gnome-software main - en to bg translation catalogue (151 entries)

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: How to reinstall a Webapp
bg: Как да преинсталирате уеб приложение

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Software</app> supports managing two types of web apps:
bg: „<app>Програми</app>“ поддържа управление на два типа уеб приложения:

note: (itstool) path: item/p
en: Web apps for which AppStream metainfo has been shipped with <app>Software</app>. See <link href="https://gitlab.gnome.org/mwleeds/gnome-pwa-list/-/blob/main/README.md">README.md</link>.
bg: Уеб приложения, за които AppStream metainfo е доставена с „<app>Програми</app>“. Вижте <link href="https://gitlab.gnome.org/mwleeds/gnome-pwa-list/-/blob/main/README.md">README.md</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Web apps which have been installed using <link href="https://apps.gnome.org/Epiphany/">GNOME Web</link>.
bg: Уеб приложения, които са инсталирани с <link href="https://apps.gnome.org/Epiphany/">Уеб</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The first type are displayed as available to install in <app>Software</app> (when this functionality has been enabled by the distribution), whereas the second type only show up in <app>Software</app> after they have been installed via GNOME Web. If you uninstall such an app and want to reinstall it, you must do so using GNOME Web.
bg: Първият тип се показва като наличен за инсталиране в „<app>Програми</app>“ (когато тази функция е разрешена от дистрибуцията), докато вторият тип се показва в „<app>Програми</app>“ само след като е бил инсталиран чрез „Уеб“. Ако деинсталирате такова приложение и искате да го инсталирате отново, трябва да го направите чрез „Уеб“.

note: (itstool) path: page/p
en: Here are the steps to install a web app using GNOME Web:
bg: Ето стъпките за инсталиране на уеб приложение с „Уеб“:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the app <gui style="button">Menu</gui> button in the top right as shown in the image below.
bg: Натиснете върху бутона на приложението <gui style="button">Меню</gui> в горния десен ъгъл, както е показано на изображението по—долу.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="menuitem">Install as Web App…</gui> menu item. This should open the web app creation dialog.
bg: Натиснете върху <gui style="menuitem">Инсталиране като уеб приложение….</gui> елемент от менюто. Това трябва да отвори диалоговия прозорец за създаване на уеб приложение.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Create</gui> button to create and install the web app.
bg: Натиснете върху бутона <gui style="button">Създаване</gui>, за да създадете и инсталирате уеб приложението.

note: (itstool) path: page/p
en: The web app should now show up in <app>Software</app>’s <gui style="tab">Installed</gui> tab.
bg: Уеб приложението вече трябва да се появи в раздела <gui style="tab">Инсталирана</gui> на „<app>Програми</app>“.

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Software</app>
bg: <app>Програми</app>

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
bg: Признание-Споделяне на споделеното 3.0 Нелокализиран

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
bg: Тази работа е лицензирана под <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction on Software Licensing
bg: Въведение за лицензиране на софтуер

note: (itstool) path: page/title
en: Software Licensing
bg: Лицензиране на софтуер

note: (itstool) path: section/title
en: Introduction
bg: Въведение

note: (itstool) path: section/p
en: Apps can be ‘free/open source software’ or ‘proprietary’. This affects the freedoms you as a user have. If an app is <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free/open source software (FOSS)</link>, you have the freedom to use it, copy it, study and change its source code. Proprietary software does not provide you with those freedoms. FOSS software is often available for no charge, but this is not always true.
bg: Програмите могат да бъдат „свободен софтуер/софтуер с отворен код“ или „собственически софтуер“. Това се отразява на свободите, които имате като потребител. Ако дадена програма е <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">свободен софтуер с отворен код (FOSS)</link>, имате свободата да го използвате, да го копирате, да изучавате и променяте изходния му код. Собственическият софтуер не ви предоставя тези свободи. FOSS софтуерът често е достъпен безплатно, но това не винаги е така.

note: (itstool) path: section/p
en: Because the source code is available for FOSS software, users can get involved in its development, contributing features or translations to their language and fixing bugs which affect them. They can audit the code and check that changes to the software are not malicious. They can learn from the source code and use it as the basis for their own FOSS applications.
bg: Тъй като изходният код на FOSS софтуера е достъпен, потребителите могат да участват в неговото разработване, като предоставят функции или преводи на своя език и отстраняват грешки, които ги засягат. Те могат да преглеждат кода и да проверяват дали промените в софтуера не са злонамерени. Те могат да се учат от изходния код и да го използват като основа за свои собствени FOSS програми.

note: (itstool) path: section/p
en: FOSS apps are <link href="https://www.unesco.org/en/open-solutions">a public good</link>.
bg: FOSS приложенията са <link href="https://www.unesco.org/en/open-solutions">обществено благо</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Proprietary apps cannot be audited by their users, so you must trust that the developers of the app have your best interests in mind, and no conflicts of interest.
bg: Собственическите програми не могат да бъдат проверявани от техните потребители, така че трябва да се доверите, че разработчиците на програмата имат предвид вашите интереси и нямат конфликти на интереси.

