gnome-software main - en to eu translation catalogue (128 entries)

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: How to reinstall a Webapp
eu: Nola instalatu web-aplikazio bat

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Software</app> supports managing two types of web apps:
eu: <app>Softwarea</app> aplikazioak bi motatako web-aplikazioak kudeatzea onartzen du:

note: (itstool) path: item/p
en: Web apps for which AppStream metainfo has been shipped with <app>Software</app>. See <link href="https://gitlab.gnome.org/mwleeds/gnome-pwa-list/-/blob/main/README.md">README.md</link>.
eu: <app>Softwarea</app> aplikazioarekin AppStream motako metainformazioa instalatuta duten web-aplikazioak. Ikusi <link href="https://gitlab.gnome.org/mwleeds/gnome-pwa-list/-/blob/main/README.md">README.md</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Web apps which have been installed using <link href="https://apps.gnome.org/Epiphany/">GNOME Web</link>.
eu: <link href="https://apps.gnome.org/Epiphany/">GNOME Weba</link> erabiliz instalatu diren web-aplikazioak.

note: (itstool) path: page/p
en: The first type are displayed as available to install in <app>Software</app> (when this functionality has been enabled by the distribution), whereas the second type only show up in <app>Software</app> after they have been installed via GNOME Web. If you uninstall such an app and want to reinstall it, you must do so using GNOME Web.
eu: Lehen motatakoak instalatzeko moduan erakusten dira <app>Softwarea</app> aplikazioan (banaketak funtzionaltasun hori gaitu badu), eta bigarren motatakoak <app>Softwarean</app> erakusten dira GNOME Weba bidez instalatu badira soilik. Horrelako aplikazio bat desinstalatzen baduzu eta berriro instalatu nahi baduzu, GNOME Webaren bidez egin behar duzu.

note: (itstool) path: page/p
en: Here are the steps to install a web app using GNOME Web:
eu: Honakoak dira GNOME Weba erabiliz web-aplikazio bat instalatzeko urratsak:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the app <gui style="button">Menu</gui> button in the top right as shown in the image below.
eu: Egin klik aplikazioaren goiko eskuineko <gui style="button">Menua</gui> botoian, beheko irudian agertzen den moduan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="menuitem">Install as Web App…</gui> menu item. This should open the web app creation dialog.
eu: Egin klik <gui style="menuitem">Instalatu web-aplikazio gisa…</gui> menu-elementuan. Horrek web-aplikazioak sortzeko elkarrizketa-koadroa irekiko du.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Create</gui> button to create and install the web app.
eu: Egin klik <gui style="button">Sortu</gui> botoian web-aplikazioa sortu eta instalatzeko.

note: (itstool) path: page/p
en: The web app should now show up in <app>Software</app>’s <gui style="tab">Installed</gui> tab.
eu: Web-aplikazioa <app>Softwarea</app> aplikazioaren <gui style="tab">Instalatua</gui> fitxan agertuko da.

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Software</app>
eu: <app>Softwarea</app>

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
eu: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported lizentzia

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction on Software Licensing
eu: Software-lizentziei buruzko sarrera

note: (itstool) path: page/title
en: Software Licensing
eu: Software-lizentziak

note: (itstool) path: section/title
en: Introduction
eu: Sarrera

note: (itstool) path: section/p
en: FOSS apps are <link href="https://www.unesco.org/en/open-solutions">a public good</link>.
eu: FOSS aplikazioak <link href="https://www.unesco.org/en/open-solutions">ondasun publikoa</link> dira.

note: (itstool) path: section/p
en: Proprietary apps cannot be audited by their users, so you must trust that the developers of the app have your best interests in mind, and no conflicts of interest.
eu: Aplikazio jabedunak ezin dira ikuskatu, eta garatzaileez fidatu behar duzu.

