador per prendre de fòtos, en segondas

en: Capture mode
oc: Mòde de captura

en: Whether to take pictures or videos
oc: Se cal prendre de fòtos o vidèos

en: Picture format
oc: Format d’imatge

en: Whether to save pictures as png or jpeg
oc: Se cal enregistrar los imatges en png o jpeg

en: Last Camera Used ID
oc: ID darrièra camèra utilizada

en: An ID representing the last used camera
oc: Un identificant que representa la darrièra camèra utilizada

en: Take pictures and videos on your computer, tablet, or phone.
oc: Prenètz de fòtos e vidèos amb vòstre ordenador, tauleta o telefòn.

en: Camera's main interface
oc: Interfàcia principala de Camèra

en: Camera's gallery viewer
oc: Visualizaire de la galariá de Camèra

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
oc: Lo projècte GNOME

en: Main Menu
oc: Menú principal

en: No Camera Found
oc: Cap de camèra pas trobada

en: Connect a camera device
oc: Connectatz un periferic fotografic

en: Countdown
oc: Retardador

en: Picture Mode
oc: Mòde fòto

en: Recording Mode
oc: Mòde enregistrament

en: QR Code Scanning Mode
oc: Mòde numerizacion de còdi QR Code

en: Missing Camera Permission
oc: Autorizacion per la camèra absenta

en: Allow camera usage in Settings
oc: Autorizatz l'utilizacion de la camèra als Paramètres

note: TRANSLATORS this indicates the countdown is disabled
en: None
oc: Pas cap

en: _Preferences
oc: _Preferéncias

en: _Keyboard Shortcuts
oc: _Acorchis de clavièr

en: _About Camera
oc: _A prepaus de Camèra

en: Open Gallery
oc: Dobrir la galariá

note: Set a fallback tooltip
en: Take Picture
oc: Prene una fòto

en: Select Camera
oc: Seleccionar una camèra

[ctx: Switch between front and back camera button]
en: Switch Camera
oc: Cambiar de camèra

en: Gallery Menu
oc: Menú galariá

en: Next Image
oc: Imatge seguent

en: Previous Image
oc: Imatge precedent

en: Open in Image Viewer
oc: Dobrir amb lo visionador d'imatge

en: _Shutter Sound
oc: _Son de l'obturator

en: _Composition Guidelines
oc: _Guida de composicion

en: Video Recording
oc: Enregistrament vidèo

en: _Record Audio
oc: _Enregistrar l’àudio

en: Some graphic drivers may cause the system to be unstable or crash. In these cases, reboot the system and disable the option.
oc: Certans pilòts grafics pòdon provocar l'instabilitat o lo plantatge del sistèma. Dins aquestes cases, tornatz aviar lo sistèma e desactivatz l'opcion.

en: _Hardware Video Encoding
oc: _Enregistrament vidèo material

en: Code Detected
oc: Còdi detectat

en: Contents
oc: Contengut

en: Copy to Clipboard
oc: Copiar al quichapapièrs

en: Open Link
oc: Dobrir lo ligam

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
oc: Afichar los acorchis

[ctx: shortcut window]
en: Main Menu
oc: Menú principal

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Preferences
oc: Dobrir las preferéncias

[ctx: shortcut window]
en: Close Window
oc: Tampar la fenèstra

[ctx: shortcut window]
en: Quit
oc: Quitar

[ctx: shortcut window]
en: Camera
oc: Camèra

[ctx: shortcut window]
en: Picture Mode
oc: Mòde fòto

[ctx: shortcut window]
en: Recording Mode
oc: Mòde enregistrament

[ctx: shortcut window]
en: Take Picture or Start Recording
oc: Prendre una fòto o lançar l’enregistrament

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Composition Guidelines
oc: Mostrar/Amagar la guida de composicion

[ctx: shortcut window]
en: Gallery
oc: Galariá

[ctx: shortcut window]
en: Open/Close Gallery
oc: Dobrir/Tampar la galariá

[ctx: shortcut window]
en: Next
oc: Seguent

[ctx: shortcut window]
en: Previous
oc: Precedent

en: Gallery
oc: Galariá

en: Enable debug messages
oc: Activar los messatges de desbugatge

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Photo from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Photo from {date}
oc: Fòto del {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Photo 12345" and it will be used as a file name.
en: Photo {number}
oc: Fòto {number}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Recording from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Recording from {date}
oc: Enregistrament del {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Recording 12345" and it will be used as a file name.
en: Recording {number}
oc: Enregistrament {number}

en: _Copy Picture
oc: _Copiar l’imatge

en: _Copy Video
oc: _Copiar la vidèo

en: _Delete
oc: _Suprimir

en: Could not play camera stream
oc: Lectura impossibla del flux de la camèra

en: Open in Video Player
oc: Dorbir dins un lector vidèo

en: Copied to clipboard
oc: Copiat al quichapapièrs

en: Picture deleted
oc: Imatge suprimit

en: Video deleted
oc: Vidèo suprimida

en: Scan Code
oc: Numerizar còdi

en: Start Recording
oc: Aviar l'enregistrament

en: Stop Recording
oc: Arrestar l'enregistrament

en: Could not take picture
oc: Presa de vista impossibla

en: Could not record video
oc: Enregistrament vidèo impossible
