gnome-software main - en to de translation catalogue (151 entries)

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: How to reinstall a Webapp
de: Wie man eine Web-Anwendung neu installiert

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Software</app> supports managing two types of web apps:
de: <app>Software</app> unterstützt die Verwaltung von zwei Arten von Web-Anwendungen:

note: (itstool) path: item/p
en: Web apps for which AppStream metainfo has been shipped with <app>Software</app>. See <link href="https://gitlab.gnome.org/mwleeds/gnome-pwa-list/-/blob/main/README.md">README.md</link>.
de: Web-Anwendungen, für die AppStream-metainfo mittels <app>Software</app> ausgeliefert wurde. Siehe <link href="https://gitlab.gnome.org/mwleeds/gnome-pwa-list/-/blob/main/README.md">README.md</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Web apps which have been installed using <link href="https://apps.gnome.org/Epiphany/">GNOME Web</link>.
de: Web-Anwendungen, die über <link href="https://apps.gnome.org/Epiphany/">GNOME Web</link> installiert wurden.

note: (itstool) path: page/p
en: The first type are displayed as available to install in <app>Software</app> (when this functionality has been enabled by the distribution), whereas the second type only show up in <app>Software</app> after they have been installed via GNOME Web. If you uninstall such an app and want to reinstall it, you must do so using GNOME Web.
de: Die erste Art wird in <app>Software</app> als installierbar angezeigt (wenn diese Funktion von der Distribution aktiviert wurde), während die zweite Art nur in <app>Software</app> angezeigt wird, nachdem sie über GNOME Web installiert wurde. Wenn Sie eine solche Anwendung deinstallieren und neu installieren möchten, müssen Sie dies mit GNOME Web tun.

note: (itstool) path: page/p
en: Here are the steps to install a web app using GNOME Web:
de: So installieren Sie eine Web-Anwendung mit GNOME Web:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the app <gui style="button">Menu</gui> button in the top right as shown in the image below.
de: Klicken Sie auf <gui style="button">Menü</gui> in der oberen rechten Ecke, wie in der Abbildung unten gezeigt.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="menuitem">Install as Web App…</gui> menu item. This should open the web app creation dialog.
de: Klicken Sie auf den Menüpunkt <gui style="menuitem">Als Web-Anwendung installieren …</gui>. Dies sollte den Dialog zur Erstellung einer Web-Anwendung öffnen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Create</gui> button to create and install the web app.
de: Klicken Sie auf <gui style="button">Erstellen</gui>, um die Web-Anwendung zu erstellen und zu installieren.

note: (itstool) path: page/p
en: The web app should now show up in <app>Software</app>’s <gui style="tab">Installed</gui> tab.
de: Die Web-Anwendung sollte nun in der Registerkarte <gui style="tab">Installiert</gui> in <app>Software</app> auftauchen.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
de: Dieses Werk wird unter folgender Lizenz verbreitet: <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction on Software Licensing
de: Einführung in Softwarelizenzierung

note: (itstool) path: page/title
en: Software Licensing
de: Softwarelizenzierung

note: (itstool) path: section/title
en: Introduction
de: Einführung

note: (itstool) path: section/p
en: Apps can be ‘free/open source software’ or ‘proprietary’. This affects the freedoms you as a user have. If an app is <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free/open source software (FOSS)</link>, you have the freedom to use it, copy it, study and change its source code. Proprietary software does not provide you with those freedoms. FOSS software is often available for no charge, but this is not always true.
de: Anwendungen können »freie/quelloffene Software« oder »proprietär« sein. Dies wirkt sich auf die Freiheiten aus, die Sie als Nutzer haben. Wenn es sich bei einer Anwendung um <link href="https://de.wikipedia.org/wiki/Free/Libre_Open_Source_Software">freie/quelloffene Software (FOSS)</link> handelt, haben Sie die Freiheit, sie zu verwenden, zu kopieren, den Quellcode zu studieren und zu ändern. Proprietäre Software bietet Ihnen diese Freiheiten nicht. FOSS-Software ist oft kostenlos erhältlich, das ist aber nicht immer der Fall.

note: (itstool) path: section/p
en: Because the source code is available for FOSS software, users can get involved in its development, contributing features or translations to their language and fixing bugs which affect them. They can audit the code and check that changes to the software are not malicious. They can learn from the source code and use it as the basis for their own FOSS applications.
de: Da der Quellcode von FOSS-Software frei verfügbar ist, können sich die Nutzer an der Entwicklung beteiligen, indem sie Funktionen oder Übersetzungen für ihre Sprache beisteuern und Fehler beheben, die sie betreffen. Sie können den Code prüfen und sicherstellen, dass Änderungen an der Software nicht bösartig sind. Sie können aus dem Quellcode lernen und ihn als Grundlage für ihre eigenen FOSS-Anwendungen verwenden.

note: (itstool) path: section/p
en: FOSS apps are <link href="https://www.unesco.org/en/open-solutions">a public good</link>.
de: FOSS-Anwendungen sind <link href="https://www.unesco.org/en/open-solutions">ein öffentliches Gut</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Proprietary apps cannot be audited by their users, so you must trust that the developers of the app have your best interests in mind, and no conflicts of interest.
de: Proprietäre Anwendungen können von ihren Nutzern nicht überprüft werden, sodass Sie darauf vertrauen müssen, dass die Entwickler der Anwendung Ihr Bestes im Sinn haben und keine Interessenkonflikte bestehen.

