gnome-software main - en to el translation catalogue (149 entries)

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: How to reinstall a Webapp
el: Πώς να επανεγκαταστήσετε μια Webapp

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Software</app> supports managing two types of web apps:
el: Το <app>Software</app> υποστηρίζει τη διαχείριση δύο τύπων web apps:

note: (itstool) path: item/p
en: Web apps for which AppStream metainfo has been shipped with <app>Software</app>. See <link href="https://gitlab.gnome.org/mwleeds/gnome-pwa-list/-/blob/main/README.md">README.md</link>.
el: Web apps για τις οποίες τα AppStream metainfo έχουν συμπεριληφθεί στο <app>Software</app>. Δείτε το <link href="https://gitlab.gnome.org/mwleeds/gnome-pwa-list/-/blob/main/README.md">README.md</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Web apps which have been installed using <link href="https://apps.gnome.org/Epiphany/">GNOME Web</link>.
el: Web apps που έχουν εγκατασταθεί χρησιμοποιώντας το <link href="https://apps.gnome.org/Epiphany/">GNOME Web</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The first type are displayed as available to install in <app>Software</app> (when this functionality has been enabled by the distribution), whereas the second type only show up in <app>Software</app> after they have been installed via GNOME Web. If you uninstall such an app and want to reinstall it, you must do so using GNOME Web.
el: Ο πρώτος τύπος εμφανίζεται ως διαθέσιμος για εγκατάσταση στο <app>Software</app> (όταν αυτή η λειτουργία έχει ενεργοποιηθεί από την διανομή), ενώ ο δεύτερος τύπος εμφανίζεται στο <app>Software</app> μόνο αφού έχουν εγκατασταθεί μέσω του GNOME Web. Αν απεγκαταστήσετε μια τέτοια εφαρμογή και θέλετε να την επανεγκαταστήσετε, πρέπει να το κάνετε χρησιμοποιώντας το GNOME Web.

note: (itstool) path: page/p
en: Here are the steps to install a web app using GNOME Web:
el: Εδώ είναι τα βήματα για να εγκαταστήσετε μια web app χρησιμοποιώντας το GNOME Web:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the app <gui style="button">Menu</gui> button in the top right as shown in the image below.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <gui style="button">Μενού</gui> της εφαρμογής στην πάνω δεξιά γωνία όπως φαίνεται στην παρακάτω εικόνα.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="menuitem">Install as Web App…</gui> menu item. This should open the web app creation dialog.
el: Κάντε κλικ στο στοιχείο μενού <gui style="menuitem">Εγκατάσταση ως Web App…</gui>. Αυτό θα πρέπει να ανοίξει τον διάλογο δημιουργίας web app.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Create</gui> button to create and install the web app.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <gui style="button">Δημιουργία</gui> για να δημιουργήσετε και να εγκαταστήσετε τη web app.

note: (itstool) path: page/p
en: The web app should now show up in <app>Software</app>’s <gui style="tab">Installed</gui> tab.
el: Η web app θα πρέπει τώρα να εμφανίζεται στην καρτέλα <gui style="tab">Εγκατεστημένα</gui> του <app>Software</app>.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
el: Αυτό το έργο διανέμεται υπό <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction on Software Licensing
el: Εισαγωγή στην Άδεια Χρήσης Λογισμικού

note: (itstool) path: page/title
en: Software Licensing
el: Άδεια Χρήσης Λογισμικού

note: (itstool) path: section/title
en: Introduction
el: Εισαγωγή

note: (itstool) path: section/p
en: Apps can be 'free/open source software' or 'proprietary'. This affects the freedoms you as a user have. If an app is <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free/open source software (FOSS)</link>, you have the freedom to use it, copy it, study and change its source code. Proprietary software does not provide you with those freedoms. FOSS software is often available for no charge, but this is not always true.
el: Οι εφαρμογές μπορεί να είναι 'ελεύθερο/ανοιχτού κώδικα λογισμικό' ή 'ιδιόκτητο'. Αυτό επηρεάζει τις ελευθερίες που έχετε ως χρήστης. Αν μια εφαρμογή είναι <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">ελεύθερο/ανοιχτού κώδικα λογισμικό (FOSS)</link>, έχετε την ελευθερία να το χρησιμοποιείτε, να το αντιγράφετε, να μελετάτε και να αλλάζετε τον πηγαίο κώδικά του. Το ιδιόκτητο λογισμικό δεν σας παρέχει αυτές τις ελευθερίες. Το FOSS λογισμικό είναι συχνά διαθέσιμο χωρίς χρέωση, αλλά αυτό δεν ισχύει πάντα.

note: (itstool) path: section/p
en: Because the source code is available for FOSS software, users can get involved in its development, contributing features or translations to their language and fixing bugs which affect them. They can audit the code and check that changes to the software are not malicious. They can learn from the source code and use it as the basis for their own FOSS applications.
el: Επειδή ο πηγαίος κώδικας είναι διαθέσιμος για το FOSS λογισμικό, οι χρήστες μπορούν να εμπλακούν στην ανάπτυξή του, συνεισφέροντας λειτουργίες ή μεταφράσεις στη γλώσσα τους και διορθώνοντας σφάλματα που τους επηρεάζουν. Μπορούν να ελέγξουν τον κώδικα και να βεβαιωθούν ότι οι αλλαγές στο λογισμικό δεν είναι κακόβουλες. Μπορούν να μάθουν από τον πηγαίο κώδικα και να τον χρησιμοποιήσουν ως βάση για τις δικές τους FOSS εφαρμογές.

note: (itstool) path: section/p
en: FOSS apps are <link href="https://www.unesco.org/en/open-solutions">a public good</link>.
el: Οι FOSS εφαρμογές είναι <link href="https://www.unesco.org/en/open-solutions">κοινό αγαθό</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Proprietary apps cannot be audited by their users, so you must trust that the developers of the app have your best interests in mind, and no conflicts of interest.
el: Οι ιδιόκτητες εφαρμογές δεν μπορούν να ελεγχθούν από τους χρήστες τους, επομένως πρέπει να εμπιστευτείτε ότι οι προγραμματιστές της εφαρμογής έχουν υπόψη τα καλύτερα συμφέροντά σας και δεν υπάρχουν συγκρούσεις συμφερόντων.