note: (itstool) path: section/p
en: Read more about <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software#Benefits_over_proprietary_software">the benefits of FOSS over proprietary software</link>.
bg: Прочетете повече за <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software#Benefits_over_proprietary_software">предимствата на FOSS пред собственическия софтуер</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How <app>Software</app> uses metadata
bg: Как „<app>Програми</app>“ използва метаданни

note: (itstool) path: page/title
en: Software Metadata
bg: Софтуерни метаданни

note: (itstool) path: section/title
en: Screenshots
bg: Снимки на екрана

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays the screenshots on the details page for an application. This typically should include screenshots of various windows / dialogs of the application, so the user would get a quick grasp of the application’s features, look and feel etc.
bg: „<app>Програми</app>“ показва снимките на екрана на страницата с подробности за дадена програма. Обикновено това трябва да включва снимки на различни прозорци/диалогови прозорци на програмата, така че потребителят да получи бърза представа за функциите на програмата, неговия външен вид и т.н.

note: (itstool) path: section/p
en: When more than one screenshot is present in the application’s metainfo file, <app>Software</app> will show the screenshots in a carousel.
bg: Когато в metainfo файлa на програмата има повече от една снимка на екрана, „<app>Програми</app>“ ще покаже снимките на екрана във въртележка.

note: (itstool) path: section/p
en: In cases when the application’s metainfo file doesn’t contain any screenshot, then a placeholder icon as below with <code>No Screenshots</code> will be displayed:
bg: В случаите, когато metainfo файлът на програмата не съдържа никаква снимка на екрана, ще бъде показана иконка на мястото, както е посочено по—долу, с <code>Без снимки на екрана</code>:

note: (itstool) path: note/p
en: Placeholder icon might look different if you're using a custom icon theme.
bg: Заместващата иконкаа може да изглежда различно, ако използвате собствена тема за иконки.

note: (itstool) path: section/p
en: Screenshots might become outdated as the application’s UI changes. So, even if <app>Software</app> shows screenshots for an app, it’s important to check if these screenshots are up-to-date or outdated.
bg: Снимките на екрана може да станат неактуални с промяната на потребителския интерфейс на програмата. Така че, дори ако „<app>Програми</app>“ показва снимки на екрана за дадена програма, е важно да проверите дали тези снимки са актуални или остарели.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve app screenshot information:
bg: Може да подобрите информацията за снимките на програмата:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-add-missing-app-screenshots">How to add missing app screenshots</link>
bg: <link xref="#how-to-add-missing-app-screenshots">Как да добавите липсващи снимки на програми</link>

note: (itstool) path: section/title
en: App context bar
bg: Лента за контекст на програмата

note: (itstool) path: section/p
en: The app context bar in <app>Software</app> is a collection of tiles on the details page for an application, which display the following details.
bg: Лентата за контекст на програмата в „<app>Програми</app>“ представлява колекция от плочки на страницата с подробности за дадена програма, които показват следната информация.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#storage">Storage</link>
bg: <link xref="#storage">Необходимо пространство</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#safety">Safety</link>
bg: <link xref="#safety">Сигурност</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#hardware-support">Hardware support</link>
bg: <link xref="#hardware-support">Поддръжка на хардуер</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#age-rating">Age rating</link>
bg: <link xref="#age-rating">Възрастово ограничение</link>

note: (itstool) path: section/p Translators: Refer below steps to localize 'figures/app-context-bar.png' image: 1. Run 'gnome-software --details=org.gnome.Software.desktop' in console (as normal user). 2. This should launch the Software app and automatically switch to Software app's details page. 3. It ma
en: This shows the app context bar for the <app>Software</app> app:
bg: Това показва лентата за контекст на програмата за програмата „<app>Програми</app>“:

note: (itstool) path: section/p Translators: This text needs to be adjusted for RTL languages as the tiles will be reversed in the UI.
en: The tiles are displayed in the order listed above (starting with <code>Storage</code> tile on the left).
bg: Плочките се показват в реда, посочен по—горе (като се започне с плочката <code>Необходимо пространство</code> вляво).

note: (itstool) path: section/p
en: Each tile is covered in detail below.
bg: Всяка плочка е описана подробно по—долу.

note: (itstool) path: section/title
en: Storage
bg: Пространство

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays a storage tile on the details page for an application. If the application is not installed, this displays the estimated download size needed to install it. If the application is installed, it displays the storage space used by the application.
bg: „<app>Програми</app>“ показва плочка за необходимото пространство на страницата с подробности за дадена програма. Ако програмата не е инсталирана, това показва приблизителния размер на изтеглянето, необходим за инсталирането му. Ако програмата е инсталирана, тя показва пространството за съхранение, използвана от програмата.

note: (itstool) path: section/p
en: The sizes are calculated from data provided by the <app>Software</app> backend (such as flatpak or an RPM), and are not specified in the metadata provided by the application. There is nothing you can do to affect this tile by editing an application’s metainfo file. It’s listed here for completeness.
bg: Размерите се изчисляват от данните, предоставени от задния слой на „<app>Програми</app>“ (като flatpak или RPM), и не са посочени в метаданните, предоставени от програмата. Не може да направите нищо, за да повлияете на тази плочка, като редактирате файла metainfo на програмата. Тя е посочена тук за пълнота.

