gnome-software main - en to cs translation catalogue (149 entries)

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: How to reinstall a Webapp
cs: Jak přeinstalovat webovou aplikaci

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Software</app> supports managing two types of web apps:
cs: <app>Software</app> umožňuje spravování dvou typů webových aplikací:

note: (itstool) path: item/p
en: Web apps for which AppStream metainfo has been shipped with <app>Software</app>. See <link href="https://gitlab.gnome.org/mwleeds/gnome-pwa-list/-/blob/main/README.md">README.md</link>.
cs: Webové aplikace, pro které bylo metainfo AppStream zahrnuto ve vydání s <app>Software</app>. Podívejte se na <link href="https://gitlab.gnome.org/mwleeds/gnome-pwa-list/-/blob/main/README.md">README.md</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Web apps which have been installed using <link href="https://apps.gnome.org/Epiphany/">GNOME Web</link>.
cs: Webové aplikace, které byly nainstalovány pomocí aplikace <link href="https://apps.gnome.org/Epiphany/">Web GNOME</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The first type are displayed as available to install in <app>Software</app> (when this functionality has been enabled by the distribution), whereas the second type only show up in <app>Software</app> after they have been installed via GNOME Web. If you uninstall such an app and want to reinstall it, you must do so using GNOME Web.
cs: První typ je zobrazen jako možný k instalaci v <app>Software</app> (pokud tato funkce byla povolena distribucí), zatímco druhý typ se v <app>Software</app> ukáže pouze po instalaci přes Web GNOME. Pokud takovou aplikaci odinstalujete a chcete ji znovu nainstalovat, musíte to provést přes Web GNOME.

note: (itstool) path: page/p
en: Here are the steps to install a web app using GNOME Web:
cs: Kroky k instalování webové aplikace za použití aplikace Web GNOME:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the app <gui style="button">Menu</gui> button in the top right as shown in the image below.
cs: Stiskněte tlačítko <gui style="button">Nabídka</gui> vpravo nahoře, jak je ukázáno na obrázku níže.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="menuitem">Install as Web App…</gui> menu item. This should open the web app creation dialog.
cs: V podřazené nabídce <gui style="menuitem">Webové aplikace</gui> stiskněte <gui style="menuitem">Nainstalovat jako webovou aplikaci…</gui>. Mělo by se otevřít dialogové okno pro vytvoření webové aplikace.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Create</gui> button to create and install the web app.
cs: Stiskněte tlačítko <gui style="button">Vytvořit</gui>. Vytvoří se a nainstaluje webová aplikace.

note: (itstool) path: page/p
en: The web app should now show up in <app>Software</app>’s <gui style="tab">Installed</gui> tab.
cs: Webová aplikace by se měla zobrazit pod kartou <gui style="tab">Nainstalováno</gui> v aplikaci <app>Software</app>.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
cs: Toto dílo je licencováno pod <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction on Software Licensing
cs: Úvod do licencování softwaru

note: (itstool) path: page/title
en: Software Licensing
cs: Licencování softwaru

note: (itstool) path: section/title
en: Introduction
cs: Úvod

note: (itstool) path: section/p
en: Apps can be ‘free/open source software’ or ‘proprietary’. This affects the freedoms you as a user have. If an app is <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free/open source software (FOSS)</link>, you have the freedom to use it, copy it, study and change its source code. Proprietary software does not provide you with those freedoms. FOSS software is often available for no charge, but this is not always true.
cs: Aplikace mohou být považovány za „svobodný/otevřený“, nebo „uzavřený“ software. To omezuje práva uživatele. Pokud je aplikace <link href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Svobodn%C3%BD_a_otev%C5%99en%C3%BD_software">svobodným/otevřeným softwarem (FOSS)</link>, máte právo ji používat, kopírovat, studovat a upravovat její zdrojový kód. Uzavřený software tato práva neposkytuje. FOSS je často dostupný zdarma, ale neplatí to vždy.

note: (itstool) path: section/p
en: Because the source code is available for FOSS software, users can get involved in its development, contributing features or translations to their language and fixing bugs which affect them. They can audit the code and check that changes to the software are not malicious. They can learn from the source code and use it as the basis for their own FOSS applications.
cs: Protože zdrojový kód je dostupný pro FOSS software, uživatelé se mohou zapojit do jeho vývoje, přidávat funkce nebo překlady do jejich jazyka a opravovat chyby, které se jich týkají. Mohou revidovat kód a kontrolovat, jestli změny nejsou škodlivé. Mohou se učit ze zdrojového kódu a použít ho jako základ pro své FOSS aplikace.

note: (itstool) path: section/p
en: FOSS apps are <link href="https://www.unesco.org/en/open-solutions">a public good</link>.
cs: FOSS aplikace jsou <link href="https://www.unesco.org/en/open-solutions">veřejným statkem</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Proprietary apps cannot be audited by their users, so you must trust that the developers of the app have your best interests in mind, and no conflicts of interest.
cs: Uzavřené aplikace nemohou být kontrolovány uživateli, takže musíte doufat, že vývojáři aplikace mají dobré úmysly a nedochází ke střetu zájmů.