note: (itstool) path: info/desc
en: How <app>Software</app> uses metadata
eu: <app>Softwareak</app> nola erabiltzen dituen metadatuak

note: (itstool) path: page/title
en: Software Metadata
eu: Software-metadatuak

note: (itstool) path: section/title
en: Screenshots
eu: Pantaila-argazkiak

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays the screenshots on the details page for an application. This typically should include screenshots of various windows / dialogs of the application, so the user would get a quick grasp of the application’s features, look and feel etc.
eu: <app>Softwareak</app> aplikazioen xehetasun-orrietan erakusten ditu pantaila-argazkiak. Gehienetan aplikazioaren leiho eta elkarrizketa-koadroen pantaila-argazkiak dira, erabiltzaileak aplikazioaren eginbideen, itxuraren eta beste antzeko kontu batzuen ikuspegi azkarra eduki dezan.

note: (itstool) path: section/p
en: When more than one screenshot is present in the application’s metainfo file, <app>Software</app> will show the screenshots in a carousel.
eu: Aplikazioaren metainformazio-fitxategian pantaila-argazki bat baino gehiago badago, <app>Softwareak</app> ikuspegi birakari gisa erakutsiko ditu.

note: (itstool) path: section/p
en: In cases when the application’s metainfo file doesn’t contain any screenshot, then a placeholder icon as below with <code>No Screenshots</code> will be displayed:
eu: Aplikazioaren metainformazio-fitxategiak ez duenean pantaila-argazkirk, leku-marka gisa funtzionatzen duen ikono bat bistaratuko da, <code>Pantaila-argazkirik ez</code>dioena:

note: (itstool) path: note/p
en: Placeholder icon might look different if you're using a custom icon theme.
eu: Leku-markako ikonoak beste itxura bat izan dezake ikono-gai pertsonalizatua erabiltzen baduzu.

note: (itstool) path: section/p
en: Screenshots might become outdated as the application’s UI changes. So, even if <app>Software</app> shows screenshots for an app, it’s important to check if these screenshots are up-to-date or outdated.
eu: Pantaila-argazkiak zaharkituta geratu daitezke aplikazioak interfazea aldatzen badu. Beraz, <app>Softwareak</app> aplikazio baten pantaila-argazkiak erakutsi arren, beti egiaztatu behar da pantaila-argazki horiek eguneratuta dauden.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve app screenshot information:
eu: Pantaila-argazkiaren informazioa hobetzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-add-missing-app-screenshots">How to add missing app screenshots</link>
eu: <link xref="#how-to-add-missing-app-screenshots">Nola gehitu falta diren pantaila-argazkiak</link>

note: (itstool) path: section/title
en: App context bar
eu: Aplikazioaren testuinguru-barra

note: (itstool) path: section/p
en: The app context bar in <app>Software</app> is a collection of tiles on the details page for an application, which display the following details.
eu: Aplikazioen testuinguru-barra, <app>Softwarean</app>, aplikazio bakoitzaren xehetasun-orrian erakusten diren lauzen bilduma bat da. Honako xehetasunak erakusten ditu:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#storage">Storage</link>
eu: <link xref="#storage">Tamaina</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#safety">Safety</link>
eu: <link xref="#safety">Segurtasuna</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#hardware-support">Hardware support</link>
eu: <link xref="#hardware-support">Hardware-euskarria</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#age-rating">Age rating</link>
eu: <link xref="#age-rating">Adinaren araberako balorazioa</link>

note: (itstool) path: section/p Translators: Refer https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/-/wikis/Help-Translation-Notes for steps to localize 'figures/app-context-bar.png' image.
en: This shows the app context bar for the <app>Software</app> app:
eu: Honek <app>Softwarea</app> aplikazioaren testuinguru-barra erakusten du:

note: (itstool) path: section/p Translators: This text needs to be adjusted for RTL languages as the tiles will be reversed in the UI.
en: The tiles are displayed in the order listed above (starting with <code>Storage</code> tile on the left).
eu: Lauzak goian zerrendatutako ordenan bistaratzen dira (ezkerretik hasita, lehenengo <code>Tamaina</code>).