note: (itstool) path: section/p
en: Read more about <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software#Benefits_over_proprietary_software">the benefits of FOSS over proprietary software</link>.
el: Διαβάστε περισσότερα για <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software#Benefits_over_proprietary_software">τα πλεονεκτήματα του FOSS έναντι του ιδιόκτητου λογισμικού</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How <app>Software</app> uses metadata
el: Πώς το <app>Software</app> χρησιμοποιεί μεταδεδομένα

note: (itstool) path: page/title
en: Software Metadata
el: Μεταδεδομένα Λογισμικού

note: (itstool) path: section/title
en: Screenshots
el: Στιγμιότυπα Οθόνης

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays the screenshots on the details page for an application. This typically should include screenshots of various windows / dialogs of the application, so the user would get a quick grasp of the application's features, look and feel etc.
el: Το <app>Software</app> εμφανίζει τα στιγμιότυπα οθόνης στη σελίδα λεπτομερειών μιας εφαρμογής. Αυτό συνήθως πρέπει να περιλαμβάνει στιγμιότυπα οθόνης διαφόρων παραθύρων / διαλόγων της εφαρμογής, ώστε ο χρήστης να αποκτήσει μια γρήγορη εικόνα των λειτουργιών, της εμφάνισης και της αίσθησης της εφαρμογής κλπ.

note: (itstool) path: section/p
en: When more than one screenshot is present in the application's metainfo file, <app>Software</app> will show the screenshots in a carousel.
el: Όταν περισσότερα από ένα στιγμιότυπα οθόνης υπάρχουν στο αρχείο metainfo της εφαρμογής, το <app>Software</app> θα εμφανίζει τα στιγμιότυπα οθόνης σε ένα καρουσέλ.

note: (itstool) path: section/p
en: In cases when the application's metainfo file doesn't contain any screenshot, then a placeholder icon as below with <code>No Screenshots</code> will be displayed:
el: Σε περιπτώσεις που το αρχείο metainfo της εφαρμογής δεν περιέχει κανένα στιγμιότυπο οθόνης, τότε θα εμφανίζεται ένα εικονίδιο placeholder όπως παρακάτω με <code>Δεν υπάρχουν στιγμιότυπα οθόνης</code>:

note: (itstool) path: note/p
en: Placeholder icon might look different if you're using a custom icon theme.
el: Το εικονίδιο placeholder μπορεί να φαίνεται διαφορετικό αν χρησιμοποιείτε ένα προσαρμοσμένο θέμα εικονιδίων.

note: (itstool) path: section/p
en: Screenshots might become outdated as the application's UI changes. So, even if <app>Software</app> shows screenshots for an app, it's important to check if these screenshots are up-to-date or outdated.
el: Τα στιγμιότυπα οθόνης μπορεί να ξεπεραστούν καθώς αλλάζει η διεπαφή χρήστη της εφαρμογής. Επομένως, ακόμα και αν το <app>Software</app> εμφανίζει στιγμιότυπα οθόνης για μια εφαρμογή, είναι σημαντικό να ελέγχετε αν αυτά τα στιγμιότυπα οθόνης είναι ενημερωμένα ή ξεπερασμένα.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve app screenshot information:
el: Μπορείτε να βελτιώσετε τις πληροφορίες στιγμιοτύπων οθόνης της εφαρμογής:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-add-missing-app-screenshots">How to add missing app screenshots</link>
el: <link xref="#how-to-add-missing-app-screenshots">Πώς να προσθέσετε λείποντα στιγμιότυπα οθόνης εφαρμογής</link>

note: (itstool) path: section/title
en: App context bar
el: Γραμμή πλαισίου εφαρμογής

note: (itstool) path: section/p
en: The app context bar in <app>Software</app> is a collection of tiles on the details page for an application, which display the following details.
el: Η γραμμή πλαισίου εφαρμογής στο <app>Software</app> είναι μια συλλογή πλακιδίων στη σελίδα λεπτομερειών μιας εφαρμογής, που εμφανίζουν τις ακόλουθες λεπτομέρειες.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#storage">Storage</link>
el: <link xref="#storage">Αποθηκευτικός χώρος</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#safety">Safety</link>
el: <link xref="#safety">Ασφάλεια</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#hardware-support">Hardware support</link>
el: <link xref="#hardware-support">Υποστήριξη υλικού</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#age-rating">Age rating</link>
el: <link xref="#age-rating">Βαθμολογία ηλικίας</link>

note: (itstool) path: section/p Translators: Refer https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/-/wikis/Help-Translation-Notes for steps to localize 'figures/app-context-bar.png' image.
en: This shows the app context bar for the <app>Software</app> app:
el: Αυτό δείχνει τη γραμμή πλαισίου εφαρμογής για την εφαρμογή <app>Software</app>:

note: (itstool) path: section/p Translators: This text needs to be adjusted for RTL languages as the tiles will be reversed in the UI.
en: The tiles are displayed in the order listed above (starting with <code>Storage</code> tile on the left).
el: Τα πλακίδια εμφανίζονται με τη σειρά που αναφέρεται παραπάνω (ξεκινώντας από το πλακίδιο <code>Αποθηκευτικός χώρος</code> στα αριστερά).

note: (itstool) path: section/p
en: Each tile is covered in detail below.
el: Κάθε πλακίδιο καλύπτεται λεπτομερώς παρακάτω.

note: (itstool) path: section/title
en: Storage
el: Αποθηκευτικός χώρος

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays a storage tile on the details page for an application. If the application is not installed, this displays the estimated download size needed to install it. If the application is installed, it displays the storage space used by the application.
el: Το <app>Software</app> εμφανίζει ένα πλακίδιο αποθηκευτικού χώρου στη σελίδα λεπτομερειών μιας εφαρμογής. Αν η εφαρμογή δεν είναι εγκατεστημένη, αυτό εμφανίζει το εκτιμώμενο μέγεθος λήψης που απαιτείται για την εγκατάστασή της. Αν η εφαρμογή είναι εγκατεστημένη, εμφανίζει τον αποθηκευτικό χώρο που χρησιμοποιεί η εφαρμογή.

note: (itstool) path: section/p
en: The sizes are calculated from data provided by the <app>Software</app> backend (such as flatpak or an RPM), and are not specified in the metadata provided by the application. There is nothing you can do to affect this tile by editing an application's metainfo file. It's listed here for completeness.
el: Τα μεγέθη υπολογίζονται από δεδομένα που παρέχονται από το backend του <app>Software</app> (όπως flatpak ή RPM), και δεν καθορίζονται στα μεταδεδομένα που παρέχει η εφαρμογή. Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για να επηρεάσετε αυτό το πλακίδιο επεξεργαζόμενο το αρχείο metainfo μιας εφαρμογής. Αναφέρεται εδώ για πληρότητα.