note: (itstool) path: section/p
en: Read more about <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software#Benefits_over_proprietary_software">the benefits of FOSS over proprietary software</link>.
cs: Přečtěte si více o <link href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Svobodn%C3%BD_a_otev%C5%99en%C3%BD_software#V%C3%BDhody">výhodách FOSS oproti uzavřenému softwaru</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How <app>Software</app> uses metadata
cs: Jak <app>Software</app> používá metadata

note: (itstool) path: page/title
en: Software Metadata
cs: Metadata softwaru

note: (itstool) path: section/title
en: Screenshots
cs: Snímky obrazovky

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays the screenshots on the details page for an application. This typically should include screenshots of various windows / dialogs of the application, so the user would get a quick grasp of the application’s features, look and feel etc.
cs: <app>Software</app> zobrazuje snímky obrazovky na stránce detailů aplikace. To často zahrnuje snímky různých oken či dialogových oken aplikace, aby uživatel mohl pochytit rychlý přehled o funkcích aplikace, vzhledu, prožitku z užívání atd.

note: (itstool) path: section/p
en: When more than one screenshot is present in the application’s metainfo file, <app>Software</app> will show the screenshots in a carousel.
cs: Pokud se v souboru metainfo aplikace nachází více než jeden snímek obrazovky, <app>Software</app> zobrazí sled snímků.

note: (itstool) path: section/p
en: In cases when the application’s metainfo file doesn’t contain any screenshot, then a placeholder icon as below with <code>No Screenshots</code> will be displayed:
cs: V případě, že soubor metainfo aplikace neobsahuje žádný snímek obrazovky, bude zobrazena tato zástupná ikona s popiskem <code>Žádné snímky obrazovky</code>:

note: (itstool) path: note/p
en: Placeholder icon might look different if you're using a custom icon theme.
cs: Pokud používáte vlastní motiv ikon, tak zástupná ikona může vypadat jinak.

note: (itstool) path: section/p
en: Screenshots might become outdated as the application’s UI changes. So, even if <app>Software</app> shows screenshots for an app, it’s important to check if these screenshots are up-to-date or outdated.
cs: Snímky obrazovky se mohou stát zastaralými se změnami uživatelského rozhraní aplikace. Takže i přestože <app>Software</app> zobrazuje snímky obrazovky aplikace, je důležité si zkontrolovat, zda jsou tyto snímky obrazovky aktuální, nebo ne.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve app screenshot information:
cs: Můžete vylepšit informace o snímcích obrazovky aplikace:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-add-missing-app-screenshots">How to add missing app screenshots</link>
cs: <link xref="#how-to-add-missing-app-screenshots">Jak přidat chybějící snímky obrazovky</link>

note: (itstool) path: section/title
en: App context bar
cs: Panel informací o aplikaci

note: (itstool) path: section/p
en: The app context bar in <app>Software</app> is a collection of tiles on the details page for an application, which display the following details.
cs: Panel informací o aplikaci v <app>Software</app> je soubor polí na stránce detailů aplikace, které zobrazují následující podrobnosti.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#storage">Storage</link>
cs: <link xref="#storage">Úložiště</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#safety">Safety</link>
cs: <link xref="#safety">Bezpečnost</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#hardware-support">Hardware support</link>
cs: <link xref="#hardware-support">Podpora hardwaru</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#age-rating">Age rating</link>
cs: <link xref="#age-rating">Vhodné od věku</link>

note: (itstool) path: section/p Translators: Refer https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/-/wikis/Help-Translation-Notes for steps to localize 'figures/app-context-bar.png' image.
en: This shows the app context bar for the <app>Software</app> app:
cs: Takto vypadá panel informací v aplikaci <app>Software</app>:

[ctx: _]
note: (itstool) path: p/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/app-context-bar.png' md5='3badcd9309bde27a650b25eb5d89a4c6'
cs: external ref='figures/app-context-bar.png' md5='79c3e716ca311add88cb0ec2ce29e787'

note: (itstool) path: section/p Translators: This text needs to be adjusted for RTL languages as the tiles will be reversed in the UI.
en: The tiles are displayed in the order listed above (starting with <code>Storage</code> tile on the left).
cs: Pole jsou zobrazeny v pořadí výše (počínaje polem <code>Úložiště</code> vlevo).

note: (itstool) path: section/p
en: Each tile is covered in detail below.
cs: Každé pole je detailně popsáno níže.

note: (itstool) path: section/title
en: Storage
cs: Úložiště

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays a storage tile on the details page for an application. If the application is not installed, this displays the estimated download size needed to install it. If the application is installed, it displays the storage space used by the application.
cs: <app>Software</app> zobrazuje pole úložiště na stránce detailů aplikace. Pokud aplikace není nainstalována, zobrazí předpokládanou velikost ke stažení pro instalaci. Pokud je aplikace již nainstalována, zobrazí velikost úložiště, které je zabráno aplikací.

note: (itstool) path: section/p
en: The sizes are calculated from data provided by the <app>Software</app> backend (such as flatpak or an RPM), and are not specified in the metadata provided by the application. There is nothing you can do to affect this tile by editing an application’s metainfo file. It’s listed here for completeness.
cs: Velikost je spočítána z backendu <app>Software</app> (jako třeba z flatpaku nebo RPM) a není specifikována v metadatech poskytovaných aplikací. Tuto položku nemůžete změnit upravováním souboru metainfo aplikace. Úložiště je zde jen pro úplnost.