note: (itstool) path: section/p
en: Read more about <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software#Benefits_over_proprietary_software">the benefits of FOSS over proprietary software</link>.
de: Lesen Sie mehr über <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software#Benefits_over_proprietary_software">die Vorteile von FOSS gegenüber proprietärer Software</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How <app>Software</app> uses metadata
de: Wie <app>Software</app> Metadaten verwendet

note: (itstool) path: page/title
en: Software Metadata
de: Software-Metadaten

note: (itstool) path: section/title
en: Screenshots
de: Bildschirmfotos

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays the screenshots on the details page for an application. This typically should include screenshots of various windows / dialogs of the application, so the user would get a quick grasp of the application’s features, look and feel etc.
de: <app>Software</app> zeigt die Bildschirmfotos auf der Detailseite einer Anwendung an. Diese sollten typischerweise Bildschirmfotos von verschiedenen Fenstern/Dialogen der Anwendung enthalten, damit der Benutzer einen schnellen Überblick über die Funktionen, das Aussehen, die Bedienung usw. der Anwendung erhält.

note: (itstool) path: section/p
en: When more than one screenshot is present in the application’s metainfo file, <app>Software</app> will show the screenshots in a carousel.
de: Wenn mehr als ein Bildschirmfoto in der metainfo-Datei der Anwendung vorhanden ist, zeigt <app>Software</app> die Fotos in einem Karussell.

note: (itstool) path: section/p
en: In cases when the application’s metainfo file doesn’t contain any screenshot, then a placeholder icon as below with <code>No Screenshots</code> will be displayed:
de: In Fällen, in denen die metainfo-Datei der Anwendung kein Bildschirmfoto enthält, wird ein Platzhaltersymbol mit der Meldung <code>Keine Bildschirmfotos</code> angezeigt:

note: (itstool) path: note/p
en: Placeholder icon might look different if you're using a custom icon theme.
de: Das Platzhaltersymbol kann bei Ihnen anders aussehen, wenn Sie ein anderes Symbolthema verwenden.

note: (itstool) path: section/p
en: Screenshots might become outdated as the application’s UI changes. So, even if <app>Software</app> shows screenshots for an app, it’s important to check if these screenshots are up-to-date or outdated.
de: Bildschirmfotos können veraltet sein, wenn sich die Benutzeroberfläche der Anwendung ändert. Auch wenn <app>Software</app> Bildschirmfotos für eine Anwendung anzeigt, ist es wichtig zu prüfen, ob diese Fotos aktuell oder veraltet sind.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve app screenshot information:
de: Sie können Informationen zu den Bildschirmfotos einer Anwendung verbessern:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-add-missing-app-screenshots">How to add missing app screenshots</link>
de: <link xref="#how-to-add-missing-app-screenshots">So fügen Sie fehlende Anwendungs-Bildschirmfotos hinzu</link>

note: (itstool) path: section/title
en: App context bar
de: Anwendungskontextleiste

note: (itstool) path: section/p
en: The app context bar in <app>Software</app> is a collection of tiles on the details page for an application, which display the following details.
de: Die Anwendungskontextleiste in <app>Software</app> ist eine Sammlung von Kacheln auf der Detailseite einer Anwendung, die die folgenden Details anzeigen.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#storage">Storage</link>
de: <link xref="#storage">Speicher</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#safety">Safety</link>
de: <link xref="#safety">Sicherheit</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#hardware-support">Hardware support</link>
de: <link xref="#hardware-support">Hardware-Unterstützung</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#age-rating">Age rating</link>
de: <link xref="#age-rating">Altersfreigabe</link>

note: (itstool) path: section/p Translators: Refer below steps to localize 'figures/app-context-bar.png' image: 1. Run 'gnome-software --details=org.gnome.Software.desktop' in console (as normal user). 2. This should launch the Software app and automatically switch to Software app's details page. 3. It ma
en: This shows the app context bar for the <app>Software</app> app:
de: Dies zeigt die Anwendungskontextleiste für die <app>Software</app> Anwendung:

[ctx: _]
note: (itstool) path: p/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/app-context-bar.png' md5='3badcd9309bde27a650b25eb5d89a4c6'
de: check

note: (itstool) path: section/p Translators: This text needs to be adjusted for RTL languages as the tiles will be reversed in the UI.
en: The tiles are displayed in the order listed above (starting with <code>Storage</code> tile on the left).
de: Die Kacheln werden in der oben aufgeführten Reihenfolge angezeigt (beginnend mit der <code>Speicher</code>-Kachel auf der linken Seite).

note: (itstool) path: section/p
en: Each tile is covered in detail below.
de: Jede Kachel wird im Folgenden beschrieben.

note: (itstool) path: section/title
en: Storage
de: Speicher

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays a storage tile on the details page for an application. If the application is not installed, this displays the estimated download size needed to install it. If the application is installed, it displays the storage space used by the application.
de: <app>Software</app> zeigt eine Speicherkachel auf der Detailseite für eine Anwendung an. Wenn die Anwendung nicht installiert ist, wird die geschätzte Downloadgröße angezeigt, die für die Installation benötigt wird. Wenn die Anwendung installiert ist, wird der von der Anwendung belegte Speicherplatz angezeigt.

note: (itstool) path: section/p
en: The sizes are calculated from data provided by the <app>Software</app> backend (such as flatpak or an RPM), and are not specified in the metadata provided by the application. There is nothing you can do to affect this tile by editing an application’s metainfo file. It’s listed here for completeness.
de: Die Größen werden aus Daten berechnet, die vom <app>Software</app>-Backend (z. B. flatpak oder ein RPM) bereitgestellt werden, und sind nicht in den Metadaten der Anwendung angegeben. Sie können diese Kachel nicht beeinflussen, indem Sie die metainfo-Datei einer Anwendung bearbeiten. Sie ist hier nur der Vollständigkeit halber aufgeführt.

note: (itstool) path: section/title
en: Safety
de: Sicherheit

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays a safety tile on the details page for an application. This summarizes information about whether the app can be considered safe to install and run, or whether caution may be required before trusting it.
de: <app>Software</app> zeigt eine Sicherheitskachel auf der Detailseite für eine Anwendung an. Diese fasst Informationen darüber zusammen, ob die Anwendung als sicher für die Installation und Ausführung betrachtet werden kann oder ob Vorsicht geboten ist, bevor man ihr vertraut.