note: (itstool) path: section/p
en: Each tile is covered in detail below.
eu: Lauza bakoitza xeheago azaltzen da behean.

note: (itstool) path: section/title
en: Storage
eu: Tamaina

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays a storage tile on the details page for an application. If the application is not installed, this displays the estimated download size needed to install it. If the application is installed, it displays the storage space used by the application.
eu: <app>Softwareak</app> tamaina erakusten du lauza batean, aplikazioen xehetasunen orrian. Aplikazioa ez badago instalatuta, hura instalatzeko gutxi gorabehera zein tamainako fitxategia deskargatu behar den erakusten du. Aplikazioa instalatuta badago, hurak erabiltzen duen biltegiratze-espazioa erakusten du.

note: (itstool) path: section/p
en: The sizes are calculated from data provided by the <app>Software</app> backend (such as flatpak or an RPM), and are not specified in the metadata provided by the application. There is nothing you can do to affect this tile by editing an application’s metainfo file. It’s listed here for completeness.
eu: Tamainak kalkulatzeko, <app>Softwarea</app> aplikazioaren motorrak (adibidez flatpak edo RPM) ematen dituen datuak erabiltzeko dira, eta ez daude zehaztuta aplikazioak eskainitako metadatuetan. Ezin da ezer egin lauza hori moldatzeko, ezta aplikazioaren metainformazio-fitxategia aldatu ere.

note: (itstool) path: section/title
en: Safety
eu: Segurtasuna

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays a safety tile on the details page for an application. This summarizes information about whether the app can be considered safe to install and run, or whether caution may be required before trusting it.
eu: <app>Softwareak</app> segurtasuna erakusten du lauza batean, aplikazioen xehetasunen orrian. Aplikazioa instalatzeko eta exekutatzeko segurua den ala kontuz aritu behar den adierazten da lauza horretan.

note: (itstool) path: section/p
en: This tile combines information about the permissions which the app requests when it runs (such as permission to read your files), with information about how the app was developed. Free software applications, where the source code is publicly readable, can be more secure than proprietary ones, as they can be audited.
eu: Lauza horrek aplikazioak exekutatzeko eskatzen dituen baimenei buruzko informazioa ematen da (adibidez, fitxategiak irakurtzeko baimena). Horrez gain, aplikazioa nola garatu den ere adierazten da. Software libreko aplikazioak, iturburu-kodea irakurgarria izanik, jabedun aplikazioak baino seguruagoak izan daitezke.

note: (itstool) path: section/p
en: The dialog which appears when the tile is clicked lists the different permissions the app requests, plus some information about its license and runtime.
eu: Lauzan klik egitean agertzen den elkarrizketa-koadroan aplikazioak eskatu dituen baimenak zerrendatzen dira, gehi bere lizentziari eta exekuzio-denborari buruzko informazioa.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve the safety information:
eu: Segurtasun-informazioa hobetzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-fix-incorrect-safety-and-permissions-information">How to fix incorrect safety and permissions information</link>
eu: <link xref="#how-to-fix-incorrect-safety-and-permissions-information">Nola konpondu segurtasun- eta baimen-informazio okerra</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Hardware support
eu: Hardware-euskarria

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays a hardware support tile on the details page for an application. This combines information about the hardware requirements of the application, and the hardware capabilities of the computer, with the aim of highlighting incompatibilities or missing requirements — or to indicate that the application should work correctly with no incompatibilities.
eu: <app>Softwareak</app> hardware-euskarriaren informazioa erakusten du lauza batean, aplikazioen xehetasunen orrian. Aplikazioak dituen hardware-eskakizunei buruzko informazioa eta ordenagailuaren hardware-kapazitateei buruzkoa ematen da bertan, horrela bateraezintasunak edo falta diren eskakizunak nabarmen geratu daitezen - edo aplikazioak bateraezintasunik gabe eta ongi funtzionatuko duela adierazteko.