note: (itstool) path: section/title
en: Safety
cs: Bezpečnost

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays a safety tile on the details page for an application. This summarizes information about whether the app can be considered safe to install and run, or whether caution may be required before trusting it.
cs: <app>Software</app> zobrazuje pole bezpečnosti na stránce detailů aplikace. To shrne, zda může být aplikace považována za bezpečnou, nebo zda je nutné býti opatrnější před důvěřováním dané aplikaci.

note: (itstool) path: section/p
en: This tile combines information about the permissions which the app requests when it runs (such as permission to read your files), with information about how the app was developed. Free software applications, where the source code is publicly readable, can be more secure than proprietary ones, as they can be audited.
cs: Toto pole kombinuje informace o oprávněních, které aplikace vyžaduje při spuštění (jako třeba čtení vašich souborů), s informacemi o vývoji aplikace. Svobodné aplikace, které mají zdrojový kód veřejně dostupný, mohou být bezpečnější než uzavřené, protože mohou být kontrolovány.

note: (itstool) path: section/p
en: The dialog which appears when the tile is clicked lists the different permissions the app requests, plus some information about its license and runtime.
cs: Po kliknutí na toto pole se otevře dialogové okno s různými oprávněními, které aplikace vyžaduje a dalšími informacemi o licenci aplikace a jejím běhovém prostředí.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve the safety information:
cs: Můžete vylepšit informace o bezpečnosti:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-fix-incorrect-safety-and-permissions-information">How to fix incorrect safety and permissions information</link>
cs: <link xref="#how-to-fix-incorrect-safety-and-permissions-information">Jak opravit špatné informace o bezpečnosti a oprávněních</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Hardware support
cs: Podpora hardwaru

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays a hardware support tile on the details page for an application. This combines information about the hardware requirements of the application, and the hardware capabilities of the computer, with the aim of highlighting incompatibilities or missing requirements — or to indicate that the application should work correctly with no incompatibilities.
cs: <app>Software</app> zobrazuje pole podporovaného hardwaru na stránce detailů aplikace. To kombinuje informace o požadavcích na hardware aplikace a možnostech hardwaru počítače, snaží se zvýraznit rozdíly a nedostatky vůči požadovanému hardwaru – nebo zobrazit, že aplikace by měla fungovat správně bez problémů.

note: (itstool) path: section/p
en: The code looks at the following hardware. More may be supported in future.
cs: Kód zjišťuje následující hardware. Více by mohlo být podporováno v budoucnosti.

note: (itstool) path: item/p
en: Whether a touchpad, mouse or keyboard is present/needed
cs: Zda je touchpad, myš nebo klávesnice dostupná či potřebná

note: (itstool) path: item/p
en: Whether a gamepad is needed
cs: Zda je gamepad potřebný

note: (itstool) path: item/p
en: The minimum and recommended display size that the app can scale to
cs: Minimální a doporučená velikost displeje, na který se aplikace bude škálovat

note: (itstool) path: section/p
en: It’s not possible to reliably detect whether a gamepad is <em>present</em>, as they are often left disconnected due to not being needed for normal computer use.
cs: Není možné spolehlivě zjistit, zda je gamepad <em>dostupný</em>, protože je často nechán odpojen, jelikož není potřeba pro běžnou práci s počítačem.

note: (itstool) path: section/p
en: The dialog which appears when the tile is clicked lists the different hardware requirements of the app, and whether any of them are not met.
cs: Po kliknutí na toto pole se otevře dialogové okno s různými požadavky na hardware, které aplikace požaduje a zda jsou splněny.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve the hardware information:
cs: Můžete vylepšit informace o hardwaru:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-add-missing-hardware-information">How to add missing hardware information</link>
cs: <link xref="#how-to-add-missing-hardware-information">Jak přidat chybějící informace o hardwaru</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Age rating
cs: Vhodné od věku

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays an age rating tile on the details page for an application. This shows what age range the application should be suitable for, based on different kinds of content which the application has declared it contains. This information is summarized in a format similar to the game or film rating certificates for your country.
cs: <app>Software</app> zobrazuje pole věkové skupiny na stránce detailů aplikace. To zobrazí pro jakou věkovou skupinu je aplikace vhodná na základě různých druhů obsahu, který aplikace specifikovala, že obsahuje. Tato informace je shrnuta v podobném formátu věkové skupiny, jako mají hry či film ve vaší zemi.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, this will highlight whether a game contains violence, or whether an application contains in-app advertising.
cs: Například se zvýrazní informace o obsahu násilí ve hře, nebo zda aplikace obsahuje reklamy.