note: (itstool) path: section/p
en: This tile combines information about the permissions which the app requests when it runs (such as permission to read your files), with information about how the app was developed. Free software applications, where the source code is publicly readable, can be more secure than proprietary ones, as they can be audited.
de: Diese Kachel kombiniert Informationen über die Berechtigungen, die die Anwendung bei ihrer Ausführung anfordert (z. B. die Erlaubnis, Ihre Dateien zu lesen), mit Informationen darüber, wie die Anwendung entwickelt wurde. Freie Softwareanwendungen, bei denen der Quellcode öffentlich ist, können sicherer sein als proprietäre Anwendungen, da sie überprüft werden können.

note: (itstool) path: section/p
en: The dialog which appears when the tile is clicked lists the different permissions the app requests, plus some information about its license and runtime.
de: Das Dialogfeld, das beim Anklicken der Kachel erscheint, listet die verschiedenen Berechtigungen auf, die die Anwendung anfordert, sowie einige Informationen über die Lizenz und die Laufzeitumgebung.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve the safety information:
de: Sie können die Sicherheitsinformationen verbessern:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-fix-incorrect-safety-and-permissions-information">How to fix incorrect safety and permissions information</link>
de: <link xref="#how-to-fix-incorrect-safety-and-permissions-information">So korrigieren Sie falsche Sicherheits- und Berechtigungsinformationen</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Hardware support
de: Hardware-Unterstützung

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays a hardware support tile on the details page for an application. This combines information about the hardware requirements of the application, and the hardware capabilities of the computer, with the aim of highlighting incompatibilities or missing requirements — or to indicate that the application should work correctly with no incompatibilities.
de: <app>Software</app> zeigt eine Kachel zur Hardware-Unterstützung auf der Detailseite einer Anwendung an. Diese kombiniert Informationen über die Hardware-Anforderungen der Anwendung und die Hardware-Fähigkeiten des Rechners mit dem Ziel, Inkompatibilitäten oder fehlende Anforderungen hervorzuheben — oder anzuzeigen, dass die Anwendung ohne Inkompatibilitäten korrekt funktionieren sollte.

note: (itstool) path: section/p
en: The code looks at the following hardware. More may be supported in future.
de: Der Code berücksichtigt die folgende Hardware. In Zukunft wird möglicherweise Weiteres unterstützt.

note: (itstool) path: item/p
en: Whether a touchpad, mouse or keyboard is present/needed
de: Ob ein Tastfeld, eine Maus oder eine Tastatur vorhanden/benötigt wird

note: (itstool) path: item/p
en: Whether a gamepad is needed
de: Ob ein Gamepad benötigt wird

note: (itstool) path: item/p
en: The minimum and recommended display size that the app can scale to
de: Die minimale und empfohlene Anzeigegröße, auf die die Anwendung skaliert werden kann

note: (itstool) path: section/p
en: It’s not possible to reliably detect whether a gamepad is <em>present</em>, as they are often left disconnected due to not being needed for normal computer use.
de: Es ist nicht möglich, zuverlässig zu erkennen, ob ein Gamepad <em>vorhanden</em> ist, da es oft nicht angeschlossen wird, weil es für die normale Rechnernutzung nicht benötigt wird.

note: (itstool) path: section/p
en: The dialog which appears when the tile is clicked lists the different hardware requirements of the app, and whether any of them are not met.
de: Der Dialog, der beim Anklicken der Kachel erscheint, listet die verschiedenen Hardware-Anforderungen der Anwendung auf und gibt an, ob eine davon nicht erfüllt ist.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve the hardware information:
de: Sie können die Hardware-Informationen verbessern:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-add-missing-hardware-information">How to add missing hardware information</link>
de: <link xref="#how-to-add-missing-hardware-information">So fügen Sie fehlende Hardware-Informationen hinzu</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Age rating
de: Altersfreigabe

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays an age rating tile on the details page for an application. This shows what age range the application should be suitable for, based on different kinds of content which the application has declared it contains. This information is summarized in a format similar to the game or film rating certificates for your country.
de: <app>Software</app> zeigt eine Kachel zur Alterseinstufung auf der Detailseite einer Anwendung an. Diese zeigt an, für welche Altersgruppe die Anwendung geeignet sein sollte, basierend auf verschiedenen Arten von Inhalten, die die Anwendung als enthalten deklariert hat. Diese Informationen werden in einem Format zusammengefasst, das den Altersfreigabe-Bescheinigungen für Spiele oder Filme in Ihrem Land ähnelt.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, this will highlight whether a game contains violence, or whether an application contains in-app advertising.
de: So wird beispielsweise angezeigt, ob ein Spiel Gewalt enthält oder ob eine Anwendung In-App-Werbung enthält.

note: (itstool) path: section/p
en: The dialog which appears when the tile is clicked lists the different types of content in the application and how severe that content is.
de: Das Dialogfeld, das beim Anklicken der Kachel erscheint, listet die verschiedenen Arten von Inhalten in der Anwendung auf und gibt an, wie schwerwiegend diese Inhalte sind.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve the age rating information:
de: Sie können die Informationen zur Altersfreigabe verbessern:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-add-missing-content-rating-information">How to add missing content rating information</link>
de: <link xref="#how-to-add-missing-content-rating-information">So fügen Sie fehlende Informationen zur Inhaltsbewertung hinzu</link>

note: (itstool) path: section/title
en: License
de: Lizenz

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays a tile indicating whether an application is <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free software</link> or whether its license is proprietary, special or unknown. This tile includes more detailed information about the project’s license. This tile also lists some of the benefits of free software. <link xref="software-licensing#introduction">Learn more</link>
de: <app>Software</app> zeigt eine Kachel an, die angibt, ob es sich bei einer Anwendung um <link href="https://de.wikipedia.org/wiki/Free/Libre_Open_Source_Software">freie Software</link> handelt oder ob die Lizenz proprietär, speziell oder unbekannt ist. Diese Kachel enthält genauere Informationen über die Lizenz des Projekts. Diese Kachel listet auch einige der Vorteile von freier Software auf. <link xref="software-licensing#introduction">Weitere Informationen</link>