note: (itstool) path: section/title
en: Safety
el: Ασφάλεια

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays a safety tile on the details page for an application. This summarizes information about whether the app can be considered safe to install and run, or whether caution may be required before trusting it.
el: Το <app>Software</app> εμφανίζει ένα πλακίδιο ασφάλειας στη σελίδα λεπτομερειών μιας εφαρμογής. Αυτό συνοψίζει πληροφορίες σχετικά με το αν η εφαρμογή μπορεί να θεωρηθεί ασφαλής για εγκατάσταση και εκτέλεση, ή αν μπορεί να απαιτείται προσοχή πριν την εμπιστευτείτε.

note: (itstool) path: section/p
en: This tile combines information about the permissions which the app requests when it runs (such as permission to read your files), with information about how the app was developed. Free software applications, where the source code is publicly readable, can be more secure than proprietary ones, as they can be audited.
el: Αυτό το πλακίδιο συνδυάζει πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματα που ζητά η εφαρμογή όπου εκτελείται (όπως δικαίωμα ανάγνωσης των αρχείων σας), με πληροφορίες σχετικά με το πώς αναπτύχθηκε η εφαρμογή. Οι εφαρμογές ελεύθερου λογισμικού, όπου ο πηγαίος κώδικας είναι δημόσια διαβαστός, μπορεί να είναι πιο ασφαλείς από τις ιδιόκτητες, καθώς μπορούν να ελεγχθούν.

note: (itstool) path: section/p
en: The dialog which appears when the tile is clicked lists the different permissions the app requests, plus some information about its license and runtime.
el: Ο διάλογος που εμφανίζεται όταν γίνεται κλικ στο πλακίδιο παραθέτει τα διάφορα δικαιώματα που ζητά η εφαρμογή, καθώς και κάποιες πληροφορίες σχετικά με την άδειά της και το περιβάλλον εκτέλεσης.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve the safety information:
el: Μπορείτε να βελτιώσετε τις πληροφορίες ασφάλειας:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-fix-incorrect-safety-and-permissions-information">How to fix incorrect safety and permissions information</link>
el: <link xref="#how-to-fix-incorrect-safety-and-permissions-information">Πώς να διορθώσετε εσφαλμένες πληροφορίες ασφάλειας και δικαιωμάτων</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Hardware support
el: Υποστήριξη υλικού

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays a hardware support tile on the details page for an application. This combines information about the hardware requirements of the application, and the hardware capabilities of the computer, with the aim of highlighting incompatibilities or missing requirements — or to indicate that the application should work correctly with no incompatibilities.
el: Το <app>Software</app> εμφανίζει ένα πλακίδιο υποστήριξης υλικού στη σελίδα λεπτομερειών μιας εφαρμογής. Αυτό συνδυάζει πληροφορίες σχετικά με τις απαιτήσεις υλικού της εφαρμογής και τις δυνατότητες υλικού του υπολογιστή, με στόχο να επισημάνει ασυμβατότητες ή λείπουσες απαιτήσεις — ή να υποδείξει ότι η εφαρμογή θα πρέπει να λειτουργεί σωστά χωρίς ασυμβατότητες.

note: (itstool) path: section/p
en: The code looks at the following hardware. More may be supported in future.
el: Ο κώδικας εξετάζει το ακόλουθο υλικό. Περισσότερα μπορεί να υποστηριχθούν στο μέλλον.

note: (itstool) path: item/p
en: Whether a touchpad, mouse or keyboard is present/needed
el: Εάν υπάρχει/απαιτείται touchpad, ποντίκι ή πληκτρολόγιο

note: (itstool) path: item/p
en: Whether a gamepad is needed
el: Εάν απαιτείται gamepad

note: (itstool) path: item/p
en: The minimum and recommended display size that the app can scale to
el: Το ελάχιστο και προτεινόμενο μέγεθος οθόνης στο οποίο μπορεί να κλιμακωθεί η εφαρμογή

note: (itstool) path: section/p
en: It's not possible to reliably detect whether a gamepad is <em>present</em>, as they are often left disconnected due to not being needed for normal computer use.
el: Δεν είναι δυνατό να ανιχνευθεί αξιόπιστα εάν ένα gamepad είναι <em>παρόν</em>, καθώς συχνά παραμένουν αποσυνδεδεμένα λόγω του ότι δεν απαιτούνται για κανονική χρήση υπολογιστή.

note: (itstool) path: section/p
en: The dialog which appears when the tile is clicked lists the different hardware requirements of the app, and whether any of them are not met.
el: Ο διάλογος που εμφανίζεται όταν γίνεται κλικ στο πλακίδιο παραθέτει τις διάφορες απαιτήσεις υλικού της εφαρμογής και εάν κάποιες από αυτές δεν ικανοποιούνται.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve the hardware information:
el: Μπορείτε να βελτιώσετε τις πληροφορίες υλικού:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-add-missing-hardware-information">How to add missing hardware information</link>
el: <link xref="#how-to-add-missing-hardware-information">Πώς να προσθέσετε λείπουσες πληροφορίες υλικού</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Age rating
el: Βαθμολογία ηλικίας

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays an age rating tile on the details page for an application. This shows what age range the application should be suitable for, based on different kinds of content which the application has declared it contains. This information is summarized in a format similar to the game or film rating certificates for your country.
el: Το <app>Software</app> εμφανίζει ένα πλακίδιο βαθμολογίας ηλικίας στη σελίδα λεπτομερειών μιας εφαρμογής. Αυτό δείχνει για ποιο εύρος ηλικιών θα πρέπει να είναι κατάλληλη η εφαρμογή, με βάση διαφορετικά είδη περιεχομένου που η εφαρμογή έχει δηλώσει ότι περιέχει. Αυτές οι πληροφορίες συνοψίζονται σε μια μορφή παρόμοια με τα πιστοποιητικά βαθμολογίας παιχνιδιών ή ταινιών για τη χώρα σας.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, this will highlight whether a game contains violence, or whether an application contains in-app advertising.
el: Για παράδειγμα, αυτό θα επισημάνει εάν ένα παιχνίδι περιέχει βία, ή εάν μια εφαρμογή περιέχει διαφημίσεις εντός εφαρμογής.