note: (itstool) path: section/p
en: The dialog which appears when the tile is clicked lists the different types of content in the application and how severe that content is.
cs: Po kliknutí na toto pole se otevře dialogové okno s různými typy obsahu v aplikaci a jak závažný je daný obsah.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve the age rating information:
cs: Můžete vylepšit věkovou skupinu:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-add-missing-content-rating-information">How to add missing content rating information</link>
cs: <link xref="#how-to-add-missing-content-rating-information">Jak přidat chybějící věkovou skupinu</link>

note: (itstool) path: section/title
en: License
cs: Licence

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays a tile indicating whether an application is <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free software</link> or whether its license is proprietary, special or unknown. This tile includes more detailed information about the project’s license. This tile also lists some of the benefits of free software. <link xref="software-licensing#introduction">Learn more</link>
cs: <app>Software</app> obsahuje pole znázorňující, zda aplikace je <link href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Svobodn%C3%BD_a_otev%C5%99en%C3%BD_software">svobodným/otevřeným softwarem (FOSS)</link>, uzavřená, speciální, nebo neznámá. Někdy toto pole také vypisuje <link href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Svobodn%C3%BD_a_otev%C5%99en%C3%BD_software#V%C3%BDhody">výhody FOSS oproti uzavřenému softwaru</link>

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes the license information isn’t correct for an application, and hence an application which is actually free software will be shown as ‘proprietary’. Similarly, sometimes the license information is unknown.
cs: Někdy informace o licenci není správná a svobodná aplikace se může zobrazit jako uzavřená. Podobně může někdy být informace o licenci neznámá.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> highlights free and open-source licenses in green, proprietary and special licenses in yellow as shown here. Unknown licenses are highlighted in grey.
cs: <app>Software</app> zvýrazňuje svobodné licence a licence s otevřeným zdrojovým kódem zeleně, uzavřené a speciální licence žlutě, jako je zde zobrazeno. Neznámé licence jsou šedé.

note: (itstool) path: section/p
en: You can add or improve the license information:
cs: Můžete přidat nebo vylepšit informaci o licenci:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-fix-incorrect-licensing-information">How to fix incorrect licensing information</link>
cs: <link xref="#how-to-fix-incorrect-licensing-information">Jak opravit špatné informace o licenci</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Links
cs: Odkazy

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays a list of application resource links in the link tile. They are as follows:
cs: <app>Software</app> zobrazuje seznam odkazů pro aplikaci v poli s odkazy. Jsou to následující:

note: (itstool) path: td/p
en: Website link
cs: Odkaz na webové stránky

note: (itstool) path: td/p
en: Donation link
cs: Odkaz pro přispění darem

note: (itstool) path: td/p
en: Translation contribution link
cs: Odkaz pro přispění s překladem

note: (itstool) path: td/p
en: Bug reporting link
cs: Odkaz pro nahlášení chyby

note: (itstool) path: td/p
en: Help link
cs: Odkaz pro nápovědu

note: (itstool) path: td/p
en: Contact link
cs: Odkaz pro kontaktování vývojáře

note: (itstool) path: section/p
en: Some or all of these links may be present depending on whether they are listed in the application’s metainfo file.
cs: Některé, nebo všechny z těchto odkazů mohou být zobrazeny, jestliže jsou definovány v souboru metainfo aplikace.

note: (itstool) path: section/p
en: In cases when the application’s metainfo file doesn’t contain any link, the following tile with a question mark will be displayed.
cs: V případě, že v souboru metainfo aplikace není žádný odkaz, zobrazí se pole s otazníkem.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve the links:
cs: Můžete vylepšit odkazy:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-add-missing-links">How to add missing links</link>
cs: <link xref="#how-to-add-missing-links">Jak přidat chybějící odkazy</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Carousel tile
cs: Pole doporučených aplikací

note: (itstool) path: section/p
en: Applications which are featured by <app>Software</app> are displayed in a carousel at the top of the main window as shown here. Each carousel tile has a background color which is automatically extracted from the application’s icon. Sometimes this background color is not quite right for the application and needs to be specified explicitly by the application developer.
cs: Aplikace, které jsou doporučené <app>Software</app> jsou zobrazeny ve sledu v horní části hlavního okna, jako je ukázáno zde. Každé pole má barvu pozadí, která je automaticky vyhodnocena z ikony aplikace. Někdy barva pozadí není úplně správná pro aplikaci a musí být definována vývojářem aplikace.

note: (itstool) path: section/p
en: The set of applications which are featured is decided by the Linux distribution maintainers.
cs: Seznam doporučených aplikací je spravován správci linuxové distribuce.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve the carousel tile:
cs: Můžete vylepšit pole doporučených aplikací:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-set-the-carousel-tile-background-colour">How to set the carousel tile background color</link>
cs: <link xref="#how-to-set-the-carousel-tile-background-colour">Jak nastavit barvu pozadí v poli doporučených aplikací</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Where metadata comes from
cs: Odkud se berou metadata

note: (itstool) path: section/p
en: The metadata used to specify what hardware a piece of software requires, what ages of user it is suitable for, and factors which contribute to how safe it might be to install, all come from the metainfo file for that software.
cs: Metadata používaná pro definování hardwaru, který aplikace potřebuje, pro jakou věkovou skupinu je vhodná a jaké vlastnosti přispívají k bezpečnosti instalace, všechna pocházejí ze souboru metainfo pro danou aplikaci.