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes the license information isn’t correct for an application, and hence an application which is actually free software will be shown as ‘proprietary’. Similarly, sometimes the license information is unknown.
de: Manchmal sind die Lizenzinformationen für eine Anwendung nicht korrekt, sodass eine Anwendung, die eigentlich freie Software ist, als »proprietär« angezeigt wird. Ebenso sind die Lizenzinformationen manchmal unbekannt.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> highlights free and open-source licenses in green, proprietary and special licenses in yellow as shown here. Unknown licenses are highlighted in grey.
de: <app>Software</app> hebt freie und quelloffene Lizenzen in Grün hervor, proprietäre und spezielle Lizenzen in Gelb, wie hier gezeigt. Unbekannte Lizenzen sind grau hinterlegt.

note: (itstool) path: section/p
en: You can add or improve the license information:
de: Sie können die Lizenzinformationen ergänzen oder verbessern:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-fix-incorrect-licensing-information">How to fix incorrect licensing information</link>
de: <link xref="#how-to-fix-incorrect-licensing-information">So korrigieren Sie falsche Lizenzierungsinformationen</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Links
de: Verweise

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays a list of application resource links in the link tile. They are as follows:
de: <app>Software</app> zeigt eine Liste an Verweisen zu Ressourcen der Anwendung in der Link-Kachel an. Sie sind wie folgt:

note: (itstool) path: td/p
en: Website link
de: Verweis auf die Webseite

note: (itstool) path: td/p
en: Donation link
de: Verweis auf Spenden

note: (itstool) path: td/p
en: Translation contribution link
de: Verweis auf das Beitragen von Übersetzungen

note: (itstool) path: td/p
en: Bug reporting link
de: Verweis auf eine Fehlerberichterstattung

note: (itstool) path: td/p
en: Help link
de: Verweis auf Hilfe

note: (itstool) path: td/p
en: Contact link
de: Verweis auf Kontaktmöglichkeiten

note: (itstool) path: section/p
en: Some or all of these links may be present depending on whether they are listed in the application’s metainfo file.
de: Einige oder alle dieser Verweise können vorhanden sein, je nachdem, ob sie in der metainfo-Datei der Anwendung aufgeführt sind.

note: (itstool) path: section/p
en: In cases when the application’s metainfo file doesn’t contain any link, the following tile with a question mark will be displayed.
de: Wenn die metainfo-Datei der Anwendung keinen Verweis enthält, wird die folgende Kachel mit einem Fragezeichen angezeigt.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve the links:
de: Sie können die Verweise verbessern:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-add-missing-links">How to add missing links</link>
de: <link xref="#how-to-add-missing-links">So fügen Sie fehlende Verweise hinzu</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Carousel tile
de: Karussellkachel

note: (itstool) path: section/p
en: Applications which are featured by <app>Software</app> are displayed in a carousel at the top of the main window as shown here. Each carousel tile has a background color which is automatically extracted from the application’s icon. Sometimes this background color is not quite right for the application and needs to be specified explicitly by the application developer.
de: Anwendungen, die von <app>Software</app> vorgestellt werden, werden in einem Karussell am oberen Rand des Hauptfensters angezeigt. Jede Kachel des Karussells hat eine Hintergrundfarbe, die automatisch aus dem Symbol der Anwendung extrahiert wird. Manchmal ist diese Hintergrundfarbe nicht ganz passend für die Anwendung und muss vom Anwendungsentwickler explizit angegeben werden.

note: (itstool) path: section/p
en: The set of applications which are featured is decided by the Linux distribution maintainers.
de: Die vorgestellten Anwendungen wird von den Betreuern der Linux-Distributionen ausgewählt.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve the carousel tile:
de: Sie können die Karussellkachel verbessern:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-set-the-carousel-tile-background-colour">How to set the carousel tile background color</link>
de: <link xref="#how-to-set-the-carousel-tile-background-colour">So stellen Sie die Hintergrundfarbe der Karussellkachel ein</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Where metadata comes from
de: Woher die Metadaten kommen

note: (itstool) path: section/p
en: The metadata used to specify what hardware a piece of software requires, what ages of user it is suitable for, and factors which contribute to how safe it might be to install, all come from the metainfo file for that software.
de: Die Metadaten, die angeben, welche Hardware eine Software benötigt, für welche Altersgruppen sie geeignet ist und welche Faktoren dazu beitragen, dass die Installation sicher ist, stammen alle aus der metainfo-Datei für diese Software.

note: (itstool) path: section/p
en: The metainfo file is an XML file. Its file format is specified in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/">AppStream specification</link>.
de: Die metainfo-Datei ist eine XML-Datei. Ihr Dateiformat ist in der <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/">AppStream-Spezifikation</link> angegeben.

note: (itstool) path: section/p
en: See the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus/-/blob/main/data/org.gnome.Nautilus.metainfo.xml.in.in">metainfo file for GNOME Files app</link>.
de: Siehe die <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus/-/blob/main/data/org.gnome.Nautilus.metainfo.xml.in.in">metainfo-Datei für GNOME Dateien</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: <em>appdata</em> is the older term for <em>metainfo</em>.
de: <em>appdata</em> ist der alte Name für <em>metainfo</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: What happens if metadata is missing
de: Was passiert, wenn die Metadaten fehlen?