note: (itstool) path: section/p
en: The dialog which appears when the tile is clicked lists the different types of content in the application and how severe that content is.
el: Ο διάλογος που εμφανίζεται όταν γίνεται κλικ στο πλακίδιο παραθέτει τα διάφορα είδη περιεχομένου στην εφαρμογή και πόσο σοβαρό είναι αυτό το περιεχόμενο.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve the age rating information:
el: Μπορείτε να βελτιώσετε τις πληροφορίες βαθμολογίας ηλικίας:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-add-missing-content-rating-information">How to add missing content rating information</link>
el: <link xref="#how-to-add-missing-content-rating-information">Πώς να προσθέσετε λείπουσες πληροφορίες βαθμολογίας περιεχομένου</link>

note: (itstool) path: section/title
en: License
el: Άδεια

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays a tile indicating whether an application is <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free software</link> or whether its license is proprietary, special or unknown. This tile includes more detailed information about the project's license. This tile also lists some of the benefits of free software. <link xref="software-licensing#introduction">Learn more</link>
el: Το <app>Software</app> εμφανίζει ένα πλακίδιο που υποδεικνύει εάν μια εφαρμογή είναι <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">ελεύθερο λογισμικό</link> ή εάν η άδειά της είναι ιδιόκτητη, ειδική ή άγνωστη. Αυτό το πλακίδιο περιλαμβάνει πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την άδεια του έργου. Αυτό το πλακίδιο παραθέτει επίσης κάποια από τα πλεονεκτήματα του ελεύθερου λογισμικού. <link xref="software-licensing#introduction">Μάθετε περισσότερα</link>

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes the license information isn't correct for an application, and hence an application which is actually free software will be shown as 'proprietary'. Similarly, sometimes the license information is unknown.
el: Μερικές φορές οι πληροφορίες άδειας δεν είναι σωστές για μια εφαρμογή, και επομένως μια εφαρμογή που είναι στην πραγματικότητα ελεύθερο λογισμικό θα εμφανίζεται ως 'ιδιόκτητη'. Ομοίως, μερικές φορές οι πληροφορίες άδειας είναι άγνωστες.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> highlights free and open-source licenses in green, proprietary and special licenses in yellow as shown here. Unknown licenses are highlighted in grey.
el: Το <app>Software</app> επισημαίνει τις ελεύθερες και ανοιχτού κώδικα αδειες με πράσινο, τις ιδιόκτητες και ειδικές άδειες με κίτρινο όπως φαίνεται εδώ. Οι άγνωστες άδειες επισημαίνονται με γκρι.

note: (itstool) path: section/p
en: You can add or improve the license information:
el: Μπορείτε να προσθέσετε ή να βελτιώσετε τις πληροφορίες άδειας:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-fix-incorrect-licensing-information">How to fix incorrect licensing information</link>
el: <link xref="#how-to-fix-incorrect-licensing-information">Πώς να διορθώσετε εσφαλμένες πληροφορίες άδειας</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Links
el: Σύνδεσμοι

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays a list of application resource links in the link tile. They are as follows:
el: Το <app>Software</app> εμφανίζει μια λίστα συνδέσμων πόρων εφαρμογής στο πλακίδιο συνδέσμων. Είναι οι ακόλουθοι:

note: (itstool) path: td/p
en: Website link
el: Σύνδεσμος ιστοτόπου

note: (itstool) path: td/p
en: Donation link
el: Σύνδεσμος δωρεάς

note: (itstool) path: td/p
en: Translation contribution link
el: Σύνδεσμος συνεισφοράς μετάφρασης

note: (itstool) path: td/p
en: Bug reporting link
el: Σύνδεσμος αναφοράς σφαλμάτων

note: (itstool) path: td/p
en: Help link
el: Σύνδεσμος βοήθειας

note: (itstool) path: td/p
en: Contact link
el: Σύνδεσμος επικοινωνίας

note: (itstool) path: section/p
en: Some or all of these links may be present depending on whether they are listed in the application's metainfo file.
el: Μερικοί ή όλοι αυτοί οι σύνδεσμοι μπορεί να υπάρχουν ανάλογα με το αν αναφέρονται στο αρχείο metainfo της εφαρμογής.

note: (itstool) path: section/p
en: In cases when the application's metainfo file doesn't contain any link, the following tile with a question mark will be displayed.
el: Σε περιπτώσεις που το αρχείο metainfo της εφαρμογής δεν περιέχει κανένα σύνδεσμο, θα εμφανίζεται το ακόλουθο πλακίδιο με ερωτηματικό.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve the links:
el: Μπορείτε να βελτιώσετε τους συνδέσμους:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-add-missing-links">How to add missing links</link>
el: <link xref="#how-to-add-missing-links">Πώς να προσθέσετε λείποντες συνδέσμους</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Carousel tile
el: Πλακίδιο καρουσελ

note: (itstool) path: section/p
en: Applications which are featured by <app>Software</app> are displayed in a carousel at the top of the main window as shown here. Each carousel tile has a background color which is automatically extracted from the application's icon. Sometimes this background color is not quite right for the application and needs to be specified explicitly by the application developer.
el: Οι εφαρμογές που προβάλλονται από το <app>Software</app> εμφανίζονται σε ένα καρουσέλ στην κορυφή του κύριου παραθύρου όπως φαίνεται εδώ. Κάθε πλακίδιο καρουσελ έχει ένα χρώμα φόντου που εξάγεται αυτόματα από το εικονίδιο της εφαρμογής. Μερικές φορές αυτό το χρώμα φόντου δεν είναι αρκετά σωστό για την εφαρμογή και πρέπει να καθοριστεί ρητά από τον προγραμματιστή της εφαρμογής.

note: (itstool) path: section/p
en: The set of applications which are featured is decided by the Linux distribution maintainers.
el: Το σύνολο των εφαρμογών που προβάλλονται αποφασίζεται από τους διατηρητές της διανομής Linux.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve the carousel tile:
el: Μπορείτε να βελτιώσετε το πλακίδιο καρουσελ:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-set-the-carousel-tile-background-colour">How to set the carousel tile background color</link>
el: <link xref="#how-to-set-the-carousel-tile-background-colour">Πώς να ορίσετε το χρώμα φόντου του πλακιδίου καρουσελ</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Where metadata comes from
el: Από πού προέρχονται τα μεταδεδομένα

note: (itstool) path: section/p
en: The metadata used to specify what hardware a piece of software requires, what ages of user it is suitable for, and factors which contribute to how safe it might be to install, all come from the metainfo file for that software.
el: Τα μεταδεδομένα που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό του υλικού που απαιτεί ένα λογισμικό, για ποιες ηλικίες χρηστών είναι κατάλληλο και παράγοντες που συμβάλλουν στο πόσο ασφαλές μπορεί να είναι η εγκατάστασή του, προέρχονται όλα από το αρχείο metainfo για αυτό το λογισμικό.