note: (itstool) path: section/title
en: Safety
bg: Безопасност

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays a safety tile on the details page for an application. This summarizes information about whether the app can be considered safe to install and run, or whether caution may be required before trusting it.
bg: „<app>Програми</app>“ показва плочка за сигурност на страницата с подробности за дадена програма. Тя обобщава информация за това дали приложението може да се счита сигурно за инсталиране и стартиране или може да се изисква повишено внимание, преди да му се доверите.

note: (itstool) path: section/p
en: This tile combines information about the permissions which the app requests when it runs (such as permission to read your files), with information about how the app was developed. Free software applications, where the source code is publicly readable, can be more secure than proprietary ones, as they can be audited.
bg: Тази плочка съчетава информация за правата за достъп, които програмата изисква при стартиране (например права за четене на вашите файлове), с информация за начина, по който е разработена програмата. Програмите със свободен софтуер, чийто изходен код може да бъде прочетен публично, могат да бъдат по—сигурни от собственическите, тъй като могат да бъдат преглеждани.

note: (itstool) path: section/p
en: The dialog which appears when the tile is clicked lists the different permissions the app requests, plus some information about its license and runtime.
bg: В диалоговия прозорец, който се появява при натискане върху плочката, са изброени различните права за достъп, които изисква програмата, както и информация за неговия лиценз и среда за изпълнение.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve the safety information:
bg: Може да подобрите информацията за сигурността:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-fix-incorrect-safety-and-permissions-information">How to fix incorrect safety and permissions information</link>
bg: <link xref="#how-to-fix-incorrect-safety-and-permissions-information">Как да коригирате неправилната информация за сигурността и правата за достъп</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Hardware support
bg: Поддръжка на хардуер

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays a hardware support tile on the details page for an application. This combines information about the hardware requirements of the application, and the hardware capabilities of the computer, with the aim of highlighting incompatibilities or missing requirements — or to indicate that the application should work correctly with no incompatibilities.
bg: „<app>Програми</app>“ показва плочка за поддръжка на хардуер на страницата с подробности за дадена програма. Тя съчетава информация за хардуерните изисквания на програмата и хардуерните възможности на компютъра, като целта е да се подчертаят несъвместимостите или липсващите изисквания - или да се посочи, че програмата би трябвало да работи правилно без несъвместимости.

note: (itstool) path: section/p
en: The code looks at the following hardware. More may be supported in future.
bg: Кодът преглежда следния хардуер. В бъдеще може да се поддържат и други.

note: (itstool) path: item/p
en: Whether a touchpad, mouse or keyboard is present/needed
bg: Дали е наличен/необходим сензорен панел, мишка или клавиатура

note: (itstool) path: item/p
en: Whether a gamepad is needed
bg: Дали се изисква контролер за игри

note: (itstool) path: item/p
en: The minimum and recommended display size that the app can scale to
bg: Минималният и препоръчителният размер на екрана, до който програмата може да се увеличи мащаба

note: (itstool) path: section/p
en: It’s not possible to reliably detect whether a gamepad is <em>present</em>, as they are often left disconnected due to not being needed for normal computer use.
bg: Не е възможно надеждно да се определи дали контролера за игри е <em>присъства</em>, тъй като той често остава изключен, защото не е необходим за нормалната употреба на компютъра.

note: (itstool) path: section/p
en: The dialog which appears when the tile is clicked lists the different hardware requirements of the app, and whether any of them are not met.
bg: В диалоговия прозорец, който се появява при натискане върху плочката, са изброени различните хардуерни изисквания на програмата и дали някое от тях не е изпълнено.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve the hardware information:
bg: Може да подобрите информацията за хардуера:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-add-missing-hardware-information">How to add missing hardware information</link>
bg: <link xref="#how-to-add-missing-hardware-information">Как да добавите липсваща информация за хардуера</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Age rating
bg: Възрастово ограничение

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays an age rating tile on the details page for an application. This shows what age range the application should be suitable for, based on different kinds of content which the application has declared it contains. This information is summarized in a format similar to the game or film rating certificates for your country.
bg: „<app>Програми</app>“ показва плочка за възрастовото ограничение на страницата с подробности за дадена програма. Тя показва за какъв възрастов диапазон би трябвало да е подходяща програмата въз основа на различните видове съдържание, които програмата е обявила, че съдържа. Тази информация е обобщена във формат, подобен на сертификатите за категории на игри или филми във вашата страна.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, this will highlight whether a game contains violence, or whether an application contains in-app advertising.
bg: Например, това ще покаже дали дадена игра съдържа насилие или дали дадено приложение съдържа реклами в програмата.

