Gnome Nepali Translation Project - en to ne translation catalogue (92 entries)

en: Camera
ne: क्यामेरा

en: Take pictures and videos
ne: फोटो वा भिडियो खिच्ने

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: picture;photos;camera;webcam;snapshot;
ne: तस्वीर; फोटो; क्यामेरा; वेबकैम; स्नैपशॉट;

en: Default window width
ne: पूर्वनिर्धारित सञ्झ्याल चौडाइ

en: Default window height
ne: पूर्वनिर्धारित सञ्झ्याल उचाइ

en: Default window maximized behaviour
ne: पूर्वनिर्धारित सञ्झ्याल ठूलो पारिएको व्यवहार

en: Play shutter sound
ne: सटर ध्वनि बजाउनुहोस्

en: Whether to play a shutter sound when taking pictures
ne: तस्वीर खिच्दा सटर ध्वनि बजाउने या नबजाउने

en: Show composition guidelines
ne: रचना दिशानिर्देशहरू देखाउने

en: Whether to show composition guidelines when using the camera
ne: क्यामेरा प्रयोग गर्दा रचना दिशानिर्देशहरू देखाउने या नदेखाउने

en: Enable audio recording
ne: अडियो रेकर्डिङ सक्षम पार्नुहोस्

en: Whether to record audio when recording video
ne: भिडियो रेकर्ड गर्दा अडियो रेकर्ड गर्ने कि नगर्ने

en: Countdown timer
ne: काउन्टडाउन टाइमर

en: The duration of the countdown for taking photos, in seconds
ne: फोटो खिच्नका लागि काउन्टडाउनको अवधि, सेकेन्डमा

en: Capture mode
ne: क्याप्चर शैलि

en: Whether to take pictures or videos
ne: फोटो वा भिडियो खिच्ने कि नलिने

en: Picture format
ne: तस्वीर ढाँचा

en: Whether to save pictures as png or jpeg
ne: चित्रहरू पीएनजी वा जेपीईजीको रूपमा बचत गर्ने या नगर्ने

en: Video format
ne: भिडियो ढाँचा

en: Whether to save videos as mp4 or webm
ne: एमपी ४ वा वेबको रूपमा भिडियोहरू बचत गर्ने या नगर्ने

en: Last Camera Used ID
ne: अन्तिम क्यामेरा प्रयोग गरिएको आईडी

en: An ID representing the last used camera
ne: अन्तिम प्रयोग गरिएको क्यामेरा प्रतिनिधित्व गर्ने आईडी

en: Take pictures and videos on your computer, tablet, or phone.
ne: तपाईंको कम्प्युटर, ट्याब्लेट वा फोनमा तस्वीरहरू र भिडियोहरू लिनुहोस्.

en: Camera's main interface
ne: क्यामेराको मुख्य इन्टरफेस

en: Camera's gallery viewer
ne: क्यामेराको छवि सङ्कलन प्रदर्शक

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
ne: जिनोम परियोजना

en: Main Menu
ne: मुख्य मेनु

en: No Camera Found
ne: क्यामेरा फेला परेन

en: Connect a camera device
ne: क्यामेरा यन्त्र जडान गर्नुहोस्

en: Countdown
ne: काउन्टडाउन

en: Picture Mode
ne: तस्वीर शैलि

en: Recording Mode
ne: रेकर्डिङ शैलि

en: QR Code Scanning Mode
ne: QR कोड स्क्यानिङ मोड

en: Missing Camera Permission
ne: क्यामेरा अनुमति हराइरहेको छ

en: Allow camera usage in Settings
ne: सेटिङहरूमा गई क्यामेरा प्रयोग गर्न अनुमति दिनुहोस्

note: TRANSLATORS this indicates the countdown is disabled
en: None
ne: कुनै पनि होइन

note: TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 3s
ne: ३s

note: TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 5s
ne: ५s

note: TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 10s
ne: १०s

en: _Preferences
ne: _प्राथमिकताहरू

en: _Keyboard Shortcuts
ne: कुञ्जीपाटी सटकर्ट

en: _About Camera
ne: क्यामेरा बारेमा

en: Open Gallery
ne: छवि संङ्कलन  खोल्नुसहोस्

note: Set a fallback tooltip
en: Take Picture
ne: तस्वीर लिनुहोस्

en: Select Camera
ne: क्यामेरा छान्नुहोस्

[ctx: Switch between front and back camera button]
en: Switch Camera
ne: क्यामेरा बदल्नुहोस्

en: Gallery Menu
ne: छवि संङ्कलन  मेनु

en: Next Image
ne: अर्को छवि

en: Previous Image
ne: अघिल्लो छवि

en: Open in Image Viewer
ne: छवि प्रदर्शकमा खोल्नुहोस्

en: General
ne: साधारण

en: _Shutter Sound
ne: सटरको आवाज

en: _Composition Guidelines
ne: रचना दिशानिर्देश

en: Video Recording
ne: भिडियो रेकर्डिङ

en: _Record Audio
ne: अडियो रेकर्ड गर्नुहोस्

en: Code Detected
ne: कोड पत्ता लाग्यो

en: Contents
ne: सामग्रीहरू

en: Copy to Clipboard
ne: क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Open Link
ne: लिङ्क खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: General
ne: साधारण

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
ne: सर्टकट देखाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Main Menu
ne: मुख्य मेनु

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Preferences
ne: प्राथमिकताहरू खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ne: अन्त्य गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Camera
ne: क्यामेरा

[ctx: shortcut window]
en: Picture Mode
ne: तस्वीर शैलि

[ctx: shortcut window]
en: Recording Mode
ne: रेकर्डिङ शैलि

[ctx: shortcut window]
en: Take Picture or Start Recording
ne: तस्वीर लिनुहोस् वा रेकर्डिङ सुरु गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Composition Guidelines
ne: रचना दिशानिर्देश देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Gallery
ne: छवि सङ्कलन

[ctx: shortcut window]
en: Open/Close Gallery
ne: छवि संङ्कलन खोल्ने / बन्द गर्ने

[ctx: shortcut window]
en: Next
ne: पछिल्लो

[ctx: shortcut window]
en: Previous
ne: अघिल्लो

en: Gallery
ne: छवि सङ्कलन

en: Enable debug messages
ne: DEBUG सन्देश सक्षम पार्नुहोस्

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Photo from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Photo from {date}
ne: तस्वीर {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Photo 12345" and it will be used as a file name.
en: Photo {number}
ne: तस्वीर {number}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Recording from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Recording from {date}
ne: रेकर्डिङ {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Recording 12345" and it will be used as a file name.
en: Recording {number}
ne: रेकर्डिङ {number}

en: _Copy Picture
ne: तस्वीर प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: _Copy Video
ne: भिडियो  प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: _Delete
ne: मेटाउ

en: Could not play camera stream
ne: क्यामेरा स्ट्रिम प्ले गर्न सकेन

en: Open in Video Player
ne: भिडियो प्लेयरमा खोल्नुहोस्

en: Copied to clipboard
ne: क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि

en: Picture deleted
ne: तस्वीर मेटियो

en: Video deleted
ne: भिडियो मेटियो

en: Scan Code
ne: स्क्यान कोड

en: Start Recording
ne: रेकर्डिङ सुरु गर्नुहोस्

en: Stop Recording
ne: रेकर्ड: रोक्नुहोस्

en: Could not take picture
ne: तस्वीर लिन सकेन

en: Could not record video
ne: भिडियो रेकर्ड गर्न सकेन