note: (itstool) path: section/p
en: If some metadata is missing for an application, <app>Software</app> can only guess what it might be, and hence can’t present much information in its interfaces. The guesses <app>Software</app> makes are based on the fact that most software is designed for desktop computers.
de: Wenn einige Metadaten für eine Anwendung fehlen, kann <app>Software</app> nur raten, was es sein könnte, und kann daher nicht viele Informationen präsentieren. Die Annahmen, die <app>Software</app> trifft, beruhen auf der Tatsache, dass die meiste Software für Desktop-Rechner konzipiert ist.

note: (itstool) path: section/p
en: <em style="strong">You can help improve the metadata for an application!</em>
de: <em style="strong">Sie können helfen, die Metadaten für eine Anwendung zu verbessern!</em>

note: (itstool) path: section/title
en: How to contribute missing information
de: So steuern Sie fehlende Informationen bei

note: (itstool) path: section/p
en: If you find that an app’s page is missing information or has incorrect information, you can contribute in one of the two ways:
de: Wenn Sie feststellen, dass auf der Seite einer Anwendung Informationen fehlen oder falsch sind, können Sie auf eine der beiden Arten dazu beitragen:

note: (itstool) path: item/p
en: You can report the missing / incorrect metadata to the respective app’s bug tracker, so the app developer can fix it.
de: Sie können die fehlenden/falschen Metadaten im Fehlerberichterstattungssystem der jeweiligen Anwendung melden, damit der Anwendungsentwickler das Problem beheben kann.

note: (itstool) path: item/p
en: You can fix the missing / incorrect metadata yourself. See the <em style="strong">How to</em> guide below on how to do that.
de: Sie können die fehlenden/falschen Metadaten selbst korrigieren. Lesen Sie dazu die unten stehende Anleitung <em style="strong">Hinweise</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: For both, you first need to find the app’s project page. The link to the project page should typically be available in the app’s page <link xref="#links">as shown here</link>. If not, you will need to find it with a simple search on Google.
de: Für beides müssen Sie zunächst die Projektseite der Anwendung finden. Der Verweis auf die Projektseite sollte normalerweise auf der Seite der Anwendung zu finden sein, <link xref="#links">wie hier gezeigt</link>. Falls nicht, müssen Sie ihn mit einer einfachen Google-Suche finden.

note: (itstool) path: section/p
en: Apps are typically hosted in <link href="https://gitlab.com/explore?sort=stars_desc">GitLab</link> or <link href="https://github.com/explore">GitHub</link>. For example, GNOME apps are hosted in <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME?sort=stars_desc">gitlab.gnome.org</link>.
de: Anwendungen werden normalerweise in <link href="https://gitlab.com/explore?sort=stars_desc">GitLab</link> oder <link href="https://github.com/explore">GitHub</link> verwaltet. GNOME-Anwendungen werden zum Beispiel in <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME?sort=stars_desc">gitlab.gnome.org</link> verwaltet.

note: (itstool) path: section/title
en: How to add missing app screenshots
de: So fügen Sie fehlende Anwendungs-Bildschirmfotos hinzu

note: (itstool) path: section/p
en: The screenshot information for an application is stored in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/sect-Metadata-Application.html#tag-dapp-screenshots"><code>&lt;screenshots&gt;</code></link> element within the application’s <code>&lt;component&gt;</code> in its metainfo file.
de: Die Bildschirm-Informationen für eine Anwendung werden im <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/sect-Metadata-Application.html#tag-dapp-screenshots"><code>&lt;screenshots&gt;</code></link>-Element innerhalb der <code>&lt;component&gt;</code> der Anwendung in deren metainfo-Datei gespeichert.

note: (itstool) path: section/p
en: Recommended number of screenshots for an app is between 5 to 10. Screenshots should ideally be in the PNG format with 16:9 aspect ratio and minimum width of 620 pixels.
de: Es werden zwischen 5 und 10 Bildschirmfotos für eine Anwendung empfohlen. Fotos sollten idealerweise im PNG-Format mit einem Seitenverhältnis von 16:9 und einer Mindestbreite von 620 Pixeln vorliegen.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, here are the screenshot entries for the <app>Software</app> app:
de: Hier sind zum Beispiel die Bildschirmfoto-Einträge für die <app>Software</app>-Anwendung:

note: (itstool) path: section/code
en: 
    &lt;screenshots&gt;
      &lt;screenshot type="default"&gt;
        &lt;image&gt;https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/raw/HEAD/data/metainfo/ss-overview.png&lt;/image&gt;
        &lt;caption&gt;Overview panel&lt;/caption&gt;
      &lt;/screenshot&gt;
      &lt;screenshot&gt;
        &lt;image&gt;https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/raw/HEAD/data/metainfo/ss-details.png&lt;/image&gt;
        &lt;caption&gt;Details panel&lt;/caption&gt;
      &lt;/screenshot&gt;
    &lt;/screenshots&gt;
de: 
    &lt;screenshots&gt;
      &lt;screenshot type="default"&gt;
        &lt;image&gt;https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/raw/HEAD/data/metainfo/ss-overview.png&lt;/image&gt;
        &lt;caption&gt;Übersichtsseite&lt;/caption&gt;
      &lt;/screenshot&gt;
      &lt;screenshot&gt;
        &lt;image&gt;https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/raw/HEAD/data/metainfo/ss-details.png&lt;/image&gt;
        &lt;caption&gt;Seite mit Details&lt;/caption&gt;
      &lt;/screenshot&gt;
    &lt;/screenshots&gt;

note: (itstool) path: section/title
en: How to fix incorrect safety and permissions information
de: So korrigieren Sie falsche Sicherheits- und Berechtigungsinformationen

note: (itstool) path: section/p
en: The safety and permissions information for an application comes from different sources depending on how the application is packaged. For traditionally packaged applications, for example in RPM or DEB format, there is no safety or permissions information available and nothing can be done to add it to an application.
de: Die Sicherheits- und Berechtigungsinformationen für eine Anwendung stammen aus unterschiedlichen Quellen, je nachdem, wie die Anwendung gepackt ist. Für traditionell gepackte Anwendungen, z. B. im RPM- oder DEB-Format, sind keine Sicherheits- oder Berechtigungsinformationen verfügbar, und es ist auch nicht möglich, sie zu einer Anwendung hinzuzufügen.