note: (itstool) path: section/p
en: The metainfo file is an XML file. Its file format is specified in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/">AppStream specification</link>.
el: Το αρχείο metainfo είναι ένα αρχείο XML. Η μορφή αρχείου του καθορίζεται στην <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/">προδιαγραφή AppStream</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: See the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus/-/blob/main/data/org.gnome.Nautilus.metainfo.xml.in.in">metainfo file for GNOME Files app</link>.
el: Δείτε το <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus/-/blob/main/data/org.gnome.Nautilus.metainfo.xml.in.in">αρχείο metainfo για την εφαρμογή GNOME Files</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: <em>appdata</em> is the older term for <em>metainfo</em>.
el: <em>appdata</em> είναι ο παλαιότερος όρος για <em>metainfo</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: What happens if metadata is missing
el: Τι συμβαίνει αν λείπουν μεταδεδομένα

note: (itstool) path: section/p
en: If some metadata is missing for an application, <app>Software</app> can only guess what it might be, and hence can't present much information in its interfaces. The guesses <app>Software</app> makes are based on the fact that most software is designed for desktop computers.
el: Αν λείπουν κάποια μεταδεδομένα για μια εφαρμογή, το <app>Software</app> μπορεί μόνο να μαντέψει τι μπορεί να είναι, και επομένως δεν μπορεί να παρουσιάσει πολλές πληροφορίες στις διεπαφές του. Οι εικασίες που κάνει το <app>Software</app> βασίζονται στο γεγονός ότι το περισσότερο λογισμικό είναι σχεδιασμένο για επιτραπέζιους υπολογιστές.

note: (itstool) path: section/p
en: <em style="strong">You can help improve the metadata for an application!</em>
el: <em style="strong">Μπορείτε να βοηθήσετε να βελτιωθούν τα μεταδεδομένα μιας εφαρμογής!</em>

note: (itstool) path: section/title
en: How to contribute missing information
el: Πώς να συνεισφέρετε λείπουσες πληροφορίες

note: (itstool) path: section/p
en: If you find that an app's page is missing information or has incorrect information, you can contribute in one of the two ways:
el: Αν διαπιστώσετε ότι μια σελίδα εφαρμογής λείπει πληροφορίες ή έχει εσφαλμένες πληροφορίες, μπορείτε να συνεισφέρετε με έναν από τους δύο τρόπους:

note: (itstool) path: item/p
en: You can report the missing / incorrect metadata to the respective app's bug tracker, so the app developer can fix it.
el: Μπορείτε να αναφέρετε τα λείποντα / εσφαλμένα μεταδεδομένα στον αντίστοιχο παρακολουθητή σφαλμάτων της εφαρμογής, ώστε ο προγραμματιστής της εφαρμογής να τα διορθώσει.

note: (itstool) path: item/p
en: You can fix the missing / incorrect metadata yourself. See the <em style="strong">How to</em> guide below on how to do that.
el: Μπορείτε να διορθώσετε τα λείποντα / εσφαλμένα μεταδεδομένα μόνοι σας. Δείτε τον οδηγό <em style="strong">Πώς να</em> παρακάτω για το πώς να το κάνετε αυτό.

note: (itstool) path: section/p
en: For both, you first need to find the app's project page. The link to the project page should typically be available in the app's page <link xref="#links">as shown here</link>. If not, you will need to find it with a simple search on Google.
el: Για και τα δύο, πρέπει πρώτα να βρείτε τη σελίδα έργου της εφαρμογής. Ο σύνδεσμος προς τη σελίδα έργου θα πρέπει συνήθως να είναι διαθέσιμος στη σελίδα της εφαρμογής <link xref="#links">όπως φαίνεται εδώ</link>. Αν όχι, θα χρειαστεί να τον βρείτε με μια απλή αναζήτηση στο Google.

note: (itstool) path: section/p
en: Apps are typically hosted in <link href="https://gitlab.com/explore?sort=stars_desc">GitLab</link> or <link href="https://github.com/explore">GitHub</link>. For example, GNOME apps are hosted in <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME?sort=stars_desc">gitlab.gnome.org</link>.
el: Οι εφαρμογές φιλοξενούνται συνήθως στο <link href="https://gitlab.com/explore?sort=stars_desc">GitLab</link> ή στο <link href="https://github.com/explore">GitHub</link>. Για παράδειγμα, οι εφαρμογές GNOME φιλοξενούνται στο <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME?sort=stars_desc">gitlab.gnome.org</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: How to add missing app screenshots
el: Πώς να προσθέσετε λείποντα στιγμιότυπα οθόνης εφαρμογής

note: (itstool) path: section/p
en: The screenshot information for an application is stored in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/sect-Metadata-Application.html#tag-dapp-screenshots"><code>&lt;screenshots&gt;</code></link> element within the application's <code>&lt;component&gt;</code> in its metainfo file.
el: Οι πληροφορίες στιγμιοτύπων οθόνης για μια εφαρμογή αποθηκεύονται στο στοιχείο <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/sect-Metadata-Application.html#tag-dapp-screenshots"><code>&lt;screenshots&gt;</code></link> μέσα στο <code>&lt;component&gt;</code> της εφαρμογής στο αρχείο metainfo της.

note: (itstool) path: section/p
en: Recommended number of screenshots for an app is between 5 to 10. Screenshots should ideally be in the PNG format with 16:9 aspect ratio and minimum width of 620 pixels.
el: Ο συνιστώμενος αριθμός στιγμιοτύπων οθόνης για μια εφαρμογή είναι μεταξύ 5 και 10. Τα στιγμιότυπα οθόνης θα πρέπει ιδανικά να είναι σε μορφή PNG με αναλογία διαστάσεων 16:9 και ελάχιστο πλάτος 620 pixel.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, here are the screenshot entries for the <app>Software</app> app:
el: Για παράδειγμα, εδώ είναι οι καταχωρήσεις στιγμιοτύπων οθόνης για την εφαρμογή <app>Software</app>:

note: (itstool) path: section/title
en: How to fix incorrect safety and permissions information
el: Πώς να διορθώσετε εσφαλμένες πληροφορίες ασφάλειας και δικαιωμάτων

note: (itstool) path: section/p
en: The safety and permissions information for an application comes from different sources depending on how the application is packaged. For traditionally packaged applications, for example in RPM or DEB format, there is no safety or permissions information available and nothing can be done to add it to an application.
el: Οι πληροφορίες ασφάλειας και δικαιωμάτων για μια εφαρμογή προέρχονται από διαφορετικές πηγές ανάλογα με το πώς συσκευάζεται η εφαρμογή. Για παραδοσιακά συσκευασμένες εφαρμογές, για παράδειγμα σε μορφή RPM ή DEB, δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες ασφάλειας ή δικαιωμάτων και δεν μπορεί να γίνει τίποτα για να προστεθούν σε μια εφαρμογή.