note: (itstool) path: section/p
en: The metainfo file is an XML file. Its file format is specified in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/">AppStream specification</link>.
cs: Soubor metainfo je soubor XML. Jeho formát je definován ve <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/">specifikaci AppStream</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: See the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus/-/blob/main/data/org.gnome.Nautilus.metainfo.xml.in.in">metainfo file for GNOME Files app</link>.
cs: Podívejte se na <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus/-/blob/main/data/org.gnome.Nautilus.metainfo.xml.in.in">soubor metainfo aplikace Soubory</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: <em>appdata</em> is the older term for <em>metainfo</em>.
cs: <em>appdata</em> je starší termín pro <em>metainfo</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: What happens if metadata is missing
cs: Co se děje pokud chybí informace

note: (itstool) path: section/p
en: If some metadata is missing for an application, <app>Software</app> can only guess what it might be, and hence can’t present much information in its interfaces. The guesses <app>Software</app> makes are based on the fact that most software is designed for desktop computers.
cs: Pokud nějaká metadata aplikaci chybí, <app>Software</app> může pouze hádat, jaká by mohla být a tak nemůže ukázat moc informací ve svém rozhraní. Předpoklady, které <app>Software</app> dělá jsou založeny na faktu, že většina aplikací je navržena pro stolní počítače.

note: (itstool) path: section/p
en: <em style="strong">You can help improve the metadata for an application!</em>
cs: <em style="strong">Můžete vylepšit metadata aplikace!</em>

note: (itstool) path: section/title
en: How to contribute missing information
cs: Jak přidat chybějící informace

note: (itstool) path: section/p
en: If you find that an app’s page is missing information or has incorrect information, you can contribute in one of the two ways:
cs: Pokud zjistíte, že stránka aplikace postrádá nebo má špatné informace, můžete přispět jednou ze dvou možností:

note: (itstool) path: item/p
en: You can report the missing / incorrect metadata to the respective app’s bug tracker, so the app developer can fix it.
cs: Můžete nahlásit chybějící či nesprávná metadata do záznamu o chybách dané aplikace, takže vývojář dané aplikace je může opravit.

note: (itstool) path: item/p
en: You can fix the missing / incorrect metadata yourself. See the <em style="strong">How to</em> guide below on how to do that.
cs: Můžete opravit chybějící či nesprávná metadata sami. Podívejte se na část <em style="strong">Jak</em> níže, abyste věděli, jak to provést.

note: (itstool) path: section/p
en: For both, you first need to find the app’s project page. The link to the project page should typically be available in the app’s page <link xref="#links">as shown here</link>. If not, you will need to find it with a simple search on Google.
cs: Pro obojí musíte nejdříve najít stránku projektu. Odkaz na stránku projektu by měl být běžně na stránce aplikace <link xref="#links">jako je ukázáno zde</link>. Pokud tam není, budete muset jej najít jednoduchým vyhledáváním na Google.

note: (itstool) path: section/p
en: Apps are typically hosted in <link href="https://gitlab.com/explore?sort=stars_desc">GitLab</link> or <link href="https://github.com/explore">GitHub</link>. For example, GNOME apps are hosted in <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME?sort=stars_desc">gitlab.gnome.org</link>.
cs: Aplikace často hostuje <link href="https://gitlab.com/explore?sort=stars_desc">GitLab</link> nebo <link href="https://github.com/explore">GitHub</link>. Například aplikace GNOME jsou hostované na <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME?sort=stars_desc">gitlab.gnome.org</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: How to add missing app screenshots
cs: Jak přidat chybějící snímky obrazovky aplikace

note: (itstool) path: section/p
en: The screenshot information for an application is stored in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/sect-Metadata-Application.html#tag-dapp-screenshots"><code>&lt;screenshots&gt;</code></link> element within the application’s <code>&lt;component&gt;</code> in its metainfo file.
cs: Informace o snímcích obrazovky aplikace je zaznamenána v prvku <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/sect-Metadata-Application.html#tag-dapp-screenshots"><code>&lt;screenshots&gt;</code></link> v prvku<code>&lt;component&gt;</code> aplikace v souboru metainfo.

note: (itstool) path: section/p
en: Recommended number of screenshots for an app is between 5 to 10. Screenshots should ideally be in the PNG format with 16:9 aspect ratio and minimum width of 620 pixels.
cs: Doporučený počet snímků obrazovky pro aplikaci je mezi 5 a 10. Snímky obrazovky by měly být ve formátu PNG s poměrem stran 16:9 a minimální šířkou 620 pixelů.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, here are the screenshot entries for the <app>Software</app> app:
cs: Například toto jsou záznamy snímků obrazovky pro aplikaci <app>Software</app>:

note: (itstool) path: section/title
en: How to fix incorrect safety and permissions information
cs: Jak opravit špatné informace o bezpečnosti a oprávněních

note: (itstool) path: section/p
en: The safety and permissions information for an application comes from different sources depending on how the application is packaged. For traditionally packaged applications, for example in RPM or DEB format, there is no safety or permissions information available and nothing can be done to add it to an application.
cs: Informace o bezpečnosti a oprávněních aplikace pochází z různých zdrojů, které záleží na způsobu zabalení dané aplikace. Pro tradičně zabalené aplikace, například formáty RPM a DEB, neexistují žádné informace o bezpečnosti a oprávněních a nelze je nijak do aplikace přidat.