note: (itstool) path: section/p
en: For flatpak applications, the information comes from the application’s <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/manifests.html">flatpak manifest</link>, specifying what holes in the sandbox the application requires. Each of these holes typically contributes to lowering the displayed safety level of the application in <app>Software</app> — moving it from ‘safe’ to ‘potentially unsafe’ to ‘unsafe’.
de: Bei Flatpak-Anwendungen stammen die Informationen aus dem <link href="https://docs.flatpak.org/de/latest/manifests.html">Flatpak-Manifest</link> der Anwendung, das angibt, welche Löcher in der Sandbox die Anwendung benötigt. Jedes dieser Löcher trägt typischerweise dazu bei, die angezeigte Sicherheitsstufe der Anwendung in <app>Software</app> zu senken — sie wird von »sicher« über »potenziell unsicher« zu »unsicher«.

note: (itstool) path: section/p
en: In order to improve the safety level of an application, its sandboxing must be made as tight as possible, by removing <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/sandbox-permissions.html">sandbox permissions</link> where they’re not needed, and using <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/desktop-integration.html#portals">portals</link> instead of sandbox permissions where possible. Use of portals does not lower the displayed safety level of an application in <app>Software</app>.
de: Um das Sicherheitsniveau einer Anwendung zu verbessern, muss ihr Sandboxing so eng wie möglich gestaltet werden, indem <link href="https://docs.flatpak.org/de/latest/sandbox-permissions.html">Sandbox-Berechtigungen</link> dort entfernt werden, wo sie nicht benötigt werden, und <link href="https://docs.flatpak.org/de/latest/desktop-integration.html#portals">Portale</link> anstelle von Sandbox-Berechtigungen verwendet werden, wo dies möglich ist. Die Verwendung von Portalen senkt nicht die angezeigte Sicherheitsstufe einer Anwendung in <app>Software</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, if the application requests read/write access to the full file system (<code>--filesystem=host</code>), does it actually need that, or does it only need to access files in a few specific locations? If so, the <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/desktop-integration.html#portals">file portal</link> could be used, or more specific <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/sandbox-permissions.html#filesystem-access">file system permissions</link> could be specified.
de: Wenn die Anwendung beispielsweise Lese-/Schreibzugriff auf das gesamte Dateisystem (<code>--filesystem=host</code>) verlangt: Braucht sie das tatsächlich, oder muss sie nur auf Dateien an einigen bestimmten Stellen zugreifen? Wenn ja, könnte das <link href="https://docs.flatpak.org/de/latest/desktop-integration.html#portals">Dateiportal</link> verwendet werden, oder es könnten spezifischere <link href="https://docs.flatpak.org/de/latest/sandbox-permissions.html#filesystem-access">Dateisystemberechtigungen</link> angegeben werden.

note: (itstool) path: section/p
en: If the application works on Wayland, and only needs to work on X11 as a fallback, without using special X11 features, could it use <code>--socket=fallback-x11</code> rather than <code>--socket=x11</code>?
de: Wenn die Anwendung auf Wayland läuft und nur als Fallback auf X11 laufen muss, ohne spezielle X11-Funktionen zu verwenden, könnte sie <code>--socket=fallback-x11</code> statt <code>--socket=x11</code> verwenden?

note: (itstool) path: section/p
en: Guidance about specific permissions, or other packaging formats, may be added here in future.
de: In Zukunft können hier Hinweise zu bestimmten Berechtigungen oder anderen Verpackungsformaten hinzugefügt werden.

note: (itstool) path: section/p
en: Further reading:
de: Weiterer Lesestoff:

note: (itstool) path: section/title
en: How to add missing hardware information
de: So fügen Sie fehlende Hardware-Informationen hinzu

note: (itstool) path: section/p
en: The hardware information for an application is stored in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations"><code>&lt;requires&gt;</code>, <code>&lt;recommends&gt;</code> and <code>&lt;supports&gt;</code></link> elements within the application’s <code>&lt;component&gt;</code> in its metainfo file.
de: Die Hardware-Informationen für eine Anwendung werden in den <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations"><code>&lt;requires&gt;</code>, <code>&lt;recommends&gt;</code> und <code>&lt;supports&gt;</code></link> Elementen innerhalb der <code>&lt;component&gt;</code> in der metainfo-Datei der Anwendung gespeichert.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> understands the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations-control"><code>&lt;control&gt;</code></link> and <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations-display_length"><code>&lt;display_length&gt;</code></link> elements.
de: <app>Software</app> versteht die <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations-control"><code>&lt;control&gt;</code></link> und <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations-display_length"><code>&lt;display_length&gt;</code></link> Elemente.

note: (itstool) path: section/p
en: See <link href="https://tecnocode.co.uk/2021/07/12/add-metadata-to-your-app-to-say-what-inputs-and-display-sizes-it-supports/">this blog post</link> or <link href="https://blogs.gnome.org/tbernard/2021/09/07/ready-for-software-41/#device-support">this blog post</link> for examples of metadata.
de: Beispiele für Metadaten finden Sie unter <link href="https://tecnocode.co.uk/2021/07/12/add-metadata-to-your-app-to-say-what-inputs-and-display-sizes-it-supports/">diesem Blogbeitrag</link> oder <link href="https://blogs.gnome.org/tbernard/2021/09/07/ready-for-software-41/#device-support">diesem Blogbeitrag</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: How to add missing content rating information
de: So fügen Sie fehlende Informationen zur Inhaltsbewertung hinzu

note: (itstool) path: section/p
en: The content rating information for an application is stored in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-content_rating"><code>&lt;content_rating&gt;</code></link> element within the application’s <code>&lt;component&gt;</code> in its metainfo file.
de: Die Informationen zur Inhaltsbewertung einer Anwendung werden im <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-content_rating"><code>&lt;content_rating&gt;</code></link>-Element innerhalb der <code>&lt;component&gt;</code> der Anwendung in deren metainfo-Datei gespeichert.