note: (itstool) path: section/p
en: For flatpak applications, the information comes from the application's <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/manifests.html">flatpak manifest</link>, specifying what holes in the sandbox the application requires. Each of these holes typically contributes to lowering the displayed safety level of the application in <app>Software</app> — moving it from 'safe' to 'potentially unsafe' to 'unsafe'.
el: Για εφαρμογές flatpak, οι πληροφορίες προέρχονται από το <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/manifests.html">manifest flatpak</link> της εφαρμογής, που καθορίζει ποιες τρύπες στο sandbox απαιτεί η εφαρμογή. Κάθε μια από αυτές τις τρύπες συνήθως συμβάλλει στη μείωση του εμφανιζόμενου επιπέδου ασφάλειας της εφαρμογής στο <app>Software</app> — μετακινώντας το από 'ασφαλές' σε 'δυνητικά μη ασφαλές' σε 'μη ασφαλές'.

note: (itstool) path: section/p
en: In order to improve the safety level of an application, its sandboxing must be made as tight as possible, by removing <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/sandbox-permissions.html">sandbox permissions</link> where they're not needed, and using <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/desktop-integration.html#portals">portals</link> instead of sandbox permissions where possible. Use of portals does not lower the displayed safety level of an application in <app>Software</app>.
el: Για να βελτιωθεί το επίπεδο ασφάλειας μιας εφαρμογής, το sandboxing της πρέπει να γίνει όσο το δυνατόν πιο σφιχτό, αφαιρώντας <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/sandbox-permissions.html">δικαιώματα sandbox</link> όπου δεν χρειάζονται, και χρησιμοποιώντας <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/desktop-integration.html#portals">portals</link> αντί για δικαιώματα sandbox όπου είναι δυνατόν. Η χρήση portals δεν μειώνει το εμφανιζόμενο επίπεδο ασφάλειας μιας εφαρμογής στο <app>Software</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, if the application requests read/write access to the full file system (<code>--filesystem=host</code>), does it actually need that, or does it only need to access files in a few specific locations? If so, the <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/desktop-integration.html#portals">file portal</link> could be used, or more specific <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/sandbox-permissions.html#filesystem-access">file system permissions</link> could be specified.
el: Για παράδειγμα, αν η εφαρμογή ζητά πρόσβαση ανάγνωσης/εγγραφής σε ολόκληρο το σύστημα αρχείων (<code>--filesystem=host</code>), χρειάζεται πραγματικά αυτό, ή χρειάζεται μόνο πρόσβαση σε αρχεία σε μερικές συγκεκριμένες τοποθεσίες; Αν ναι, θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί το <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/desktop-integration.html#portals">file portal</link>, ή θα μπορούσαν να καθοριστούν πιο συγκεκριμένα <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/sandbox-permissions.html#filesystem-access">δικαιώματα συστήματος αρχείων</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: If the application works on Wayland, and only needs to work on X11 as a fallback, without using special X11 features, could it use <code>--socket=fallback-x11</code> rather than <code>--socket=x11</code>?
el: Αν η εφαρμογή λειτουργεί στο Wayland, και χρειάζεται να λειτουργεί στο X11 μόνο ως εφεδρική λύση, χωρίς να χρησιμοποιεί ειδικές λειτουργίες X11, θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει <code>--socket=fallback-x11</code> αντί για <code>--socket=x11</code>;

note: (itstool) path: section/p
en: Guidance about specific permissions, or other packaging formats, may be added here in future.
el: Οδηγίες σχετικά με συγκεκριμένα δικαιώματα, ή άλλες μορφές συσκευασίας, μπορεί να προστεθούν εδώ στο μέλλον.

note: (itstool) path: section/p
en: Further reading:
el: Περαιτέρω ανάγνωση:

note: (itstool) path: section/title
en: How to add missing hardware information
el: Πώς να προσθέσετε λείπουσες πληροφορίες υλικού

note: (itstool) path: section/p
en: The hardware information for an application is stored in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations"><code>&lt;requires&gt;</code>, <code>&lt;recommends&gt;</code> and <code>&lt;supports&gt;</code></link> elements within the application's <code>&lt;component&gt;</code> in its metainfo file.
el: Οι πληροφορίες υλικού για μια εφαρμογή αποθηκεύονται στα στοιχεία <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations"><code>&lt;requires&gt;</code>, <code>&lt;recommends&gt;</code> και <code>&lt;supports&gt;</code></link> μέσα στο <code>&lt;component&gt;</code> της εφαρμογής στο αρχείο metainfo της.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> understands the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations-control"><code>&lt;control&gt;</code></link> and <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations-display_length"><code>&lt;display_length&gt;</code></link> elements.
el: Το <app>Software</app> κατανοεί τα στοιχεία <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations-control"><code>&lt;control&gt;</code></link> και <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations-display_length"><code>&lt;display_length&gt;</code></link>.

note: (itstool) path: section/p
en: See <link href="https://tecnocode.co.uk/2021/07/12/add-metadata-to-your-app-to-say-what-inputs-and-display-sizes-it-supports/">this blog post</link> or <link href="https://blogs.gnome.org/tbernard/2021/09/07/ready-for-software-41/#device-support">this blog post</link> for examples of metadata.
el: Δείτε <link href="https://tecnocode.co.uk/2021/07/12/add-metadata-to-your-app-to-say-what-inputs-and-display-sizes-it-supports/">αυτή την ανάρτηση ιστολογίου</link> ή <link href="https://blogs.gnome.org/tbernard/2021/09/07/ready-for-software-41/#device-support">αυτή την ανάρτηση ιστολογίου</link> για παραδείγματα μεταδεδομένων.

note: (itstool) path: section/title
en: How to add missing content rating information
el: Πώς να προσθέσετε λείπουσες πληροφορίες βαθμολογίας περιεχομένου

note: (itstool) path: section/p
en: The content rating information for an application is stored in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-content_rating"><code>&lt;content_rating&gt;</code></link> element within the application's <code>&lt;component&gt;</code> in its metainfo file.
el: Οι πληροφορίες βαθμολογίας περιεχομένου για μια εφαρμογή αποθηκεύονται στο στοιχείο <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-content_rating"><code>&lt;content_rating&gt;</code></link> μέσα στο <code>&lt;component&gt;</code> της εφαρμογής στο αρχείο metainfo της.