note: (itstool) path: section/p
en: The code looks at the following hardware. More may be supported in future.
eu: Kodeak ondoren adierazitako hardwarea begiratzen du. Etorkizunean informazio gehiago emango da.

note: (itstool) path: item/p
en: Whether a touchpad, mouse or keyboard is present/needed
eu: Ukipen-panel bat, sagu bat edo teklatu bat dagoen edo beharrezkoa den

note: (itstool) path: item/p
en: Whether a gamepad is needed
eu: Joko-aginte bat beharrezkoa den

note: (itstool) path: item/p
en: The minimum and recommended display size that the app can scale to
eu: Aplikazioaren gutxieneko eta gomendatutako pantaila-tamainak

note: (itstool) path: section/p
en: It’s not possible to reliably detect whether a gamepad is <em>present</em>, as they are often left disconnected due to not being needed for normal computer use.
eu: Ezin da joko-aginte bat <em>badagoela</em> modu fidagarrian detektatu, sarritan deskonektatuta uzten baita, normalean ez baita beharrezkoa ordenagailua erabiltzeko.

note: (itstool) path: section/p
en: The dialog which appears when the tile is clicked lists the different hardware requirements of the app, and whether any of them are not met.
eu: Lauzan klik egitean agertzen den elkarrizketa-koadroan aplikazioak dituen hardware-eskakizunak zerrendatzen dira, eta haietako guztiak betetzen diren ala ez.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve the hardware information:
eu: Hardware-informazioa hobetzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-add-missing-hardware-information">How to add missing hardware information</link>
eu: <link xref="#how-to-add-missing-hardware-information">Nola gehitu falta den hardware-informazioa</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Age rating
eu: Adinaren araberako balorazioa

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays an age rating tile on the details page for an application. This shows what age range the application should be suitable for, based on different kinds of content which the application has declared it contains. This information is summarized in a format similar to the game or film rating certificates for your country.
eu: <app>Softwareak</app> adinaren araberako balorazioaren informazioa erakusten du lauza batean, aplikazioen xehetasunen orrian. Aplikazioa zein adinetarako den egokia adierazten du horrek, aplikazioak berak daukala adierazi duen edukiaren arabera. Informazio hori zure herrialdean jokoak edo filmak baloratzeko erabiltzen den modu berean ematen da.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, this will highlight whether a game contains violence, or whether an application contains in-app advertising.
eu: Adibidez, joko batek indarkeria duen ala ez nabarmenduko da, edo iragarkiak dituen ala ez.

note: (itstool) path: section/p
en: The dialog which appears when the tile is clicked lists the different types of content in the application and how severe that content is.
eu: Lauzan klik egitean agertzen den elkarrizketa-koadroan aplikazioak dituen eduki mota desberdinak zerrendatzen dira eta zein gogortasun-mailakoak diren.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve the age rating information:
eu: Adinaren araberako balorazioa hobetzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-add-missing-content-rating-information">How to add missing content rating information</link>
eu: <link xref="#how-to-add-missing-content-rating-information">Nola gehitu adinaren araberako balorazioan falta den informazioa</link>

note: (itstool) path: section/title
en: License
eu: Lizentzia

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays a tile indicating whether an application is <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free software</link> or whether its license is proprietary, special or unknown. This tile includes more detailed information about the project’s license. This tile also lists some of the benefits of free software. <link xref="software-licensing#introduction">Learn more</link>
eu: <app>Softwareak</app> aplikazio bat <link href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Software_libre">software librea</link> den ala jabeduna, berezia edo ezezaguna den adierazten duen izenburu bat erakusten du. Izenburu horrek proiektuaren lizentziari buruzko informazio xehea eskaintzen du. Software librearen onuretako batzuk ere zerrendatzen ditu. <link xref="software-licensing#introduction">Ikasi gehiago</link>

