snapshot gnome-46 - en to hi translation catalogue (85 entries)

en: Camera
hi: कैमरा

en: Take pictures and videos
hi: तस्वीरें और वीडियो लें

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: picture;photos;camera;webcam;snapshot;
hi: तस्वीर;फोटो;कैमरा;वेबकैम;स्नैपशॉट;

en: Default window width
hi: तयशुदा खिड़की चौड़ाई

en: Default window height
hi: तयशुदा खिड़की ऊंचाई

en: Default window maximized behaviour
hi: तयशुदा खिड़की अधिकतम व्यवहार

en: Play shutter sound
hi: शटर ध्वनि चलायें

en: Whether to play a shutter sound when taking pictures
hi: तस्वीर लेते समय शटर ध्वनि बजानी है या नहीं

en: Show composition guidelines
hi: रचना दिशानिर्देश दिखाएं

en: Whether to show composition guidelines when using the camera
hi: कैमरे का उपयोग करते समय रचना दिशानिर्देश दिखाना है या नहीं

en: Enable audio recording
hi: ऑडियो रिकॉर्डिंग सक्षम करें

en: Whether to record audio when recording video
hi: वीडियो रिकॉर्ड करते समय ऑडियो रिकॉर्ड करना है या नहीं

en: Countdown timer
hi: काउंटडाउन टाइमर

en: The duration of the countdown for taking photos, in seconds
hi: फोटो लेने के लिए उलटी गिनती की अवधि, सेकंड में

en: Capture mode
hi: कैप्चर मोड

en: Whether to take pictures or videos
hi: चाहे तस्वीरें लेनी हों या वीडियो

en: Picture format
hi: तस्वीर प्रारूप

en: Whether to save pictures as png or jpeg
hi: क्या तस्वीरों को png या jpeg के रूप में सहेजना है

en: Video format
hi: वीडियो प्रारूप

en: Whether to save videos as mp4 or webm
hi: क्या वीडियो को mp4 या webm के रूप में सहेजना है

en: Last Camera Used ID
hi: अंतिम उपयोग किए गए कैमरे की ID

en: An ID representing the last used camera
hi: अंतिम बार उपयोग किए गए कैमरे को दर्शाने वाली एक ID

en: Take pictures and videos on your computer, tablet, or phone.
hi: अपने कंप्यूटर, टैबलेट या फोन पर तस्वीर और वीडियो लें।

en: Camera's main interface
hi: कैमरे का मुख्य इंटरफ़ेस

en: Camera's gallery viewer
hi: कैमरे की गैलरी दर्शक

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
hi: गनोम परियोजना

en: Main Menu
hi: मुख्य मेनू

en: No Camera Found
hi: कोई कैमरा नहीं मिला

en: Connect a camera device
hi: कैमरा उपकरण जोड़ें

en: Picture Mode
hi: तस्वीर मोड

en: Recording Mode
hi: रिकॉर्डिंग मोड

en: Countdown
hi: उलटी गिनती

en: Missing Camera Permission
hi: कैमरा अनुमति अनुपलब्ध

en: Allow camera usage in Settings
hi: सेटिंग्स में कैमरा उपयोग की अनुमति दें

note: TRANSLATORS this indicates the countdown is disabled
en: None
hi: कोई नहीं

note: TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 3s
hi: 3से

note: TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 5s
hi: 5से

note: TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 10s
hi: 10से

en: _Preferences
hi: प्राथमिकताएं (_P)

en: _Keyboard Shortcuts
hi: कीबोर्ड शॉर्टकट (_K)

en: _About Camera
hi: कैमरा के बारे में (_A)

en: Open Gallery
hi: गैलरी खोलें

note: Set a fallback tooltip
en: Take Picture
hi: तस्वीर लें

en: Select Camera
hi: कैमरा चुनें

[ctx: Switch between front and back camera button]
en: Switch Camera
hi: कैमरा बदलें

en: Gallery Menu
hi: गैलरी मेनू

en: Next Image
hi: अगली छवि

en: Previous Image
hi: पिछली छवि

en: Open in Image Viewer
hi: छवि दर्शक में खोलें

en: General
hi: सामान्य

en: _Shutter Sound
hi: शटर ध्वनि (_S)

en: _Composition Guidelines
hi: रचना दिशानिर्देश (_C)

en: Video Recording
hi: वीडियो रिकॉर्डिंग

en: _Record Audio
hi: ऑडियो रिकॉर्ड करें (_R)

[ctx: shortcut window]
en: General
hi: सामान्य

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
hi: शॉर्टकट दिखाएं

[ctx: shortcut window]
en: Main Menu
hi: मुख्य मेनू

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Preferences
hi: प्राथमिकताएं खोलें

[ctx: shortcut window]
en: Quit
hi: छोड़ें

[ctx: shortcut window]
en: Camera
hi: कैमरा

[ctx: shortcut window]
en: Picture Mode
hi: तस्वीर मोड

[ctx: shortcut window]
en: Recording Mode
hi: रिकॉर्डिंग मोड

[ctx: shortcut window]
en: Take Picture or Start Recording
hi: तस्वीर लें या रिकॉर्डिंग प्रारंभ करें

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Composition Guidelines
hi: रचना दिशानिर्देश दिखाएं/छिपाएं

[ctx: shortcut window]
en: Gallery
hi: गैलरी

[ctx: shortcut window]
en: Open/Close Gallery
hi: गैलरी खोलें/बंद करें

[ctx: shortcut window]
en: Next
hi: अगला

[ctx: shortcut window]
en: Previous
hi: पिछला

en: Gallery
hi: गैलरी

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Photo from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Photo from {date}
hi: फोटो {date} से

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Photo 12345" and it will be used as a file name.
en: Photo {number}
hi: फोटो {number}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Recording from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Recording from {date}
hi: {date} से रिकॉर्डिंग

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Recording 12345" and it will be used as a file name.
en: Recording {number}
hi: रिकॉर्डिंग {number}

en: _Copy Picture
hi: तस्वीर कॉपी करें (_C)

en: _Copy Video
hi: वीडियो कॉपी करें (_C)

en: _Delete
hi: मिटाएं (_D)

en: Could not play camera stream
hi: कैमरा स्ट्रीम नहीं चलाया जा सका

en: Open in Video Player
hi: वीडियो प्लेयर में खोलें

en: Copied to clipboard
hi: क्लिपबोर्ड पर कॉपी किया गया

en: Picture deleted
hi: तस्वीर हटा दी गई

en: Video deleted
hi: वीडियो हटा दिया गया

en: Start Recording
hi: रिकॉर्डिंग प्रारंभ करें

en: Stop Recording
hi: रिकॉर्डिंग बंद करें

en: Could not take picture
hi: तस्वीर नहीं ले सके

en: Could not record video
hi: वीडियो रिकार्ड नहीं हो सका