note: (itstool) path: section/p
en: For flatpak applications, the information comes from the application’s <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/manifests.html">flatpak manifest</link>, specifying what holes in the sandbox the application requires. Each of these holes typically contributes to lowering the displayed safety level of the application in <app>Software</app> — moving it from ‘safe’ to ‘potentially unsafe’ to ‘unsafe’.
cs: Pro aplikace flatpak pochází informace z <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/manifests.html">manifestu flatpaku</link>, který specifikuje díry potřebné v izolovaném prostředí aplikace. Každá z těchto děr přispívá ke snižování úrovně zabezpečení aplikace v <app>Software</app> – posouvá se z „bezpečné“ přes „potenciálně nebezpečnou“ až do „nebezpečné“.

note: (itstool) path: section/p
en: In order to improve the safety level of an application, its sandboxing must be made as tight as possible, by removing <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/sandbox-permissions.html">sandbox permissions</link> where they’re not needed, and using <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/desktop-integration.html#portals">portals</link> instead of sandbox permissions where possible. Use of portals does not lower the displayed safety level of an application in <app>Software</app>.
cs: Chcete-li zlepšit úroveň zabezpečení aplikace, musí být co nejpřísněji izolovaná, odstraněním <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/sandbox-permissions.html">oprávnění izolovaného prostředí</link> na místech, kde nejsou potřeba a používáním <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/desktop-integration.html#portals">portálů</link> místo oprávnění izolovaného prostředí. Používání portálů nesnižuje úroveň zabezpečení v <app>Software</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, if the application requests read/write access to the full file system (<code>--filesystem=host</code>), does it actually need that, or does it only need to access files in a few specific locations? If so, the <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/desktop-integration.html#portals">file portal</link> could be used, or more specific <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/sandbox-permissions.html#filesystem-access">file system permissions</link> could be specified.
cs: Například pokud vaše aplikace požaduje přístup ke čtení či zápisu do celého souborového systému (<code>--filesystem=host</code>), opravdu to potřebuje, nebo jen potřebuje přístup ke konkrétním souborům na několika specifických místech? Pokud to druhé, tak můžete použít <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/desktop-integration.html#portals">souborový portál</link> nebo specifičtější <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/sandbox-permissions.html#filesystem-access">oprávnění souborového systému</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: If the application works on Wayland, and only needs to work on X11 as a fallback, without using special X11 features, could it use <code>--socket=fallback-x11</code> rather than <code>--socket=x11</code>?
cs: Pokud aplikace funguje přes Wayland a pouze vyžaduje pracovat s X11 jako záložním řešením bez použití speciálních funkcí X11, mohli byste upřednostnit <code>--socket=fallback-x11</code> před <code>--socket=x11</code>?

note: (itstool) path: section/p
en: Guidance about specific permissions, or other packaging formats, may be added here in future.
cs: V budoucnu zde mohou být přidány pokyny ohledně specifických oprávnění a dalších balíčkovacích formátech.

note: (itstool) path: section/p
en: Further reading:
cs: Další čtení:

note: (itstool) path: section/title
en: How to add missing hardware information
cs: Jak přidat chybějící informace o hardwaru

note: (itstool) path: section/p
en: The hardware information for an application is stored in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations"><code>&lt;requires&gt;</code>, <code>&lt;recommends&gt;</code> and <code>&lt;supports&gt;</code></link> elements within the application’s <code>&lt;component&gt;</code> in its metainfo file.
cs: Informace o požadavcích na hardware jsou uložené v prvcích <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations"><code>&lt;requires&gt;</code>, <code>&lt;recommends&gt;</code> a <code>&lt;supports&gt;</code></link> v prvku <code>&lt;component&gt;</code> aplikace v souboru metainfo.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> understands the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations-control"><code>&lt;control&gt;</code></link> and <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations-display_length"><code>&lt;display_length&gt;</code></link> elements.
cs: <app>Software</app> zohledňuje prvky <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations-control"><code>&lt;control&gt;</code></link> a <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations-display_length"><code>&lt;display_length&gt;</code></link>.

note: (itstool) path: section/p
en: See <link href="https://tecnocode.co.uk/2021/07/12/add-metadata-to-your-app-to-say-what-inputs-and-display-sizes-it-supports/">this blog post</link> or <link href="https://blogs.gnome.org/tbernard/2021/09/07/ready-for-software-41/#device-support">this blog post</link> for examples of metadata.
cs: Chcete-li více příkladů metadat, můžete se podívat na <link href="https://tecnocode.co.uk/2021/07/12/add-metadata-to-your-app-to-say-what-inputs-and-display-sizes-it-supports/">tento článek</link> nebo <link href="https://blogs.gnome.org/tbernard/2021/09/07/ready-for-software-41/#device-support">tento článek</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: How to add missing content rating information
cs: Jak přidat chybějící věkovou skupinu

note: (itstool) path: section/p
en: The content rating information for an application is stored in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-content_rating"><code>&lt;content_rating&gt;</code></link> element within the application’s <code>&lt;component&gt;</code> in its metainfo file.
cs: Informace o věkové skupině jsou uložené v prvku <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-content_rating"><code>&lt;content_rating&gt;</code></link> v prvku <code>&lt;component&gt;</code> aplikace v souboru metainfo.