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes the license information isn’t correct for an application, and hence an application which is actually free software will be shown as ‘proprietary’. Similarly, sometimes the license information is unknown.
eu: Batzuetan lizentziaren informazioa ez da zuzena aplikazio baterako, eta software librea den aplikazioa bat jabedun gisa agertzen da. Beste batzuetan, gerta daiteke lizentziaren informazioa ezezaguna izatea.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> highlights free and open-source licenses in green, proprietary and special licenses in yellow as shown here. Unknown licenses are highlighted in grey.
eu: <app>Softwarea</app> aplikazioak lizentzia libre eta kode irekikoak berdez margotzen ditu, jabedunak eta bereziak horiz. Lizentzia ezezagunak grisez nabarmenduta agertzen dira.

note: (itstool) path: section/p
en: You can add or improve the license information:
eu: Lizentzia-informazioa hobetzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-fix-incorrect-licensing-information">How to fix incorrect licensing information</link>
eu: <link xref="#how-to-fix-incorrect-licensing-information">Nola konpondu lizentzia-informazio okerra</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Links
eu: Estekak

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays a list of application resource links in the link tile. They are as follows:
eu: <app>Softwareak</app> aplikazioaren baliabideen esteken zerrenda bat erakusten du esteen lauzan. Honakoak dirasof:

note: (itstool) path: td/p
en: Website link
eu: Webgunearen esteka

note: (itstool) path: td/p
en: Donation link
eu: Diruz laguntzeko esteka

note: (itstool) path: td/p
en: Translation contribution link
eu: Itzulpenetan laguntzeko esteka

note: (itstool) path: td/p
en: Bug reporting link
eu: Akatsak jakinarazteko esteka

note: (itstool) path: td/p
en: Help link
eu: Laguntzarako esteka

note: (itstool) path: td/p
en: Contact link
eu: Harremanetarako esteka

note: (itstool) path: section/p
en: Some or all of these links may be present depending on whether they are listed in the application’s metainfo file.
eu: Esteka horietako batzuk soilik edo den-denak agertu daitezke, aplikazioaren metainformazio-fitxategian adierazitakoaren arabera.

note: (itstool) path: section/p
en: In cases when the application’s metainfo file doesn’t contain any link, the following tile with a question mark will be displayed.
eu: Aplikazioaren metainformazio-fitxategiak ez badu inolako estekarik, galdera-ikurra duen lauza bat bistaratuko da.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve the links:
eu: Estekak hobetzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-add-missing-links">How to add missing links</link>
eu: <link xref="#how-to-add-missing-links">Nola gehitu falta diren estekak</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Carousel tile
eu: Ikuspegi birakariaren izenburua

note: (itstool) path: section/p
en: The set of applications which are featured is decided by the Linux distribution maintainers.
eu: Nabarmenduta ageri diren aplikazioen multzoa Linux banaketa bakoitzaren garatzaileek erabakitzen dute.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve the carousel tile:
eu: Ikuspegi birakariaren lauza hobetzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-set-the-carousel-tile-background-colour">How to set the carousel tile background color</link>
eu: <link xref="#how-to-set-the-carousel-tile-background-colour">Nola ezarri ikuspegi birakariaren lauzaren atzeko planoa</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Where metadata comes from
eu: Metadatuak nondik datozen

note: (itstool) path: section/p
en: The metadata used to specify what hardware a piece of software requires, what ages of user it is suitable for, and factors which contribute to how safe it might be to install, all come from the metainfo file for that software.
eu: Software batek zein harware behar duen, zein adinetarako den egokia, eta zein segurua den zehazteko erabiltzen diren metadatuak software horren metainformazio-fitxategian daude.

note: (itstool) path: section/p
en: The metainfo file is an XML file. Its file format is specified in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/">AppStream specification</link>.
eu: Metainformazioa XML fitxategi bat da. Bere fitxategi-formatua <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/">AppStream espezifikazioan</link> dago zehaztuta.