note: (itstool) path: section/p
en: Applications should use the OARS 1.1 standard to fill in this element. If the <code>&lt;content_rating&gt;</code> element is not specified, the application's content rating is unknown. If it's specified but empty, the application has no content which might be unsuitable for any audience.
el: Οι εφαρμογές πρέπει να χρησιμοποιούν το πρότυπο OARS 1.1 για να συμπληρώσουν αυτό το στοιχείο. Αν το στοιχείο <code>&lt;content_rating&gt;</code> δεν καθορίζεται, η βαθμολογία περιεχομένου της εφαρμογής είναι άγνωστη. Αν καθορίζεται αλλά είναι κενό, η εφαρμογή δεν έχει περιεχόμενο που μπορεί να είναι ακατάλληλο για οποιοδήποτε κοινό.

note: (itstool) path: section/p
en: Use <link href="https://hughsie.github.io/oars/">the OARS generator</link> to produce suitable content rating information for an application.
el: Χρησιμοποιήστε <link href="https://hughsie.github.io/oars/">τον δημιουργό OARS</link> για να παράγετε κατάλληλες πληροφορίες βαθμολογίας περιεχομένου για μια εφαρμογή.

note: (itstool) path: section/title
en: How to fix incorrect licensing information
el: Πώς να διορθώσετε εσφαλμένες πληροφορίες άδειας

note: (itstool) path: section/p
en: The licensing information for an application is stored in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-project_license"><code>&lt;project_license&gt;</code></link> element within the application's <code>&lt;component&gt;</code> in its metainfo file.
el: Οι πληροφορίες άδειας για μια εφαρμογή αποθηκεύονται στο στοιχείο <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-project_license"><code>&lt;project_license&gt;</code></link> μέσα στο <code>&lt;component&gt;</code> της εφαρμογής στο αρχείο metainfo της.

note: (itstool) path: section/p
en: The content in this element should be an <link href="https://spdx.org/specifications">SPDX expression</link> which describes the 'main' license for the project. This should typically be the license of the code, and not include the license of the documentation or ancillary content.
el: Το περιεχόμενο σε αυτό το στοιχείο πρέπει να είναι μια <link href="https://spdx.org/specifications">έκφραση SPDX</link> που περιγράφει την 'κύρια' άδεια για το έργο. Αυτό θα πρέπει συνήθως να είναι η άδεια του κώδικα, και να μην περιλαμβάνει την άδεια της τεκμηρίωσης ή του βοηθητικού περιεχομένου.

note: (itstool) path: section/p
en: If the SPDX expression is a single license, or an 'or' combination of multiple licenses, which are all <link href="https://spdx.org/licenses/">FSF or OSI approved</link>, the application is considered 'free software' and the license tile says so. Otherwise, it's considered 'proprietary'.
el: Αν η έκφραση SPDX είναι μια μοναδική άδεια, ή ένας συνδυασμός 'ή' πολλαπλών αδειών, που είναι όλες <link href="https://spdx.org/licenses/">εγκεκριμένες από FSF ή OSI</link>, η εφαρμογή θεωρείται 'ελεύθερο λογισμικό' και το πλακίδιο άδειας το λέει αυτό. Διαφορετικά, θεωρείται 'ιδιόκτητη'.

note: (itstool) path: section/p
en: If an application is being displayed as 'proprietary' when you think it shouldn't be, it's likely that the <code>&lt;project_license&gt;</code> element includes the documentation license for the project. Remove it.
el: Αν μια εφαρμογή εμφανίζεται ως 'ιδιόκτητη' όταν πιστεύετε ότι δεν θα πρέπει, είναι πιθανό ότι το στοιχείο <code>&lt;project_license&gt;</code> περιλαμβάνει την άδεια τεκμηρίωσης για το έργο. Αφαιρέστε την.

note: (itstool) path: section/p
en: <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/meld/-/issues/579">For example</link>, change the license metadata from:
el: <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/meld/-/issues/579">Για παράδειγμα</link>, αλλάξτε τα μεταδεδομένα άδειας από:

note: (itstool) path: section/p
en: to
el: σε

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://tecnocode.co.uk/2021/07/05/dont-generally-put-cc-by-sa-in-appdata/">Don't (generally) put documentation license in appdata</link>
el: <link href="https://tecnocode.co.uk/2021/07/05/dont-generally-put-cc-by-sa-in-appdata/">Μην (γενικά) βάζετε άδεια τεκμηρίωσης στα appdata</link>

note: (itstool) path: section/title
en: How to add missing links
el: Πώς να προσθέσετε λείποντες συνδέσμους

note: (itstool) path: section/p
en: The links for an application are stored as <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-url"><code>&lt;url&gt;</code></link> elements within the application's <code>&lt;component&gt;</code> in its metainfo file.
el: Οι σύνδεσμοι για μια εφαρμογή αποθηκεύονται ως στοιχεία <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-url"><code>&lt;url&gt;</code></link> μέσα στο <code>&lt;component&gt;</code> της εφαρμογής στο αρχείο metainfo της.

note: (itstool) path: section/p
en: Add as many of the link types documented in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-url">appstream specification</link> as are available for the application. If no suitable page exists for a given link type, it doesn't have to be included.
el: Προσθέστε όσους από τους τύπους συνδέσμων που τεκμηριώνονται στην <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-url">προδιαγραφή appstream</link> είναι διαθέσιμοι για την εφαρμογή. Αν δεν υπάρχει κατάλληλη σελίδα για έναν συγκεκριμένο τύπο συνδέσμου, δεν χρειάζεται να συμπεριληφθεί.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, here are the resource links for the <app>Software</app> app:
el: Για παράδειγμα, εδώ είναι οι σύνδεσμοι πόρων για την εφαρμογή <app>Software</app>:

note: (itstool) path: section/title
en: How to set the carousel tile background color
el: Πώς να ορίσετε το χρώμα φόντου του πλακιδίου καρουσελ

note: (itstool) path: section/p
en: The carousel tile background color is normally extracted automatically from the application's icon. If that color is unsatisfactory, however, it can be overridden by using the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-branding">appstream's <code>&lt;branding/&gt;</code> element</link> with declared colors (since 47.x series). The advantage is that more clients can use the colors.
el: Το χρώμα φόντου του πλακιδίου καρουσελ εξάγεται συνήθως αυτόματα από το εικονίδιο της εφαρμογής. Αν αυτό το χρώμα δεν είναι ικανοποιητικό, ωστόσο, μπορεί να παρακαμφθεί χρησιμοποιώντας το <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-branding">στοιχείο <code>&lt;branding/&gt;</code> του appstream</link> με δηλωμένα χρώματα (από τη σειρά 47.x). Το πλεονέκτημα είναι ότι περισσότερα προγράμματα-πελάτες μπορούν να χρησιμοποιήσουν τα χρώματα.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, here are some branding entries:
el: Για παράδειγμα, εδώ είναι μερικές καταχωρήσεις branding:

note: (itstool) path: note/p
en: Note the <code>scheme_preference</code> attribute is ignored, <app>Software</app> chooses the better color for the theme on its own.
el: Σημειώστε ότι το χαρακτηριστικό <code>scheme_preference</code> αγνοείται, το <app>Software</app> επιλέγει το καλύτερο χρώμα για το θέμα μόνο του.