note: (itstool) path: section/p
en: Applications should use the OARS 1.1 standard to fill in this element. If the <code>&lt;content_rating&gt;</code> element is not specified, the application’s content rating is unknown. If it’s specified but empty, the application has no content which might be unsuitable for any audience.
cs: Aplikace by měly v tomto prvku používat standard OARS 1.1. Pokud prvek <code>&lt;content_rating&gt;</code> není specifikován, věková skupina pro aplikaci je neznámá. Pokud je specifikován, ale prázdný, tak aplikace nemá žádný obsah, který by byl nevhodný pro jakoukoli věkovou skupinu.

note: (itstool) path: section/p
en: Use <link href="https://hughsie.github.io/oars/">the OARS generator</link> to produce suitable content rating information for an application.
cs: Chcete-li vytvořit informaci o vhodném obsahu, využijte <link href="https://hughsie.github.io/oars/">generátor OARS</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: How to fix incorrect licensing information
cs: Jak opravit špatné informace o licenci

note: (itstool) path: section/p
en: The licensing information for an application is stored in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-project_license"><code>&lt;project_license&gt;</code></link> element within the application’s <code>&lt;component&gt;</code> in its metainfo file.
cs: Informace o licencování aplikace je uložená v prvku <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-project_license"><code>&lt;project_license&gt;</code></link> v prvku <code>&lt;component&gt;</code> aplikace v souboru metainfo.

note: (itstool) path: section/p
en: The content in this element should be an <link href="https://spdx.org/specifications">SPDX expression</link> which describes the ‘main’ license for the project. This should typically be the license of the code, and not include the license of the documentation or ancillary content.
cs: Obsah tohoto prvku by měl být <link href="https://spdx.org/specifications">výraz SPDX</link>, který popisuje „hlavní“ licenci projektu. Obvykle by se mělo jednat o licenci kódu a neměl by zahrnovat licenci dokumentace a doplňkového obsahu.

note: (itstool) path: section/p
en: If the SPDX expression is a single license, or an ‘or’ combination of multiple licenses, which are all <link href="https://spdx.org/licenses/">FSF or OSI approved</link>, the application is considered ‘free software’ and the license tile says so. Otherwise, it’s considered ‘proprietary’.
cs: Pokud je výraz SPDX jedna licence, nebo používá „or“ (nebo) kombinaci několika licencí, které jsou všechny <link href="https://spdx.org/licenses/">schválené FSF nebo OSI</link>, aplikace je brána za „svobodný software“ a pole s licencí to říká. Jinak je brána za „uzavřený software“.

note: (itstool) path: section/p
en: If an application is being displayed as ‘proprietary’ when you think it shouldn’t be, it’s likely that the <code>&lt;project_license&gt;</code> element includes the documentation license for the project. Remove it.
cs: Pokud aplikace se zobrazuje jako „uzavřený software“ a myslíte si, že by to tak nemělo být, je to často způsobené tím, že prvek <code>&lt;project_license&gt;</code> obsahuje licenci dokumentace projektu. Odstraňte ji.

note: (itstool) path: section/p
en: <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/meld/-/issues/579">For example</link>, change the license metadata from:
cs: <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/meld/-/issues/579">Například</link> změňte metadata licence z:

note: (itstool) path: section/p
en: to
cs: na

note: (itstool) path: section/title
en: How to add missing links
cs: Jak přidat chybějící odkazy

note: (itstool) path: section/p
en: The links for an application are stored as <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-url"><code>&lt;url&gt;</code></link> elements within the application’s <code>&lt;component&gt;</code> in its metainfo file.
cs: Odkazy aplikace jsou uložené v prvcích <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-url"><code>&lt;url&gt;</code></link> v prvku <code>&lt;component&gt;</code> aplikace v souboru metainfo.

note: (itstool) path: section/p
en: Add as many of the link types documented in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-url">appstream specification</link> as are available for the application. If no suitable page exists for a given link type, it doesn’t have to be included.
cs: Přidejte co nejvíce typů odkazů, které jsou ve <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-url">specifikaci appstream</link> a dostupné pro aplikaci. Pokud neexistuje vhodná stránka pro daný typ odkazu, nemusí být přidána.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, here are the resource links for the <app>Software</app> app:
cs: Například toto jsou odkazy pro aplikaci <app>Software</app>:

note: (itstool) path: section/title
en: How to set the carousel tile background color
cs: Jak nastavit barvu pozadí v poli doporučených aplikací

note: (itstool) path: section/p
en: The carousel tile background color is normally extracted automatically from the application’s icon. If that color is unsatisfactory, however, it can be overridden by using the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-branding">appstream’s <code>&lt;branding/&gt;</code> element</link> with declared colors (since 47.x series). The advantage is that more clients can use the colors.
cs: Barva pozadí v poli doporučených aplikací je běžně vyhodnocena z barev ikony aplikace. Pokud vám taková barva nevyhovuje, může být nastavena použitím <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-branding">appstream prvku <code>&lt;branding/&gt;</code></link> s danými barvami (od vydání 47.x). Výhodou je, že tyto barvy může použít více klientů.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, here are some branding entries:
cs: Příklad položek o značce:

note: (itstool) path: note/p
en: Note the <code>scheme_preference</code> attribute is ignored, <app>Software</app> chooses the better color for the theme on its own.
cs: Vězte, že vlastnost <code>scheme_preference</code> je ignorována, <app>Software</app> vybere nejlepší barvu pro motiv podle sebe.