note: (itstool) path: section/p
en: The dialog which appears when the tile is clicked lists the different types of content in the application and how severe that content is.
bg: В диалоговия прозорец, който се появява при натискане върху плочката, са изброени различните видове съдържание в програмата и колко е тежко това съдържание.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve the age rating information:
bg: Може да подобрите информацията за възрастовото ограничение:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-add-missing-content-rating-information">How to add missing content rating information</link>
bg: <link xref="#how-to-add-missing-content-rating-information">Как да добавите липсваща информация за категоризиране на съдържанието</link>

note: (itstool) path: section/title
en: License
bg: Лиценз

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays a tile indicating whether an application is <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free software</link> or whether its license is proprietary, special or unknown. This tile includes more detailed information about the project’s license. This tile also lists some of the benefits of free software. <link xref="software-licensing#introduction">Learn more</link>
bg: „<app>Програми</app>“ показва плочка, която показва дали програмата е <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">свободен софтуер</link> или дали лицензът му е собственически, специален или неизвестен. Тази плочка включва по—подробна информация за лиценза на проекта. Тази плочка също така изброява някои от предимствата на свободния софтуер. <link xref="software-licensing#introduction">Научете повече</link>

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes the license information isn’t correct for an application, and hence an application which is actually free software will be shown as ‘proprietary’. Similarly, sometimes the license information is unknown.
bg: Понякога информацията за лиценза не е правилна за дадена програма и следователно програма, която всъщност е свободен софтуер, ще бъде показано като „собственически софтуер“. По същия начин понякога информацията за лиценза е неизвестна.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> highlights free and open-source licenses in green, proprietary and special licenses in yellow as shown here. Unknown licenses are highlighted in grey.
bg: „<app>Програми</app>“ оцветява свободните лицензи и лицензите с отворен код в зелено, а собственическите и специалните лицензи в жълто, както е показано тук. Неизвестните лицензи са подчертани в сиво.

note: (itstool) path: section/p
en: You can add or improve the license information:
bg: Може да добавите или да подобрите информацията за лиценза:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-fix-incorrect-licensing-information">How to fix incorrect licensing information</link>
bg: <link xref="#how-to-fix-incorrect-licensing-information">Как да поправите грешна информация за лицензиране</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Links
bg: Връзки

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays a list of application resource links in the link tile. They are as follows:
bg: „<app>Програми</app>“ показва списък с връзки към ресурсите на програмите в плочката с връзки. Те са, както следва:

note: (itstool) path: td/p
en: Website link
bg: Връзка към уебсайта

note: (itstool) path: td/p
en: Donation link
bg: Връзка за даряване

note: (itstool) path: td/p
en: Translation contribution link
bg: Връзка за помагане с превода

note: (itstool) path: td/p
en: Bug reporting link
bg: Връзка за докладване на грешка

note: (itstool) path: td/p
en: Help link
bg: Връзка за помощ

note: (itstool) path: td/p
en: Contact link
bg: Връзка за контакт

note: (itstool) path: section/p
en: Some or all of these links may be present depending on whether they are listed in the application’s metainfo file.
bg: Някои или всички тези връзки могат да присъстват в зависимост от това дали са изброени в metainfo файла на програмата.

note: (itstool) path: section/p
en: In cases when the application’s metainfo file doesn’t contain any link, the following tile with a question mark will be displayed.
bg: В случаите, когато metainfo файлът на програмата не съдържа никаква връзка, ще се покаже следната плочка с въпросителен знак.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve the links:
bg: Може да подобрите връзките:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-add-missing-links">How to add missing links</link>
bg: <link xref="#how-to-add-missing-links">Как да добавите липсващи връзки</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Carousel tile
bg: Плочка въртележка

note: (itstool) path: section/p
en: Applications which are featured by <app>Software</app> are displayed in a carousel at the top of the main window as shown here. Each carousel tile has a background color which is automatically extracted from the application’s icon. Sometimes this background color is not quite right for the application and needs to be specified explicitly by the application developer.
bg: Програмите, които са представени от „<app>Програми</app>“, се показват във въртележка в горната част на основния прозорец, както е показано тук. Всяка плочка на въртележката има фонов цвят, който се извлича автоматично от иконката на програмата. Понякога този фонов цвят не е съвсем подходящ за програмата и трябва да бъде посочен изрично от разработчика на програмата.

note: (itstool) path: section/p
en: The set of applications which are featured is decided by the Linux distribution maintainers.
bg: Наборът от програми, които са включени, се определя от поддръжниците на Linux дистрибуцията.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve the carousel tile:
bg: Може да подобрите плочката въртележка:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-set-the-carousel-tile-background-colour">How to set the carousel tile background color</link>
bg: <link xref="#how-to-set-the-carousel-tile-background-colour">Как да зададете цвета на фона на плочката въртележка</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Where metadata comes from
bg: Откъде идват метаданните

note: (itstool) path: section/p
en: The metadata used to specify what hardware a piece of software requires, what ages of user it is suitable for, and factors which contribute to how safe it might be to install, all come from the metainfo file for that software.
bg: Метаданните, използвани за определяне на това какъв хардуер изисква даден софтуер, за какви възрастови групи е подходящ, както и факторите, които допринасят за това доколко сигурно е да се инсталира, идват от файла metainfo за този софтуер.