note: (itstool) path: section/p
en: There is left, for backward compatibility, the possibility to add the following XML to the application's metainfo <code>&lt;component&gt;</code> element:
el: Υπάρχει, για συμβατότητα προς τα πίσω, η δυνατότητα να προστεθεί το ακόλουθο XML στο στοιχείο <code>&lt;component&gt;</code> του metainfo της εφαρμογής:

note: (itstool) path: section/p
en: but the <code>&lt;branding/&gt;</code> element has a precedence.
el: αλλά το στοιχείο <code>&lt;branding/&gt;</code> έχει προτεραιότητα.

note: (itstool) path: section/p
en: The value of <code>GnomeSoftware::key-colors</code> is a text-format GVariant with type <code>a(yyy)</code>, and represents an unordered set of key colors for the application. Each element of the set is a color in RGB form ranging from <code>(0, 0, 0)</code> to <code>(255, 255, 255)</code>.
el: Η τιμή του <code>GnomeSoftware::key-colors</code> είναι ένα GVariant σε μορφή κειμένου με τύπο <code>a(yyy)</code>, και αντιπροσωπεύει ένα μη διατεταγμένο σύνολο βασικών χρωμάτων για την εφαρμογή. Κάθε στοιχείο του συνόλου είναι ένα χρώμα σε μορφή RGB που κυμαίνεται από <code>(0, 0, 0)</code> έως <code>(255, 255, 255)</code>.

note: (itstool) path: section/p
en: Colors should be chosen so that they:
el: Τα χρώματα πρέπει να επιλέγονται έτσι ώστε:

note: (itstool) path: item/p
en: Are identifiable to the application, matching the application's branding in some way, if possible.
el: Να είναι αναγνωρίσιμα για την εφαρμογή, να ταιριάζουν με το branding της εφαρμογής κατά κάποιο τρόπο, αν είναι δυνατόν.

note: (itstool) path: item/p
en: Contrast with the edge of the application's icon, so that when they are used as a background behind it, the icon can be distinguished.
el: Να έχουν αντίθεση με την άκρη του εικονιδίου της εφαρμογής, έτσι ώστε όταν χρησιμοποιούνται ως φόντο πίσω από αυτό, το εικονίδιο να μπορεί να διακριθεί.

note: (itstool) path: item/p
en: Contrast with the foreground text color in the Adwaita theme (<code>#2e3436</code>) and in its dark variant (<code>#eeeeec</code>). This generally means choosing a color with a medium level of brightness.
el: Να έχουν αντίθεση με το χρώμα κειμένου προσκηνίου στο θέμα Adwaita (<code>#2e3436</code>) και στη σκούρα παραλλαγή του (<code>#eeeeec</code>). Αυτό γενικά σημαίνει επιλογή ενός χρώματος με μέσο επίπεδο φωτεινότητας.

note: (itstool) path: item/p
en: Contrast can be checked using the <link href="https://flathub.org/apps/org.gnome.design.Contrast/">Contrast app</link>.
el: Η αντίθεση μπορεί να ελεγχθεί χρησιμοποιώντας την <link href="https://flathub.org/apps/org.gnome.design.Contrast/">εφαρμογή Contrast</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: At least one color should be specified. More can be specified if one color can't satisfy all the requirements above, and <app>Software</app> will choose the most appropriate to use in the carousel tile. If exactly one color is specified, its brightness and saturation may be modified to improve contrast with the foreground color. If more than one color is specified, the one with the best contrast with the foreground color will be chosen, and its brightness and saturation will not be modified.
el: Θα πρέπει να καθοριστεί τουλάχιστον ένα χρώμα. Μπορούν να καθοριστούν περισσότερα αν ένα χρώμα δεν μπορεί να ικανοποιήσει όλες τις απαιτήσεις παραπάνω, και το <app>Software</app> θα επιλέξει το πιο κατάλληλο για χρήση στο πλακίδιο καρουσελ. Αν καθοριστεί ακριβώς ένα χρώμα, η φωτεινότητα και ο κορεσμός του μπορεί να τροποποιηθούν για να βελτιωθεί η αντίθεση με το χρώμα προσκηνίου. Αν καθοριστούν περισσότερα από ένα χρώματα, θα επιλεγεί αυτό με την καλύτερη αντίθεση με το χρώμα προσκηνίου, και η φωτεινότητα και ο κορεσμός του δεν θα τροποποιηθούν.

note: (itstool) path: section/title
en: How to test carousel tile background color changes
el: Πώς να δοκιμάσετε αλλαγές χρώματος φόντου πλακιδίου καρουσελ

note: (itstool) path: section/p
en: Modify the metainfo file for your application, and then run <app>Software</app> with:
el: Τροποποιήστε το αρχείο metainfo για την εφαρμογή σας, και στη συνέχεια εκτελέστε το <app>Software</app> με:

note: (itstool) path: section/p
en: <cmd>gnome-software --show-metainfo=<var>/path/to/app.metainfo.xml</var>,icon=<var>/path/to/app/icon.png</var></cmd>
el: <cmd>gnome-software --show-metainfo=<var>/διαδρομή/προς/app.metainfo.xml</var>,icon=<var>/διαδρομή/προς/app/icon.png</var></cmd>

note: (itstool) path: section/p
en: The details page for your application will be shown. If you navigate back to the overview page of <app>Software</app>, your application will be the only one in the 'featured' carousel.
el: Θα εμφανιστεί η σελίδα λεπτομερειών για την εφαρμογή σας. Αν πλοηγηθείτε πίσω στη σελίδα επισκόπησης του <app>Software</app>, η εφαρμογή σας θα είναι η μόνη στο καρουσέλ 'προτεινόμενα'.