note: (itstool) path: section/p
en: See the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus/-/blob/main/data/org.gnome.Nautilus.metainfo.xml.in.in">metainfo file for GNOME Files app</link>.
eu: Ikusi <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus/-/blob/main/data/org.gnome.Nautilus.metainfo.xml.in.in">GNOME Fitxategiak aplikazioaren metainformazio-fitxategia</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: <em>appdata</em> is the older term for <em>metainfo</em>.
eu: Lehen <em>metainfo</em> elementuari <em>appdata</em> esaten zitzaion.

note: (itstool) path: section/title
en: What happens if metadata is missing
eu: Zer gertatzen da metadatuak falta badira

note: (itstool) path: section/p
en: If some metadata is missing for an application, <app>Software</app> can only guess what it might be, and hence can’t present much information in its interfaces. The guesses <app>Software</app> makes are based on the fact that most software is designed for desktop computers.
eu: Aplikazio batek ez baditu metadatuetako batzuk, <app>Softwareak</app> horiek asmatzen saiatu daiteke, baina ezin izango du informazio askorik eman bere interfazeetan. <app>Softwareak</app> ulertuko du software gehiena mahaigaineko ordenagailuetarako sortu dela.

note: (itstool) path: section/p
en: <em style="strong">You can help improve the metadata for an application!</em>
eu: <em style="strong">Aplikazio baten metadatuak hobetzen lagundu dezakezu.</em>

note: (itstool) path: section/title
en: How to contribute missing information
eu: Nola lagundu falta den informazioa osatzen

note: (itstool) path: section/p
en: If you find that an app’s page is missing information or has incorrect information, you can contribute in one of the two ways:
eu: Aplikazio baten orrian informazioa falta dela edo informazioa okerra dela ikusten baduzu, honela lagundu dezakezu:

note: (itstool) path: item/p
en: You can report the missing / incorrect metadata to the respective app’s bug tracker, so the app developer can fix it.
eu: Falta den edo okerra den metadatua aplikazioak akatsak jakinarazteko duen aztarnarian argitaratu dezakezu, garatzaileak hutsunea konpondu dezan.

note: (itstool) path: item/p
en: You can fix the missing / incorrect metadata yourself. See the <em style="strong">How to</em> guide below on how to do that.
eu: Falta den edo okerra den metadatua zuk zeuk konpondu dezakezu. Ikusi <em style="strong">Nola egin</em> gida hori nola egiten den ikasteko.

note: (itstool) path: section/p
en: For both, you first need to find the app’s project page. The link to the project page should typically be available in the app’s page <link xref="#links">as shown here</link>. If not, you will need to find it with a simple search on Google.
eu: Bi kasuetan, lehenengo aplikazioaren proiektu-orria aurkitu behar duzu. Proiektu-orriaren esteka normalean aplikazioaren orrian agertuko da, <link xref="#links">hemen erakusten den moduan</link>. Ez badago, bilatzaile baten bidez bilatu beharko duzu interneten.

note: (itstool) path: section/p
en: Apps are typically hosted in <link href="https://gitlab.com/explore?sort=stars_desc">GitLab</link> or <link href="https://github.com/explore">GitHub</link>. For example, GNOME apps are hosted in <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME?sort=stars_desc">gitlab.gnome.org</link>.
eu: Aplikazioak normalean <link href="https://gitlab.com/explore?sort=stars_desc">GitLab</link> edo <link href="https://github.com/explore">GitHub</link> gune batean daude. Adibidez, GNOMEren aplikazioak <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME?sort=stars_desc">gitlab.gnome.org</link> gunean daude.