note: (itstool) path: section/p
en: The metainfo file is an XML file. Its file format is specified in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/">AppStream specification</link>.
bg: Файлът metainfo е XML файл. Неговият файлов формат е посочен в <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/">AppStream описанието</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: See the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus/-/blob/main/data/org.gnome.Nautilus.metainfo.xml.in.in">metainfo file for GNOME Files app</link>.
bg: Вижте <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus/-/blob/main/data/org.gnome.Nautilus.metainfo.xml.in.in">metainfo файла за програмата „Файлове“</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: <em>appdata</em> is the older term for <em>metainfo</em>.
bg: <em>appdata</em> е по—старият термин за <em>metainfo</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: What happens if metadata is missing
bg: Какво се случва, ако липсват метаданни

note: (itstool) path: section/p
en: If some metadata is missing for an application, <app>Software</app> can only guess what it might be, and hence can’t present much information in its interfaces. The guesses <app>Software</app> makes are based on the fact that most software is designed for desktop computers.
bg: Ако липсват някои метаданни за дадена програма, „<app>Програми</app>“ може само да предполага какво би могло да бъде то и следователно не може да представи много информация в своите интерфейси. Предположенията, които „<app>Програми</app>“ прави, се основават на факта, че повечето софтуерни продукти са предназначени за настолни компютри.

note: (itstool) path: section/p
en: <em style="strong">You can help improve the metadata for an application!</em>
bg: <em style="strong">Може да помогнете за подобряване на метаданните за дадена програма!</em>

note: (itstool) path: section/title
en: How to contribute missing information
bg: Как да предоставите липсващата информация

note: (itstool) path: section/p
en: If you find that an app’s page is missing information or has incorrect information, you can contribute in one of the two ways:
bg: Ако установите, че на страницата на дадена програма липсва информация или тя е невярна, може да помогнете по един от двата начина:

note: (itstool) path: item/p
en: You can report the missing / incorrect metadata to the respective app’s bug tracker, so the app developer can fix it.
bg: Може да докладвате за липсващите / неправилните метаданни в системата за проследяване на грешки на съответната програма, за да може разработчикът на програмата да ги отстрани.

note: (itstool) path: item/p
en: You can fix the missing / incorrect metadata yourself. See the <em style="strong">How to</em> guide below on how to do that.
bg: Може сами да поправите липсващите/неправилните метаданни. Вижте ръководството <em style="strong">Как да</em> по—долу.

note: (itstool) path: section/p
en: For both, you first need to find the app’s project page. The link to the project page should typically be available in the app’s page <link xref="#links">as shown here</link>. If not, you will need to find it with a simple search on Google.
bg: И в двата случая първо трябва да намерите страницата на проекта на програмата. Връзката към страницата на проекта обикновено трябва да е в страницата на програмата <link xref="#links">както е показано тук</link>. Ако това не е така, ще трябва да я намерите, като търсите с Google.

note: (itstool) path: section/p
en: Apps are typically hosted in <link href="https://gitlab.com/explore?sort=stars_desc">GitLab</link> or <link href="https://github.com/explore">GitHub</link>. For example, GNOME apps are hosted in <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME?sort=stars_desc">gitlab.gnome.org</link>.
bg: Програмите обикновено се хостват в <link href="https://gitlab.com/explore?sort=stars_desc">GitLab</link> или <link href="https://github.com/explore">GitHub</link>. Например приложенията на GNOME се хостват в <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME?sort=stars_desc">gitlab.gnome.org</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: How to add missing app screenshots
bg: Как да добавите липсващи снимки на програми

note: (itstool) path: section/p
en: The screenshot information for an application is stored in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/sect-Metadata-Application.html#tag-dapp-screenshots"><code>&lt;screenshots&gt;</code></link> element within the application’s <code>&lt;component&gt;</code> in its metainfo file.
bg: Информацията за снимките на екрана за дадена програма се съхранява в елемента <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/sect-Metadata-Application.html#tag-dapp-screenshots"><code>&lt;screenshots&gt;</code></link> в <code>&lt;component&gt;</code> елемента на програмата в неговия metainfo файл.

note: (itstool) path: section/p
en: Recommended number of screenshots for an app is between 5 to 10. Screenshots should ideally be in the PNG format with 16:9 aspect ratio and minimum width of 620 pixels.
bg: Препоръчителният брой снимки за една програма е между 5 и 10. В идеалния случай снимките трябва да са във PNG формат със 16:9 съотношение и минимална ширина от 620 пиксела.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, here are the screenshot entries for the <app>Software</app> app:
bg: Например, тук са записите на снимките на екрана за програмата „<app>Програми</app>“:

note: (itstool) path: section/title
en: How to fix incorrect safety and permissions information
bg: Как да коригирате неправилната информация за сигурността и правата за достъп

note: (itstool) path: section/p
en: The safety and permissions information for an application comes from different sources depending on how the application is packaged. For traditionally packaged applications, for example in RPM or DEB format, there is no safety or permissions information available and nothing can be done to add it to an application.
bg: Информацията за сигурността и правата за достъп за дадена програма идва от различни източници в зависимост от това как е пакетирана програмата. За традиционно пакетираните програми, например във RPM или DEB формат, няма налична информация за сигурност или права за достъп и не може да се направи нищо, за да се добави тя към програмата.