note: (itstool) path: section/p
en: There is left, for backward compatibility, the possibility to add the following XML to the application’s metainfo <code>&lt;component&gt;</code> element:
cs: Pro zpětnou kompatibilitu je zde ponechána možnost přidat následující XML do prvku<code>&lt;component&gt;</code> aplikace v souboru metainfo do <code>&lt;component&gt;</code> element:

note: (itstool) path: section/p
en: but the <code>&lt;branding/&gt;</code> element has a precedence.
cs: ale prvek <code>&lt;branding/&gt;</code> má přednost.

note: (itstool) path: section/p
en: The value of <code>GnomeSoftware::key-colors</code> is a text-format GVariant with type <code>a(yyy)</code>, and represents an unordered set of key colors for the application. Each element of the set is a color in RGB form ranging from <code>(0, 0, 0)</code> to <code>(255, 255, 255)</code>.
cs: Hodnota <code>GnomeSoftware::key-colors</code> je textový formát GVariant typu <code>a(yyy)</code> a představuje neuspořádaný seznam barev pro aplikaci. Každý prvek seznamu je barva ve formátu RGB od <code>(0, 0, 0)</code> do <code>(255, 255, 255)</code>.

note: (itstool) path: section/p
en: Colors should be chosen so that they:
cs: Barvy by měly být vybrány tak, aby:

note: (itstool) path: item/p
en: Are identifiable to the application, matching the application’s branding in some way, if possible.
cs: Bylo možné je přiřadit k aplikaci a nějakým způsobem odpovídaly značce aplikace.

note: (itstool) path: item/p
en: Contrast with the edge of the application’s icon, so that when they are used as a background behind it, the icon can be distinguished.
cs: Lišily se s hranami ikony aplikace, tak, aby bylo možné ikonu rozeznat při použití barvy pro pozadí za danou ikonou.

note: (itstool) path: item/p
en: Contrast with the foreground text color in the Adwaita theme (<code>#2e3436</code>) and in its dark variant (<code>#eeeeec</code>). This generally means choosing a color with a medium level of brightness.
cs: Lišily se s barvou textu v motivu Adwaita (<code>#2e3436</code>) a její tmavou variantou (<code>#eeeeec</code>). To obvykle znamená výběr barvy se střední úrovní jasu.

note: (itstool) path: item/p
en: Contrast can be checked using the <link href="https://flathub.org/apps/org.gnome.design.Contrast/">Contrast app</link>.
cs: Kontrast může být zkontrolován pomocí <link href="https://flathub.org/cs/apps/org.gnome.design.Contrast/">aplikace Kontrast</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: At least one color should be specified. More can be specified if one color can’t satisfy all the requirements above, and <app>Software</app> will choose the most appropriate to use in the carousel tile. If exactly one color is specified, its brightness and saturation may be modified to improve contrast with the foreground color. If more than one color is specified, the one with the best contrast with the foreground color will be chosen, and its brightness and saturation will not be modified.
cs: Měla by být definována minimálně jedna barva. Může jich být definováno více, pokud jedna barva nesplňuje požadavky výše, a <app>Software</app> vybere tu nejvhodnější pro použití v poli doporučených aplikací. Pokud je právě jedna definována, její jas a sytost mohou být upraveny za účelem vylepšení kontrastu s barvou textu. Pokud je více než jedna barva definována, tak se použije ta s nejlepším kontrastem s barvou textu a její jas a sytost se nezmění.

note: (itstool) path: section/title
en: How to test carousel tile background color changes
cs: Jak otestovat změnu barvy v poli doporučených aplikací

note: (itstool) path: section/p
en: Modify the metainfo file for your application, and then run <app>Software</app> with:
cs: Upravte soubor metainfo pro vaši aplikaci a poté spusťte <app>Software</app> s:

note: (itstool) path: section/p
en: <cmd>gnome-software --show-metainfo=<var>/path/to/app.metainfo.xml</var>,icon=<var>/path/to/app/icon.png</var></cmd>
cs: <cmd>gnome-software --show-metainfo=<var>/cesta/k/app.metainfo.xml</var>,icon=<var>/cesta/k/ikoně/aplikace.png</var></cmd>

note: (itstool) path: section/p
en: The details page for your application will be shown. If you navigate back to the overview page of <app>Software</app>, your application will be the only one in the ‘featured’ carousel.
cs: Zobrazí se stránka detailů vaší aplikace. Když se vrátíte zpět na domovskou stránku <app>Software</app>, vaše aplikace bude jedinou v „doporučených“ aplikacích.