note: (itstool) path: section/title
en: How to add missing app screenshots
eu: Nola gehitu falta diren pantaila-argazkiak

note: (itstool) path: section/p
en: The screenshot information for an application is stored in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/sect-Metadata-Application.html#tag-dapp-screenshots"><code>&lt;screenshots&gt;</code></link> element within the application’s <code>&lt;component&gt;</code> in its metainfo file.
eu: Aplikazioen pantaila-argazkiak <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/sect-Metadata-Application.html#tag-dapp-screenshots"><code>&lt;screenshots&gt;</code></link> elementuan gordetzen dira, aplikazioaren metainformazio-fitxategiko <code>&lt;component&gt;</code> osagaian.

note: (itstool) path: section/p
en: Recommended number of screenshots for an app is between 5 to 10. Screenshots should ideally be in the PNG format with 16:9 aspect ratio and minimum width of 620 pixels.
eu: Aplikazioek 5 eta 10 pantaila-argazki artean eduki ditzaten gomendatzen dugu. Hobe da PNG formatua erabiltzea, 16:9 aspektu-erlazioa eta gutxienez 620 pixeleko zabalera.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, here are the screenshot entries for the <app>Software</app> app:
eu: Adibidez, hona hemen <app>Softwarea</app> aplikazioaren beraren pantaila-argazkiak:

note: (itstool) path: section/title
en: How to fix incorrect safety and permissions information
eu: Nola konpondu segurtasun- eta baimen-informazio okerra

note: (itstool) path: section/p
en: If the application works on Wayland, and only needs to work on X11 as a fallback, without using special X11 features, could it use <code>--socket=fallback-x11</code> rather than <code>--socket=x11</code>?
eu: Aplikazioak Wayland ingurunean funtzionatzen badu eta X11 solik arazoak daudenean behar badu, eta X11 eginbide bereziak behar ez baditu, <code>--socket=fallback-x11</code> erabili al dezake, <code>--socket=x11</code> erabili ordez?

note: (itstool) path: section/p
en: Guidance about specific permissions, or other packaging formats, may be added here in future.
eu: Baimen bereziei edo beste paketatze-formatu batzuei buruzko gidalerroak eman daitezke hemen etorkizunean.

note: (itstool) path: section/p
en: Further reading:
eu: Informazio gehiago:

note: (itstool) path: section/title
en: How to add missing hardware information
eu: Nola gehitu falta den harware-informazioa

note: (itstool) path: section/title
en: How to add missing content rating information
eu: Nola gehitu eduki-balorazioari buruz falta den informazioa

note: (itstool) path: section/p
en: Use <link href="https://hughsie.github.io/oars/">the OARS generator</link> to produce suitable content rating information for an application.
eu: Erabili <link href="https://hughsie.github.io/oars/">OARS sortzailea</link> aplikazioaren balorazio-informazio egokia sortzeko.

note: (itstool) path: section/title
en: How to fix incorrect licensing information
eu: Nola konpondu lizentzia-informazio okerra

note: (itstool) path: section/p
en: The licensing information for an application is stored in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-project_license"><code>&lt;project_license&gt;</code></link> element within the application’s <code>&lt;component&gt;</code> in its metainfo file.
eu: Aplikazioen lizentzia-informazioa <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-project_license"><code>&lt;project_license&gt;</code></link> elementuan gordetzen da, aplikazioaren metainformazio-fitxategiko <code>&lt;component&gt;</code> elementuan.

note: (itstool) path: section/p
en: <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/meld/-/issues/579">For example</link>, change the license metadata from:
eu: <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/meld/-/issues/579">Adibidez</link>, aldatu hemengo lizentzia-metadatuak:

note: (itstool) path: section/p
en: to
eu: -

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://tecnocode.co.uk/2021/07/05/dont-generally-put-cc-by-sa-in-appdata/">Don’t (generally) put documentation license in appdata</link>
eu: <link href="https://tecnocode.co.uk/2021/07/05/dont-generally-put-cc-by-sa-in-appdata/">Ez jarri (orokorrean) dokumentazioaren lizentzia appdata-n</link>