note: (itstool) path: section/p
en: For flatpak applications, the information comes from the application’s <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/manifests.html">flatpak manifest</link>, specifying what holes in the sandbox the application requires. Each of these holes typically contributes to lowering the displayed safety level of the application in <app>Software</app> — moving it from ‘safe’ to ‘potentially unsafe’ to ‘unsafe’.
bg: За flatpak програмите информацията идва от flatpak манифеста на програмата, в който се посочва какви дупки в ограничения режим изисква програмата. Всяка от тези дупки обикновено допринася за понижаване на показаното ниво на сигурност на програмата в „<app>Програми</app>“ - премества го от „сигурен“ в „възможно несигурен“ до „несигурен“.

note: (itstool) path: section/p
en: In order to improve the safety level of an application, its sandboxing must be made as tight as possible, by removing <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/sandbox-permissions.html">sandbox permissions</link> where they’re not needed, and using <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/desktop-integration.html#portals">portals</link> instead of sandbox permissions where possible. Use of portals does not lower the displayed safety level of an application in <app>Software</app>.
bg: За да се повиши нивото на сигурност на дадена програма, неговия ограничен режим трябва да бъде възможно най—строг, като се премахнат <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/sandbox-permissions.html">права за достъп</link>, когато не са необходими, и се използват <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/desktop-integration.html#portals">портали</link> вместо права за достъп, когато е възможно. Използването на портали не понижава показаното ниво на сигурност на дадена програма в „<app>Програми</app>“.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, if the application requests read/write access to the full file system (<code>--filesystem=host</code>), does it actually need that, or does it only need to access files in a few specific locations? If so, the <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/desktop-integration.html#portals">file portal</link> could be used, or more specific <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/sandbox-permissions.html#filesystem-access">file system permissions</link> could be specified.
bg: Например, ако програмата изисква достъп за четене/запис до цялата файлова система (<code>--filesystem=host</code>), дали то действително се нуждае от това, или има нужда от достъп само до файлове на няколко определени места? Ако е така, може да се използва <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/desktop-integration.html#portals">файловият портал</link> или да се зададат по—специфични <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/sandbox-permissions.html#filesystem-access">права за достъп за файловата система</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: If the application works on Wayland, and only needs to work on X11 as a fallback, without using special X11 features, could it use <code>--socket=fallback-x11</code> rather than <code>--socket=x11</code>?
bg: Ако програмата работи на Wayland и трябва да работи на X11 само като резервен вариант, без да използва специални функции на X11, може ли да използва <code>socket=fallback-x11</code> вместо <code>--socket=x11</code>?

note: (itstool) path: section/p
en: Guidance about specific permissions, or other packaging formats, may be added here in future.
bg: В бъдеще тук могат да бъдат добавени указания за конкретни права за достъп или други формати на пакетиране.

note: (itstool) path: section/p
en: Further reading:
bg: Допълнителна информация:

note: (itstool) path: section/title
en: How to add missing hardware information
bg: Как да добавите липсваща информация за хардуера

note: (itstool) path: section/p
en: The hardware information for an application is stored in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations"><code>&lt;requires&gt;</code>, <code>&lt;recommends&gt;</code> and <code>&lt;supports&gt;</code></link> elements within the application’s <code>&lt;component&gt;</code> in its metainfo file.
bg: Информацията за хардуера за дадена програма се съхранява в елементите <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations"><code>&lt;requires&gt;</code>, <code>&lt;recommends&gt;</code> и <code>&lt;supports&gt;</code></link> в <code>&lt;component&gt;</code> елемента на програмата в неговия metainfo файл.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> understands the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations-control"><code>&lt;control&gt;</code></link> and <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations-display_length"><code>&lt;display_length&gt;</code></link> elements.
bg: „<app>Програми</app>“ разбира елементите <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations-control"><code>&lt;control&gt;</code></link> и <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations-display_length"><code>&lt;display_length&gt;</code></link>.

note: (itstool) path: section/p
en: See <link href="https://tecnocode.co.uk/2021/07/12/add-metadata-to-your-app-to-say-what-inputs-and-display-sizes-it-supports/">this blog post</link> or <link href="https://blogs.gnome.org/tbernard/2021/09/07/ready-for-software-41/#device-support">this blog post</link> for examples of metadata.
bg: Вижте <link href="https://tecnocode.co.uk/2021/07/12/add-metadata-to-your-app-to-say-what-inputs-and-display-sizes-it-supports/">тази публикация в блога</link> или <link href="https://blogs.gnome.org/tbernard/2021/09/07/ready-for-software-41/#device-support">тази публикация в блога</link> за примери за метаданни.

note: (itstool) path: section/title
en: How to add missing content rating information
bg: Как да добавите липсваща информация за категоризиране на съдържанието

note: (itstool) path: section/p
en: The content rating information for an application is stored in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-content_rating"><code>&lt;content_rating&gt;</code></link> element within the application’s <code>&lt;component&gt;</code> in its metainfo file.
bg: Информацията за категорията на съдържанието за дадена програма се съхранява в елемента <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-content_rating"><code>&lt;content_rating&gt;</code></link> в <code>&lt;component&gt;</code> елемента на програмата в неговия metainfo файл.