note: (itstool) path: section/p
en: Applications should use the OARS 1.1 standard to fill in this element. If the <code>&lt;content_rating&gt;</code> element is not specified, the application’s content rating is unknown. If it’s specified but empty, the application has no content which might be unsuitable for any audience.
de: Anwendungen sollten den OARS-1.1-Standard verwenden, um dieses Element auszufüllen. Wenn das <code>&lt;content_rating&gt;</code>-Element nicht angegeben ist, ist die Inhaltsbewertung der Anwendung unbekannt. Wenn es angegeben, aber leer ist, hat die Anwendung keinen Inhalt, der für eine bestimmte Zielgruppe ungeeignet sein könnte.

note: (itstool) path: section/p
en: Use <link href="https://hughsie.github.io/oars/">the OARS generator</link> to produce suitable content rating information for an application.
de: Verwenden Sie <link href="https://hughsie.github.io/oars/">den OARS-Generator</link>, um geeignete Informationen zur Inhaltsbewertung für eine Anwendung zu erstellen.

note: (itstool) path: section/title
en: How to fix incorrect licensing information
de: So korrigieren Sie falsche Lizenzierungsinformationen

note: (itstool) path: section/p
en: The licensing information for an application is stored in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-project_license"><code>&lt;project_license&gt;</code></link> element within the application’s <code>&lt;component&gt;</code> in its metainfo file.
de: Die Lizenzierungsinformationen für eine Anwendung werden im <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-project_license"><code>&lt;project_license&gt;</code></link>-Element innerhalb der <code>&lt;component&gt;</code> der Anwendung in deren metainfo-Datei gespeichert.

note: (itstool) path: section/p
en: The content in this element should be an <link href="https://spdx.org/specifications">SPDX expression</link> which describes the ‘main’ license for the project. This should typically be the license of the code, and not include the license of the documentation or ancillary content.
de: Der Inhalt dieses Elements sollte ein <link href="https://spdx.org/specifications">SPDX-Ausdruck</link> sein, der die »Hauptlizenz« für das Projekt beschreibt. Dies sollte in der Regel die Lizenz des Codes sein und nicht die Lizenz der Dokumentation oder zusätzlicher Inhalte umfassen.

note: (itstool) path: section/p
en: If the SPDX expression is a single license, or an ‘or’ combination of multiple licenses, which are all <link href="https://spdx.org/licenses/">FSF or OSI approved</link>, the application is considered ‘free software’ and the license tile says so. Otherwise, it’s considered ‘proprietary’.
de: Handelt es sich bei dem SPDX-Ausdruck um eine Einzellizenz oder um eine »oder«-Kombination mehrerer Lizenzen, die alle <link href="https://spdx.org/licenses/">FSF- oder OSI-genehmigt</link> sind, gilt die Anwendung als »freie Software«, was auch in der Lizenzkachel angegeben ist. Andernfalls gilt sie als »proprietär«.

note: (itstool) path: section/p
en: If an application is being displayed as ‘proprietary’ when you think it shouldn’t be, it’s likely that the <code>&lt;project_license&gt;</code> element includes the documentation license for the project. Remove it.
de: Wenn eine Anwendung als »proprietär« angezeigt wird, obwohl dies Ihrer Meinung nach nicht der Fall sein sollte, ist es wahrscheinlich, dass das <code>&lt;project_license&gt;</code>-Element die Dokumentationslizenz für das Projekt enthält. Entfernen Sie es.

note: (itstool) path: section/p
en: <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/meld/-/issues/579">For example</link>, change the license metadata from:
de: <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/meld/-/issues/579">Zum Beispiel</link>, ändern Sie die Lizenz-Metadaten von:

note: (itstool) path: section/code
en: &lt;project_license&gt;GPL-2.0+ and CC-BY-SA-3.0&lt;/project_license&gt;
de: &lt;project_license&gt;GPL-2.0+ und CC-BY-SA-3.0&lt;/project_license&gt;

note: (itstool) path: section/p
en: to
de: zu

note: (itstool) path: section/title
en: How to add missing links
de: So fügen Sie fehlende Verweise hinzu

note: (itstool) path: section/p
en: The links for an application are stored as <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-url"><code>&lt;url&gt;</code></link> elements within the application’s <code>&lt;component&gt;</code> in its metainfo file.
de: Die Verweise einer Anwendung werden als <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-url"><code>&lt;url&gt;</code></link>-Elemente innerhalb der <code>&lt;component&gt;</code> der Anwendung in ihrer metainfo-Datei gespeichert.

note: (itstool) path: section/p
en: Add as many of the link types documented in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-url">appstream specification</link> as are available for the application. If no suitable page exists for a given link type, it doesn’t have to be included.
de: Fügen Sie so viele der in der <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-url">Appstream-Spezifikation</link> dokumentierten Verweis-Typen hinzu, wie für die Anwendung verfügbar sind. Wenn für einen bestimmten Verweistyp keine geeignete Seite existiert, muss er nicht aufgenommen werden.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, here are the resource links for the <app>Software</app> app:
de: Hier sind zum Beispiel die Ressourcenverweise für die <app>Software</app>-Anwendung:

note: (itstool) path: section/title
en: How to set the carousel tile background color
de: So stellen Sie die Hintergrundfarbe der Karussellkachel ein

note: (itstool) path: section/p
en: The carousel tile background color is normally extracted automatically from the application’s icon. If that color is unsatisfactory, however, it can be overridden by using the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-branding">appstream’s <code>&lt;branding/&gt;</code> element</link> with declared colors (since 47.x series). The advantage is that more clients can use the colors.
de: Die Hintergrundfarbe der Karussellkacheln wird normalerweise automatisch aus dem Symbol der Anwendung extrahiert. Wenn diese Farbe jedoch nicht zufriedenstellend ist, kann sie durch Verwendung des <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-branding">Appstream <code>&lt;branding/&gt;</code> Elements</link> mit deklarierten Farben überschrieben werden (seit der 47.x Veröffentlichung). Der Vorteil ist, dass auch andere Anwendungen die Farben verwenden können.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, here are some branding entries:
de: Hier sind zum Beispiel einige branding-Einträge:

note: (itstool) path: note/p
en: Note the <code>scheme_preference</code> attribute is ignored, <app>Software</app> chooses the better color for the theme on its own.
de: Beachten Sie, dass das <code>scheme_preference</code>-Attribut ignoriert wird, <app>Software</app> wählt die bessere Farbe für das Thema selbst aus.