note: (itstool) path: section/title
en: How to add missing links
eu: Nola gehitu falta diren estekak

note: (itstool) path: section/p
en: The links for an application are stored as <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-url"><code>&lt;url&gt;</code></link> elements within the application’s <code>&lt;component&gt;</code> in its metainfo file.
eu: Aplikazioen estekak <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-url"><code>&lt;url&gt;</code></link> elementuan gordetzen da, aplikazioaren metainformazio-fitxategiko <code>&lt;component&gt;</code> elementuan.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, here are the resource links for the <app>Software</app> app:
eu: Adibidez, hona hemen <app>Softwarea</app> aplikazioaren baliabide-estekak:

note: (itstool) path: section/title
en: How to set the carousel tile background color
eu: Nola ezarri ikuspegi birakariaren lauzaren atzeko planoaren kolorea

note: (itstool) path: section/p
en: For example, here are some branding entries:
eu: Adibidez, hona hemen marka ezartzeko sarrera batzuk:

note: (itstool) path: note/p
en: Note the <code>scheme_preference</code> attribute is ignored, <app>Software</app> chooses the better color for the theme on its own.
eu: Ikusi nola <code>scheme_preference</code> atributuari ez ikusiarena egiten zaiola, <app>Softwarea</app> aplikazioak berak aukeratzen du gairako kolorerik onena.

note: (itstool) path: section/p
en: but the <code>&lt;branding/&gt;</code> element has a precedence.
eu: baina <code>&lt;branding/&gt;</code> elementuak lehentasuna du.

note: (itstool) path: section/p
en: Colors should be chosen so that they:
eu: Koloreak hautatzeko, kontuan izan:

note: (itstool) path: item/p
en: Are identifiable to the application, matching the application’s branding in some way, if possible.
eu: Aplikazioa ongi identifikatzen dutela eta aplikazioaren markarekin bat datozela, posible bada.

note: (itstool) path: item/p
en: Contrast with the edge of the application’s icon, so that when they are used as a background behind it, the icon can be distinguished.
eu: Aplikazioaren ikonoaren ertzarekin kontraste egokia duela, haren atzeko plano gisa erabiltzen denean ikonoa ongi bereiztu dadin.

note: (itstool) path: item/p
en: Contrast with the foreground text color in the Adwaita theme (<code>#2e3436</code>) and in its dark variant (<code>#eeeeec</code>). This generally means choosing a color with a medium level of brightness.
eu: Adwaita gaiaren aurreko planoko testuen kolorearekin (<code>#2e3436</code>) kontraste egokia duela, baita aldaera ilunean ere (<code>#eeeeec</code>). Horrek esan nahi du oro har argitasun-maila ertaina duen kolore bat aukeratu behar dela.

note: (itstool) path: item/p
en: Contrast can be checked using the <link href="https://flathub.org/apps/org.gnome.design.Contrast/">Contrast app</link>.
eu: Kontrastea egiaztatzeko, erabili <link href="https://flathub.org/apps/org.gnome.design.Contrast/">Kontrastea izeneko aplikazioa</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: How to test carousel tile background color changes
eu: Nola probatu ikuspegi birakariaren lauzaren atzeko planoaren kolore-aldaketak

note: (itstool) path: section/p
en: Modify the metainfo file for your application, and then run <app>Software</app> with:
eu: Aldatu zure aplikazioaren metainformazio-fitxategia eta, ondoren, exekutatu <app>Softwarea</app> aplikazioa honela:

note: (itstool) path: section/p
en: The details page for your application will be shown. If you navigate back to the overview page of <app>Software</app>, your application will be the only one in the ‘featured’ carousel.
eu: Zure aplikazioaren xehetasun-orria erakutsiko da. <app>Softwareko</app> ikuspegi orokorreko orrira itzultzen bazara, zure aplikazioa ikuspegi birakariko aplikazio 'nabarmendu' bakarra izango da.