note: (itstool) path: section/p
en: Applications should use the OARS 1.1 standard to fill in this element. If the <code>&lt;content_rating&gt;</code> element is not specified, the application’s content rating is unknown. If it’s specified but empty, the application has no content which might be unsuitable for any audience.
bg: Програмите трябва да използват OARS 1.1 стандарта за попълване на този елемент. Ако елементът <code>&lt;content_rating&gt;</code> не е посочен, рейтингът на категорията на съдържанието на програмата е неизвестно. Ако е посочен, но е празен, програмата няма съдържание, което може да е неподходящо за някоя аудитория.

note: (itstool) path: section/p
en: Use <link href="https://hughsie.github.io/oars/">the OARS generator</link> to produce suitable content rating information for an application.
bg: Използвайте <link href="https://hughsie.github.io/oars/">OARS генератора</link>, за да създадете подходяща информация за категорията на съдържанието за дадена програма.

note: (itstool) path: section/title
en: How to fix incorrect licensing information
bg: Как да поправите грешна информация за лицензиране

note: (itstool) path: section/p
en: The licensing information for an application is stored in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-project_license"><code>&lt;project_license&gt;</code></link> element within the application’s <code>&lt;component&gt;</code> in its metainfo file.
bg: Информацията за лицензирането на дадена програма се съхранява в елемента <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-project_license"><code>&lt;project_license&gt;</code></link> в <code>&lt;component&gt;</code> елемента на програмата в неговия metainfo файл.

note: (itstool) path: section/p
en: The content in this element should be an <link href="https://spdx.org/specifications">SPDX expression</link> which describes the ‘main’ license for the project. This should typically be the license of the code, and not include the license of the documentation or ancillary content.
bg: Съдържанието на този елемент трябва да бъде <link href="https://spdx.org/specifications">SPDX израз</link>, който описва „основния“ лиценз за проекта. Обикновено това трябва да бъде лицензът на кода и да не включва лиценза на документацията или допълнителното съдържание.

note: (itstool) path: section/p
en: If the SPDX expression is a single license, or an ‘or’ combination of multiple licenses, which are all <link href="https://spdx.org/licenses/">FSF or OSI approved</link>, the application is considered ‘free software’ and the license tile says so. Otherwise, it’s considered ‘proprietary’.
bg: Ако изразът SPDX е един лиценз или комбинация от няколко лиценза, които са <link href="https://spdx.org/licenses/">FSF или OSI одобрени</link>, програмата се счита за „свободен софтуер“ и това е посочено в плочката с лиценза. В противен случай то се счита за „собственически софтуер“.

note: (itstool) path: section/p
en: If an application is being displayed as ‘proprietary’ when you think it shouldn’t be, it’s likely that the <code>&lt;project_license&gt;</code> element includes the documentation license for the project. Remove it.
bg: Ако дадена програма се показва като „собственически софтувер“, въпреки че според вас не би трябвало да е така, вероятно елементът <code>&lt;project_license&gt;</code> включва лиценза за документацията на проекта. Премахнете го.

note: (itstool) path: section/p
en: <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/meld/-/issues/579">For example</link>, change the license metadata from:
bg: <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/meld/-/issues/579">Примерно</link>, променете метаданните на лиценза от:

note: (itstool) path: section/p
en: to
bg: към

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://tecnocode.co.uk/2021/07/05/dont-generally-put-cc-by-sa-in-appdata/">Don’t (generally) put documentation license in appdata</link>
bg: <link href="https://tecnocode.co.uk/2021/07/05/dont-generally-put-cc-by-sa-in-appdata/">Не поставяйте (обикновено) лиценз за документация в appdata</link>

note: (itstool) path: section/title
en: How to add missing links
bg: Как да добавите липсващи връзки

note: (itstool) path: section/p
en: The links for an application are stored as <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-url"><code>&lt;url&gt;</code></link> elements within the application’s <code>&lt;component&gt;</code> in its metainfo file.
bg: Връзките за дадена програма се съхраняват като <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-url"><code>&lt;url&gt;</code></link> елементи в <code>&lt;component&gt;</code> елемента на програмата в неговия metainfo файл.

note: (itstool) path: section/p
en: Add as many of the link types documented in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-url">appstream specification</link> as are available for the application. If no suitable page exists for a given link type, it doesn’t have to be included.
bg: Добавете толкова от видовете връзки, описани в <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-url">appstream описанието</link>, колкото са налични за програмата. Ако не съществува подходяща страница за даден вид връзка, не е необходимо да се включва.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, here are the resource links for the <app>Software</app> app:
bg: Например, тук са ресурсните връзки за програмата <app>Програма</app>:

note: (itstool) path: section/title
en: How to set the carousel tile background color
bg: Как да зададете цвета на фона на плочката въртележка

note: (itstool) path: section/p
en: The carousel tile background color is normally extracted automatically from the application’s icon. If that color is unsatisfactory, however, it can be overridden by using the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-branding">appstream’s <code>&lt;branding/&gt;</code> element</link> with declared colors (since 47.x series). The advantage is that more clients can use the colors.
bg: Цветът на фона на плочката въртележка обикновено се извлича автоматично от иконката на програмата. Ако обаче този цвят не е задоволителен, той може да бъде заменен с <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-branding">appstream елемента <code>&lt;branding/&gt;</code> елемента</link> на програмата с декларирани цветове (от серия 47.x). Предимството е, че повече клиенти могат да използват цветовете.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, here are some branding entries:
bg: Например, тук са някои записи на търговски марки:

note: (itstool) path: note/p
en: Note the <code>scheme_preference</code> attribute is ignored, <app>Software</app> chooses the better color for the theme on its own.
bg: Обърнете внимание, че свойството <code>scheme_preference</code> се игнорира, а „<app>Програми</app>“ сам избира по—добрия цвят за темата.