note: (itstool) path: section/p
en: There is left, for backward compatibility, the possibility to add the following XML to the application’s metainfo <code>&lt;component&gt;</code> element:
de: Aus Gründen der Abwärtskompatibilität besteht weiterhin die Möglichkeit, das folgende XML-Element in das metainfo-Element <code>&lt;component&gt;</code> der Anwendung einzufügen:

note: (itstool) path: section/p
en: but the <code>&lt;branding/&gt;</code> element has a precedence.
de: aber das <code>&lt;branding/&gt;</code>-Element hat Vorrang.

note: (itstool) path: section/p
en: The value of <code>GnomeSoftware::key-colors</code> is a text-format GVariant with type <code>a(yyy)</code>, and represents an unordered set of key colors for the application. Each element of the set is a color in RGB form ranging from <code>(0, 0, 0)</code> to <code>(255, 255, 255)</code>.
de: Der Wert von <code>GnomeSoftware::key-colors</code> ist eine GVariant im Textformat mit dem Typ <code>a(yyy)</code> und repräsentiert eine ungeordnete Menge von Schlüsselfarben für die Anwendung. Jedes Element der Menge ist eine Farbe im RGB-Format im Bereich von <code>(0, 0, 0)</code> bis <code>(255, 255, 255)</code>.

note: (itstool) path: section/p
en: Colors should be chosen so that they:
de: Die Farben sollten so gewählt werden, dass sie:

note: (itstool) path: item/p
en: Are identifiable to the application, matching the application’s branding in some way, if possible.
de: Mit der Anwendung identifizierbar sind und nach Möglichkeit der Marke der Anwendung entsprechen.

note: (itstool) path: item/p
en: Contrast with the edge of the application’s icon, so that when they are used as a background behind it, the icon can be distinguished.
de: Mit dem Rand des Anwendungssymbols in Kontrast stehen, sodass das Symbol erkennbar ist, wenn sie als Hintergrund verwendet werden.

note: (itstool) path: item/p
en: Contrast with the foreground text color in the Adwaita theme (<code>#2e3436</code>) and in its dark variant (<code>#eeeeec</code>). This generally means choosing a color with a medium level of brightness.
de: Mit der Vordergrund-Textfarbe im Adwaita-Thema (<code>#2e3436</code>) und in seiner dunklen Variante (<code>#eeeeec</code>) in Kontrast stehen. Dies bedeutet im Allgemeinen, dass Sie eine Farbe mit mittlerer Helligkeit wählen.

note: (itstool) path: item/p
en: Contrast can be checked using the <link href="https://flathub.org/apps/org.gnome.design.Contrast/">Contrast app</link>.
de: Der Kontrast kann mit der <link href="https://flathub.org/apps/org.gnome.design.Contrast/">Kontrast-Anwendung</link> überprüft werden.

note: (itstool) path: section/p
en: At least one color should be specified. More can be specified if one color can’t satisfy all the requirements above, and <app>Software</app> will choose the most appropriate to use in the carousel tile. If exactly one color is specified, its brightness and saturation may be modified to improve contrast with the foreground color. If more than one color is specified, the one with the best contrast with the foreground color will be chosen, and its brightness and saturation will not be modified.
de: Es sollte mindestens eine Farbe angegeben werden. Es können mehrere Farben angegeben werden, wenn eine Farbe nicht alle oben genannten Anforderungen erfüllen kann. <app>Software</app> wählt dann die am besten geeignete Farbe für die Karussellkachel aus. Wenn genau eine Farbe angegeben wird, können Helligkeit und Sättigung der Farbe verändert werden, um den Kontrast zur Vordergrundfarbe zu verbessern. Wenn mehr als eine Farbe angegeben wird, wird die Farbe mit dem besten Kontrast zur Vordergrundfarbe gewählt, und ihre Helligkeit und Sättigung werden nicht verändert.

note: (itstool) path: section/title
en: How to test carousel tile background color changes
de: So testen Sie die Änderung der Hintergrundfarbe von Karussellkacheln

note: (itstool) path: section/p
en: Modify the metainfo file for your application, and then run <app>Software</app> with:
de: Ändern Sie die metainfo-Datei für Ihre Anwendung, und führen Sie dann <app>Software</app> aus mit:

note: (itstool) path: section/p
en: <cmd>gnome-software --show-metainfo=<var>/path/to/app.metainfo.xml</var>,icon=<var>/path/to/app/icon.png</var></cmd>
de: <cmd>gnome-software --show-metainfo=<var>/pfad/zur/anwendung.metainfo.xml</var>,icon=<var>/pfad/zur/anwendung/icon.png</var></cmd>

note: (itstool) path: section/p
en: The details page for your application will be shown. If you navigate back to the overview page of <app>Software</app>, your application will be the only one in the ‘featured’ carousel.
de: Die Detailseite für Ihre Anwendung wird angezeigt. Wenn Sie zurück zur Übersichtsseite von <app>Software</app> navigieren, ist Ihre Anwendung die einzige im »Vorgestellt«-Karussell.