note: (itstool) path: section/p
en: There is left, for backward compatibility, the possibility to add the following XML to the application’s metainfo <code>&lt;component&gt;</code> element:
bg: За обратна съвместимост е оставена възможността за добавяне на следния XML към metainfo елемента <code>&lt;component&gt;</code> на програмата:

note: (itstool) path: section/p
en: but the <code>&lt;branding/&gt;</code> element has a precedence.
bg: но елементът <code>&lt;branding/&gt;</code> има предимство.

note: (itstool) path: section/p
en: The value of <code>GnomeSoftware::key-colors</code> is a text-format GVariant with type <code>a(yyy)</code>, and represents an unordered set of key colors for the application. Each element of the set is a color in RGB form ranging from <code>(0, 0, 0)</code> to <code>(255, 255, 255)</code>.
bg: Стойността на <code>GnomeSoftware::key-colors</code> е GVariant в текстов формат с тип <code>a(yyy)</code> и представлява набор от неподредени ключови цветове за програмата. Всеки елемент от набора е в RGB цвят, вариращ от <code>(0, 0, 0)</code> до <code>(255, 255, 255)</code>.

note: (itstool) path: section/p
en: Colors should be chosen so that they:
bg: Цветовете трябва да се избират така, че да:

note: (itstool) path: item/p
en: Are identifiable to the application, matching the application’s branding in some way, if possible.
bg: Да могат да се разпознават с програмата, като по възможност съвпадат по някакъв начин с търговската марка на приложението.

note: (itstool) path: item/p
en: Contrast with the edge of the application’s icon, so that when they are used as a background behind it, the icon can be distinguished.
bg: Да има контраст с ръба на иконката на програмата, така че когато се използват като фон зад нея, иконката да може да се различи.

note: (itstool) path: item/p
en: Contrast with the foreground text color in the Adwaita theme (<code>#2e3436</code>) and in its dark variant (<code>#eeeeec</code>). This generally means choosing a color with a medium level of brightness.
bg: Да има контраст с цвета на текста на преден план в Adwaita темата (<code>#2e3436</code>) и в нейния тъмен вариант (<code>#eeeeec</code>). Това обикновено означава избор на цвят със средно ниво на яркост.

note: (itstool) path: item/p
en: Contrast can be checked using the <link href="https://flathub.org/apps/org.gnome.design.Contrast/">Contrast app</link>.
bg: Контрастът може да се провери с програмата <link href="https://flathub.org/apps/org.gnome.design.Contrast/">Контраст</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: At least one color should be specified. More can be specified if one color can’t satisfy all the requirements above, and <app>Software</app> will choose the most appropriate to use in the carousel tile. If exactly one color is specified, its brightness and saturation may be modified to improve contrast with the foreground color. If more than one color is specified, the one with the best contrast with the foreground color will be chosen, and its brightness and saturation will not be modified.
bg: Трябва да се посочи поне един цвят. Могат да се посочат и повече, ако един цвят не може да удовлетвори всички изисквания по—горе, а „<app>Програми</app>“ ще избере най—подходящия, който да се използва в плочката въртележка. Ако е посочен точно един цвят, неговата яркост и наситеност могат да бъдат променени, за да се подобри контрастът с цвета на предния фон. Ако е посочен повече от един цвят, ще бъде избран този с най—добър контраст с цвета на предния фон и неговата яркост и наситеност няма да бъдат променяни.

note: (itstool) path: section/title
en: How to test carousel tile background color changes
bg: Как да пробвате промените в цвета на фона на плочката въртележката

note: (itstool) path: section/p
en: Modify the metainfo file for your application, and then run <app>Software</app> with:
bg: Променете metainfo файла за вашата програмата и след това стартирайте „<app>Програми</app>“ с:

note: (itstool) path: section/p
en: <cmd>gnome-software --show-metainfo=<var>/path/to/app.metainfo.xml</var>,icon=<var>/path/to/app/icon.png</var></cmd>
bg: <cmd>gnome-software --show-metainfo=<var>/път/към/app.metainfo.xml</var>,icon=<var>/път/към/програмата/иконка.png</var></cmd>

note: (itstool) path: section/p
en: The details page for your application will be shown. If you navigate back to the overview page of <app>Software</app>, your application will be the only one in the ‘featured’ carousel.
bg: Ще бъде показана страницата с подробна информация за вашата програма. Ако преминете обратно към страницата за общ преглед на „<app>Програми</app>“, вашата програма ще бъде единственото в „избрани“ въртележката.
